All language subtitles for Army Wives 7x14 - A Final Salute.Webrip.x264-QnD.Subs4you

7 ANNI FA

Guardate a fianco di ogni soldato

e troverete le persone
che combattono con loro...

SONO DIVENTATI NOSTRI AMICI

I coniugi, i figli, le figlie, le famiglie.

LA NOSTRA FAMIGLIA

Io ho sposato un militare impegnato,

ed amato questa vita militare.

LA NOSTRA TRIBU'

E sono fiera di dichiararmi
una moglie dell'esercito.

Ok, sedetevi tutti.

Come ci si sente a riunirsi
con queste persone?

Come stai, papas?

E' fantastico.

Rivedere di nuovo tutti � stato magnifico.

E' cos� commovente rivedersi
e ricevere quegli abbracci.

Come tutti sappiamo, dietro ad ogni
bravo soldato c'� la sua famiglia.

E' cos� bello vedere tutti

perch� li ritengo veri amici.

Mi rendo davvero conto che
questa � come una famiglia.

E' stato davvero molto speciale.

E arrivammo all'incrocio
tra Queen e Braun e...

- Che � mezzo isolato
- Mezzo isolato. E Wendy dice "Whoo!"

E' fantastico riunirsi col gruppo.

E' come una grande riunione di famiglia.

Sapete, abbiamo ripreso proprio
da dove ci eravamo lasciati.

Voglio dire, dopo aver
passato sei o sette anni

con certa gente � ovvio che ci siano amore,

litigi, risate,

lacrime. C'�... di tutto.

- Siamo una bella squadra.
- Gi�.

- Lo sapevamo gi�, vero?
- Ben fatto.

Ci siamo divertiti cos� tanto. Dopo
aver ripreso si cenava tutti insieme,

facevamo barbecue, avevamo la serata film.

Sarebbe stata un'esperienza
molto meno piacevole

se non avessimo avuto intorno gente
di cui non ci importava davvero,

che non amavamo e con cui non ci divertivamo.

So che Roland, te ed io...

saremo sempre insieme.

Come attori, spesso siamo fortunati
ad essere parte di qualcosa.

Ma non c'� niente come un
progetto che ha chiaramente

un sacco di significato
per un sacco di persone.

Queste eccezionali truppe hanno
servito il loro paese con onore.

Siamo cos� orgogliosi dello show ed
� una cosa che condividiamo tutti.

Sono una moglie dell'esercito
e ne vado fiera.

Anch'io.

Riuscire a vedersi di nuovo
� come tornare a casa.

Eccolo l�! Pap�!

Ehi, soldato.

Subs4you e Serial Crush presentano:
Army Wives - A Finale Salute

Traduzione: 7aky86, Beatrix, arir94,
memme, Luggy4ever, laGattara

Revisione: 7aky86

Stavo giusto dicendo a Jeremy
che non ho mai pensato

che avremmo potuto essere
seduti tutti qui di nuovo.

- Proprio mai.
- Gi�. E' meraviglioso.

Sento come se, per qualsiasi motivo,

non ci fossimo mai salutati.

Quando siamo tornati qui per questa riunione,

era come "Vedete? 'Army Wives' non va mai via.

Non va mai via."

Questa storia ha colpito cos� tanta gente.

- Sono solo felice che abbiamo
avuto un lieto fine. - Gi�.

Gi�, qualcuno passer� una bella serata.

Nella vita, quando ti trovi davvero in sintonia
e ci sono cos� tante cose che possono...

sapete, le stelle che si allineano,
se volete. Quel genere di cose.

- S�.
- Credo che sia davvero raro.

Ed anche vederci tutti oggi, � come
riprendere da dove c'eravamo lasciati.

Totalmente. Assolutamente. Siamo
tutti insieme ed � come una famiglia.

Quando inizi un qualsiasi nuovo progetto,

non hai idea di quanto durer�.

- Il fatto che siamo andati tutti d'accordo
sin dall'inizio... - Proprio come adesso.

Ed � grazie a questo che
lo show � andato avanti.

E' come se fosse una cosa mai sentita prima.

E' stata la prima cosa che avessi mai fatto.

Quando qualcuno diceva, "Oh,
stai girando a Charleston,"

io rispondevo, "Chi se ne frega."

La cosa divertente � che eravamo...

- Molti di noi erano sullo stesso aereo.
- Gi�.

- Vero. - Proprio cos�.
- E tu eri a dieta

perch� lei era in tanga nel pilot.

Oh, mio Dio.

Signora Holden. Signora Sherwood.

E cos� noi tre siamo andati a cena.

E Bridge ed io siamo buongustai.
Stavamo bevendo del vino.

Mangiavamo gamberi e fegatini. E lei
aveva preso un pezzetto di pesce.

Credo avessi preso un pezzettino di
pesce e un pomodoro alla griglia.

Ho detto "grazie". E loro
"Hai assaggiato questi fegatini?

Sono fantastici." Ed io...

Sembra che sia arrivata in
tempo per lo show delle 8.

Il pilot � stato cos� meraviglioso.

- Il copione era incredibile.
- Gi�.

- S�, � stato piuttosto emozionante.
- Ed in pi� era basato sul libro di Tanya.

E avendo letto il libro prima del pilot,

ed entrarci in pieno,

- sapevamo quanto significato ci
doveva essere. - Proprio un bel libro.

Io lo presi e lo lessi in un ristorante
e scoppiai a piangere l� stesso.

Sono figlia di un militare.

Mio padre � stato nell'esercito per 30 anni.

E, da scrittrice, ho sempre
voluto scrivere un libro

che mostrasse il lato
umano della vita militare.

Tanya Biank ha scritto una pagina
di giornalismo molto ambiziosa

su quello che era successo ai
soldati ed alle loro famiglie

quando sono tornati dall'Afghanistan.

Ma nella stesura del libro, per renderlo
comprensibile ad un pubblico laico,

� dovuta entrare nel vivo della vita
matrimoniale dei militari, come prima cosa.

La prospettiva delle mogli dei militari,

la loro esperienza, era davvero un
punto di vista intatto e inesplorato.

E per me la loro voce
meritava di essere ascoltata.

Non importa cosa indossa il tuo compagno,

se le strisce di Sergente o
l'aquila di Colonnello,

perch� la preoccupazione per il tuo
soldato durante la guerra � uguale per tutti.

Sognavo solo che il mio
libro venisse pubblicato.

Quando poi � stato reso uno show televisivo,

� stato piuttosto meraviglioso.

Hai visto questo?

E' un invito per un t� pomeridiano.

Io non indosso guanti bianchi e non bevo t�.

Non mi sentir� mai a mio agio qui, Trevor.

Quando vidi il pilot,

fui immediatamente colpito
dalla sua freschezza.

Non avevo mai visto prima
dei personaggi cos�.

Ecco uno show illuminante,

non solo per la vita dei soldati,
ma per quella delle loro famiglie,

soprattutto quelle delle loro
famiglie. E quello mi colp�.

Scusatemi.

Non mi � mai piaciuta. Si comporta
sempre come se fosse meglio di noi.

Sapevi che il pettegolezzo, perch� aumenta
la nostra conoscenza del genere umano,

una volta era considerato una virt�?

Aumenta la nostra conoscenza?

Cosa sei, uno strizzacervelli?

E' NATA UNA TRIBU'.

Pamela.

Ecco una ragazza che
credo dovresti conoscere.

Questa � Roxy Leblanc.

Lei ed suo marito hanno dei figli che
hanno pi� o meno la stessa et� dei tuoi.

Quindi, parlatene.

Grazie.

- Katherine Fugate � stata colei
che ci ha definiti la trib�. - La trib�.

Questo nucleo che era cos�,

credo, brillantemente affermato nel pilot...

come tutte quelle persone che
provenivano da cammini di vita diversi...

- Perch� tutti noi non ci conoscevamo
all'inizio. - E' tipo una sorta di villaggio.

Ci siamo uniti come un
villaggio, aiutandoci a vicenda.

- S�. - Ma il pilot � stato
intitolato "E' nata una trib�".

Che c'�?

Credo siano gli scones.

- Ok. Ti si sono rotte le acque, tesoro.
- Gi�, che ne dici?

Le mogli dei soldati semplici
e le mogli dei generali

o le mogli dei colonnelli nello stesso
momento non dovrebbero stare insieme.

Ma � stata proprio una bella premessa

- forzare, in qualche modo, quelle persone
di comunicare... - Date le circostanze.

- e lavorare insieme.
- Gi�.

Roland! Abbiamo bisogno di un passaggio.

Avevo un bel SUV.

Ero in grado di ospitare
tutti. No, solo per dire.

Hai tenuto quel SUV?
Non lo ricordo negli episodi successivi.

La macchina dei Burton c'� fino all'ultimo.

- Gi�.
- Fino all'ultimo. Non dimenticarlo.

Ricordo che gridavo e dovevo
urlare delle mezze bestemmie.

Oh, figlio di...

- E' stato pazzesco.
- Gridare coi dolori.

Stanno nascendo. Non ce
la faremo per il St. Luke.

- La trib� � nata in macchina.
- S�.

Non posso far nascere questi bambini
sui sedili posteriori di una macchina.

Non ho 15 anni e non lavoro al Dairy Queen.

- Tutti fuori.
- Facciamola uscire. Dai.

Il pilot fu piuttosto tranquillo,

cio�, dato il fatto che
avevamo gente che stava

facendo nascere bambini su un
tavolo da biliardo e tutto il resto.

- Vi ricordate di quel tavolo da
biliardo? - Io s�. - Oh, s�.

Vi ricordate di quei piccoli bambini
di gomma in quella roba viscida?

- Quello � stato divertente.
- Ti stai divertendo?

Diciamo solo che la nascita di un bambino
� cos� disgustosa quanto miracolosa.

- Vodka ed un martello.
- Vodka ed un martello.

Vodka ed un martello!
Ho bisogno di vodka ed un martello.

Certo.

Ecco perch� si vuole essere un'attrice.

Si vuol fare l'attrice per
poter urlare a pieni polmoni.

Il parto ripreso, un tavolo da biliardo, con
circostanze davvero estreme... E' chiaro.

Siamo indebitati.

Ho affittato il mio utero.

Vi prego, non ditelo a nessuno.

Tutti abbiamo i nostri segreti.

S�, � vero.

Ho la sensazione che i nostri telespettatori
abbiano amato veramente la trib�

nonostante tutto quello che ogni
personaggio ha attraversato,

eravamo ancora l� e avevamo questo
trib�-gruppo centrale,

il che, penso, sia cos� bello.

Me lo sentivo gi� che quella sarebbe stata...

- un'esperienza fantastica. - Non si pu� mai
sapere se un telefilm verr� ben accolto.

Ma sapevamo che stavamo
raccontando storie davvero belle.

Quando il telefilm and� in onda per la prima
volta, pensai che le persone l'avrebbero

guardato puramente per intrattenimento.

