Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,240
ANTERIORMENTE EN 30 MONEDAS
2
00:00:13,320 --> 00:00:16,836
Barbrow se hizo con un petroglifo
en una subasta,
3
00:00:16,920 --> 00:00:18,595
pagó una fortuna.
4
00:00:18,679 --> 00:00:20,475
El martes, 20 de Marzo,
5
00:00:20,559 --> 00:00:23,356
a las 21:30 horas,
durante el equinoccio de primavera,
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,676
viviremos los últimos estertores
de este planeta.
7
00:00:26,760 --> 00:00:28,399
Y después, nada.
8
00:01:14,920 --> 00:01:16,995
Si paramos el ventilador
para intentar pasar a través de él,
9
00:01:17,079 --> 00:01:19,120
salta una alarma
en el sistema de seguridad.
10
00:01:24,760 --> 00:01:27,079
Los equipos necesitan
una temperatura constante.
11
00:03:39,240 --> 00:03:40,639
¿Estás bien, Max?
12
00:06:13,199 --> 00:06:15,439
¡Es enorme!
13
00:07:35,920 --> 00:07:36,916
Señor.
14
00:07:37,000 --> 00:07:38,036
Ahora no.
15
00:07:38,120 --> 00:07:39,516
¿Cómo andamos de temperatura?
16
00:07:39,600 --> 00:07:40,875
18 minikelvins.
17
00:07:40,959 --> 00:07:43,516
No, no, no. Necesitamos bajarlo
18
00:07:43,600 --> 00:07:45,076
si queremos acelerar
el proceso de desencriptación.
19
00:07:45,160 --> 00:07:46,315
Se puede dañar la estructura.
20
00:07:46,399 --> 00:07:48,195
Lo sé, vamos a bajarlo, despacio,
21
00:07:48,279 --> 00:07:49,916
y vigila bien el proceso.
22
00:07:50,000 --> 00:07:51,036
¿Qué quiere?
23
00:07:51,120 --> 00:07:52,396
La policía está fuera, señor.
24
00:07:52,480 --> 00:07:54,355
¿Cómo que la policía?
25
00:07:54,439 --> 00:07:57,875
Yo qué sé.
La policía, he intentado detenerles,
26
00:07:57,959 --> 00:07:59,995
pero amenazan con entrar a la fuerza.
27
00:08:00,079 --> 00:08:01,156
Avisa a seguridad.
28
00:08:01,240 --> 00:08:02,480
Sí, señor.
29
00:08:03,360 --> 00:08:06,360
Muy bien, no pierdas de vista del núcleo
del centro, es el único que importa.
30
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
Tenemos uno.
31
00:10:43,960 --> 00:10:45,480
Le felicito, señor.
32
00:12:37,120 --> 00:12:40,039
Están utilizando el ordenador cuántico
para desencriptar un código numérico.
33
00:12:41,960 --> 00:12:43,195
¡Ahora mismo!
34
00:12:43,279 --> 00:12:45,475
Por eso me cogieron hace dos años.
35
00:12:45,559 --> 00:12:49,036
Traduje el texto,
pero el cálculo era imposible.
36
00:12:49,120 --> 00:12:52,600
Es evidente que con esto
son capaces de conseguirlo.
37
00:21:00,720 --> 00:21:03,240
Gracias y bienvenidos, amigos míos.
38
00:21:04,000 --> 00:21:08,275
Descubrimos este lugar
allá por la década de los 70.
39
00:21:08,359 --> 00:21:12,076
No fue fácil mantenerlo en secreto,
hasta que se nos ocurrió una idea.
40
00:21:12,160 --> 00:21:13,240
¿Recuerdas, Jean?
41
00:21:14,799 --> 00:21:19,076
No hay mejor manera de ocultar algo
que hacerlo escandalosamente público.
42
00:21:19,160 --> 00:21:22,195
¿Quién se cree las noticias
de los periódicos?
43
00:21:22,279 --> 00:21:27,079
En pocos años, los ovnis se convirtieron
en una tontería de locos.
44
00:21:27,599 --> 00:21:29,955
Y mientras tanto, seguimos avanzando
45
00:21:30,039 --> 00:21:32,116
hasta que hoy nuestra tecnología
46
00:21:32,200 --> 00:21:34,955
va a ser capaz de poner
uno de ellos en funcionamiento.
47
00:21:35,039 --> 00:21:39,475
Esta nave de más de tres mil años
48
00:21:39,559 --> 00:21:41,836
nos permitirá escapar de la destrucción
49
00:21:41,920 --> 00:21:44,559
que estamos a punto
de provocar nosotros mismos.
