Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,460 --> 00:00:15,780
=Thousand Autumns=
2
00:00:38,740 --> 00:00:41,220
♪Last night’s frost glazed
the jade tower white♪
3
00:00:41,220 --> 00:00:44,340
♪Mirroring the starry sky♪
4
00:00:44,860 --> 00:00:47,260
♪Put the sword in the case
liquor in the cup♪
5
00:00:48,020 --> 00:00:50,620
♪Autumn came before I knew♪
6
00:00:51,100 --> 00:00:53,420
♪Sailed into a berth and freed the boat♪
7
00:00:53,620 --> 00:00:55,900
♪Embraced the wind in the moonlight♪
8
00:00:57,340 --> 00:00:59,820
♪Stay pure in heart amid the chaos♪
9
00:01:00,060 --> 00:01:03,140
♪Never seek fame and wealth♪
10
00:01:03,540 --> 00:01:05,620
♪Friends or enemies♪
11
00:01:05,620 --> 00:01:08,540
♪They’d keep me company
at dawn and dusk♪
12
00:01:08,900 --> 00:01:10,300
♪I’m all alone between heaven and earth♪
13
00:01:10,340 --> 00:01:14,340
♪Who’d forever be remembered by history♪
14
00:01:15,500 --> 00:01:18,260
♪Explore the world with my sword♪
15
00:01:18,540 --> 00:01:21,260
♪Time will tell the tales♪
16
00:01:21,780 --> 00:01:26,460
♪The order no longer exists♪
17
00:01:27,900 --> 00:01:30,460
♪Better seize the day♪
18
00:01:30,820 --> 00:01:33,460
♪Weapons sound sharply♪
19
00:01:33,900 --> 00:01:38,900
♪Drink with friends
at the end of the day♪
20
00:01:49,500 --> 00:01:52,340
♪The road ahead is unknown♪
21
00:01:52,460 --> 00:01:55,540
♪Few have made it back♪
22
00:01:55,780 --> 00:02:00,780
♪Stop the anchor where the sea ends♪
23
00:02:01,980 --> 00:02:04,580
♪I’ll make a comeback♪
24
00:02:04,940 --> 00:02:07,460
♪Join me on the voyage♪
25
00:02:08,140 --> 00:02:13,140
♪Put the past behind
and grow old with me♪
26
00:02:25,820 --> 00:02:30,740
=Episode 5=
=The Long Road to Xuandu=
27
00:02:31,150 --> 00:02:33,060
(Previously on Thousand Autumns)
Raise up your head.
28
00:02:33,810 --> 00:02:35,770
If I spare your life,
29
00:02:36,070 --> 00:02:37,760
how will you repay my benevolence?
30
00:02:37,920 --> 00:02:39,600
I know from whom
31
00:02:39,600 --> 00:02:41,660
you can find The Solarity.
32
00:02:43,630 --> 00:02:45,330
You’re the one who
told him my whereabouts?
33
00:02:45,640 --> 00:02:46,640
Go!
34
00:02:46,640 --> 00:02:48,770
I’ll reward the one
who catches him generously.
35
00:02:48,770 --> 00:02:50,560
How does it feel to be a nice guy?
36
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
You and Chen Gong
went on different paths
37
00:02:52,200 --> 00:02:53,750
because you don’t
want to get him involved.
38
00:02:54,230 --> 00:02:57,460
But your kindness was betrayed
the moment you walked away.
39
00:02:58,180 --> 00:02:59,120
Don’t you
40
00:02:59,600 --> 00:03:00,670
feel resentful?
41
00:03:08,200 --> 00:03:11,020
You’re poisoned by Deadly Reunion,
the most fatal one in the world.
42
00:03:11,020 --> 00:03:13,250
Even God can’t save you.
43
00:03:13,440 --> 00:03:15,240
Hahahaha.
44
00:03:26,970 --> 00:03:28,720
Tell me where the ring is.
45
00:03:44,960 --> 00:03:46,080
This is your fate.
46
00:03:46,480 --> 00:03:47,920
You’re always deceived.
47
00:03:48,610 --> 00:03:49,950
You’re always betrayed.