E poi cominciai a viaggiare ed
a incontrare coniugi militari,

e mi raccontarono che significato
aveva avuto per loro lo show.

A quel punto realizzai che

"Army Wives" era molto di
pi� che un semplice telefilm

ed era molto pi� che un
semplice intrattenimento.

"Army Wives" mi ha insegnato veramente
come essere una moglie dell'esercito.

Credo che abbia riflesso il nostro
stile di vita molto accuratamente

e che abbia indirizzato molti dei
problemi che stiamo affrontando.

Non c'� un episodio dove, praticamente,

non ho pianto perch� colpisce nel
segno in un settore o in un altro.

Anche se sono la moglie di un Marine,
amo anche le mie sorelle dell'esercito.

Ed � stato cos� emozionante avere
tutta questa attenzione verso le nostre famiglie.

Dopo tre episodi ho pensato,

"Sai, ho bisogno che mio marito
guardi questo con me

in modo tale che capisca
anche cosa sto passando."

Ho avuto una specie di senso di...

conforto sapendo che qualcuno conosceva
quello che stavo attraversando.

Non � un lavoro facile.

E sono cos� grata che sia stato
riconosciuto come un lavoro

perch� non rimango solo a casa e...

guardo la televisione a...
mangiare cioccolata.

C'� tanto lavoro.

Non posso iniziare a immaginare, sapete,

qualcuno che sta via per un anno, due anni,

ed essere un genitore single.

Come fanno le persone a fare
questo quando un genitore � via?

Come affrontano l'essere quel genitore single

- e tutti quei bambini? E' che loro stanno
insieme. Sono davvero una trib�. - S�.

E' una paura reale per i soldati,
essere dimenticati dai loro bambini.

Beh, allora perch� sono tutti cos�
eccessivamente entusiasti di andarsene?

E' il militare, dolcezza.

Esercito, unit�, famiglia in quest'ordine.

Il mio personaggio preferito � Roxy.

Anche noi ci siamo sposati molto velocemente,

e mi sono dovuta adattare proprio come
lei, cos� velocemente, alla vita militare.

Amo Roxy perch� � dogmatica, � forte,

� energica... lei � come me.

Mi ricordo di aver preso il copione

ed ero tipo, "Aspetta.

Tu vuoi me per recitare questa parte?"

Non mi va di farmi toccare il sedere, cowboy.

Era totalmente diversa da
me e da quello che ero.

Roxy Leblanc � stata uno dei personaggi
pi� originali che non vedevo da tanto.

E' stato un bellissimo matrimonio
tra l'attrice e il materiale.

- Ci � riuscita.
- Vorrei presentarmi per il posto.

Cos'� un big hot hooter?

Roxy ha esordito essendo
questa piccola testa calda

che veniva da Tuscaloosa, in Alabama.

Una parte di Tequila, 3/4 di amaretto.

Aggiungi del succo d'ananas.

E ha due figli da due uomini diversi.

Non dimenticarti la ciliegina sopra.

Lei � completamente innamorata

del suo sognatore ad occhi aperti, Trevor.

So che ci conosciamo solo da quattro giorni,

ma ho deciso di sposarti.

E cos� all'improvviso,

viene portata nel mondo del militare.

Ci siamo amore. Questa
� la nostra nuova casa.

Trevor � stato convinto fin dal
momento in cui l'ha incontrata

che era la sua anima gemella.

Questa era la sua ragazza,
e avrebbe fatto tutto

quello che poteva fare, tipo
prenderla e averla nella sua vita.

- Questo � pi� di quanto noi
abbiamo mai avuto, ok? - S�.

La prima sfida ovvia per lei

� stata quella di adattarsi
alla vita dell'esercito.

Sono l'ultima arrivata qui,

e mi chiedevo se tu
potessi dirmi chi mi devo...

Con chi devo darmi da fare
per vedere un medico.

Ecco cosa Trevor amava anche di lei.

Era cos� solare e figa

e non conosceva proprio il protocollo,

e non le � mai importato veramente.

Riposo. Tutti e due.

- Io non lo dovevo fare, vero?
- No, signora.

Vuoi che lei vinca, e sai che
far� errori, ma lei lo far�,

e lo far� con spirito e tenacia

e con il suo modo di essere unico.

- Come hai fatto tutto questo?
- Con la pinzatrice.

E' stato cos� divertente interpretare
Roxy con tutte quelle piccole espressioni.

La ragazza l� vicino ha sfoderato i
suoi artigli quando mi ha visto.

Sono cos� attratta da lui, che
ovulo come una slot machine.

Non pisciare sulle mie gambe
dicendo che sta piovendo.

Li stai proprio radunando, vero?

Sono ricchissimi.

L'abbigliamento richiesto, quella �
stata una grande cosa per Roxy.

Parleranno del mio abbigliamento
per settimane, vero?

Guarderei per un attimo gli scaffali di Roxy

e sarei tipo, "Oh mio Dio, questa ragazza!"

I modelli e i colori e la parte
alta del corpo scoperta...

Sembrano tipo i vestiti per Barbie,

tipo una Barbie di Tuscaloosa, in Alabama.

Roxy, dove hai preso quella t-shirt?

Dal mio sponsor, da "Harry, pesce all'ingrosso".

- Non � fantastica?
- Questa � Roxy.

Non ha mai provato ad essere qualcos'altro,

ed � sempre stata sincera con se stessa.

Ci siamo sposati in municipio.
E non ci siamo mai scambiati i voti.

Non credo che Trevor sia
rimasto sorpreso

quando ha saputo che la donna che
amava aveva due bambini.

E' tipo, "Non importa. Li adotter�
immediatamente."

Voleva veramente una
famiglia, essere padre,

per mostrare a questi bambini la
tradizione, l'onore e i princ�pi.

Siate coraggiosi per me, ok?

Badate alla mamma.

Trevor e Roxy che hanno
un proprio figlio insieme...

il rapporto era cos� forte.

Quando questo bambino arriver�,

ci sar� cos� tanto amore in questa casa.

Come quando abbiamo preso Lucky?

Esatto. Come quando abbiamo preso Lucky.

E poi c'� stato l'aborto spontaneo...

voglio dire, non si riesce neanche a
descrivere lo strazio.

Beh, queste cose succedono, giusto?

Ma non � mai successo a me.

La fantastica soluzione di ci�

� che Roxy e Trevor hanno
avuto dei figli, alla fine.

Non solo hanno avuto dei figli loro,
hanno avuto due gemelli.

Non prenderli in braccio,
per favore. Stanno bene.

Non li stavo prendendo in braccio.

Davvero? Sei sicuro?

Ok, forse li stavo per prendere.

CUORI E MENTI

Penso che complessivamente siamo
andati tutti molto d'accordo.

Abbiamo avuto un fantastico gruppo e
squadra. Ma la cosa strana � stata che

le nostre coppie sposate avevano una
sensazione unica, ognuna di loro.

Mentre voi eravate come una vera coppia,

noi eravamo tipo fratello-sorella.

Quando facevamo scene dolci, sensuali

e loro gridavano "Taglia", facevamo cos�...

Stavamo sempre a fare la lotta.

Penso che siamo stati molto, molto
fortunati anche all'inizio. Sai cosa intendo?

Guardarci semplicemente
l'uno con l'altro e dire...

- "Questo funziona".
- "Posso farcela".

Esatto. Questo funziona.

Brian diceva sempre,

"Mi sto divertendo. Oggi bacer� Kim Delaney."

Claudia Joy Holden,

dopo 17 anni di matrimonio,

mi batte sempre il cuore ogni
volta che ti guardo.

Michael James Holden,
dopo 17 anni di matrimonio,

non mi sembra vero che questo
complimento consunto ancora funzioni.

Penso che quello che rendeva
Claudia Joy cos� affascinante,

era che lei � stata una leader forte,

e allo stesso tempo, una moglie
fedele e madre.

E ha dimostrato come poteva occuparsi
di tutti questi ruoli.

So quanto sia difficile tutto questo per voi.

Non � facile per nessuno, ma dobbiamo
rimanere forti per le nostre truppe.

Penso che � stata una brava
donna, sai, con i suoi difetti,

ma una buona madre, una buona moglie.

Non sposerei mai un soldato.

Amanda, non puoi scegliere chi amare.

Succede e basta.

Kim ha portato un senso di competenza,

di intelligenza, di compassione.

- Come fai a far questo?
- Fare cosa?

Organizzare tutto ed essere
sempre cos� dannatamente bella?

- Michael.
- E' vero.

Non ce la farei mai a fare
il mio lavoro senza di te.

Michael e Claudia Joy erano
cos� uniti l'una con l'altro.

E' stato proprio meraviglioso.

Io non credo di essere mai stata
con un generale a due stelle.

Davvero?

Hai in mente qualcuno?

Lo scoprirai.

Claudia Joy � descritta come una donna
incredibilmente intelligente e scaltra.

Lei sa come vanno fatte le cose.

Sa come influenzarlo in
una maniera fantastica.

Dicono che Peter Belgrad
non sia morto da soldato.

Ho conosciuto la sua vedova.

Lei cos� perder� ogni benefit,

tutto perch�, tu Michael Holden, hai deciso

che suo marito non
merita il funerale militare.

Si confrontava con lui, faccia a faccia.

Se a lei non piaceva qualcosa,
lo chiamava per quel motivo.

Per favore, lascia alla sua
famiglia questo conforto.

Ho preso una decisione.
Non torno sui miei passi.

E loro resistono ai loro litigi, capisci?

Li ha resi sempre migliori.

Devi lasciarmi vincere questa volta.

Penso che sia il matrimonio perfetto,

quando le persone si amava
davvero l'uno con l'altro,

si sopportano a vicenda,

e si supportano a qualunque costo.

I nostri pensieri e le preghiere
vanno a tutti coloro

che hanno perso i propri
cari in questa tragedia.

Quello che sappiamo ora �
che ci sono quattro morti.

Inoltre, l� c'erano dipendenti dell'esercito.

Amanda � morta, vero?

La perdita di un figlio,

� devastante.

Sto piangendo adesso solo al ricordo.
E' stato molto, molto difficile.

Perch� dovremmo essere forti? In fin
dei conti, che vantaggio c'� ad esser forti?

Penso che molte famiglie abbiano momenti
difficili sopravvivendo alla morte di un figlio.

E molti di questo, penso,
� perch� nel loro dolore,

si chiudono in loro stessi e
si allontanano a vicenda.

E questo � cominciato all'inizio
della seconda stagione.

Hanno detto che hai
avuto un attacco di panico.

Non ho avuto un attacco di panico, Michael.

- La mia bambina � appena morta.
- La nostra bambina.

E io lo so bene perch� ero l�.

Ero nel suo capezzale,

e ho visto morire la nostra bambina,

e non c'era niente che potessi fare.

Smettetela!

Smettetela di litigare.

Avrebbero potuto interrompere il matrimonio,
ma trovarono un modo per superare questa cosa

e un modo per ritornare insieme.

E' bello avere degli ospiti.