50
00:21:44,920 --> 00:21:47,519
¿No es fascinante?
51
00:21:48,799 --> 00:21:49,995
Christian,
52
00:21:50,079 --> 00:21:52,435
hay algo que todavía no entiendo.
53
00:21:52,519 --> 00:21:53,556
Dime, Mike.
54
00:21:53,640 --> 00:21:55,076
Con la cantidad de dinero
55
00:21:55,160 --> 00:21:57,675
que nos has sacado
durante todos estos años,
56
00:21:57,759 --> 00:22:01,195
¿no había nada mejor
para viajar al espacio?
57
00:22:01,279 --> 00:22:02,759
¡Es que esto es una chatarra!
58
00:22:05,599 --> 00:22:08,116
Muy buena pregunta, Mike.
59
00:22:08,200 --> 00:22:11,319
Sí, parece un coche usado, ¿no?
60
00:22:11,920 --> 00:22:14,475
Efectivamente, podríamos
haber construido un precioso cohete
61
00:22:14,559 --> 00:22:18,275
como los de Cabo Cañaveral,
de esos que van a la Luna o a Marte.
62
00:22:18,359 --> 00:22:20,515
Pero es que nosotros
no vamos a la Luna, Mike.
63
00:22:20,599 --> 00:22:22,359
Vamos a otra dimensión.
64
00:22:26,000 --> 00:22:27,955
Solo 30 elegidos.
65
00:22:28,039 --> 00:22:31,316
30 seres humanos
de entre los millones de habitantes
66
00:22:31,400 --> 00:22:34,715
de este mediocre planeta
abandonarán esta realidad
67
00:22:34,799 --> 00:22:36,559
para trascenderla
68
00:22:37,200 --> 00:22:39,960
y viajar al más allá...
69
00:22:40,640 --> 00:22:42,715
¡Perdona, Christian!
70
00:22:42,799 --> 00:22:44,836
Parece que no se te dan bien
las matemáticas.
71
00:22:44,920 --> 00:22:47,356
Aquí somos más de 50.
72
00:22:47,440 --> 00:22:50,519
Diablos, Mike, dame un respiro.
No se te escapa una.
73
00:22:51,359 --> 00:22:54,000
¡No me extraña que seas uno
de los hombres más ricos del mundo!
74
00:22:56,119 --> 00:22:58,235
Somos 50.
75
00:22:58,319 --> 00:22:59,480
Así que...
76
00:23:00,640 --> 00:23:02,480
nos sobran 20.
77
00:23:21,200 --> 00:23:22,275
Muy bien.
78
00:23:22,359 --> 00:23:23,720
Jean, si tienes el honor...
79
00:23:44,920 --> 00:23:47,356
Recordad una cosa:
80
00:23:47,440 --> 00:23:50,715
habéis contribuido a una causa que supera
81
00:23:50,799 --> 00:23:53,960
cualquier creación humana de la historia.
82
00:23:55,640 --> 00:23:58,116
Es algo emocionante, creo yo.
83
00:23:58,200 --> 00:24:02,596
Solo el hecho de haber participado
justifica ya toda una vida.
84
00:24:02,680 --> 00:24:04,880
No, no, no. Él no.
85
00:24:08,039 --> 00:24:09,876
No quiero caras tristes.
86
00:24:09,960 --> 00:24:11,119
No quiero caras tristes.
87
00:24:17,200 --> 00:24:20,995
En este proyecto han intervenido
más de diez mil personas,
88
00:24:21,079 --> 00:24:25,000
entre técnicos y profesionales
de todo el mundo.
89
00:24:25,839 --> 00:24:28,680
Todos ellos están muy orgullosos,
y nosotros también de ellos,
90
00:24:29,359 --> 00:24:31,759
pero solo unos pocos nos van a acompañar.
91
00:24:32,359 --> 00:24:33,640
Vamos, vamos, vamos.
92
00:24:40,559 --> 00:24:41,880
Lo siento, querida.
93
00:24:51,960 --> 00:24:55,079
Acompañadme. Por favor.
94
00:25:37,880 --> 00:25:39,720
¡Santo Dios!
95
00:25:51,400 --> 00:25:52,799
Espectacular, ¿verdad?
96
00:25:53,480 --> 00:25:57,076
Lo cierto es que esta tecnología
continúa siendo un misterio.
97
00:25:57,160 --> 00:25:59,559
Hemos averiguado
tan solo una mínima parte.
98
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Reginald,
99
00:26:02,440 --> 00:26:05,275
explica a nuestros invitados todo lo
que va a pasar a partir de este momento.