48
00:03:50,990 --> 00:03:52,170
Don’t you feel bitterness at heart?
49
00:03:53,430 --> 00:03:57,250
The truth you’re seeking for
might be unbearable for you.
50
00:03:58,740 --> 00:04:00,650
Do you still insist to go back?
51
00:04:02,730 --> 00:04:03,840
Ever since I lost my memory,
52
00:04:04,610 --> 00:04:05,860
everything that has happened since
53
00:04:06,630 --> 00:04:07,870
is somehow correlated.
54
00:04:09,530 --> 00:04:10,870
Once I can connect the dots,
55
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
combined with the memory pieces
that have come back to me,
56
00:04:13,650 --> 00:04:16,330
I can figure out
what really happened that day.
57
00:04:19,040 --> 00:04:20,420
But there’s still one piece missing.
58
00:04:21,190 --> 00:04:22,470
Anyway,
59
00:04:23,170 --> 00:04:24,230
I must go back to Mount Xuandu.
60
00:04:24,480 --> 00:04:26,470
It’s so fun
61
00:04:26,470 --> 00:04:28,240
seeing high-minded people like you
62
00:04:28,640 --> 00:04:30,160
act all righteously.
63
00:04:33,260 --> 00:04:34,560
Goodbye.
64
00:05:21,540 --> 00:05:24,500
(Headquarters of Liuhe Gang)
65
00:05:27,460 --> 00:05:28,560
Yan Wushi
66
00:05:28,710 --> 00:05:30,130
is constantly going against us.
67
00:05:31,080 --> 00:05:32,140
Huanyue Sect disrupted
68
00:05:32,320 --> 00:05:34,070
our recent operations.
69
00:05:35,030 --> 00:05:37,700
I didn’t expect that
he would protect Shen Qiao himself.
70
00:05:38,010 --> 00:05:40,240
He definitely wants to
benefit from this.
71
00:05:40,900 --> 00:05:41,700
Huh.
72
00:05:42,250 --> 00:05:44,220
Yan Wushi is so cunning.
73
00:05:44,660 --> 00:05:45,790
But after all this,
74
00:05:45,980 --> 00:05:47,520
he finally shows his intentions.
75
00:05:48,070 --> 00:05:51,400
He used Shen Qiao to investigate us.
76
00:05:53,910 --> 00:05:56,210
Shen Qiao is like a walking treasure.
77
00:05:56,460 --> 00:05:58,310
Take your strong disciples with you.
78
00:05:58,830 --> 00:06:01,880
Don’t let others get to Shen Qiao.
79
00:06:02,250 --> 00:06:02,800
Yes.
80
00:06:03,340 --> 00:06:04,440
Mount Xuandu should act
81
00:06:04,800 --> 00:06:05,920
as well.
82
00:06:06,550 --> 00:06:08,620
We’ll act on both ends this time.
83
00:06:08,950 --> 00:06:09,890
Shen Qiao, I’d love to see
84
00:06:09,890 --> 00:06:13,500
if you’re strong enough
to escape our besiege.
85
00:06:25,070 --> 00:06:27,100
I thought Beimu’s holy bird
would be incredible.
86
00:06:33,800 --> 00:06:34,560
Master.
87
00:06:35,410 --> 00:06:38,430
You’re no better than this silly bird.
88
00:06:40,140 --> 00:06:41,180
Master, you’re right.
89
00:06:42,140 --> 00:06:43,550
But I’m at least useful.
90
00:06:49,120 --> 00:06:50,640
Release it.
91
00:06:51,170 --> 00:06:51,800
Yes.
92
00:06:52,280 --> 00:06:53,580
Deliver the message for your owner.
93
00:06:58,730 --> 00:06:59,690
Master, are you planning to
94
00:06:59,690 --> 00:07:01,360
use Shen Qiao as the bait?
95
00:07:01,650 --> 00:07:03,760
So people of Beimu and
those who covet The Solarity
96
00:07:03,760 --> 00:07:04,650
will kill each other.
97
00:07:05,300 --> 00:07:07,370
Then you’ll be the final winner.
98
00:07:08,070 --> 00:07:08,910
This is brilliant.