Non � una cura, ma aiuta.

La sfida di Claudia Joy �,

quando hai un personaggio
cos� competente e cos� fondato,

dove trovi il conflitto?

Per esempio, il diabete
� venuto fuori dall'idea

di come lei avrebbe affrontato questo
quando era solita controllare se stessa,

e qui c'� qualcosa che lei non pu� controllare.

Quando lo dirai agli altri?

Non lo dir� a nessuno.

Apprezzo la tua preoccupazione,
ma non sei il mio dottore.

No. Sono solo la tua migliore amica
e sono un'infermiera specializzata.

E ti sto dicendo che questo � un errore.

E' un mio problema, Denise.
Lo affronter� a modo mio.

Claudia Joy ha avuto un percorso difficile...
Il diabete, il problema al rene.

Lei ha una grave insufficienza renale.

Quando star� meglio, discuteremo in
dettaglio per la questione trapianto.

Erano grandi, grandi cose
da interpretare per Kim,

e le ha interpretate superbamente.

Ma, cavolo, lei aveva rinunciato a tanto.

Ho sistemato il diabete.
Sistemer� anche questa cosa.

Riesci sempre a stupirmi. Lo sai?

Il lavoro ti aspetta.

E' sempre difficile per le persone
capire il nostro stile di vita

e l'attesa a cui siamo sottoposte.

E il telefilm "Army Wives"
lo dimostra perfettamente.

Ci sono molte regole implicite
riguardo l'essere una moglie dell'esercito...

il protocollo, le cose che devi fare,

le cose che ti aspetti di fare
e quelle che non ti aspetti.

E' stato l'unico telefilm che abbia mai
visto veramente mostrare la vita militare.

Lo hanno fatto nel modo giusto.

ALLEANZE STRATEGICHE

E' un onore assistere
questi coraggiosi guerrieri

che riconfermano il loro impegno
per servire il nostro paese.

C'� stata cos� tanta focalizzazione
nel descrivere il militare

e i coniugi militari correttamente.

Abbiamo avuto un consulente militare
sul set per essere sicuri

- che tutti questi dettagli fossero veri.
- Considerando che c'erano cos� tanti dettagli,

il primo anno abbiamo
avuto un po' di difficolt�.

- Il nostro momento con i cappelli
a sacco da popcorn. - Quei cappelli.

Ne avevamo sentito parlare a Fort Bragg.

Penso che sia davvero importante
cercare di rendere veri quei dettagli

in modo tale da convincere
le persone di quel mondo

che abbiamo svolto il nostro compito.

In difesa di tutti noi, per tutti
i piccoli errori che abbiamo fatto.

Ho chiesto a tutte i militari che guardavano lo
show di perdonarci. Ma ci stavamo provando, sapete?

A rendere la realt� nel modo migliore.

- Tutta la vita.
- Airborne, signore!

Ho lavorato con gli autori
ed i produttori,

ed ho capito che il mio ruolo

era quello di far s� che lo show
si attenesse alla realt�.

Sull'attenti!

I militari mi dicevano sempre
quanto rispettassero

il fatto che rispettiamo il loro lavoro

e la dignit� che c'�
nelle forze armate.

E' diventato il telefilm
dell'esercito in molti modi.

L'esercito in quanto istituzione
faceva parte della serie, verso la fine.

E' una cosa bellissima.

Scusate.

Qualcuno mi ha chiamato
per mia moglie?

E' bello rivederti.
E' proprio l�.

Ho interpretato il
Dottor Roland Burton.

E' uno psichiatra

specializzato nello stress
post traumatico.

Quello che ho fatto laggi�,

se sapessi,

non mi ameresti.

Non m'importa di ci� che hai fatto.

Io so chi sei.

Roland era un fantastico personaggio.

E credo che Sterling abbia
fatto un lavoro magnifico.

Fin dall'inizio ha reso chiaro

che lui poteva avere un
ruolo tra queste donne

e non sentire il suo essere uomo
minacciato in alcun modo.

Ok, signore. Chi vuole iniziare?

Ha portato nel gruppo

quella figura di fratello maggiore
che forse tutte volevano.

- Grazie mille.
- Non c'� problema.

Mi piace come guidi.

Sapevo che avevamo
bisogno di pi� uomini qui.

Sono impressionato da Roland
e dal suo non sentirsi superiore.

Ed il suo desiderio di vedere
la moglie aver successo,

di essere una donna di colore
in un mondo dominato da uomini.

Credo che gli procuri
un'immensa fonte di orgoglio.

In particolare, vorrei ringraziare
mio marito, il Dottor Roland Burton.

Ha sacrificato qualunque cosa
per far s� che io fossi qui oggi.

Sapeva, quando ha sposato sua moglie,

che nella sua vita avrebbe compiuto
molti sacrifici per l'esercito.

Ma non credo che tutti sappiano a
cosa stanno andando incontro esattamente.

Mi sveglio nel bel mezzo della notte a
volte e cerco di prendere il mio fucile.

E sono arrabbiata. Sono arrabbiata

perch� il mio bellissimo marito sta
nel letto sdraiato accanto a me,

invece del mio M4.

E non so come fare a cambiare ci�.

� tornata con un forte
stress post traumatico

e non si trovano per nulla in sintonia.

Non so cosa ti sia accaduto
laggi�, ma ti ha cambiata.

E se lasci che prenda il sopravvento
distrugger� il nostro matrimonio.

Capisci?

Lo capisci?

Si fa aiutare.

E mentre lei si sta facendo
aiutare arriva la tentazione.

Incontra una bellissima donna
che � interessata a lui.

Il pubblico aveva il cuore spezzato.

C'erano donne che mi incontravano
per strada e mi dicevano:

"Come hai potuto fare questo a Joan?!"

Diciamo le cose come stanno.

Questa non � una separazione.

� un divorzio.

Ci� che pi� mi rende fiero

� che hanno deciso insieme di
lavorare sul loro matrimonio.

Quindi noi che fine facciamo, Joan?

Cosa vuoi?

Voglio te.

Il loro non era un matrimonio facile.

E credo che delle volte avesse
dei problemi a passare

dal Colonnello Joan, il capo,

a Joan la moglie.

Questo ti sembrer� da egoista, Roland,

ma sono nel trattamento
preferenziale al momento

e non voglio perdere questa condizione.

Ti comporti come se un bambino
fosse la rovina della tua carriera.

Un bambino � solo
un'aggiunta alla tua squadra.

Roland amava l'idea di stare
a casa con la propria famiglia

sua figlia, Sara Elizabeth,
e poi dopo suo figlio, David.

Non c'era niente che potesse renderlo
pi� felice se non crescere i propri figli.

La prima bambina che ha interpretato
Sara Elizabeth si chiama Asia.

Una bellissima, meravigliosa
bambina che non poteva sopportarmi.

Nella scena che abbiamo girato, quando
Joan doveva dar da mangiare alla piccola,

la bambina non voleva
prendere il cibo da Wendy.

Non voleva fare nulla con Wendy.

� tutto ok.

Ha davvero ferito i miei sentimenti.

Era dura lavorare con lei

sapendo che lei non stava recitando.

Mi odiava per davvero.

Cos'ha detto esattamente
la Dottoressa Lungs?

- Ti ha consigliato di non rimanere incinta?
- Ha detto che l'ultima scelta spetta a me.

A noi.

Joan e Roland hanno deciso
di non avere altri figli

perch� avrebbe potuto mettere
in pericolo la sua vita.

Quindi Roland ha detto: "Non
rischiamo, adottiamone uno."

Eccoci. Siamo a casa.

Vuoi vedere la tua camera?

Andiamo.

Quello che ho amato di questa
storia � che il bambino

non � andato automaticamente
d'accordo coi Burton.

Buonanotte, David.

Si chiedeva se sarebbe stata
la sua casa permanente.

- Le persone mi rimandano
sempre indietro. - Non pi�.

Tu sei nostro figlio e noi
ti vogliamo bene.

Io ti voglio bene.

Ho apprezzato l'aver
raccontato questa storia.

Vuoi giocare a
Patty cake? Pronta?

Patty cake, Patty cake,
Baker's man.

Qualcuno una volta mi ha detto
quanto sia raro vedere

un uomo di colore, un professionista,
con una fiorente carriera

che � il primo a prendersi
cura dei suoi figli

e che eccelle in quell'aspetto della sua vita

tanto quanto nella sua carriera.

Posso andare in camera, ora?

Non lo so, puoi?

Posso andare in camera, per favore?

S�, puoi.

Charleston, Carolina del Sud,
Paradiso in terra.

Mi sono innamorato di Charleston
appena siamo arrivati.

La qualit� della vita � alta.
Le persone sono gentili.

Charleston era una dei molti
luoghi che abbiamo considerato.

� risultata l'ideale per molte ragioni.

C'era il fatto che in venti minuti
dal nostro set principale

ci fosse una parte di terreno
che si estendeva dalla costa

fino ad una cava di minerali che faceva da
scena per l'Afghanistan e per parti dell'Iraq.

E poi c'� qualcosa di speciale in Charleston.

Le persone sono fantastiche, la citt�
� bellissima, ha un'atmosfera unica

e credo che l� tutti si sentissero a casa.

Se la serie fosse stata
girata a Los Angeles...

- Forse non saremmo stati cos� uniti. - Finisce
il lavoro, tutti tornano alle proprie vite,

alle mogli, ai mariti. Proprio perch�
eravamo in Charleston, Carolina del Sud...

- Dislocati.
- S�, eravamo dislocati.

E noi eravamo il nostro gruppo di
supporto. Dovevamo essere una famiglia.

Abbiamo tantissimo cibo.

Maiale arrostito, pollo, pannocchie
di mais. Prendi un piatto, amico.

Cenavamo insieme, facevamo dei
barbecue insieme, avevamo la serata film.

Questo ha reso tutti pi�
uniti, non solo il cast.

La crew, i produttori, tutti
partecipavano. Era una grande famiglia.

E poi, a proposito di cibo,

abbiamo mangiato benissimo.

Gliel'ho detto. Il cibo migliore
viene da Charleston.

Me lo sta facendo credere davvero.

Lo ammetter� davanti alla telecamera. A fine
prima stagione mi hanno chiamato da Lifetime:

"Brian, amiamo il tuo lavoro,
davvero, un gran bel lavoro...

potresti fare... attenzione a ci� che mangi?"

- No!
- Oh, s�.

Mia madre mi diceva:
"Oh, McNamara. Come sta?"

"Sta bene, mamma. Sta benissimo."

E lei diceva: "Sta ingrassando un po'."

Il cibo � oro.

Oh, ti amo.

Ami me o la bistecca?

C'� abbastanza spazio nel
mio cuore per entrambe.

Credo che la storia che mi � piaciuta di pi�,
in generale, sia quella di Frank e Denise.

� diventata un'infermiera, e poi un'infermiera
professionista. Ed � quello che faccio io.

Mio marito � lo stereotipo del militare.