100
00:26:05,359 --> 00:26:07,235
Si todo funciona según lo previsto,
101
00:26:07,319 --> 00:26:11,876
el ordenador cuántico terminará
su cálculo en 10 minutos y 30 segundos.
102
00:26:11,960 --> 00:26:14,235
Esto pondrá en funcionamiento los sensores
103
00:26:14,319 --> 00:26:16,675
y el sistema de despegue
de la Haunebu 2 y la Nazca.
104
00:26:16,759 --> 00:26:19,440
¿Haunebu?
¿Esto es un platillo volante nazi?
105
00:26:21,640 --> 00:26:22,799
Nazis,
106
00:26:24,200 --> 00:26:25,916
cuando llegaron aquí, los descubrieron
107
00:26:26,000 --> 00:26:27,435
y trataron de copiarlos.
108
00:26:27,519 --> 00:26:30,675
Consiguieron hacerlos volar,
pero por poco tiempo.
109
00:26:30,759 --> 00:26:32,356
Gastaban demasiado combustible.
110
00:26:32,440 --> 00:26:35,596
Necesitaban un ordenador cuántico para
desencriptar la secuencia de despegue,
111
00:26:35,680 --> 00:26:38,715
cosa que ha tardado
bastante en ocurrir, querida.
112
00:26:38,799 --> 00:26:41,316
Ahora está a nuestro alcance.
113
00:26:41,400 --> 00:26:42,675
¿Para qué son las monedas?
114
00:26:42,759 --> 00:26:44,916
Para aplacar la ira de Dios,
115
00:26:45,000 --> 00:26:46,880
cuando se abra el agujero negro.
116
00:26:50,160 --> 00:26:51,599
Sí, se me olvidó comentarles.
117
00:26:52,759 --> 00:26:55,955
Aprovecharemos una curva
en el espacio-tiempo
118
00:26:56,039 --> 00:26:57,515
y en un momento determinado,
119
00:26:57,599 --> 00:27:01,435
necesitaremos las monedas,
para que "el ojo" mire para otro lado.
120
00:27:01,519 --> 00:27:02,596
¿Qué ojo?
121
00:27:02,680 --> 00:27:05,359
Ya se lo he dicho: el ojo de Dios.
122
00:27:06,039 --> 00:27:07,796
Pero todo a su tiempo.
123
00:27:07,880 --> 00:27:10,279
Ahora debemos preocuparnos del despegue.
124
00:29:13,319 --> 00:29:15,836
En cuanto se activen los sensores,
125
00:29:15,920 --> 00:29:19,035
se puede acceder
a todo el sistema operativo.
126
00:29:19,119 --> 00:29:21,319
una vez que introduzcamos el código.
127
00:29:22,519 --> 00:29:25,319
Cierra todas las vías de evacuación.
Blinda la sala.
128
00:29:25,640 --> 00:29:26,559
Que no salga ni entre nadie.
129
00:29:26,960 --> 00:29:28,035
¿Problemas?
130
00:29:28,119 --> 00:29:30,995
No, no señor.
Nada que no podamos resolver.
131
00:29:31,079 --> 00:29:32,200
Todo bajo control.
132
00:29:32,799 --> 00:29:33,880
Bien.
133
00:30:13,160 --> 00:30:15,880
No va a llegar, hay demasiada distancia.
134
00:31:06,720 --> 00:31:08,035
¿Abortamos la misión?
135
00:31:08,119 --> 00:31:10,556
- ¿Mando más hombres?
- No es necesario.
136
00:31:10,640 --> 00:31:12,720
Estamos dentro. Ya no hay vuelta atrás.
137
00:31:15,680 --> 00:31:17,596
Esa zorra vuelve a entrometerse.
138
00:31:17,680 --> 00:31:19,396
No te debería importar tanto.
139
00:31:19,480 --> 00:31:23,035
- Lo sé.
- Es como un insecto entre tus dedos.
140
00:31:23,119 --> 00:31:25,796
Sí, pero no quiero que me pique.
141
00:31:25,880 --> 00:31:29,396
Pensé que te gustaría ver cómo se
desintegra en millones de partículas.
142
00:31:29,480 --> 00:31:32,195
¿Crees que han llegado hasta aquí
sin que yo lo sepa?
143
00:31:32,279 --> 00:31:34,596
¿Cómo es esa expresión?
"Mantén cerca a tus amigos..."
144
00:31:34,680 --> 00:31:37,039
- "...pero más cerca a tus enemigos."
- Exacto.
145
00:31:37,960 --> 00:31:38,920
¿Verdad, Nico?
146
00:32:02,519 --> 00:32:05,039
Rompe el cristal, rompe el cristal, joder.
