Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,299 --> 00:00:02,520
lamento informar que estarei
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,200
incapaz de comparecer ao nosso jantar
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,240
amanhã à tarde
4
00:00:06,240 --> 00:00:08,160
então fui detido em Nova York em
5
00:00:08,160 --> 00:00:09,420
negócios
6
00:00:09,420 --> 00:00:12,300
por favor aceite minhas mais sinceras desculpas
7
00:00:12,300 --> 00:00:15,480
seu Eduardo
8
00:00:15,480 --> 00:00:19,880
Meg, sinto muito
9
00:00:22,740 --> 00:00:24,240
pela terceira vez neste mês, eles foram cancelados
10
00:00:24,240 --> 00:00:25,439
Nossos planos
11
00:00:25,439 --> 00:00:26,880
bem, você disse que ele está tentando
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,619
torne-se sócio da empresa
13
00:00:28,619 --> 00:00:31,880
ele vai ter que fazer horas extras
14
00:00:36,059 --> 00:00:37,800
comecei a gravar, não pensei nas milhas
15
00:00:37,800 --> 00:00:39,899
entre Concord e Boston seria tal
16
00:00:39,899 --> 00:00:42,780
um problema agora ele viaja tanto que está
17
00:00:42,780 --> 00:00:45,800
dificilmente mesmo em Boston
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,820
você também pode morar em
19
00:00:47,820 --> 00:00:50,039
Califórnia
20
00:00:50,039 --> 00:00:51,420
Meg
21
00:00:51,420 --> 00:00:53,160
você realmente se sente assim, então você precisa
22
00:00:53,160 --> 00:00:55,199
para falar com ele sobre isso você precisa deixar
23
00:00:55,199 --> 00:00:58,150
ele sabe que está tudo bem, oh
24
00:00:58,150 --> 00:01:00,379
[Música]
25
00:01:00,379 --> 00:01:02,940
ela queimou o braço Dan vai pegar carona
26
00:01:02,940 --> 00:01:04,319
vagão, vamos levá-la ao Dr. Pierce
27
00:01:04,319 --> 00:01:05,760
tudo bem, Joe, parece muito ruim, eu
28
00:01:05,760 --> 00:01:07,439
deveria colocar um pouco de manteiga, sem frio
29
00:01:07,439 --> 00:01:09,479
água é melhor cara, sempre usamos
30
00:01:09,479 --> 00:01:12,299
manteiga nas queimaduras, água fria é melhor, oh
31
00:01:12,299 --> 00:01:15,119
qualquer coisa rapidamente
32
00:01:15,119 --> 00:01:18,740
por favor abra o calor
33
00:01:20,180 --> 00:01:25,189
[Música]
34
00:01:26,580 --> 00:01:29,520
duas folhas onde você aprendeu isso oh eu
35
00:01:29,520 --> 00:01:30,659
leia em um dos meus livros de medicina em
36
00:01:30,659 --> 00:01:32,700
Plum Fields realmente e você foi capaz de
37
00:01:32,700 --> 00:01:34,259
lembre-se disso e coloque-o em uso no
38
00:01:34,259 --> 00:01:36,420
no meio de uma crise ela ficou perfeitamente
39
00:01:36,420 --> 00:01:38,400
calma durante tudo
40
00:01:38,400 --> 00:01:40,020
pensamento rápido evitou que a ferida
41
00:01:40,020 --> 00:01:42,960
bolhas, contanto que você aplique o
42
00:01:42,960 --> 00:01:46,140
aloe duas vezes por dia e mantenha-o embrulhado
43
00:01:46,140 --> 00:01:48,600
deve estar como novo em alguns
44
00:01:48,600 --> 00:01:49,920
semanas
45
00:01:49,920 --> 00:01:51,600
e não se preocupe, Dr. Pierce, vou manter um
46
00:01:51,600 --> 00:01:53,759
de olho nela, então você parece ter bastante
47
00:01:53,759 --> 00:01:55,560
presente para medicina realmente
48
00:01:55,560 --> 00:01:57,659
eu realmente amo isso
49
00:01:57,659 --> 00:01:59,159
como você se sente ao ser voluntário com
50
00:01:59,159 --> 00:02:00,720
eu nas horas vagas
51
00:02:00,720 --> 00:02:02,159
Eu certamente poderia ser alguém como você
52
00:02:02,159 --> 00:02:03,960
para me ajudar na clínica realmente
53
00:02:03,960 --> 00:02:06,240
Eu poderia trabalhar aqui se estiver tudo bem, mas
54
00:02:06,240 --> 00:02:08,340
Senhora Ursa, claro, acho que isso é um
55
00:02:08,340 --> 00:02:11,459
ideia maravilhosa, obrigado, senhorita Stokes
56
00:02:11,459 --> 00:02:13,800
vai ser ótimo, vou definir os ossos
57
00:02:13,800 --> 00:02:16,260
e ajudar a costurar as pessoas, talvez eu
58
00:02:16,260 --> 00:02:19,260
até mesmo começar a operar, talvez você o faça
59
00:02:19,260 --> 00:02:20,760
acho que este é um começo maravilhoso, cara
60
00:02:20,760 --> 00:02:22,620
a próxima coisa que você sabe é que você irá
61
00:02:22,620 --> 00:02:24,599
faculdade, depois faculdade de medicina e antes
62
00:02:24,599 --> 00:02:27,300
você sabe que terá uma clínica sua
63
00:02:27,300 --> 00:02:30,480
próprio como o Dr. Pierce
64
00:02:30,480 --> 00:02:33,720
Joe, uma médica
65
00:02:33,720 --> 00:02:35,640
Eu acho que ela pode
66
00:02:35,640 --> 00:02:38,959
faça tudo o que ela quiser
67
00:02:40,860 --> 00:02:44,040
eles não, senhoras, tarde, boa tarde
68
00:02:44,040 --> 00:02:46,440
Sr. Bridger anunciando para o
69
00:02:46,440 --> 00:02:49,319
convenção, vejo que sim, vou, uh, vou
70
00:02:49,319 --> 00:02:50,819
Boston neste fim de semana para cobrir o
71
00:02:50,819 --> 00:02:52,800
crônica
72
00:02:52,800 --> 00:02:55,500
sufrágio sufrágio isso é uma expressão
73
00:02:55,500 --> 00:02:58,260
de opinião por meio de votação
74
00:02:58,260 --> 00:02:59,420
votação
75
00:02:59,420 --> 00:03:02,340
e vendo a casa isso é um
76
00:03:02,340 --> 00:03:06,180
ano eleitoral não há melhor momento para
77
00:03:06,180 --> 00:03:09,500
mulheres lutam pelo direito de voto
78
00:03:09,540 --> 00:03:11,040
você estará presente
79
00:03:11,040 --> 00:03:14,220
ah, não, bem, eu estava pensando nisso, mas eu
80
00:03:14,220 --> 00:03:16,140
ainda não decidi
81
00:03:16,140 --> 00:03:17,819
uma sala cheia de mulheres francas não
82
00:03:17,819 --> 00:03:20,659
estar completo sem você
83
00:03:21,060 --> 00:03:23,340
bem, é melhor eu imprimir mais alguns
84
00:03:23,340 --> 00:03:24,780
isso
85
00:03:24,780 --> 00:03:27,379
com licença
86
00:03:27,560 --> 00:03:30,959
votar não, não é
87
00:03:30,959 --> 00:03:32,760
são minhas convenções como esta que estão tentando
88
00:03:32,760 --> 00:03:34,319
mudar as coisas para garantir que um dia
89
00:03:34,319 --> 00:03:36,420
as mulheres poderão votar, as mulheres poderão
90
00:03:36,420 --> 00:03:38,400
nunca terei voz na política, Senhora Deputada Bayer
91
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
nenhuma convenção vai mudar isso
92
00:03:40,080 --> 00:03:42,120
e como você pode ter tanta certeza disso, Sr.