99
00:07:10,000 --> 00:07:11,070
Why don’t you show yourself
100
00:07:11,070 --> 00:07:12,250
since you’re already here?
101
00:07:15,060 --> 00:07:16,980
Leader Yan, thank you for
sending your disciples to protect me.
102
00:07:17,690 --> 00:07:19,000
I won’t forget your kindness.
103
00:07:19,670 --> 00:07:22,320
But please don’t send anyone
to follow me.
104
00:07:22,320 --> 00:07:24,100
Hahahaha.
105
00:07:24,100 --> 00:07:26,650
Chief Shen, listen to yourself.
106
00:07:27,180 --> 00:07:28,720
That wasn’t protection.
107
00:07:29,330 --> 00:07:30,790
I was only using you.
108
00:07:31,520 --> 00:07:33,490
Since you’ve already discovered it,
109
00:07:33,980 --> 00:07:36,730
I’ll reluctantly protect you myself.
110
00:07:36,730 --> 00:07:38,350
I’ll go to Mount Xuandu with you.
111
00:07:38,970 --> 00:07:41,980
Leader Yan, don’t waste
your time and effort on me.
112
00:07:42,900 --> 00:07:43,690
Farewell.
113
00:07:48,950 --> 00:07:50,010
It took me so much work
114
00:07:50,010 --> 00:07:52,280
to turn you into The Solarity.
115
00:07:52,280 --> 00:07:55,000
I made the whole world fight for you.
116
00:07:55,170 --> 00:07:57,340
The world is in disarray because of you.
117
00:07:57,690 --> 00:07:58,950
How can I miss out on
118
00:07:59,570 --> 00:08:01,660
such an interesting thing?
119
00:08:08,320 --> 00:08:09,970
You have two options now.
120
00:08:10,600 --> 00:08:12,080
You can come with me willingly
121
00:08:12,080 --> 00:08:13,470
since your injuries haven’t recovered.
122
00:08:13,470 --> 00:08:14,980
Or we can fight again.
123
00:08:15,920 --> 00:08:17,620
I’ll take you with me after I beat you
124
00:08:17,920 --> 00:08:19,270
so hard that you can’t stand.
125
00:08:23,580 --> 00:08:25,860
(Xuandu)
126
00:08:35,620 --> 00:08:37,190
Xuandu is ahead of us.
127
00:08:39,450 --> 00:08:41,800
Chief Shen, you’re really familiar
with the road.
128
00:08:42,060 --> 00:08:43,690
Are you timid when close to home?
129
00:08:49,390 --> 00:08:51,010
What are they doing?
130
00:08:51,010 --> 00:08:51,630
Please, give us some food.
131
00:08:51,630 --> 00:08:53,450
They’re the tramps
waiting to enter the town.
132
00:08:54,580 --> 00:08:57,610
Since when did Xuandu
have so many tramps?
133
00:08:58,290 --> 00:09:00,420
The world is so cruel to its people.
134
00:09:00,580 --> 00:09:01,960
Everywhere is in war.
135
00:09:02,260 --> 00:09:04,460
This is such a common scene.
136
00:09:04,460 --> 00:09:05,850
You’ve been distant
from the world for long.
137
00:09:06,090 --> 00:09:07,460
It’s natural you don’t know.
138
00:09:11,750 --> 00:09:12,720
Mother,
139
00:09:12,810 --> 00:09:15,520
sell me for some food for my sister.
140
00:09:20,390 --> 00:09:21,840
I have some pancakes on me.
141
00:09:22,140 --> 00:09:23,060
Give it to the kids
142
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
if you don’t mind.
143
00:09:24,480 --> 00:09:25,240
Father.
144
00:09:25,420 --> 00:09:27,030
Sister is about to starve to death.
145
00:09:27,030 --> 00:09:28,650
How could you have it all to yourself?
146
00:09:36,360 --> 00:09:37,050
Sir.
147
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
My kids had been starving for days.
148
00:09:41,760 --> 00:09:43,170
This pancake is not enough.
149
00:09:43,310 --> 00:09:44,720
Please give us more.