147
00:32:56,519 --> 00:32:57,636
Eso no debería estar ahí.
148
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
¿Puedes ampliar la imagen?
149
00:33:00,599 --> 00:33:03,275
Es algo caliente, podrían ser soldados.
150
00:33:03,359 --> 00:33:04,475
Habrá que comprobarlo.
151
00:33:04,559 --> 00:33:06,715
No, no son soldados.
152
00:33:06,799 --> 00:33:08,880
Ya me encargo yo.
153
00:33:10,400 --> 00:33:12,720
¡Qué narices es esto!
154
00:33:14,799 --> 00:33:16,316
¿Quién es esta friki
y cómo narices ha entrado aquí?
155
00:33:16,400 --> 00:33:20,396
¡Escuchad! Tengo a una loca hippy
colgada de unos cables,
156
00:33:20,480 --> 00:33:22,559
intentando romper el cristal
de la sala de control.
157
00:34:07,359 --> 00:34:08,356
- Sí.
- Sí.
158
00:34:08,440 --> 00:34:10,676
El petroglifo está en posición.
159
00:34:10,760 --> 00:34:12,400
Está en posición.
160
00:34:15,480 --> 00:34:18,119
Como hace tres mil años.
161
00:34:19,639 --> 00:34:21,635
Señor. Señor.
162
00:34:21,719 --> 00:34:22,920
Tenemos un problema.
163
00:34:27,960 --> 00:34:31,239
Entra ahí y dispárala, ¡vamos!
164
00:35:26,760 --> 00:35:28,280
¡No!
165
00:35:37,599 --> 00:35:38,519
¡Mierda!
166
00:35:39,199 --> 00:35:40,800
Reescribe el código. Deprisa.
167
00:36:01,000 --> 00:36:02,719
Espera, espera, aparta.
168
00:36:15,400 --> 00:36:16,515
Rebobina.
169
00:36:16,599 --> 00:36:17,595
¿Qué?
170
00:36:17,679 --> 00:36:19,639
¡¡Eso está grabado, rebobina!!
171
00:36:26,760 --> 00:36:27,679
Lo tenemos.
172
00:36:28,239 --> 00:36:29,635
- Lo tenemos.
- Nos vamos.
173
00:36:29,719 --> 00:36:31,280
Vámonos, amigos.
174
00:37:39,159 --> 00:37:41,280
¿No va a haber cuenta atrás?
175
00:37:42,679 --> 00:37:45,280
¿Estamos todavía a tiempo
de echar a esa estúpida?
176
00:44:02,320 --> 00:44:04,995
Este es el momento
en el que necesito vuestra ayuda.
177
00:44:05,079 --> 00:44:07,836
Dios va a hacer acto de presencia.
178
00:44:07,920 --> 00:44:10,796
Su mirada es pura aniquilación.
179
00:44:10,880 --> 00:44:14,115
El mundo que conocemos volverá a la Nada.
180
00:44:14,199 --> 00:44:15,159
Nosotros no:
181
00:44:15,760 --> 00:44:19,559
Nosotros miraremos al abismo,
pero el abismo no nos mirará.
182
00:44:20,239 --> 00:44:21,876
Levantad vuestra moneda.
183
00:44:21,960 --> 00:44:27,960
Cerrad los ojos y no los abráis
o todo acabará en este mismo instante.
184
00:44:30,559 --> 00:44:34,320
Vamos a cruzar la puerta.
185
00:44:35,960 --> 00:44:37,075
Ahora.
186
00:44:37,159 --> 00:44:41,676
Gracias. Ha sido un placer
participar en este proyecto.
187
00:44:41,760 --> 00:44:43,920
Para mí también, Jean.
188
00:49:01,280 --> 00:49:02,555
He fallado.
189
00:49:02,639 --> 00:49:04,199
He vuelto a fallar
190
00:49:05,440 --> 00:49:07,679
y esta vez no tiene solución.
191
00:49:08,239 --> 00:49:09,800
No, no la tiene.
192
00:49:11,239 --> 00:49:15,800
Lo que ha ocurrido, ha ocurrido
y no se puede cambiar.
193
00:49:16,239 --> 00:49:19,075
Entonces, ¿qué hacemos?
194
00:49:19,159 --> 00:49:24,199
La obra se representa
en muchos teatros a la vez.
195
00:49:25,599 --> 00:49:27,475
Pero nosotros estamos aquí.
196
00:49:27,559 --> 00:49:28,760
Exacto.
197
00:49:29,159 --> 00:49:31,480
- Deberías ir tras él.
- ¿Cómo?
198
00:49:48,719 --> 00:49:50,159
Rompe el báculo.
14622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