93
00:03:42,120 --> 00:03:44,819
McBride porque as mulheres não são confiáveis
94
00:03:44,819 --> 00:03:47,879
para votar com responsabilidade você baseia todos os seus
95
00:03:47,879 --> 00:03:50,159
decisões inteiramente baseadas na emoção, não
96
00:03:50,159 --> 00:03:51,420
intelecto
97
00:03:51,420 --> 00:03:53,280
somos tão capazes quanto os homens em
98
00:03:53,280 --> 00:03:55,980
tomando decisões inteligentes
99
00:03:55,980 --> 00:03:58,140
ou qualquer outra coisa para isso
100
00:03:58,140 --> 00:04:00,180
acredite no que você gosta, Sra. Ursa, mas o
101
00:04:00,180 --> 00:04:01,860
o fato é que as mulheres têm um
102
00:04:01,860 --> 00:04:04,319
lugar especial em nossa sociedade
103
00:04:04,319 --> 00:04:06,180
quanto mais cedo você aprender a aceitar que o
104
00:04:06,180 --> 00:04:09,560
melhor seremos todos
105
00:04:12,799 --> 00:04:15,680
não deixe ele pegar você, Joe, apenas ignore
106
00:04:15,680 --> 00:04:18,298
ignorá-lo não é a resposta, Meg
107
00:04:18,298 --> 00:04:19,918
você não vê que por não fazer nada estamos
108
00:04:19,918 --> 00:04:22,380
fazendo exatamente o que ele quer que façamos
109
00:04:22,380 --> 00:04:25,919
sentar e aceitar isso
110
00:04:25,919 --> 00:04:29,419
indo para aquela reunião, você não vai?
111
00:04:29,639 --> 00:04:32,479
quem eu sou agora
112
00:04:33,110 --> 00:05:03,060
[Música]
113
00:05:03,860 --> 00:05:05,820
obrigado
114
00:05:05,820 --> 00:05:07,240
estrangeiro
115
00:05:07,240 --> 00:05:32,970
[Música]
116
00:05:34,380 --> 00:05:37,380
foi absolutamente maravilhoso desejo a você
117
00:05:37,380 --> 00:05:38,940
poderia ter estado lá
118
00:05:38,940 --> 00:05:41,039
são mais de 500 mulheres nesta convenção
119
00:05:41,039 --> 00:05:42,840
de todo o país
120
00:05:42,840 --> 00:05:45,479
defendendo os direitos das mulheres exigindo
121
00:05:45,479 --> 00:05:47,039
ser ouvido
122
00:05:47,039 --> 00:05:50,120
parece um evento e tanto
123
00:05:50,220 --> 00:05:53,880
ótimo e os palestrantes com quem conversaram
124
00:05:53,880 --> 00:05:56,699
tanta paixão, tanta convicção
125
00:05:56,699 --> 00:05:59,100
especialmente Susan B Anthony eu nunca
126
00:05:59,100 --> 00:06:01,620
me senti tão inspirado em minha vida
127
00:06:01,620 --> 00:06:03,240
isso é legal, Joe
128
00:06:03,240 --> 00:06:04,860
legal
129
00:06:04,860 --> 00:06:06,300
Veja-me
130
00:06:06,300 --> 00:06:08,039
essas mulheres estão mudando a maneira como as pessoas
131
00:06:08,039 --> 00:06:09,360
nos veja
132
00:06:09,360 --> 00:06:11,820
a maneira como nos vemos
133
00:06:11,820 --> 00:06:14,100
imagine como seria ter
134
00:06:14,100 --> 00:06:16,199
os mesmos direitos que os homens
135
00:06:16,199 --> 00:06:18,740
ser visto como igual
136
00:06:18,740 --> 00:06:22,139
isso não seria algo
137
00:06:22,139 --> 00:06:23,160
agora eles criaram seus próprios
138
00:06:23,160 --> 00:06:24,300
organização
139
00:06:24,300 --> 00:06:25,740
o sufrágio nacional feminino
140
00:06:25,740 --> 00:06:27,900
Associação e eles estão pedindo às pessoas que
141
00:06:27,900 --> 00:06:31,100
abrir filiais em sua própria comunidade
142
00:06:31,620 --> 00:06:34,560
Estou pensando em fazer isso bem
143
00:06:34,560 --> 00:06:38,400
Amy, você não pode simplesmente falar sobre mudança
144
00:06:38,400 --> 00:06:40,319
você tem que se envolver, este é o nosso
145
00:06:40,319 --> 00:06:41,699
chance
146
00:06:41,699 --> 00:06:43,979
Não vejo necessidade de conseguirmos
147
00:06:43,979 --> 00:06:45,960
envolvido com algo assim bem
148
00:06:45,960 --> 00:06:47,759
se as pessoas não se envolverem
149
00:06:47,759 --> 00:06:50,340
as coisas não vão mudar
150
00:06:50,340 --> 00:06:52,979
a menos que as pessoas mudem as coisas
151
00:06:52,979 --> 00:06:56,520
isso mesmo, pessoas como nós, mas Joe
152
00:06:56,520 --> 00:06:58,680
essas mulheres não são como nós
153
00:06:58,680 --> 00:07:00,479
eles não são senhoras
154
00:07:00,479 --> 00:07:02,699
Eu ouvi histórias sobre eles, eles são
155
00:07:02,699 --> 00:07:05,460
rude e não refinado, um deles até
156
00:07:05,460 --> 00:07:07,800
admitido para praticar
157
00:07:07,800 --> 00:07:09,539
amor livre
158
00:07:09,539 --> 00:07:11,280
você realmente quer estar associado a
159
00:07:11,280 --> 00:07:13,380
mulheres assim as mulheres que conheci
160
00:07:13,380 --> 00:07:15,840
não eram nada disso
161
00:07:15,840 --> 00:07:17,520
tudo o que eles estão fazendo é tentar fazer
162
00:07:17,520 --> 00:07:19,620
coisas melhores para nós
163
00:07:19,620 --> 00:07:21,720
todos nós
164
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
Acho que o mínimo que poderíamos fazer é tentar
165
00:07:23,280 --> 00:07:25,580
ajude-os
166
00:07:25,690 --> 00:07:32,900
[Música]
167
00:07:32,900 --> 00:07:34,520
ei
168
00:07:34,520 --> 00:07:37,259
o que você ainda está fazendo acordado, oh, não posso
169
00:07:37,259 --> 00:07:38,520
dormir
170
00:07:38,520 --> 00:07:40,199
comecei a ler esses jornais sobre sufrágio
171
00:07:40,199 --> 00:07:43,160
e não consigo largá-los
172
00:07:43,500 --> 00:07:46,020
você sabe, quando estávamos crescendo na agricultura
173
00:07:46,020 --> 00:07:47,520
e meu pai nos ensinou que as mulheres podiam fazer
174
00:07:47,520 --> 00:07:49,500
qualquer coisa que muitos pudessem fazer, então meu
175
00:07:49,500 --> 00:07:50,759
irmãs e eu nunca pensamos em nós mesmas
176
00:07:50,759 --> 00:07:53,400
como tudo menos igual
177
00:07:53,400 --> 00:07:55,919
agora que estou lendo isso
178
00:07:55,919 --> 00:07:57,840
começando a ver as coisas de uma forma totalmente nova
179
00:07:57,840 --> 00:07:58,919
luz
180
00:07:58,919 --> 00:08:01,440
o que você quer dizer com impostos para um governo
181
00:08:01,440 --> 00:08:03,900