150
00:09:45,880 --> 00:09:47,010
I’ve already given you some food.
151
00:09:47,570 --> 00:09:49,120
You’re not in life-threatening danger
for now.
152
00:09:50,130 --> 00:09:51,280
You’re the man in the family.
153
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
Your limbs are intact.
154
00:09:53,040 --> 00:09:54,850
You’d better work to feed your family.
155
00:09:56,680 --> 00:09:57,650
Stop.
156
00:09:58,720 --> 00:10:00,330
People like you are such hypocrites.
157
00:10:00,490 --> 00:10:01,990
If you want to save us, do more.
158
00:10:02,370 --> 00:10:04,080
I don’t believe that you
have only one pancake.
159
00:10:04,340 --> 00:10:06,010
Give me the rest you have.
160
00:10:06,400 --> 00:10:07,040
Otherwise,
161
00:10:07,040 --> 00:10:08,180
I’ll kill him.
162
00:10:08,400 --> 00:10:09,900
If I don’t kill him,
163
00:10:10,260 --> 00:10:11,300
he’ll starve to death
sooner or later anyway.
164
00:10:11,700 --> 00:10:12,870
No.
165
00:10:12,870 --> 00:10:13,640
Father.
166
00:10:27,080 --> 00:10:27,760
Give people a cupful of rice,
they’ll be grateful.
167
00:10:27,760 --> 00:10:28,790
Give people a houseful of rice,
they’ll be resentful.
168
00:10:29,450 --> 00:10:31,000
Have you ever heard of it?
169
00:10:31,260 --> 00:10:32,190
It was my fault.
170
00:10:33,100 --> 00:10:34,230
There are too many people suffering.
171
00:10:34,360 --> 00:10:35,200
With my individual power,
172
00:10:35,700 --> 00:10:36,620
I can’t possibly save them all.
173
00:10:37,250 --> 00:10:39,430
Chief Shen, you’re indeed
a benevolent man.
174
00:10:40,150 --> 00:10:42,800
However, the desires of men
can never be satisfied.
175
00:10:43,230 --> 00:10:44,900
They can never appreciate your kindness.
176
00:10:45,610 --> 00:10:46,990
If you’re unable to
protect yourself today,
177
00:10:47,630 --> 00:10:50,130
they might have already
devoured you alive.
178
00:10:50,960 --> 00:10:52,140
Humans are naturally inclined
to prioritize their own safety.
179
00:10:52,720 --> 00:10:53,620
I’m not a saint.
180
00:10:54,220 --> 00:10:55,480
If I couldn’t protect myself,
181
00:10:55,620 --> 00:10:56,750
I would’ve ignored them
in the first place.
182
00:10:58,630 --> 00:11:00,010
I just felt uneasy
183
00:11:00,480 --> 00:11:01,680
seeing people suffer.
184
00:11:03,650 --> 00:11:04,320
Sir.
185
00:11:04,890 --> 00:11:05,630
Sir.
186
00:11:06,850 --> 00:11:08,560
Thank you for the pancake.
187
00:11:08,960 --> 00:11:11,040
(Shiwu, a tramp at Xuandu)
My father was disrespectful to you.
188
00:11:11,310 --> 00:11:12,700
I’m really sorry.
189
00:11:13,060 --> 00:11:14,770
Please don’t mind him.
190
00:11:17,260 --> 00:11:18,400
It’s fine.
191
00:11:19,620 --> 00:11:20,320
Go back.
192
00:11:21,510 --> 00:11:23,630
Take good care of
your mother and sister.
193
00:11:25,070 --> 00:11:26,050
Don’t worry.
194
00:11:26,220 --> 00:11:28,560
I didn’t eat the pancake
195
00:11:28,810 --> 00:11:29,810
my mom gave me earlier.
196
00:11:29,920 --> 00:11:31,520
I secretly gave it to my sister.
197
00:11:31,920 --> 00:11:33,050
Sir,
198
00:11:33,200 --> 00:11:34,330
please tell me your name.
199
00:11:36,140 --> 00:11:37,020
My name is Shen Qiao.
200
00:11:38,700 --> 00:11:40,810
Mr. Shen,
you’re the savior of my family.