- � molto simile a Frank.
- � un vero uomo.

Voglio dire, tanto quanto ha voluto
combattere per il suo Paese,

cos� ha fatto per il suo matrimonio.
E lei ha fatto lo stesso.

Il gioved� sera e/o il sabato pomeriggio.

- Davvero?
- Sempre?

� quando Frank se la sente.

Non ti butti addosso a lui e basta?

No! Non lo faccio.

Denise era un personaggio meraviglioso.
E ha gli aspetti di quella che considererei

una donna degli anni '50, tanto per
cominciare, era condiscendente.

Era molto felice di fare da sfondo.

Penso che era cos� che lei e Frank
volessero che fossero le loro vite.

Hanno basato le loro vite
su un tipo di modello datato.

Ok, ora sei l'uomo di casa
mentre io sono via.

Pap�, sono l'uomo di casa
da quando ho 7 anni.

Durante il corso della serie, la
vediamo evolvere straordinariamente.

Per tutta la vita, sono stata
la figlia di qualcuno,

la moglie di qualcuno,
la madre di qualcuno.

E mi fa incazzare che mi
ci sia voluto cos� tanto

per realizzare che c'� anche un "io", qui.

� stato assolutamente essenziale

che abbia fatto dei
cambiamenti nella sua vita

che abbia riflettuto su
chi si sentiva di essere.

Ehi, ragazzi.

Mi prendi in giro?

E Frank doveva continuare la
corsa o essere lasciato indietro.

Vuoi ancora che sia la ragazza
di cui ti sei innamorato,

la donna che hai sposato e...

Dio, vorrei poter essere quella
persona per te, ma non posso.

Mi manca.

Anche a me, a volte.

Penso che la trasformazione sia iniziata
quando ha iniziato a trasformarsi fisicamente.

Pi� forte! Dai!

Ha iniziato a cambiare
ci� che indossava.

E Frank era tipo, "Beh, uh...

- S�, � carino."
- Sembri diversa.

- Diversa in senso buono?
- S�.

Usciamo?

Ho amato quella scena.

E poi ha iniziato...
� tornata al lavoro.

� in arresto cardiaco.

Denise era un'infermiera.

- Libero?
- Libera.

Shock.

E aveva bisogno di definirsi cos�,
non solo come la moglie di Frank,

ma come Denise, la donna
che se l'� guadagnato.

Ha un ritmo.

Frank inizialmente era molto contrario
al fatto che lei tornasse al lavoro.

Ancora quel modello anni 50. "Io mantengo la
famiglia. Mia moglie non ha bisogno di lavorare."

Quasi non ti riconoscevo.

Di cosa stai parlando?

Tu... concentrata, vitale.

Mi hai fatto ricordare perch�
mi sono innamorato di te.

Frank e Denise sono decisamente
cresciuti molto nel tempo.

C'erano, ovviamente, alcuni
ostacoli molto importanti

che hanno dovuto affrontare insieme.

Agli inizi c'era tensione con Jeremy
che era un teenager arrabbiato

che lotta per stabilire la propria identit�.

Non vado a West Point.

Abbiamo passato gli ultimi due lunghi
anni cercando di farti entrare.

- Io... Pensavo che fosse ci� che volevi.
- � ci� che voleva il pap�.

E poi alla fine va e partecipa al servizio.

Beh, non devo dirti di rendermi orgoglioso

perch� l'hai gi� fatto.

- Grazie, signore. - Perch� sembra
che tu abbia ancora otto anni?

So quello che sto facendo.

Mentre trovava se stessa,
Denise ha commesso alcuni errori.

Ha commesso qualche infedelt�.

Non sono mai stata con
nessuno se non con F...

Denise ha violato

il dovere pi� basilare dell'essere
la moglie di un militare

che �: non tradire tuo marito.

� stato molto brutale per Frank. E so
che � stato cos� anche per Denise.

Tutto ci� che ho bisogno
di sapere... � vero?

� stato un errore,

ed � finita,

e mi pento pi� di quanto
tu possa sapere.

In questo caso, non vedo nessuna
ragione per trattenerti qui.

E mentre lui stava per lasciarla andare,
ha realizzato che l'amava tantissimo.

E amare significa perdonare.

E ha dovuto trovare quel
perdono nel suo cuore

e andare avanti.

Non voglio lasciarti andare.

Ti amo.

Ti amo.

Non so come faremo a
far funzionare tutto ci�.

Questo � uno dei
momenti determinanti

in questo cambiamento di Frank

dove diventa molto pi�
armonioso con sua moglie

e molto pi� armonioso
con i suoi bisogni emozionali.

Ed � diventato pi�
emotivamente intelligente.

Questo per che cos'�?

Coordinazione mano-occhio.

E dove intendi metterlo?

Sulla culla.

Frank, sono incinta.

Che sorpresa.

Quando ci hanno detto
che stava per accadere,

ero tipo, "Davvero?".

Beh, quando Jeremy � nato, �
stata tutta una confusione, sai?

O almeno lo � stato per me.

Beh, questa volta sar� diverso.

E poi c'� stata l'opportunit�
di vedere Frank

questo, sapete, questo duro

con questa piccola che
ha liquefatto il suo cuore.

E poi scende il pap�
con il suo paracadute.

E il vento spinge a destra

e il vento lo spinge a sinistra.

Ora, Serpico, posso solo
immaginare quando hai scoperto

che Catherine Bell stava
per diventare tua moglie.

Devi aver pensato, "Oh,

non potevo avere una
donna di bell'aspetto?"

Esattamente.

Catherine e io abbiamo avuto una meravigliosa
dinamica dall'inizio, dal primo giorno.

Tutto quello che dovevamo fare era
guardarci l'un l'altro e andare a lavorare.

� stato un gran piacere. Cio�, � un gran
piacere essere nello show, punto.

Penso che la coppia
Bridge e Jeremy

potrebbe probabilmente
essere la pi� realistica.

- Gi�, lo penso anche io.
- Cio�, suppongo.

Ma voi ragazzi, � stato
il costante non sapere,

il dolore di lasciarsi sempre
al momento di un avviso.

Qualcuno sempre, a un certo punto,

fa marcia indietro per fare
risplendere l'altro, se volete.

Beh, tutte le famiglie
nell'esercito

fanno sempre marcia
indietro per le forze armate

perch� � il giocatore numero
uno nella relazione.

Il giocatore numero uno in una famiglia
� l'esercito, che viene prima.

Cos� dovrebbe essere ogni
voto matrimoniale nell'esercito.

Cosa?

"In ricchezza e in povert�,
in salute e in malattia,"

e "Mi far� perdonare."

Voglio solo far sapere a tutti che ho guadagnato
50.000 dollari portando quei bambini.

Giusto. Ero un sostituto pagato.

Quindi, prendi questo!

Ero davvero cotta di Pamela

e di "Army Wives" immediatamente.

Il cuore di Pamela �
sempre stato lo stesso,

una persona con i piedi
per terra, molto onesta.

I nostri mariti sono l� fuori a rischiare le loro
vite e non posso avere un'opinione? Che schifo.

Brigid ha una notevole qualit�

di imprudenza, di naturalezza.

Perch� stai parlando al cibo?

� una donna irlandese con i capelli
rossi, e la interpreta a pieno.

Ogni volta che apro la bocca...

Intacco l'immagine della
perfetta moglie del militare.

Un po' irascibile, ma forte

come una brava, davvero
brava persona.

Quello non � cambiato.

Una delle cose di cui mi sono sempre
davvero, davvero preoccupata

era che le cose diventavano reali,
non avere i capelli alla Barbie,

sapete, una donna lavoratrice
con un sacco di bambini.

ho indossato le stesse scarpe,
penso, e gli stessi orecchini

e la stessa borsetta
per, tipo, tre anni.

Dov'�, uh..?

La TV plasma? L'ho
riportata indietro.

Insieme a tutto il resto.
E ho ripagato mio padre.

E non hai pensato di chiedermelo?

Ci ho pensato, e l'ho fatto lo stesso.

Pamela e Chase, quella relazione

ha rappresentato una vera
relazione nella vita.

Quasi letteralmente una
battaglia per stare insieme.

Sapevano che avevano una connessione,
ma sapevano anche, penso,

che "Questa cosa non � facile.
Non finger� che lo sia."

Non sei sempre fantastica.
Non sei sempre grandiosa."

Abbiamo fatto l'episodio del Quattro
di Luglio ed � stata la prima volta

che abbiamo mostrato Chase che lascia Pamela

per schierarsi con i Delta Force.

Sapete, le missioni spuntano

molto velocemente per i soldati Delta

e la comunicazione tra
marito e moglie

pu� essere solo interrotta.

Quindi, � stata la prima volta
che se ne va senza avviso,

senza che lei abbia qualche conoscenza
su dove lui stia andando.

E potete immaginare cosa
questo fa ad una relazione.

Solo l'idea che quella
potrebbe essere la tua vita

e che tu possa gestirla...

Quando parliamo con qualsiasi
famiglia delle operazioni speciali,

dicono assolutamente che � stato
duro come immaginate che sia.

Mamma, vorrei che pap� fosse qui.

- C'� un certo impegno che il
soldato mantiene. - Anche io.

Ma sposare una donna
cos� intelligente,

cos� motivata, non ha neanche
necessariamente bisogno di Chase...

Quello l'ha reso molto interessante.

� il tuo turno.

Le piaceva ricordarmi come
in ogni altro episodio

che era una poliziotta.

Mi ricorda i miei giorni da poliziotta.
Ero una poliziotta pi� di dieci anni fa.

Ero una brava poliziotta. Avevo
un'intera vita prima di tutto questo.

Abbiamo riso un sacco riguardo per quello

fino a che non � finalmente
tornata ad essere una poliziotta.

Whoa, mamma. Forte.

Sembra che stai andando
a fare dolcetto o scherzetto.

Fantastico. Grazie.

In qualche modo si capiva che Pamela
sarebbe dovuta tornare a lavorare,

sai, ritrovare la sua propria passione.

E poi diventa una sorta di tiro alla fune.

E quando due persone tirano
la corda, poi questa si spezza.

Ho pi� bisogno di averti qui, Chase.

Voglio che... lasci la Delta.

C'� sempre stata una lotta tra di loro.

Ti ho amato fin da quando io
ricordi, Pamela.

Ma non so come risolvere questa cosa.

Nemmeno io.

Dopotutto, siamo stati in
contatto l'uno con l'altra,

e parlavamo tranquillamente

in un modo molto pi� sano rispetto
a quando eravamo separati, penso.

Essendo lontano,

adesso sto vedendo cose diverse.

E so che c'� qualcosa che mi sta
mancando nella mia vita.

Penso che sia stata una grande parte della
maturazione di Chase come personaggio.

Scelgo te.

Come vi sentireste voi ragazzi

se io e vostra madre tornassimo insieme?

Oh mio Dio!