que não me reconhece como cidadão
182
00:08:03,900 --> 00:08:05,520
e eu nem tenho nada a dizer sobre isso
183
00:08:05,520 --> 00:08:08,099
governo porque não posso votar
184
00:08:08,099 --> 00:08:12,199
a votação fez um grande negócio, Joe, como
185
00:08:13,979 --> 00:08:15,120
na eleição
186
00:08:15,120 --> 00:08:17,460
me comprou um pouco que eu não estava planejando
187
00:08:17,460 --> 00:08:19,020
votando de qualquer maneira
188
00:08:19,020 --> 00:08:21,479
você não vai votar não
189
00:08:21,479 --> 00:08:23,099
nunca tive antes
190
00:08:23,099 --> 00:08:24,360
por que não
191
00:08:24,360 --> 00:08:25,620
bem
192
00:08:25,620 --> 00:08:27,780
Eu realmente não vejo o sentido disso, eu
193
00:08:27,780 --> 00:08:29,819
significa quanta diferença é um voto
194
00:08:29,819 --> 00:08:32,099
vou fazer de qualquer maneira
195
00:08:32,099 --> 00:08:35,099
ah
196
00:08:40,530 --> 00:08:43,750
[Aplausos]
197
00:08:49,339 --> 00:08:51,420
ei, Dr. Pierce, para terminar de embrulhar isso
198
00:08:51,420 --> 00:08:52,860
bandagens para você, cara, não entre
199
00:08:52,860 --> 00:08:54,420
aqui ainda não terminei de limpar
200
00:08:54,420 --> 00:08:55,800
ah, está tudo bem, não me importo
201
00:08:55,800 --> 00:08:58,279
um pouco de sangue
202
00:08:59,399 --> 00:09:00,720
uau
203
00:09:00,720 --> 00:09:02,459
ele adora sangue que sai do Sr. Brenner
204
00:09:02,459 --> 00:09:04,980
cabeça sim, foram necessários 23 pontos para fechar
205
00:09:04,980 --> 00:09:07,399
a ferida
206
00:09:07,800 --> 00:09:09,839
ela não gosta disso para você, oh
207
00:09:09,839 --> 00:09:13,459
obrigado cara, seria de grande ajuda
208
00:09:15,600 --> 00:09:19,100
os clientes vão para a gaveta de cima
209
00:09:22,440 --> 00:09:25,019
a busca Noodles uh bem ao lado do
210
00:09:25,019 --> 00:09:27,240
braçadeiras
211
00:09:27,240 --> 00:09:28,560
homem
212
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
você aprendeu os nomes de todos os
213
00:09:30,120 --> 00:09:31,140
instrumentos
214
00:09:31,140 --> 00:09:32,459
Ouvi dizer que vou ter que conhecê-los
215
00:09:32,459 --> 00:09:33,660
um dia assim
216
00:09:33,660 --> 00:09:34,920
vamos começar e aprendê-los
217
00:09:34,920 --> 00:09:37,100
agora
218
00:09:40,440 --> 00:09:42,360
por que você quer conhecê-lo
219
00:09:42,360 --> 00:09:43,740
porque você passa muito tempo no
220
00:09:43,740 --> 00:09:44,880
clube de cavalheiros eu só quero saber
221
00:09:44,880 --> 00:09:46,920
sobre o que você fala o dia todo
222
00:09:46,920 --> 00:09:48,660
negócios e política
223
00:09:48,660 --> 00:09:50,640
nada que você estaria interessado em Amy
224
00:09:50,640 --> 00:09:53,160
Laurie, estou feliz por ter pegado você
225
00:09:53,160 --> 00:09:54,300
Eu queria saber se eu poderia colocar um desses
226
00:09:54,300 --> 00:09:55,680
esses pôsteres na sua janela
227
00:09:55,680 --> 00:09:58,680
claro para que servem eles estou abrindo
228
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
uma filial Concord do National Women's
229
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
Associação de Sufrágio
230
00:10:02,160 --> 00:10:04,380
Vou fazer uma reunião na sexta-feira em Plum
231
00:10:04,380 --> 00:10:05,820
Os campos dão às pessoas da cidade a oportunidade de
232
00:10:05,820 --> 00:10:08,360
envolver-se
233
00:10:08,880 --> 00:10:11,459
você está esperando muitas pessoas
234
00:10:11,459 --> 00:10:12,130
bem
235
00:10:12,130 --> 00:10:13,560
[Aplausos]
236
00:10:13,560 --> 00:10:16,920
tantas pessoas quanto eu puder convencer a vir
237
00:10:16,920 --> 00:10:20,060
e vocês dois viriam também
238
00:10:20,519 --> 00:10:23,760
Joe, não tenho certeza, por favor, eu realmente quero
239
00:10:23,760 --> 00:10:26,300
você estar lá
240
00:10:26,880 --> 00:10:28,440
tudo bem
241
00:10:28,440 --> 00:10:29,760
claro
242
00:10:29,760 --> 00:10:32,180
obrigado
243
00:10:32,880 --> 00:10:34,500
obrigado
244
00:10:34,500 --> 00:10:38,519
é para o Sr. Edward Trenton em Boston e
245
00:10:38,519 --> 00:10:40,200
deveria ler Espero que sua viagem para Nova
246
00:10:40,200 --> 00:10:41,399
York correu bem
247
00:10:41,399 --> 00:10:43,440
Estou ansioso para vê-lo em Concord
248
00:10:43,440 --> 00:10:44,940
breve
249
00:10:44,940 --> 00:10:47,339
Sinto sua falta
250
00:10:47,339 --> 00:10:50,180
Também sinto saudade
251
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
muito bem, terminamos cedo e eu
252
00:10:58,920 --> 00:11:00,959
Pensei em vir visitar você, estou
253
00:11:00,959 --> 00:11:03,360
que bom que você fez isso, ah
254
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
hum
255
00:11:07,140 --> 00:11:10,640
obrigado, eles são lindos
256
00:11:22,040 --> 00:11:25,560
Eu não posso acreditar que você está realmente aqui
257
00:11:25,560 --> 00:11:28,140
já faz muito tempo, não sei um dia
258
00:11:28,140 --> 00:11:31,380
passa quando eu não penso em você eu
259
00:11:31,380 --> 00:11:33,899
fazer
260
00:11:33,899 --> 00:11:35,760
é que quase nunca nos vemos
261
00:11:35,760 --> 00:11:38,060
não mais
262
00:11:39,779 --> 00:11:42,240
Eu sei que você está frustrado
263
00:11:42,240 --> 00:11:44,640
mas aqui no tom da sua última carta
264
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
Eu sinto o mesmo, não é fácil ter
265
00:11:46,800 --> 00:11:48,779
um namoro adequado quando vivemos tão longe
266
00:11:48,779 --> 00:11:50,700
separado
267
00:11:50,700 --> 00:11:52,620
ser diferente
268
00:11:52,620 --> 00:11:54,600
bem, talvez eles possam
269
00:11:54,600 --> 00:11:55,860
oh
270
00:11:55,860 --> 00:11:57,240
você sabe que eu tenho feito muito
271
00:11:57,240 --> 00:11:59,760
negócios em Nova York recentemente
272
00:11:59,760 --> 00:12:01,980