201
00:11:41,080 --> 00:11:42,070
I’ll never forget it.
202
00:11:47,570 --> 00:11:48,420
Don’t you have anything to say?
203
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Some people just like
to do foolish things.
204
00:11:52,070 --> 00:11:53,530
If they can’t take in suggestions,
205
00:11:53,750 --> 00:11:55,670
why do I bother lecturing them?
206
00:11:58,910 --> 00:12:01,190
There is evil in this world.
207
00:12:01,670 --> 00:12:03,900
But there will always
be good and kindness.
208
00:12:04,440 --> 00:12:06,360
Exchanging the pancakes
209
00:12:06,630 --> 00:12:08,640
for kindness is really a good deal.
210
00:12:19,940 --> 00:12:22,860
(Mount Xuandu)
211
00:12:29,180 --> 00:12:32,980
(Must keep Shen Qiao alive)
212
00:12:35,840 --> 00:12:36,980
Excuse me.
213
00:12:36,980 --> 00:12:38,440
Here’s the dish.
214
00:12:38,790 --> 00:12:40,230
Dear guest, there you go.
215
00:12:43,660 --> 00:12:44,410
Please,
216
00:12:44,410 --> 00:12:45,870
one Spring Bamboo Tea.
217
00:12:45,870 --> 00:12:46,370
Yes.
218
00:12:47,530 --> 00:12:50,170
You have such good taste.
But you come at an unfortunate time.
219
00:12:50,560 --> 00:12:52,530
Our Spring Bamboo Tea is brewed using
220
00:12:52,530 --> 00:12:55,120
bamboos freshly-picked
from Mount Xuandu.
221
00:12:55,640 --> 00:12:57,620
However, Mount Xuandu has been sealed.
222
00:12:57,620 --> 00:12:58,650
We can’t pick bamboos.
223
00:12:59,400 --> 00:13:00,430
Why is the mountain sealed?
224
00:13:01,530 --> 00:13:03,040
Ten days later,
225
00:13:03,290 --> 00:13:06,130
Xuandu Pink Manor will
hold Yutai Tao Meet
226
00:13:06,430 --> 00:13:08,260
to decide the best Tao Priest.
227
00:13:08,720 --> 00:13:11,120
It’s said that all sects
will send disciples here.
228
00:13:11,400 --> 00:13:14,710
Chunyang Temple and Tiantai Sect
will send members here too.
229
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
Yutai Tao Meet?
230
00:13:17,050 --> 00:13:19,430
I don’t remember Mount Xuandu
has such an activity.
231
00:13:20,450 --> 00:13:22,180
This is a new event.
232
00:13:22,350 --> 00:13:24,660
Because of it,
our Xuandu town gets quite lively.
233
00:13:25,530 --> 00:13:26,300
Please enjoy.
234
00:13:27,430 --> 00:13:28,750
It’s natural that you don’t know this.
235
00:13:29,170 --> 00:13:30,870
This is the innovation of
236
00:13:30,870 --> 00:13:33,180
Yu Ai when he became Chief.
237
00:13:33,980 --> 00:13:35,470
He must have been
scratching his head for this.
238
00:13:35,940 --> 00:13:39,620
And I don’t know
who’s the master mind behind it.
239
00:13:43,110 --> 00:13:46,180
Yu Ai? Why would he do this?
240
00:13:46,440 --> 00:13:48,450
When you were Chief,
241
00:13:48,450 --> 00:13:50,770
you tried so hard to stay low.
242
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
You can’t expect others to be the same.
243
00:13:54,550 --> 00:13:56,500
Yu Ai went through all these troubles to
244
00:13:56,710 --> 00:13:59,850
invite prestigious people
all over the world for this event
245
00:14:00,430 --> 00:14:03,750
because he wants to become famous
246
00:14:04,320 --> 00:14:06,790
to compete with other sects.
247
00:14:07,910 --> 00:14:09,340
All the Chiefs of Mount Xuandu
248
00:14:09,800 --> 00:14:12,880
practice Tao’s Non-action.
249
00:14:13,890 --> 00:14:15,650
Yu Ai is going against it.