Entrambi hanno dovuto ricordare
che il motivo per cui erano l�,

il motivo per cui hanno combattuto per
tutti questi anni � che la famiglia

� molto pi� importante per loro rispetto a
quello che hanno bisogno individualmente.

� stato bello essere in grado di parlare
del matrimonio che li ha riuniti.

Mi ricordo solo che stavo l� e vedevo
lei che camminava lungo la navata.

� una cosa molto potente da attraversare.

Il miglior matrimonio in assoluto.

Difficile da dimenticare, comunque.

� stato fantastico.
� stato speciale.

"Army Wives" � stato
pressoch� come un'amicizia.

Anche se erano personaggi, potevo
immedesimarmi in loro,

potevo trovare quella faccia familiare

ovunque vivessi.

Penso che hanno assolutamente
azzeccato lo spirito di squadra

dei coniugi militari, le mogli dell'esercito.

C'� un senso di protezione
l'uno verso l'altro.

Il modo in cui si prendevano
cura a vicenda, si amavano,

si supportavano sia nel bene,
nel male, nei giorni difficili.

E si vede davvero quanto si capiscono.

Se avevi bisogno di aiuto, sapevi
che erano quel tipo di famiglia

che se li avessi chiamati alle 4 di mattina,
si sarebbero precipitati in strada,

e sarebbero stati l� in un secondo.

IL MEGLIO DEGLI AMICI

A noi.

Grazie a Dio che ci ha fatto incontrare.

Cin cin.

Ho ricevuto cos� tanti commenti
dalle mogli dell'esercito tipo

"Il vostro gruppo � il mio gruppo di amici."

E si sentivano come se noi
li stessimo frequentando.

- Sono venuta appena ho potuto. Come va?
- La parte alta di questo potrebbe andare,

ma sotto serve qualcosa di meno attillato.

Non importava se tu fossi ricca. Non importava
se tu fossi uomo, donna, di colore, bianco.

Il legame dell'amicizia � creato
da qualcosa che � indescrivibile.

- Pamela, spogliati.
- Che cosa? Io...

Moran, possiamo usare le buone
maniere oppure le cattive.

Ok.

Ognuno di noi aveva un
carattere molto diverso

e lo stesso vale per l'essere
una moglie dell'esercito.

E penso che fosse importante mostrare

un'ampia gamma di caratteri.

Per la prima volta, ieri notte Trevor
e io non abbiamo fatto sesso.

- Che cosa avete da dire in proposito?
- Sono colpita.

- Sono invidiosa.
- Sono senza parole.

Non sono qui. Per favore
lasciate un messaggio.

I nostri personaggi hanno
relazioni diverse l'uno con l'altro.

- Sicuramente.
- Tutti amici.

Alcuni pi� uniti, ma tutti sulla
stessa lunghezza d'onda.

Oh mio Dio. Era sempre Roxy, Pamela,

4 bambini e un cane. Era come...

- Appendere il bucato... - Stavo
proprio pensando la stessa cosa,

- appendere il bucato, fare il... - Ma
nonostante ci�, eravamo sempre a nostro agio.

Ci sentivamo proprio come una coppia di bimbi
poveri sullo sfondo. Ma dicevamo: "Zitta!"

Katie, lascia il collo di tuo fratello!

Vieni qui!

Mentre, Claudia Joy e Denise sono cos�:

"Puoi abbassare la voce?"

- Stavo pensando ai pet-it four.
- Petit.

Petit? Petit four. Ne ho sentito
parlare sulla rivista Country Living.

Pensavo stessimo parlando di hot dog e
patatine e adesso siamo ai petit four?

- Come ci siamo arrivati?
- C'� anche tanto umorismo.

C'� stato molto spirito di
squadra tra le ragazze.

Questo gioco non si fa cos�.

Devi rivelare una cosa di te
che nessuno penserebbe mai.

Avete mai dato un nome
alle vostre parti intime?

Porcellana.

Porcellana?

Come dire, solo il meglio
sui miei piatti di porcellana.

Avete rubato questa frase a qualcuno?

No, ho dovuto insegnare a mia
nipote come trattarsi bene.

E ho detto, "Quella � porcellana"
perch� � preziosa e fragile.

� porcellana raffinata.

Io la chiamavo Un giorno sulla spiaggia.

E tu come la chiami, Roxy?

Le ho dato moltissimi nomi.

Ma adesso uso Serpente a sonagli.

Prima c'erano Claudia Joy e Denise,

e poi si sono aggiunte Pamela and Roxy.

E Roland era proprio l'amico di tutti.

I nostri mariti si stanno schierando

e adesso anche l'unico uomo nel
nostro harem se ne sta andando.

Roland era l'uomo che aveva

tantissime donne bellissime come amiche.

Perci�, era unico.

- Hai voglia di parlarne?
- Parlare di cosa?

Di qualunque cosa ti stia facendo
asciugare cos� quel bicchiere.

Queste donne, farebbero qualsiasi cosa,

perch� fecero la stessa cosa per lui.

Non lasceremo che questa bambina
si annoi mentre Joan � via.

Adesso lei ha quattro mamme.

Quello che anche amo davvero
riguardo la nostra amicizia

� che abbiamo avuto tutte queste
grandi discussioni e divergenze.

- Tipo, c'� stato quel gran litigio
tra Claudia Joy e Denise... - S�.

Riguardo Jackie.

- Ma che diavolo, Claudia Joy?
- Che c'�?

Devi contraddirmi in continuazione?

- Scusami. Credevo che volessi la mia
opinione. - � quello che mi chiedo.

Abbiamo avuto un grande litigio

quando tu pensavi che Roxy

stesse diventando un po' troppo
intima con Whit. Ti ricordi?

S�.

Lui � solo un amico.

Perch� non lo lasci in pace?

Perch� � solo un amico con cui sei
andata a letto l'ultima volta.

Stai zitta, Pamela. Stai zitta.

Ecco cosa sono le amicizie.
Abbiamo attraversato grandi, grandi cose.

- Denise.
- Ehi, Roland.

Non mi hai pi� richiamato.

Quando Roland ha avuto una storia,

l'unica persona che ne era
a conoscenza era Denise.

Oh, Roland.

� stata la cosa di una notte.

Denise ti ha giudicato molto severamente.

Noi eravamo un gruppo, e tu e...

Ora io sono un altro uomo.

Denise aveva i suoi problemi con questa
cosa, ma alla fine era riuscita a dire

"Tu sei mio amico. Ti voglio bene.

Qualsiasi cosa posso fare
per sostenerti, lo far�."

Ehi. Che succede? Che ci fate qui?

Non sapevamo se l'avessi gi� sentito,
ma c'� uno stupido pettegolezzo in giro.

E poi tutti loro scoprono che
anche Denise ha avuto una storia.

� vero.

Cosa?

Ho detto che � vero. Sono in
ritardo. Non posso parlarne adesso.

Ed era come se lei se ne andasse in giro
con la lettera scarlatta marchiata sul petto.

Non sapevo dove altro andare.

Non posso parlare adesso.

� finita.

Non ho pi� un motivo per restare.

� probabile che farei come loro.

No, non � vero.

Rimarresti al loro fianco esattamente
come hai fatto con me.

E poi pi� tardi lui ha detto alla trib�...

Ho avuto una storia.

Denise non ha mai smesso
di essere mia amica.

Non mi ha mai abbandonato.

Ecco quello che stava cercando di dire.
Noi significavamo troppo l'uno per l'altro

da lasciar andare l'amore
senza prima lottare.

Noi ti vogliamo bene, Denise, ma
non siamo state brave a dimostratelo.

S�, ci siamo comportate da cretine.

No.

Sono io quella che dovrebbe scusarsi.

Non possiamo cominciare a dividerci

- perch� qualcuno ha fatto qualcosa che
non ti piace. - No, devi essere leale.

Litighi, fai pace e non porti
risentimenti e si continua ad amarsi.

Claudia Joy, siamo compatibili.

- S�, lo siamo.
- No.

No, voglio dire che lo siamo
dal punto di vista medico.

- Quella era davvero una forte amicizia.
- Dopo la tua diagnosi, ho fatto delle analisi

per vedere se ti avessi potuto
dare uno dei mie reni. E posso.

- Denise.
- Per favore, di' soltanto s�.

I nostri mariti erano molto legati.
Eravamo insieme gi� da anni.

Sapete, sarebbero andate
alle porte dell'inferno.

Assolutamente.

Che ne dite degli abbracci di gruppo,
ragazzi? Sono iniziati nel pilot.

Facevamo cos�, finivamo
la scena "Davvero? Ok".

- Un altro abbraccio.
- Arrivo.

- Sempre a bere e ad abbracciarci.
- Ma a Sterling piaceva.

Non m'importa. Qualcuno deve farlo.

Sono cos� fortunato ad avervi nella mia vita.

Questa � la mia gente. � questo
che facciamo... ci abbracciamo.

S�, questa � la nostra gente.

Sono molto orgogliosa di essere
una moglie della Marina.

Sono orgogliosa di mio marito
che combatte per la nostra patria.

Sono orgogliosa dei miei figli
per il sacrificio che fanno

- e tutti ci sosteniamo a vicenda.
- Combattono per i loro fratelli,

per le loro sorelle, per noi.

Non tutti sono fatti per la
vita militare e, sapete, io

rispetto molto mio marito e
do valore a quello che fa.

E glielo faccio sapere ogni giorno.

Mi rende orgogliosa essere in grado di
stare al suo fianco e dire che � mio marito,

il mio soldato ed il mio eroe.

NON MOLLARE

Voglio ringraziarvi, famiglie
ed amici, per il vostro supporto.

La vostra presenza qui oggi ci
ricorda per cosa combattiamo.

Soldati del 23esimo,

rompete le righe.

Credo che quando lo show � iniziato
tutti pensavano che i mariti

o i soldati fossero secondari alla storia.

Nonostante sia uno show chiamato
"Army Wives", noi siamo il contesto

in cui il loro eroismo brilla.

Ogni volta che l'esercito recluta un
soldato, accetta anche una famiglia.

E grazie a voi noi siamo la forza
combattente pi� forte di tutto il mondo.

Mio fratello maggiore Christopher � un
capitano in pensione della Marina.

E nel mio ruolo stavo imitando proprio lui.

Nessuno ritorna da una zona di combattimento la
stessa persona che era prima. Non devo dirtelo io.

- Ma ad alcuni soldati serve pi�
assistenza di altri. - Capito, signore.

Tua padre era un soldato, quindi
avevi un collegamento in pi� con Frank.

Essendo cresciuto nell'ambiente
militare, come figlio di un soldato,

personalmente ho sentito una grossa
responsabilit�. Quando ho fatto l'audizione

ho guardato il copione e detto "Davvero?

Dio, ce la posso fare."

- Mi dispiace averla delusa, signore.
- No, non hai deluso me.

Hai deluso te stesso.

Ho subito capito che conoscevo
questo tipo da cima a fondo.

Non era solo un'uniforme.
Non era solo un lavoro.

Era l'esempio che una volta
soldato, sei sempre un soldato.