bem, as coisas estão indo muito bem
273
00:12:01,980 --> 00:12:04,440
para você aí eu quero dizer muito melhor do que eu
274
00:12:04,440 --> 00:12:07,040
poderia imaginar
275
00:12:08,339 --> 00:12:10,560
Meg
276
00:12:10,560 --> 00:12:14,060
O Escritório me ofereceu uma parceria
277
00:12:14,279 --> 00:12:16,620
bem, Edward, isso é maravilhoso se você quiser
278
00:12:16,620 --> 00:12:18,240
me mudar para Nova York e abrir um
279
00:12:18,240 --> 00:12:19,680
escritório lá
280
00:12:19,680 --> 00:12:21,420
você está se mudando para Nova York
281
00:12:21,420 --> 00:12:23,279
sim
282
00:12:23,279 --> 00:12:25,800
e
283
00:12:25,800 --> 00:12:29,060
eu quero que você venha comigo
284
00:12:36,180 --> 00:12:39,120
Eu simplesmente amo esse vestido em mim, é realmente
285
00:12:39,120 --> 00:12:41,820
muito lisonjeiro, você não acha
286
00:12:41,820 --> 00:12:44,339
sim, estamos lutando pelo direito de
287
00:12:44,339 --> 00:12:47,880
vote em não ter uma festa de chá ainda cara, eu
288
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
acho que todos deveríamos estar no nosso melhor
289
00:12:49,920 --> 00:12:52,940
ah, obrigado
290
00:12:54,300 --> 00:12:55,860
Eu pensei que suas irmãs estariam aqui
291
00:12:55,860 --> 00:12:58,040
agora
292
00:12:58,500 --> 00:12:59,839
um pouco tarde
293
00:12:59,839 --> 00:13:04,399
Eu atendo, devem ser eles
294
00:13:04,399 --> 00:13:06,300
Ásia
295
00:13:06,300 --> 00:13:07,760
muito obrigado por fazer isso comigo
296
00:13:07,760 --> 00:13:09,880
bem, é a minha luta também
297
00:13:09,880 --> 00:13:11,720
[Aplausos]
298
00:13:11,720 --> 00:13:13,860
Senhor Bridger
299
00:13:13,860 --> 00:13:16,560
Devo chegar cedo, na verdade, não, você está certo
300
00:13:16,560 --> 00:13:18,779
na hora certa, que bom que você conseguiu se sair bem
301
00:13:18,779 --> 00:13:19,920
quando soube que você estava hospedando isso
302
00:13:19,920 --> 00:13:21,120
pequena festa eu sabia que as coisas estavam ligadas
303
00:13:21,120 --> 00:13:22,620
para ficar interessante
304
00:13:22,620 --> 00:13:25,260
bem, você deve admitir, você tem um
305
00:13:25,260 --> 00:13:27,060
talento para agitar as coisas
306
00:13:27,060 --> 00:13:28,560
se há um confiante
307
00:13:28,560 --> 00:13:30,360
você deve
308
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
bem
309
00:13:31,560 --> 00:13:32,940
vamos buscar mais comida, por favor
310
00:13:32,940 --> 00:13:36,440
fique à vontade, obrigado
311
00:13:36,720 --> 00:13:38,519
você vai colocar isso no jornal
312
00:13:38,519 --> 00:13:41,040
claro, mas também estou aqui para mostrar o meu
313
00:13:41,040 --> 00:13:42,959
apoio à causa
314
00:13:42,959 --> 00:13:44,519
Eu pensei que os homens eram contra as mulheres terem
315
00:13:44,519 --> 00:13:45,839
o direito de votar
316
00:13:45,839 --> 00:13:48,380
não somente
317
00:13:50,760 --> 00:13:52,740
você acha que precisamos de todas essas cadeiras
318
00:13:52,740 --> 00:13:54,360
ah, eu queria saber se já tínhamos o suficiente
319
00:13:54,360 --> 00:13:56,220
cadeiras, muitas pessoas disseram que eram
320
00:13:56,220 --> 00:13:58,639
chegando hoje
321
00:14:00,600 --> 00:14:01,740
preocupar
322
00:14:01,740 --> 00:14:04,399
eles estarão aqui
323
00:14:06,070 --> 00:14:08,760
[Música]
324
00:14:08,760 --> 00:14:11,579
Eu não entendo minha mãe e meu pai
325
00:14:11,579 --> 00:14:15,079
me disse que eles estariam aqui hoje
326
00:14:21,180 --> 00:14:24,620
é óbvio que ninguém vem
327
00:14:26,279 --> 00:14:29,180
Me desculpe, Joe
328
00:14:29,720 --> 00:14:43,220
[Música]
329
00:14:45,480 --> 00:14:47,720
estrangeiro
330
00:14:52,820 --> 00:15:02,769
[Música]
331
00:15:04,220 --> 00:15:06,899
devemos ter perdido a noção do tempo que
332
00:15:06,899 --> 00:15:08,399
perdi a noção do tempo
333
00:15:08,399 --> 00:15:09,779
bem, você sabe como as coisas podem ficar ocupadas
334
00:15:09,779 --> 00:15:12,480
esse encontro foi importante para mim eu
335
00:15:12,480 --> 00:15:15,860
esperava que minha família aparecesse
336
00:15:15,899 --> 00:15:17,940
bem, pelo menos você conseguiu chegar lá, não, eu
337
00:15:17,940 --> 00:15:19,680
não
338
00:15:19,680 --> 00:15:22,699
isso não foi
339
00:15:23,160 --> 00:15:24,959
e eu também não sei onde ela está
340
00:15:24,959 --> 00:15:26,339
passou na casa dela esta tarde ela
341
00:15:26,339 --> 00:15:28,040
não estava lá
342
00:15:28,040 --> 00:15:31,139
olha, eu entendo que as pessoas na cidade sejam
343
00:15:31,139 --> 00:15:32,880
relutante em ajudar
344
00:15:32,880 --> 00:15:35,579
minha própria família
345
00:15:35,579 --> 00:15:37,500
Me desculpe, Joe
346
00:15:37,500 --> 00:15:40,079
mas você sabe que este é um assunto delicado
347
00:15:40,079 --> 00:15:41,519
o movimento sufragista tem sido um tema de
348
00:15:41,519 --> 00:15:43,019
conversa no clube de cavalheiros
349
00:15:43,019 --> 00:15:43,860
semana
350
00:15:43,860 --> 00:15:45,360
a princípio a ideia de uma mulher longa para
351
00:15:45,360 --> 00:15:46,920
voto não passou de uma piada para
352
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
mas agora o movimento das mulheres está
353
00:15:48,720 --> 00:15:50,279
ganhando impulso em todo o país, eles
354
00:15:50,279 --> 00:15:52,199
não acho mais muito engraçado
355
00:15:52,199 --> 00:15:54,899
eles querem que as coisas continuem iguais, isso é
356
00:15:54,899 --> 00:15:56,639
por que precisamos de homens como você para nos apoiar
357
00:15:56,639 --> 00:15:59,399
Receio que não seja tão simples assim
358
00:15:59,399 --> 00:16:01,079
meus clientes se opõem fortemente ao sufrágio
359
00:16:01,079 --> 00:16:02,820
movimento, se eu apoiar, sei que eles
360
00:16:02,820 --> 00:16:04,440