250
00:14:17,860 --> 00:14:20,270
That’s what Qifeng Pavilion taught you?
251
00:14:20,590 --> 00:14:23,450
No wonder hardly anyone
252
00:14:23,800 --> 00:14:25,130
recognized you,
253
00:14:25,130 --> 00:14:27,160
the Chief of Xuandu Pink Manor.
254
00:14:29,750 --> 00:14:30,310
Ah.
255
00:14:30,310 --> 00:14:31,940
Tao priest from Mount Xuandu.
256
00:14:33,520 --> 00:14:34,310
Tao priest, good day.
257
00:14:35,040 --> 00:14:37,410
Look at Yu Ai, the substitute Chief.
258
00:14:37,650 --> 00:14:39,440
He’s so more high-profile than you.
259
00:14:39,770 --> 00:14:40,560
In this case,
260
00:14:40,800 --> 00:14:43,700
everyone in the world will know
261
00:14:43,700 --> 00:14:44,970
Chief Yu, of Mount Xuandu.
262
00:14:46,240 --> 00:14:47,270
Yes.
263
00:14:48,080 --> 00:14:51,420
-Ah. Yes.
-We can have porridge. Great.
264
00:14:51,420 --> 00:14:54,300
Mount Xuandu. The world.
265
00:14:54,300 --> 00:14:55,310
Don’t rush. You can all have it.
266
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
Don’t rush.
267
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
You can all have it.
268
00:14:58,890 --> 00:14:59,630
Here. For you.
269
00:14:59,630 --> 00:15:00,440
Thank you.
270
00:15:00,440 --> 00:15:02,770
Take it. Next one. Come.
271
00:15:02,770 --> 00:15:03,390
Don’t drop it.
272
00:15:04,160 --> 00:15:05,530
-Don’t drop it.
-Give me more.
273
00:15:05,530 --> 00:15:06,740
Thank you.
274
00:15:06,740 --> 00:15:08,860
Are they distributing free porridge?
275
00:15:09,300 --> 00:15:11,290
Ever since Yu Ai became temporary Chief,
276
00:15:11,290 --> 00:15:13,460
he’s been doing things extravagantly.
277
00:15:13,720 --> 00:15:15,160
Otherwise, how could others find out
278
00:15:15,160 --> 00:15:16,950
that he’s now in charge of Mount Xuandu?
279
00:15:17,500 --> 00:15:18,910
Mount Xuandu
280
00:15:18,910 --> 00:15:21,200
has changed.
281
00:15:21,980 --> 00:15:23,820
Providing porridge for the poor
is always Mount Xuandu’s tradition.
282
00:15:24,660 --> 00:15:25,830
But this extravagance...
283
00:15:26,690 --> 00:15:28,610
We can finally eat.
284
00:15:28,610 --> 00:15:29,660
But, Yan Wushi,
285
00:15:29,860 --> 00:15:31,470
you seem to know Mount Xuandu well.
286
00:15:32,650 --> 00:15:34,040
My disciples can find information about
287
00:15:34,040 --> 00:15:36,140
whatever I want to know.
288
00:15:36,760 --> 00:15:38,430
Chief Shen, it turns out that
289
00:15:38,540 --> 00:15:40,320
you’re the one
290
00:15:40,320 --> 00:15:41,680
who doesn’t know Mount Xuandu well.
291
00:15:42,120 --> 00:15:42,720
You must be starving.
292
00:15:42,720 --> 00:15:43,370
Yu Ai.
293
00:15:43,600 --> 00:15:44,230
Eat it.
294
00:15:44,980 --> 00:15:46,510
Yu Ai, I’ll protect you
295
00:15:46,510 --> 00:15:47,560
no matter where we go.
296
00:15:47,560 --> 00:15:48,350
Dear guest,
297
00:15:48,350 --> 00:15:49,350
this is your porridge.
298
00:15:49,350 --> 00:15:51,650
This is the porridge
to lament for your past relationships.
299
00:15:52,060 --> 00:15:53,560
I must enjoy it.
300
00:15:54,080 --> 00:15:56,430
Your past relationships
are like this porridge,
301
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
as light as water.