- Ha un minuto, signore?
- S�. Cos'hai in mente?

Il Generale Holden ed il Colonnello Sherwood
erano buoni amici a livello personale.

Eppure ti chiamavo ancora signore.

Beh, sappiamo che non � un gran cuoco.

Sono le parole di sua moglie,
signore, non le mie.

Chiamo mio padre e gli dico "Potr� mai
chiamarlo semplicemente Michael?"

"Mike o in qualche altro
modo?" E lui dice "Uh... no.

� comunque un tuo superiore,
quindi sar� sempre signore."

Ricevuto, signore.

L'ARTE DELLA GUERRA

Tre, due. Contatto ad est.

Armi di piccolo calibro,
occupatevi della situazione.

Nelle prime stagioni, la maggior
parte dell'azione e della trama

si � sviluppata a Fort Marshall.

Quello che avete visto
nelle stagioni successive

� stata pi� azione in posti
come l'Afghanistan.

- Andiamo. Ci stiamo muovendo.
- La ripresa di quelle scene

� stata una sorta di
ripresa di una guerriglia.

Dicevano "Vai" e tu dovevi arrampicarti su
per la collina, e intorno esplodeva tutto.

Muoviamoci! Su, su, su!

Far finta di essere un soldato

ti fa sembrare tutto troppo artificioso,

- sapete? - E quelli non sono
proiettili veri, n� vere esplosioni.

- Ed �... Vero.
- Ma a fine giornata

� cos� che li onoriamo perch�
pi� vera rendiamo una scena,

pi� eroismo c'� nella situazione.

� stato un elemento importate da aggiungere

perch� ci� che vivono quei
soldati nelle zone di guerra

poi lo portano con loro.

Sapete, sono molto contenta che il
nostro show abbia affrontato tante

sfide con cui i soldati hanno
a che quando tornano a casa,

con il disturbo post traumatico da stress,
un trauma cranico, una dipendenza.

Trevor.

Hai preso queste?

- Lasciami in pace.
- Quante ne hai prese?

C'� stata una volta in cui Trevor stava
attraversando una dipendenza da medicinali.

Era dipendente dagli antidolorifici perch�
voleva che la sua spalla guarisse

pi� velocemente possibile per
poter tornare dai suoi uomini.

Mi vergogno.

Mi vergogno per essere stato ferito,
per non essere con la mia unit�,

per essere dipendente da quelle pillole.

� dura..

� un argomento molto vero, con cui molte
persone hanno a che fare tutti i giorni.

Posso chiederle una cosa?

Quanto ci vuole prima che
tutto ritorni alla normalit�?

Non ci ritorna mai.

Ero emozionata di avere l'opportunit�

di portare in pubblico il
disturbo post traumatico da stress.

Ed inoltre abbiamo avuto a che
fare con il trauma cranico...

Riesci a vedermi, tesoro?

S�. Ti vedo.

Che � anche un grossa sfida

per un sacco di soldati che
ritornano dalla guerra.

La terapia per il trauma
cranico � la riabilitazione,

ri-allenare il cervello, essenzialmente.

Joan ha dovuto fare i conti
con queste due patologie

ed � stata in grado di superarli
piuttosto velocemente.

Ma nella vita vera pu� essere un
problema che va avanti per tutta la vita.

Questa � una rivista,

qualcosa che si...

legge.

C'erano delle volte in cui ci
sentivamo come se stessimo

vendendo qualcosa di breve
perch� dovevamo accorciarlo.

- Credo sia bene che il
pubblico lo sappia. - Speriamo

che abbiamo affrontato
questi problemi in maniera onesta.

Quattro settimane di terapia

dopo il suo ultimo tour in Afghanistan?

Andr� laggi�?

Sanno tutti che se il Generale Holden
non fosse stato il suo angelo custode

- a quest'ora sarebbe stata dimessa
dall'esercito. - E tu hai avuto delle sfide.

- Gi�. - Una donna in un mondo per uomini.
Persino sul nostro set era una cosa simile

- Assolutamente.
- Attenzione!

Ritorni a posto.

Sto cercando la Promessa Kanessa Jones.

Mi sono sentita un bel po' responsabile

di fare del mio meglio

per rappresentare le donne nell'esercito

e, nello specifico, le donne di colore.

La gente si alza sempre in quel modo per lei?

Oh, s�. Sono un tenente colonnello.

Sono responsabile di 1400 soldati.

A riposo.

Credo che sia uomini che donne hanno
difficolt� con gli schieramenti, ma

essere una madre che lascia i propri figli...

Grazie.

Saremo pronti, signori.

� stato molto, molto difficile

ed era un qualcosa che
non poteva condividere.

C'� una meravigliosa scena di
schieramento in cui Joan lascia

l'intera famiglia.

Ed ha una conversazione
speciale con suo figlio,

David, che pi� o meno incarna
ci� che Joan sta affrontando.

Non ti preoccupare per me.

Mamma sar� al sicuro.

Voglio darti una cosa.

Non dimenticarti di me.

Certo che no.

Sebbene Joan spesso scelga l'esercito,

aveva sempre un grosso costo emotivo.

Qualsiasi soldato vivr� la stessa esperienza,

che ha scelto l'esercito
a discapito della famiglia

- in diverse occasioni.
- Vero.

Ed � questo il contratto
che firmano... non solo

fisicamente, ma � un contratto emotivo
che firmano con onore. - Assolutamente.

� molto interessante,
poi, che dall'altra parte

ci sia il personaggio di Chase.

Ha dovuto perdere la sua famiglia...

- per dar loro un certo valore. - Per poter
capire che � esattamente quello...

Cos'�?

� la mia richiesta di
trasferimento fuori dal Delta.

Credi che a Chase sia mancato?

Ne sono sicuro. Credo proprio
che a Chase sia mancato.

Ma tutti devono capire quelle
cose per la propria famiglia.

In questo momento...

Sento di essere l'uomo pi�
fortunato sulla faccia della Terra.

Le persone non sanno cosa devono
affrontare le famiglie dei militari,

noi raccontiamo quella storia.

Bentornato.

Grazie, signora.

Grazie a voi per i vostri servigi.

Sono fiero di averla raccontata,

certamente meglio che
potevamo, con tutto il rispetto.

I funerali, soprattutto
quando � morto Jeremy...

Si � visto tutto al rallentatore
e, ad essere onesta,

penso che questo sia ci� che
accade ad ognuno di noi,

come se il tempo si fermasse.

Sfortunatamente, ho dovuto partecipare
a cerimonie commemorative

per soldati caduti, marinai
e membri della Marina.

Quindi questo mi tocca sempre da vicino.

E' stato molto emozionante
per me, come fan.

Oh, mio Dio. Sembra la cosa peggiore.

Ma era reale, ed � per
questo che amavo lo show.

Nessuno vive in eterno.
Lo sappiamo tutti.

- Molly dorme?
- Finalmente.

- Ottimo.
- Hai portato qualche torta?

S�, certo.

Mi chiedo come debba essere.

- Cosa?
- Beh, Tanya.

E' sia una moglie che
un soldato dell'esercito.

- Per me, � gi� difficile
essere una delle due.
- Gi�.

E' una ragazza intelligente,
trover� la sua strada.

Claudia Joy.

Signori.

Scusi il disturbo, signora Holden.

Siamo stati informati che la signora
Denise Sherwood � in servizio.

E' presente?

Sono io Denise Sherwood.

- Signora Sherwood, perch� non...
- Mi dica, la prego.

- Signora, credo davvero che dovremmo...
- Mi dica e basta. Dica.

Signora, il Ministro dell'esercito
mi ha chiesto di esprimerle il
suo pi� profondo rammarico

La perdita di Jeremy...

Non posso fare a meno
di sentirla ancora.

Il Ministro manda le sue
condoglianze a lei e alla sua
famiglia per questa tragica perdita.

L'ufficiale addetto la
contatter� entro 24 ore.

Credo che in quell'episodio, in particolare,

Tutti noi insieme, pi� o meno,
intravediamo come una sorta
di vetta di ci� che era lo show.

Dobbiamo farlo.

Se non fosse morto nessun
soldato nello show,

avremmo negato una grossa
parte della loro esistenza,

della loro realt�, come
famiglie di militari.

Molly non l'ha nemmeno mai conosciuto.

Non vedr� mai il suo fratello maggiore.

Ho tenuto lo script nascosto a
tutti fino all'ultimo secondo,

perch� volevo una reazione
spontanea, e l'hanno avuta.

Ero con Drew in quel momento, e
mi ha chiesto "Hai letto lo script?"

Ho detto "No, non ancora." Lui
ha risposto "Dovresti controllarlo."

Ho letto lo script e avrei voluto urlare.

E cos� � stato, e lui ha detto,
"Gi�, amico. Esatto, lo so."

Ha messo cinque scatole di tessuti

davanti al mio posto
al tavolo di lettura...

- Gi�.
- ...quando abbiamo letto lo script.

Tutto confermato?

Ricevuto. Airborne One, chiudo.

Soltanto il modo in cui il Generale
Holden camminava verso Frank,

E non doveva dire niente. Non c'era
bisogno di nessun dialogo.

Well, just heard

the Bravo Company kicked
some serious ass today, sir.

Yep.
Bravo took it to them.

Ma ci sono state delle vittime, Frank.

S�, lo so.

Mi dispiace.

E' stata una dicotomia interessante vedere
come avessi bisogno di stare da solo

e Denise, dall'altra parte del mondo,

avesse invece bisogno di un
abbraccio e di tutti presenti.

E' morto, Roland.

Lo so.

Il mio piccolo bambino � morto.

In quel momento sembrava
quasi di sprofondare.

Anche se non l'ho mai provato
in vita mia, ma pensare alla
vita di qualsiasi militare,

E pensare a quel momento.

Il loro arrivo era cos� sconvolgente.

C'� questa strana cosa quando
si tengono per mano,

che sembra, "Spero davvero non sia per me."

- "Ma se � per te, voglio starti accanto."
- Voglio esserci per loro.

Capisci che voglio dire?

E' una cosa del tipo qualsiasi cosa sia,

- siamo insieme.
- Esatto.

E' stato molto forte.

- Soldato semplice Burnett.
- S�, Sergente.

- Soldato semplice Lazarcheck.
- S�, sergente.

Soldato scelto Sherwood.

Soldato scelto Jeremy Sherwood.

Soldato scelto Jeremy T Sherwood.

Abbiamo fatto quel rituale
innumerevoli volte nella serie,

di fare l'appello dopo
che un soldato � morto.

E si chiama 3 volte,

dicendo solo il cognome la prima volta,

la seconda grado e nome, e la
terza il grado e il nome completo.

Sergente, il soldato scelto
Jeremy T Sherwood

� stato ucciso vicino a
Kandahar, Afghanistan.

Prendendo il momento...
e non solo un momento,

ma un altro momento e un altro ancora,

per riconoscere il suo sacrificio
e sapere che era un ragazzo

a destra o a sinistra e combatteva per te,

E' piuttosto emozionante.