não aprovará, isso afetará seu
361
00:16:04,440 --> 00:16:06,720
negócio Joe você sabe que eu acredito
362
00:16:06,720 --> 00:16:09,540
esta causa e vou tentar te ajudar
363
00:16:09,540 --> 00:16:10,860
Eu só quero que você entenda que eu
364
00:16:10,860 --> 00:16:13,459
tem que ter cuidado
365
00:16:13,560 --> 00:16:27,299
[Música]
366
00:16:27,300 --> 00:16:29,399
você teve um batimento cardíaco, mas bem, ela
367
00:16:29,399 --> 00:16:32,540
provavelmente não o fará se você continuar falando
368
00:16:33,360 --> 00:16:35,880
algo está errado, o que é que eu
369
00:16:35,880 --> 00:16:37,079
não consigo ouvir nada
370
00:16:37,079 --> 00:16:39,300
Eu não tenho batimentos cardíacos, não se você tiver
371
00:16:39,300 --> 00:16:40,920
um batimento cardíaco eu simplesmente não consigo ouvir
372
00:16:40,920 --> 00:16:43,519
ainda assim pensei que estava morto
373
00:16:43,519 --> 00:16:46,380
o que você está fazendo eu estou ouvindo
374
00:16:46,380 --> 00:16:48,660
Coração de Tommy, onde você conseguiu isso, Dr.
375
00:16:48,660 --> 00:16:51,060
Pierce Dr piercing você brinca com o
376
00:16:51,060 --> 00:16:53,220
estetoscópio, não estou jogando uma refeição, estou
377
00:16:53,220 --> 00:16:54,839
praticando venha aqui vou ouvir o seu
378
00:16:54,839 --> 00:16:58,339
batimento cardíaco não, obrigado
379
00:16:58,500 --> 00:17:00,779
Eu sou o próximo cara, quero ver se tenho um
380
00:17:00,779 --> 00:17:03,180
coração, tudo bem, todo mundo tem que ficar quieto
381
00:17:03,180 --> 00:17:05,839
então eu posso ouvir
382
00:17:10,020 --> 00:17:12,480
como podemos apoiar um governo que
383
00:17:12,480 --> 00:17:14,880
nega às mulheres os seus direitos humanos básicos
384
00:17:14,880 --> 00:17:18,119
direitos que todo americano deveria ter
385
00:17:18,119 --> 00:17:20,220
precisamos ter uma voz neste país
386
00:17:20,220 --> 00:17:23,760
precisamos ser ouvidos em alto e bom som
387
00:17:23,760 --> 00:17:25,559
mas nunca teremos essa voz
388
00:17:25,559 --> 00:17:29,540
até que nos seja dado o direito de votar
389
00:17:30,660 --> 00:17:33,360
se todos nós nos unirmos
390
00:17:33,360 --> 00:17:36,240
podemos fazê-los ouvir, podemos finalmente
391
00:17:36,240 --> 00:17:38,820
seja ouvido, não tenho dúvidas de que você foi
392
00:17:38,820 --> 00:17:40,919
ouvi a senhora urso, tenho certeza de que cada
393
00:17:40,919 --> 00:17:42,900
cidadão daqui até Nova York ouviu
394
00:17:42,900 --> 00:17:45,600
sua explosão histérica hoje
395
00:17:45,600 --> 00:17:49,340
explosão histérica
396
00:17:56,039 --> 00:18:00,559
com licença, posso ter um desses, por favor
397
00:18:06,419 --> 00:18:10,080
isso é muito bom muito apaixonante
398
00:18:10,080 --> 00:18:12,360
infelizmente não é muito eficaz, sim
399
00:18:12,360 --> 00:18:13,620
tudo depende do que você está tentando
400
00:18:13,620 --> 00:18:15,299
alcançar se você quisesse limpar o Main
401
00:18:15,299 --> 00:18:18,860
Street, acho que você fez um excelente trabalho
402
00:18:21,480 --> 00:18:25,220
talvez seja hora de uma abordagem diferente
403
00:18:25,799 --> 00:18:27,120
levante e pense um pouco em algo
404
00:18:27,120 --> 00:18:30,260
mais radical
405
00:18:30,500 --> 00:18:33,059
o que exatamente você está sugerindo um novo
406
00:18:33,059 --> 00:18:34,919
partida é uma maneira totalmente nova de
407
00:18:34,919 --> 00:18:36,539
interpretando a Constituição que diz
408
00:18:36,539 --> 00:18:38,100
que as mulheres já têm o direito de
409
00:18:38,100 --> 00:18:39,720
voto
410
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Como isso pode ser possível
411
00:18:42,120 --> 00:18:45,380
leia a 14ª Emenda
412
00:18:49,440 --> 00:18:51,980
14ª Emenda
413
00:18:52,620 --> 00:18:54,660
um dos estados unidos é considerado
414
00:18:54,660 --> 00:18:59,280
cidadãos, todas as pessoas que visam não apenas os homens
415
00:18:59,280 --> 00:19:01,020
então vou entrar em contato com o sufrágio
416
00:19:01,020 --> 00:19:02,580
associação e ver se podemos usar isso
417
00:19:02,580 --> 00:19:04,919
argumento para votar este ano
418
00:19:04,919 --> 00:19:06,380
você realmente acha que isso vai funcionar
419
00:19:06,380 --> 00:19:09,120
bem, eu falei com Harrison, ele parece
420
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
acho que é um pouco controverso, mas vale a pena
421
00:19:11,280 --> 00:19:14,640
tente Meg, onde diabos você esteve
422
00:19:14,640 --> 00:19:16,260
Desculpe
423
00:19:16,260 --> 00:19:19,320
Tenho estado um pouco distraído ultimamente
424
00:19:19,320 --> 00:19:24,200
Edward veio para a cidade, oh, maravilhoso
425
00:19:25,140 --> 00:19:27,720
você está bem, Edward me pediu para
426
00:19:27,720 --> 00:19:30,720
mudar para Nova York com ele
427
00:19:30,720 --> 00:19:32,700
o que
428
00:19:32,700 --> 00:19:35,280
Foi oferecida a Edward uma parceria na
429
00:19:35,280 --> 00:19:36,360
sua empresa
430
00:19:36,360 --> 00:19:38,820
então ele tem que se mudar para Nova York
431
00:19:38,820 --> 00:19:40,740
permanentemente
432
00:19:40,740 --> 00:19:43,080
ele propôs
433
00:19:43,080 --> 00:19:44,340
bem
434
00:19:44,340 --> 00:19:47,100
não, no começo eu pensei que ele iria
435
00:19:47,100 --> 00:19:48,840
mas então ele me disse que sua empresa iria
436
00:19:48,840 --> 00:19:51,480
estaria alugando um apartamento para ele e ele estaria
437
00:19:51,480 --> 00:19:53,580
comprar uma casa para mim perto
438
00:19:53,580 --> 00:19:57,299
então vocês estariam morando juntos em Nova York
439
00:19:57,299 --> 00:19:59,580
separadamente sim
440
00:19:59,580 --> 00:20:01,080
por agora
441
00:20:01,080 --> 00:20:02,280
mas ele disse que gostaria de
442
00:20:02,280 --> 00:20:04,380
continuar nosso namoro e tenho certeza que é
443