302
00:15:59,950 --> 00:16:00,840
That’s the way true friendship
303
00:16:01,120 --> 00:16:01,970
is supposed to be like.
304
00:16:02,500 --> 00:16:03,720
I’m fine with it.
305
00:16:06,920 --> 00:16:09,330
I believe that
there are good in this world.
306
00:16:09,970 --> 00:16:12,160
I believe in the brotherly affection
between me and Yu Ai.
307
00:16:12,730 --> 00:16:15,380
I hope this relationship,
which is as light as water,
308
00:16:15,380 --> 00:16:18,880
can protect you from the danger.
309
00:16:26,230 --> 00:16:27,660
Leader Yan, thanks.
But I don’t need your concern.
310
00:16:28,780 --> 00:16:31,530
Ah! Who are they? Let’s run. Go.
311
00:16:50,150 --> 00:16:51,480
Mount Xuandu’s sword formation?
312
00:17:16,180 --> 00:17:17,350
From shadow to light.
313
00:17:17,350 --> 00:17:18,900
Waves come from the mountains.
314
00:17:18,900 --> 00:17:20,500
Merge and disperse the holy light.
315
00:17:40,780 --> 00:17:41,500
Leave. Now.
316
00:17:49,440 --> 00:17:51,660
It seems that the way back to
317
00:17:51,730 --> 00:17:55,340
Mount Xuandu is very dangerous.
If you’ve changed your mind,
318
00:17:55,340 --> 00:17:57,860
I can have some mercy
and take you to Huanyue Sect.
319
00:18:00,990 --> 00:18:02,050
Thank you, Leader Yan.
320
00:18:02,820 --> 00:18:04,780
But there are people
waiting for me at Mount Xuandu.
321
00:18:07,090 --> 00:18:09,220
There’re indeed people waiting for you.
322
00:18:09,610 --> 00:18:11,090
But their intention might surprise you.
323
00:18:12,890 --> 00:18:14,440
If I’m not mistaken,
324
00:18:15,200 --> 00:18:17,530
the techniques they used
325
00:18:18,390 --> 00:18:21,120
are Mount Xuandu’s Surging Waves.
326
00:18:30,810 --> 00:18:32,960
I want to go up the mountain
327
00:18:33,660 --> 00:18:34,720
and talk to Yu Ai face to face today.
328
00:18:36,580 --> 00:18:38,830
Why don’t you show up on Yutai Tao Meet?
329
00:18:39,200 --> 00:18:40,820
You can question him before the crowd.
330
00:18:41,230 --> 00:18:43,370
And take back your position as Chief.
331
00:18:44,280 --> 00:18:45,510
I have to ask him privately first.
332
00:18:45,920 --> 00:18:46,810
If I ask him before the crowd,
333
00:18:47,140 --> 00:18:49,280
Mount Xuandu’s reputation
will definitely be harmed.
334
00:18:50,340 --> 00:18:51,760
Then hurry up.
335
00:18:52,210 --> 00:18:54,640
If you walk on your own,
you can’t see Yu Ai on time.
336
00:19:45,220 --> 00:19:50,420
(Mount Xuandu)
337
00:20:02,780 --> 00:20:05,900
(Mount Xuandu)
338
00:20:14,930 --> 00:20:17,050
Your old friend is right inside.
339
00:20:17,050 --> 00:20:18,730
I’ll leave you two alone.
340
00:20:19,590 --> 00:20:20,710
Hahahaha.
341
00:20:21,000 --> 00:20:21,790
Oh.
342
00:20:22,180 --> 00:20:23,460
If Yu Ai beats you,
343
00:20:23,820 --> 00:20:24,850
don’t forget to scream for my help.
344
00:20:25,790 --> 00:20:26,670
But,
345
00:20:26,920 --> 00:20:28,650
I’m not sure
346
00:20:28,650 --> 00:20:30,210
if I’ll help you or not.
347
00:20:58,260 --> 00:20:59,060
Qiao,
348
00:20:59,080 --> 00:20:59,930
I’m older than you.
349
00:20:59,930 --> 00:21:00,710
I’m the senior.