Il funerale, il servizio militare,

era qualcosa che lo show
doveva rendere bene.

Signori, restiamo vicini in questa perdita,

e rivolgiamo le nostre
preghiere a Jeremy Sherwood.

E' stato perfetto,

il modo in cui hanno reso
omaggio al loro soldato caduto.

E' stato davvero, davvero fatto bene.

Infatti mi vengono i
brividi al solo ricordarlo.

E' stato davvero fatto bene,
hanno centrato il punto.

Credo che una delle
tematiche fisse dello show

sia come la vita deve aiutare le persone

a superare la perdita dei propri cari.

Vedere come la famiglia, e
la famiglia degli amici,

stanno vicine in un momento
di grande perdita e crisi.

Se non avessimo perso Jeremy,

sarebbe stato irrispettoso per il sacrificio

che le forze armate,

insieme ai soldati e alle
loro famiglie fanno.

Queste famiglie portano questo peso,

e dovevamo mostrarlo nello show.

Ti voglio bene.

E' una straordinaria
fonte di orgoglio per me.

Il ritorno a casa, ho provato a
renderlo il pi� speciale possibile.

Ed � un mese di preparazione.

Questo ritorno a casa era enorme, perch�
era lo schieramento pi� lungo, di nove mesi.

Quindi ho ordinato il vestito,
ci ho aggiunto le gemme.

Volevo davvero che lui sapesse
quanto fosse importante per me,

e ci ho messo molto tempo.

L'espressione sul suo volto,
mi urlava contro.

La festa per il ritorno a casa � quando vuoi
dimostrare davvero quanto tu li apprezzi

e fargli sapere che sono
tornati in una casa amorevole

e da un coniuge felice.

- Va bene, piccola. Stiamo lavorando
proprio su questo. Pronta? - Facciamolo.

Quando era il momento di
divertirsi e stemperare gli animi...

Abbiamo fatto anche questo insieme,
perch� c'era bisogno di farlo.

Sorridi.

Il 40esimo episodio � stato grandioso.
Ci siamo divertiti tanto.

- Abbiamo tutti fatto un po' di lezioni di ballo.
- Sono pronto a uccidere sulla pista da ballo.

Brian ed io abbiamo fatto molta pratica.

Brian mi ricordava che si trattava di una
sfida, fino a quando ho smesso di guidarlo.

Perci� � stato un episodio divertente.

- Qualcuno vuole ancora un po' di t�
al gelsomino, panini, focaccine? - S�.

Amavo uscire con il gruppo

perch� Joan non aveva
mai avuto modo di farlo.

Avevamo questi eventi militari formali,
e Joan indossava il suo vestito blu.

Le ragazze avevano questi abiti,

e per me avere i capelli raccolti
mi faceva dare di matto.

- S�?
- Oh, s�.

E un episodio col quale avrei voluto avere
pi� a che fare � stato quello sul golf.

Sar� molto divertente.

- Quel posto era cos� divertente.
- Quello era il mio preferito.

Andiamo. Quanto pu� andare male?

- Roxy, Roxy!
- Oh, no! Ci penso io!

- Scusa!
- Stavo piangendo.

Wow, � davvero difficile tirarla fuori
da quel coso pieno di sabbia.

- Beh, Claudia Joy pensava di essere una
golfista esperta. - Oh, no. E ricordo...

Allora, ora tutto quello che bisogna
fare � seguire la traiettoria.

Sto cercando, tipo, di colpire la palla.

E faccio 3 tiri.

- E Sally mi sosteneva. Diceva qualcosa...
come... - "Va bene, Kim. Ce la fai."

S�, CJ!

Ho detto, "Questo � peggio
che girare una scena d'amore".

"Giuro su Dio, questo � peggio
che fare una scena d'amore nuda".

Uno dei momenti pi� divertenti era
quando ho cantato come ninna nanna...

- Oh, Dio. Gi�.
- ... l'inno dell'esercito.

# Orgogliosi di tutto ci� che abbiamo fatto #

# combattendo finch� la battaglia non � vinta #

# e il tamburo dell'esercito
continuer� a suonare #

Quando si ha a che fare con uno show
che tratta temi forti o roba del genere,

penso che abbiamo fatto il possibile
per renderlo facile da seguire.

Sto per provare qualcosa
di diverso in questo senso.

Fare un piano, distruggerlo.

Mi ha sempre sorpreso come
portava leggerezza sul set,

sapeva essere per davvero un clown
e un idiota. L'ho davvero apprezzato.

Ho un dono, e non ho intenzione di
nasconderlo sotto un mucchio di facciate.

McNamara � praticamente
il pagliaccio della classe.

Beh, faccio il mio meglio, signore.
Perch� non leggi le tue battute?

Lui fa delle cose che finiranno sui gag reel
che ai professionisti vengono spontanee.

- Va bene per te, John?
- S�, ottimo.

Ho avuto cos� tante scene con Brian.

E molte di queste erano davvero serie.

Ho appena scorreggiato.

Mi piace in qualche modo vivere il
momento e sforzarmi di essere seria,

specialmente se si tratta di scene
serie, e lui lo rende davvero difficile

Joan... ho sempre voluto baciarti.

Abbiamo vissuto momenti davvero
meravigliosi e divertenti.

S�, ok. Andiamo.

Mi mancheranno.

Sei proprio tu.

Ogni guest star che ha
partecipato � stata fantastica.

- Gi�. - E tutti, credo, una volta
lasciata Charleston, dicevano

"� lo show migliore al quale
abbia mai partecipato."

- Ciao, mamma.
- Oh, avrei dovuto dirti del mio arrivo.

Marsha Mason ha interpretato mia
mamma. E Margaret, � stata meravigliosa.

� fantastico rivederti, Michael!

Barbara Eden.

Afferrato.

Jill Biden � venuta.

Una delle cose che ho apprezzato di
pi� del mio ruolo di Second Lady

� l'occasione di visitare
le famiglie dei militari.

Era stupita di quante cose ci fossero da fare.

Era come se tutti fossero pronti
intorno a lei come guardie del corpo.

- Vi state divertendo?
- S�.

- Bene.
- Il Generale Casey e sua moglie.

- Quando la Casa Bianca chiama...
- Tu rispondi.

Esattamente.

- Harry Hamlin.
- Pi� champagne.

- Era divertente.
- Celebre e apprezzato.

- Ringrazio ancora il nostro ospite speciale,
Tanya Biank. - Nel corso delle stagioni,

ho avuto alcuni cameo.

E poi, nell'ultima stagione, ho
effettivamente interpretato me stessa.

Donne con coraggio, fiducia e carattere.

� stato surreale perch� stavo
facendo qualcosa che

farei normalmente nella
vita di tutti i giorni.

Brooke Shields, che ha interpretato

l'irreprensibile pilota
dell'Air Force, Kat Young,

alla domanda su come si fosse trovata
ad indossare l'uniforme da volo,

mi ha detto di averla amata.
Era il suo vestito preferito,

il che era divertente perch� era un'uniforme.
E l'Air Force non ne fa indossare di cos� strette.

Ho avuto la vostra attenzione, no?

Guardate questa folla.

- Questo posto sta per esplodere!
- Gi�.

L'Hump Bar.

Devi essere del Tennessee

perch� sei l'unico 10 qui dentro che vedo.

Adorabile. Puoi contare.
Basta che non ti riproduci.

Con i gusci di arachidi per terra
e le scazzottate da bar.

Io non sono abbastanza per te, ma lui lo �?

Perch� non succede mai nel parcheggio?

The Hump Bar era questo
conglomerato di varie culture.

Adoro che voi ragazzi
siate qui al The Hump,

specialmente la moglie di un colonnello.
Persino Denise e Claudia Joy

finisco l� dentro.

� piuttosto sconveniente da parte mia, lo so.

Quello era il cappuccio di Roxy. The Hump
Bar, ti lodo, ti amo, mi mancherai,

- e resterai nel mio cuore
per sempre. - Al The Hump.

- Non si pu� contenere un locale.
- Gi�.

Un detto in campo militare dice che
non si lascia nessuno indietro, ma

il succo della questione � che � stato il
nostro gruppo a lasciare indietro qualcuno,

in modo da seguire la chiamata del dovere.
E "Army Wives" parla proprio di questo.

� impressionante perch� �
una tale esperienza andare

in posti diversi senza seguire una mappa,
e incontrare cos� tante persone diverse

e far nascere amicizie e cose
del genere. Ma � anche...

� molto... � dura.

Cerchi di non affezionarti alle
persone perch� poi andranno via.

Ma � difficile farlo perch� hai bisogno di
loro per superare ci� che stai passando.

Quindi � un continuo lottare con te stessa,
soprattutto se non sei brava con gli addii.

E gli addii sono davvero tanti.

CAMBIARE BASE

Pensavo che siamo stati
tutti fortunati per tanto tempo.

Che vuoi dire?

Beh, questo � l'esercito.

Sai, prima o poi

tutti andranno da qualche altra parte.

Gi�, cerco di non pensarci.

Anch'io.

- Ho la sensazione che dicevamo addio sempre.
- Andiamo, ragazzi. Cos'� questa, una veglia?

- Esattamente.
- Roxy.

- Hai promesso che non saresti
stata deprimente. - Ho mentito.

Era sempre molto difficile da capire

quel motto dell'esercito che
Claudia Joy diceva sempre.

Beh, noi non diciamo
addio nell'esercito, Pamela.

Diciamo "Arrivederci".

Arrivederci.

Pamela � stata la prima ad andar via.

Un amico di Chase del Delta gestisce un'azienda
di sicurezza ad alta tecnologia a San Jos�.

- Prima ho detto di no, ma adesso...
- California?

Personalmente � stato
estremamente difficile dire addio.

Non dire niente.

Ti voglio bene.

Ok.

Devo andare.

Come Pamela, come Brigid, ad ogni
modo... un disastro. Ero un disastro.

La cosa che ho amato � stata
che per tutta la stagione

abbiamo fatto diverse telefonate.
L'idea era che, dovunque fossimo state,

i personaggi e l'amicizia sarebbe continuata.

- S�.
- Sai?

- Continua.
- Continua per sempre.

Rimarremo tutte in contatto.

Non sar� la stessa cosa.

Al momento in cui Roxy lascia la serie
ha affrontato una trasformazione notevole.

Ha iniziato come un pesce fuor d'acqua,
non sapendo nulla sull'esercito.

� diventata di nuovo un pesce fuor d'acqua
essendo moglie di un ufficiale.

Cos'ha a che fare il mio orlo con
l'essere un capo dell'FRG?

In realt� tanto.

Le cose cambiano quando tuo
marito diventa un ufficiale, Roxy.

Sono cos� orgogliosa del percorso di Roxy.

Non si � mai tirata indietro dall'essere
onesta e vera con se stessa.

Mi chiamo Roxy Leblanc, e sono
il vostro nuovo capo dell'FRG.