00:20:04,380 --> 00:20:05,760
é apenas uma questão de tempo antes que ele o faça
444
00:20:05,760 --> 00:20:08,640
proponha a Meg que ele não pode esperar por você
445
00:20:08,640 --> 00:20:10,320
mudar para Nova York sem proposta
446
00:20:10,320 --> 00:20:12,720
e, francamente, estou chocado que ele
447
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
até pediria para você fazer uma coisa dessas
448
00:20:14,160 --> 00:20:16,880
Amém
449
00:20:17,520 --> 00:20:19,260
não vou te pedir em casamento, faça
450
00:20:19,260 --> 00:20:21,780
exatamente quais são suas intenções
451
00:20:21,780 --> 00:20:23,700
Não sei
452
00:20:23,700 --> 00:20:27,240
bem, espero que ele queira se casar comigo, eu faria isso
453
00:20:27,240 --> 00:20:29,820
realmente amo casar com ele
454
00:20:29,820 --> 00:20:31,620
mas se eu não me mudar para Nova York, ele pode
455
00:20:31,620 --> 00:20:34,020
nunca proponha o que acontecerá se você mudar para Nova
456
00:20:34,020 --> 00:20:36,299
York e ele ainda não pergunta
457
00:20:36,299 --> 00:20:38,760
o que você deveria fazer então
458
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Não sei
459
00:20:40,380 --> 00:20:41,820
Eu não sei por que você está com tanta pressa
460
00:20:41,820 --> 00:20:43,320
casar de qualquer maneira
461
00:20:43,320 --> 00:20:44,940
você está administrando muito bem seu
462
00:20:44,940 --> 00:20:46,559
possuir os últimos anos
463
00:20:46,559 --> 00:20:48,660
Eu sei, mas é porque eu não tinha
464
00:20:48,660 --> 00:20:49,980
uma escolha
465
00:20:49,980 --> 00:20:52,140
Eu não tinha um homem por perto para cuidar
466
00:20:52,140 --> 00:20:53,710
de coisas para cuidar de mim
467
00:20:53,710 --> 00:20:54,840
[Música]
468
00:20:54,840 --> 00:20:56,520
eu senti falta disso
469
00:20:56,520 --> 00:20:58,140
perdi
470
00:20:58,140 --> 00:21:00,740
ser casado
471
00:21:00,740 --> 00:21:03,020
e eu amo Edward
472
00:21:03,020 --> 00:21:07,640
bem, o que você vai fazer
473
00:21:07,919 --> 00:21:10,580
Não sei
474
00:21:11,430 --> 00:21:15,589
[Música]
475
00:21:19,440 --> 00:21:21,179
o que está acontecendo é o Sr. Kennedy é
476
00:21:21,179 --> 00:21:24,140
dando uma guinada para pior
477
00:21:25,580 --> 00:21:28,799
jogo rápido da pinça que você acabou de pegar
478
00:21:28,799 --> 00:21:30,179
seu apêndice saiu na semana passada e você disse
479
00:21:30,179 --> 00:21:32,280
ele estava bem, ele estava, mas desenvolveu um
480
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
infecção
481
00:21:33,720 --> 00:21:35,780
sim
482
00:21:35,820 --> 00:21:37,500
o que você está fazendo, estou cortando o
483
00:21:37,500 --> 00:21:38,700
tecido morto para tentar evitar
484
00:21:38,700 --> 00:21:41,659
infecção se espalhe
485
00:21:43,740 --> 00:21:45,299
compressa fria isso precisamos trazer para ele
486
00:21:45,299 --> 00:21:47,780
febre baixa
487
00:21:47,890 --> 00:21:51,019
[Música]
488
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
precisamos cauterizar o mundo agora rápido
489
00:21:54,780 --> 00:21:56,220
Traga-me os ácidos nítricos no armário
490
00:21:56,220 --> 00:21:59,059
segunda garrafa da esquerda
491
00:22:05,400 --> 00:22:08,400
estrangeiro
492
00:22:15,530 --> 00:22:27,600
[Música]
493
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
apenas desista
494
00:22:29,400 --> 00:22:31,980
quem se foi, cara
495
00:22:31,980 --> 00:22:33,780
ah, você disse que ele ia ficar bem
496
00:22:33,780 --> 00:22:36,890
[Música]
497
00:22:42,600 --> 00:22:44,820
e lembrem-se, senhores, que é seu
498
00:22:44,820 --> 00:22:46,860
dever cívico de votar, por isso não se esqueça de
499
00:22:46,860 --> 00:22:48,480
cadastre-se aqui hoje
500
00:22:48,480 --> 00:22:49,679
14
501
00:22:49,679 --> 00:22:53,059
ah, não, obrigado
502
00:22:54,900 --> 00:22:57,780
você é o oficial de votação, sim, o
503
00:22:57,780 --> 00:23:00,480
prefeito teve a gentileza de me nomear
504
00:23:00,480 --> 00:23:02,700
na verdade, estou feliz em ver você, você está apenas
505
00:23:02,700 --> 00:23:04,200
a tempo de ajudar as outras senhoras a servir
506
00:23:04,200 --> 00:23:07,039
chá, não estou aqui para servi-lo, Sr. McBride
507
00:23:07,039 --> 00:23:09,120
ah, então você está aqui para nos entreter
508
00:23:09,120 --> 00:23:10,200
novamente com outro de seus
509
00:23:10,200 --> 00:23:13,820
explosões histéricas
510
00:23:14,460 --> 00:23:16,860
na verdade não, estou aqui para me registrar para votar
511
00:23:16,860 --> 00:23:20,159
oh, quão novo é meu constitucional
512
00:23:20,159 --> 00:23:20,940
certo
513
00:23:20,940 --> 00:23:22,980
seu direito constitucional
514
00:23:22,980 --> 00:23:24,720
como cidadão
515
00:23:24,720 --> 00:23:26,820
como você veria a Sra. ter uma mulher ou
516
00:23:26,820 --> 00:23:28,080
não cidadão
517
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
bem, então Sr. McBride, parece que você
518
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
não li a 14ª Emenda recentemente
519
00:23:32,400 --> 00:23:33,900
porque se você tivesse
520
00:23:33,900 --> 00:23:36,659
você teria notado que ele lê tudo
521
00:23:36,659 --> 00:23:39,120
pessoas nascidas ou naturalizadas no
522
00:23:39,120 --> 00:23:41,220
Estados Unidos e sujeito à
523
00:23:41,220 --> 00:23:42,960
jurisdição da mesma
524
00:23:42,960 --> 00:23:45,900
são cidadãos dos Estados Unidos e de
525
00:23:45,900 --> 00:23:48,299
o estado onde residem
526
00:23:48,299 --> 00:23:50,340
então como cidadão
527
00:23:50,340 --> 00:23:52,440
Tenho, portanto, direito a todos os
528
00:23:52,440 --> 00:23:55,080
direitos de cidadania, incluindo o
529
00:23:55,080 --> 00:23:58,260
direito de votar, leia mais, senhora, tenha você
530
00:23:58,260 --> 00:24:00,659