350
00:21:01,430 --> 00:21:02,080
Yu Ai, the seniority of Mount Xuandu
351
00:21:02,080 --> 00:21:04,390
is decided by the date of entry.
352
00:21:04,790 --> 00:21:05,560
I’m the senior.
353
00:21:05,560 --> 00:21:06,920
Who came there without an invitation?
354
00:21:08,950 --> 00:21:09,740
It’s me.
355
00:21:10,260 --> 00:21:11,210
Yu Ai.
356
00:21:17,510 --> 00:21:18,470
Chief.
357
00:21:33,990 --> 00:21:35,380
Is everything all right in the sect?
358
00:21:35,820 --> 00:21:36,700
Yu Ai,
359
00:21:39,790 --> 00:21:40,800
why isn’t there anyone
360
00:21:41,600 --> 00:21:42,610
guarding the mountain entrance?
361
00:21:42,610 --> 00:21:45,700
They’re dispatched to prepare for Yu...
Forget it.
362
00:21:46,600 --> 00:21:47,920
I’ve sent people to look for you.
363
00:21:50,580 --> 00:21:51,270
You...
364
00:21:51,500 --> 00:21:52,950
You seem to have internal injury.
365
00:21:53,250 --> 00:21:54,790
I fell off the cliff
after the fight with Kunye.
366
00:21:55,790 --> 00:21:57,630
I’m like this since I woke up.
367
00:21:58,320 --> 00:21:58,920
Don’t move.
368
00:21:58,920 --> 00:21:59,790
Let me read your pulse.
369
00:22:08,550 --> 00:22:10,000
I can hardly feel your force.
370
00:22:10,710 --> 00:22:11,710
What’s wrong with it?
371
00:22:13,540 --> 00:22:15,030
Haven’t you foreseen this
372
00:22:15,670 --> 00:22:17,590
when you poisoned me?
373
00:22:49,180 --> 00:22:51,460
♪Left Xuandu at night♪
374
00:22:51,460 --> 00:22:56,020
♪Who shot a glance before leaving♪
375
00:22:57,700 --> 00:22:59,780
♪The snow came♪
376
00:22:59,780 --> 00:23:04,940
♪Coldness couldn’t chill
the boiling blood♪
377
00:23:06,380 --> 00:23:08,540
♪Time stopped for no one♪
378
00:23:08,540 --> 00:23:13,220
♪Mountains still tower aloft waves
come and go♪
379
00:23:13,580 --> 00:23:17,380
♪Promises made before♪
380
00:23:17,380 --> 00:23:21,100
♪Were never forgotten♪
381
00:23:23,340 --> 00:23:25,620
♪That smile reminded the same♪
382
00:23:25,620 --> 00:23:30,860
♪Carrying a bamboo cane in straw sandals
and a white robe♪
383
00:23:31,580 --> 00:23:34,180
♪I encountered thousands of people♪
384
00:23:34,180 --> 00:23:39,140
♪Time is limited
while passion is limitless♪
385
00:23:40,220 --> 00:23:42,980
♪Recall the swordsmanship in silence♪
386
00:23:42,980 --> 00:23:47,740
♪Tao lasts forever what’s there to fear♪
387
00:23:48,060 --> 00:23:55,540
♪Pure hearts can stand the test of time♪
388
00:23:56,020 --> 00:23:59,060
♪Fate brought us together♪
389
00:23:59,060 --> 00:24:01,180
♪Mountains and rivers
witnessed our bond♪
390
00:24:01,260 --> 00:24:04,540
♪Spring came again♪
391
00:24:04,660 --> 00:24:07,180
♪The secular world is never safe♪
392
00:24:07,180 --> 00:24:12,980
♪Who would you be tender to♪
393
00:24:13,260 --> 00:24:16,180
♪Near death more than once♪
394
00:24:16,180 --> 00:24:18,340
♪Know right and wrong and have mercy♪
395
00:24:18,540 --> 00:24:21,700
♪Came back with a kind heart♪
396
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
♪However dark it is♪
397
00:24:23,900 --> 00:24:29,860
♪Some always have no fear or regrets♪
27704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