Ho amato il fatto che abbia
spinto le persone a fare qualcosa.

Credo che l'abbiamo visto
soprattutto attraverso Gloria.

Ascolta. L'ex proprietaria di questo locale
una volta ha corso il rischio con me.

Adesso far� la stessa cosa per te.

Davvero?

Credi che lo possa fare?

So che puoi farlo.

� arrivato il ordine.

Sono stato assegnato Second
Ranger Battalion a Fort Lewis.

Tra 30 giorni ci dobbiamo
presentare a Tacoma.

Possiamo farlo.

Si trova in una posizione magnifica.

Credo che la gente capisca che sta andando
in contro ad un futuro brillante e felice.

Quattro ragazzi, un cane, 5000 km. Pronta?

- S�, ma possiamo fare il giro
lungo per uscire? - Assolutamente.

Michael?

Claudia Joy...

� morta.

Perdere qualcuno di cos� importante
per lo show come Claudia Joy

� stata un'enorme sfida per noi.

Voleva fare ancora tante cose.

Non ha mai avuto nessun
rimpianto. Non dubitarne.

Ancora non ci credo che non ci sia pi�.

Cavoli, lei era il suolo su cui lui stava.

E perderla, sapete, l'ha scosso.

� cos� strano essere qui senza la mamma.

Non sar� mai pi� qui.

Voi siete le persone che avete
significato pi� di tutto per Claudia Joy.

Ha scritto questa

la notte prima del suo intervento al rene,

in caso non fosse sopravvissuta.

Il servizio funebre per Claudia Joy,

l'emozione

che c'era...

"Non vi dir� di non essere tristi.

Ma non siate tristi per troppo tempo."

� quella � una testimonianza di quanto
siano magnifici gli attori che abbiamo avuto

e quanto conoscessero bene
i loro personaggi, e quanto

la morte di Claudia Joy abbia
avuto impatto su ognuno di loro.

� stata une delle pi� magiche
esperienze della mia carriera.

Addio, mamma.

AVANTI, MARCH

Perdere un personaggio come Claudia Joy

� stata un'enorme sfida, ma ci
ha dato l'opportunit� di lavorare

di pi� con il Generale Holden, il personaggio
di Brian, per vedere in che modo

si affronta la perdita di qualcuno
che � stato il tuo partner per la vita

ed in che modo raccogli i
pezzi dopo questo fatto,

il che poi porta all'introduzione
di Brooke Shields.

- Come sta andando la sistemazione? - Charleston
� stata estremamente accogliente, signore.

In un certo senso, come Claudia
Joy, ogni pezzo � uguale.

Ed � di questo che ha bisogno
Michael, che cerca e che ammira.

Forse la prossima volta potrebbe farmelo
sapere prima di salire su un aereo per sempre.

� una richiesta professionale, signore?

No, Colonnello. Non lo �.

Ho pensato che gli scrittori
l'avessero gestita con gusto e

e ci � voluto tanto tempo
quanto ne era stato consentito.

Nessuno dei due cercava questo.

E ora che � successo, vedremo
dove ci potrebbe portare.

Con tutto il rispetto per Claudia Joy.

Mi piace pensare che il
personaggio di Brooke e Michael

abbiamo sviluppato
un'altra bellissima relazione.

Dopo la morte di Claudia Joy,

Denise eredita il mantello della
leadership di Claudia Joy.

Dimmi, Denise. Cos'avrebbe fatto
Claudia Joy al posto tuo?

Claudia Joy si sarebbe
spinta oltre, se necessario.

Quindi vedi una donna davvero crescita,
in quanto a percezione di se stessa,

della sua posizione nel mondo
e di ci� che � capace di fare.

E per la fine della serie � davvero
diventata il nuovo leader della trib�.

E vedi le donne pi� giovani che sono arrivate nello
show che la ammirano nello stesso modo in cui

sette anni prima,

quelle giovani donne ammiravano Claudia Joy.

Che succede?

Odio il t�.

Allora perch� l'hai preso?

Quando la moglie del Comandante di
Brigata ti offre del t�, tu prendi il t�.

Affinch� uno show continui la sua
trasmissione, devi introdurre nuovi volti.

Nell'esercito di mio padre i ranghi non si
sono mai mischiati, e l'ho sempre pensata cos�.

Ma voi mi avete pagato la cauzione
senza pensarci due volte.

Abbiamo solamente visto una
moglie dell'esercito nei guai.

Vero.

Quindi abbiamo iniziato
ad introdurre personaggi...

Jackie, il personaggio di Kelli Williams,
e suo marito, e anche Gloria.

- Ehi, tesoro. Dove sono le nostre
birre? - Stai parlando con me?

Perch� potrei dirti cosa fare con le tue birre
se non mi togli quell'uncino di dosso, tesoro.

Eravamo molto emozionati per
le scelte fatte e per il nuovo cast.

Ma credo che sia una testimonianza di
quanto fosse meraviglioso il vecchio cast

il fatto che le persone siano state
riluttanti a vederli andar via, me incluso.

Siamo rimasti solo noi due, Roland. Grazie
a Dio ci siamo l'uno per l'altra, vero?

- Roland?
- Mi trasferisco.

- Cosa?
- � solo una cosa temporanea.

Mi � stato chiesto di partecipare in
uno studio clinico al Johns Hopkins.

- L'articolo che ho scritto ha ricevuto
molta attenzione. - � fantastico.

Mi piace pensare che ora

che Joan ha raggiunto il livello
che ha nella sua carriera,

e Roland ha questa
meravigliosa opportunit�...

credo stiano attraversando
un momento fantastico.

Ci sono tantissime persone
che oggi devo ringraziare.

La serie termina con
il pensionamento di Joan,

il che, sapete, � molto interessante perch�

l'intera vita di Joan si � concentrata
sull'idea di diventare Generale.

Spero con tutto il cuore

che lasciando questo esercito
che amo cos� tanto,

altre donne

occuperanno i livelli che
oggi mi lascio dietro

e continuino a raggiungere vette pi� alte.

Quando si dice addio ad alcuni di questi
personaggi c'� sempre un po' di speranza e tristezza.

Ma so che per me i
personaggi continuano a vivere.

Sono la pi� grande fan di
"Army Wives" di tutti i tempi.

Sono una super fan, lo sar� sempre.

Posseggo tutte le stagioni, me le
ha regalate mio marito per Natale.

Non importava dove vivessi, dove fossi
collocata, non vedevo l'ora di sedermi

sul divano la domenica sera, accendere
la TV e vedere quei volti familiari

e quelle storie in cui potevo immedesimarmi.

Ero davvero molto triste quando � finito,

ma sono molto grata per
quello che penso abbia fatto

per le famiglie dei militari

- e i riflettori che ci ha dato.
- Mi mancher� lo show.

Non so cosa avrei fatto se non ci fosse
stato. Sono tristissima che sia finito.

SALUTI E ADDIO

Ogni volta che uno show va
avanti tanto quanto il nostro,

avrai sempre questo senso di lutto
quando arriva ad una fine

perch� settimana dopo settimana, per 7 anni,

hai vissuto a casa tua le loro storie.

- Gi�. - Certo.
- Credo che abbia lasciato un vuoto

in tanti dei nostri telespettatori,
e l'hanno presa sul personale.

- Gi�.
- Capite?

E anche noi la prendiamo sul personale.

Credo che sia una di quelle cose
in cui devi andare avanti.

- La vita continua. - � come se
avessimo rubato un paio di anni insieme

come una trib�, come una famiglia.

Ancora non ci credo che se ne stia andando.

Pensavo che ormai mi sarei abituata.

Beh, non ci abituiamo mai.

La superiamo e basta.

Lo farai anche tu.

Gi�.

So che nei cuori dei nostri telespettatori
ha lasciato una sorta di buco,

e apprezzo tantissimo

- che si sentano cos� forti nei riguardi
dello show. - Spero solo che

tutti sappiano che, veramente...

ha un grosso significato
per noi come lo ha per loro.

Ciao, ciao.

Ciao, ciao.

Credo che la serie sia servita come

un ambasciatore culturale per
l'esercito degli Stati Uniti

perch� ha mostrato il lato
umano dei nostri soldati.

E questo � un lato che non
si riesce sempre a vedere

sul telegiornale serale.

Non credo che possa essere attenuato
l'obbligo che noi come nazione,

abbiamo nei confronti
delle nostre forze armate.

Chiediamo loro di farlo per noi. E

credo che "Army Wives" fosse un modo
per dire "Lo apprezziamo, grazie".

Il caposaldo dello show era
l'amore per la famiglia,

l'amore per gli amici e per la patria.

E credo sia stato questo
a risuonare cos� tanto

nel nostro pubblico.

� passato tutto cos� in fretta.

Non era una cosa che accadeva spesso,

avere qualcosa che

abbia un vero significato per tante persone,
a cui possono collegare il loro cuore

- e sentirsi come se facessero
parte di esso. - Grazie per...

aver fatto parte di questo viaggio.

Sembra come se avessimo vissuto
tantissime vite insieme, vero?

S�, proprio cos�.

� fantastico, eh?

Spostarsi per tutto il mondo,
vedere posti affascinanti.

Dio, tutte le avventure.

Farsi degli amici meravigliosi.

Mi piace essere una moglie dell'esercito.

Non so se posso farlo.

Non credo che nessuno
di noi volesse che finisse,

ma le cose cambiano, sai? Negli avamposti
militari... beh, vieni trasferito in un altro.

Come faremo ad arrivare a domani?

Come facciamo sempre... insieme.

Sento che sia stato uno show molto importante,
che abbia significato molto per tante persone.

Grazie.
Ne vado molto fiero.

Anche se lo show non va pi� in
onda, il messaggio permanente che

credo abbia portato con s� rimarr� con
le persone, cio� che l'amicizia e l'amore

possono superare praticamente ogni difficolt�
ed � importante aggrapparsi alle proprie speranze.

La cosa magnifica riguardate le storie � che,

sai, puoi continuare a portarle con te.

Grazie a voi tutti per aver
condiviso le vostre vite con me.

Per essere una luce in mezzo al buio.

Per avermi accettato come sono.

Per avermi coperto le spalle.

Per aver reso questo posto una casa.

Vi siamo molto grati per il vostro supporto,

il vostro amore ed il vostro sostengo
in quello che abbiamo fatto.

Ritorna da me.

Sempre.

Questa � stata un'esperienza
meravigliosa e sono grato di averla fatta,

e non l'avrei cambiata per niente al mondo.

- Che ti passa per la testa, soldato?
- Tutto quello che passa a tutti.

Mi chiedevo solo cos'ha in serbo il futuro.

Suppongo che tutti possiamo
immaginare a modo nostro

cosa stiano facendo
adesso questi personaggi...

e spero siano felici..

e al sicuro.

- Ci vediamo lungo il cammino,
Colonnello Burton. - Signore.

A noi.

- A noi. - A noi.
- A noi. - A noi.

www.serialcrush.com
facebook.com/subs4you