aprenderemos que na segunda seção do
531
00:24:00,659 --> 00:24:03,059
a 14ª Emenda define um eleitor como
532
00:24:03,059 --> 00:24:05,340
um habitante do sexo masculino com pelo menos 21 anos
533
00:24:05,340 --> 00:24:06,840
anos de idade
534
00:24:06,840 --> 00:24:08,640
além disso, a 15ª alteração
535
00:24:08,640 --> 00:24:10,740
garante o direito de voto a todos os homens
536
00:24:10,740 --> 00:24:13,080
independentemente da raça ou condição anterior
537
00:24:13,080 --> 00:24:14,640
da servidão
538
00:24:14,640 --> 00:24:17,400
todos os homens, senhora urso
539
00:24:17,400 --> 00:24:19,500
não mulheres
540
00:24:19,500 --> 00:24:21,720
Votarei nesta eleição na próxima semana
541
00:24:21,720 --> 00:24:23,580
Sr. McBride, quer você me registre ou
542
00:24:23,580 --> 00:24:25,760
não
543
00:24:26,039 --> 00:24:28,919
faça isso, Sra. Ursa, e eu a terei
544
00:24:28,919 --> 00:24:30,299
preso
545
00:24:30,299 --> 00:24:33,380
veremos sobre isso
546
00:24:33,539 --> 00:24:35,540
estrangeiro
547
00:24:35,540 --> 00:24:40,000
[Música]
548
00:24:40,440 --> 00:24:42,600
ela disse a ele que iria mostrar
549
00:24:42,600 --> 00:24:45,360
pronto para votar na próxima semana e depois McBride
550
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
ameaçou prendê-la, não podemos
551
00:24:47,760 --> 00:24:50,820
fazer isso ele certamente pode
552
00:24:50,820 --> 00:24:53,520
mas ela mencionou algo chamado
553
00:24:53,520 --> 00:24:54,960
nova partida
554
00:24:54,960 --> 00:24:56,340
oh sim
555
00:24:56,340 --> 00:24:59,159
a nova estratégia para o sufrágio feminino não tem
556
00:24:59,159 --> 00:25:01,380
Fundação Legal é uma verdadeira desculpa
557
00:25:01,380 --> 00:25:03,120
essas mulheres inventaram para justificar
558
00:25:03,120 --> 00:25:04,620
seu comportamento ilegal e não há
559
00:25:04,620 --> 00:25:06,240
um tribunal no país que iria ver isso
560
00:25:06,240 --> 00:25:08,520
como algo mais do que isso se eles
561
00:25:08,520 --> 00:25:10,559
realmente querem ouvir a mudança que deveriam
562
00:25:10,559 --> 00:25:14,159
encontre uma maneira mais civilizada de fazer isso
563
00:25:14,159 --> 00:25:16,880
mas se não o fizerem
564
00:25:19,679 --> 00:25:22,080
eles foram notados, mas se eles
565
00:25:22,080 --> 00:25:23,820
esperam ser levados a sério, eles precisam
566
00:25:23,820 --> 00:25:25,799
comportar-se de maneira mais elegante
567
00:25:25,799 --> 00:25:27,720
moda
568
00:25:27,720 --> 00:25:31,520
seria sensato aprender uma lição com você
569
00:25:31,860 --> 00:25:33,299
Acho que já perdemos tempo suficiente conversando
570
00:25:33,299 --> 00:25:35,100
sobre política
571
00:25:35,100 --> 00:25:36,720
vamos falar sobre Nova York
572
00:25:36,720 --> 00:25:38,100
oh sim
573
00:25:38,100 --> 00:25:40,320
Nova Iorque
574
00:25:40,320 --> 00:25:42,299
Eu sei que isso será um ajuste para
575
00:25:42,299 --> 00:25:44,460
você mas
576
00:25:44,460 --> 00:25:46,860
você vai adorar é maravilhoso
577
00:25:46,860 --> 00:25:50,419
estudante, tenho certeza que é
578
00:25:51,539 --> 00:25:54,860
o que é isso
579
00:25:56,580 --> 00:25:58,320
Não sei bem por que você quer que eu faça isso
580
00:25:58,320 --> 00:26:00,659
mudar para Nova York com você
581
00:26:00,659 --> 00:26:03,120
Meg, você sabe por que para poder gastar mais
582
00:26:03,120 --> 00:26:04,559
tempo juntos
583
00:26:04,559 --> 00:26:06,900
então você não viajará tanto
584
00:26:06,900 --> 00:26:10,020
bem, não, ainda estarei viajando muito
585
00:26:10,020 --> 00:26:12,720
mas pelo menos eu terei que você venha
586
00:26:12,720 --> 00:26:14,100
lar
587
00:26:14,100 --> 00:26:15,779
eu voltar para casa
588
00:26:15,779 --> 00:26:18,240
mas não vamos morar juntos
589
00:26:18,240 --> 00:26:21,419
não, mas estaremos na mesma cidade
590
00:26:21,419 --> 00:26:24,500
sim eu sei
591
00:26:24,960 --> 00:26:26,460
Eu acho
592
00:26:26,460 --> 00:26:30,440
bem, suponho que o que estou me perguntando é
593
00:26:30,539 --> 00:26:33,260
quais são suas intenções
594
00:26:33,260 --> 00:26:36,620
minhas intenções
595
00:26:37,380 --> 00:26:42,900
ah, sim, vejo que você quer saber se
596
00:26:42,900 --> 00:26:45,500
casar com você
597
00:26:45,720 --> 00:26:49,080
você está bem, eu realmente não dei isso
598
00:26:49,080 --> 00:26:52,080
pensei muito, suponho que sim
599
00:26:52,080 --> 00:26:54,059
presumiu que seríamos casados
600
00:26:54,059 --> 00:26:56,580
eventualmente
601
00:26:56,580 --> 00:26:58,039
oh
602
00:26:58,039 --> 00:27:01,380
como se a única razão pela qual você não
603
00:27:01,380 --> 00:27:03,600
quero ir para Nova York é porque eu
604
00:27:03,600 --> 00:27:06,059
Eu não te propus, estou
605
00:27:06,059 --> 00:27:07,799
podemos resolver esse problema
606
00:27:07,799 --> 00:27:09,539
agora mesmo
607
00:27:09,539 --> 00:27:12,260
Eduardo
608
00:27:12,419 --> 00:27:15,419
querido
609
00:27:15,539 --> 00:27:18,539
nada me faria mais feliz
610
00:27:18,539 --> 00:27:20,159
passar o resto da minha vida procurando
611
00:27:20,159 --> 00:27:22,740
depois de você em seus filhos
612
00:27:22,740 --> 00:27:25,140
você me daria a honra de se tornar meu
613
00:27:25,140 --> 00:27:27,320
esposa
614
00:27:27,960 --> 00:27:30,620
advertido
615
00:27:30,840 --> 00:27:34,440
é uma decisão muito importante para mim
616
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
você se importaria muito se eu tomasse um pouco
617
00:27:36,360 --> 00:27:39,260
hora de pensar sobre isso
618
00:27:45,659 --> 00:27:48,299
quais horários você precisa
619
00:27:48,299 --> 00:27:49,980
Eu acabei de
620
00:27:49,980 --> 00:27:52,020
pense, pense na vida maravilhosa
621
00:27:52,020 --> 00:27:54,059
teremos juntos em Nova York como Sr.
622
00:27:54,059 --> 00:27:57,919
e Sra. Edward Trenton
623
00:27:58,610 --> 00:28:02,820
[Música]
624
00:28:08,900 --> 00:28:13,159
Lori Lori espere
625
00:28:14,520 --> 00:28:16,799
Joe, não posso falar muito, estou esperando um
626
00:28:16,799 --> 00:28:17,940
cliente
627
00:28:17,940 --> 00:28:19,980
Eu só queria agradecer por ajudar
628
00:28:19,980 --> 00:28:21,720
eu pago por esses pôsteres, bem, você é
629
00:28:21,720 --> 00:28:23,220
bem vindo você sabe que foi difícil
630
00:28:23,220 --> 00:28:25,020
para você se envolver nisso
631
00:28:25,020 --> 00:28:27,980
trabalho não há nada realmente
632
00:28:28,080 --> 00:28:31,500
uh, Sr. Keaton, por favor, entre, eu vou
633
00:28:31,500 --> 00:28:34,520
estarei com você em apenas um minuto
634
00:28:36,500 --> 00:28:38,659
Joe, sinto muito
635
00:28:38,659 --> 00:28:40,559
um dos meus clientes puxou sua conta
636
00:28:40,559 --> 00:28:41,700
hoje porque ele descobriu que você é meu
637
00:28:41,700 --> 00:28:43,380
cunhada
638
00:28:43,380 --> 00:28:45,919
o que
639
00:28:46,200 --> 00:28:49,039
Eu tenho que ir
640
00:28:55,919 --> 00:28:58,380
não, não adianta descobrir como trabalhar
641
00:28:58,380 --> 00:29:00,120
essa coisa, cara, você consegue, você só
642
00:29:00,120 --> 00:29:02,340
preciso continuar tentando não, não posso sim
643
00:29:02,340 --> 00:29:04,700
você pode
644
00:29:05,400 --> 00:29:06,960
você está tentando fazer com que essa coisa
645
00:29:06,960 --> 00:29:08,760
trabalho por dias, cara, não vejo por que você está
646
00:29:08,760 --> 00:29:10,740
incomodando ela vai ser médica ela é
647
00:29:10,740 --> 00:29:12,840
tenho uma prática certa, ela está apenas desperdiçando
648
00:29:12,840 --> 00:29:14,940
seu tempo ela nunca será uma médica que
649
00:29:14,940 --> 00:29:17,220
diz que ela não pode
650
00:29:17,220 --> 00:29:19,559
ela é uma soneca de menina e todo mundo sabe disso
651
00:29:19,559 --> 00:29:21,840
meninas não podem ser médicas
652
00:29:21,840 --> 00:29:24,299
sim, eles podem, quantas médicas fazem
653
00:29:24,299 --> 00:29:25,140
você sabe
654
00:29:25,140 --> 00:29:27,480
bem, a babá disse que há dois
655
00:29:27,480 --> 00:29:29,279
escolas de medicina apenas para mulheres que
656
00:29:29,279 --> 00:29:30,360
significa que haverá muitas mulheres
657
00:29:30,360 --> 00:29:31,740
médicos e Anne será uma das
658
00:29:31,740 --> 00:29:32,340
eles
659
00:29:32,340 --> 00:29:33,960
não espere que eu seja um dela
660
00:29:33,960 --> 00:29:35,760
paciência
661
00:29:35,760 --> 00:29:37,320
cara, não dê ouvidos a ele, acho que você vai
662
00:29:37,320 --> 00:29:40,100
seja um ótimo médico
663
00:29:41,460 --> 00:29:44,640
Não sou forte como o Dr. Pierce, Sr. Kennedy.
664
00:29:44,640 --> 00:29:47,399
morri o que eu fiz eu chorei
665
00:29:47,399 --> 00:29:48,480
só porque você se preocupa com as pessoas
666
00:29:48,480 --> 00:29:51,419
isso é o que significa ser médico
667
00:29:51,419 --> 00:29:52,860
Eu vou atender você não tem nada com que se preocupar
668
00:29:52,860 --> 00:29:54,650
sobre
669
00:29:54,650 --> 00:29:57,600
[Música]
670
00:29:57,600 --> 00:29:59,159
vote, você vai ser preso
671
00:29:59,159 --> 00:30:01,200
bem, se eu for preso, posso conseguir
672
00:30:01,200 --> 00:30:02,700
prendeu Joe, você está sendo completamente
673
00:30:02,700 --> 00:30:04,799
irracional sobre isso o que acontece com
674
00:30:04,799 --> 00:30:06,480
escola se você for preso, por favor
675
00:30:06,480 --> 00:30:09,840
pense no que você está fazendo
676
00:30:09,840 --> 00:30:11,399
Meg
677
00:30:11,399 --> 00:30:13,440
que bom que você está aqui, talvez você possa conversar
678
00:30:13,440 --> 00:30:16,380
algum sentido nela
679
00:30:16,380 --> 00:30:19,320
Edward acabou de me pedir em casamento
680
00:30:19,320 --> 00:30:20,880
realmente
681
00:30:20,880 --> 00:30:23,880
Parabéns
682
00:30:24,240 --> 00:30:25,799
e acho que isso significa que você estará se mudando
683
00:30:25,799 --> 00:30:27,480
para Nova York, afinal
684
00:30:27,480 --> 00:30:31,620
bem, eu ainda não aceitei a proposta dele
685
00:30:31,620 --> 00:30:34,020
você disse que queria se casar com Edward I
686
00:30:34,020 --> 00:30:35,279
sabia
687
00:30:35,279 --> 00:30:38,220
só de pensar em me mudar para Nova York
688
00:30:38,220 --> 00:30:40,679
mas se é onde ele precisa estar, mas
689
00:30:40,679 --> 00:30:42,299
ele disse que ainda estaria fazendo muito
690
00:30:42,299 --> 00:30:44,100
de viajar bem, então se esse for o
691
00:30:44,100 --> 00:30:46,559
caso, por que ele não se muda aqui para Concord
692
00:30:46,559 --> 00:30:48,480
Eu não mudei toda a vida dele, oh
693
00:30:48,480 --> 00:30:50,460
isso é o que ele espera dela, isso é
694
00:30:50,460 --> 00:30:52,440
não é a mesma coisa Joe e por que isso
695
00:30:52,440 --> 00:30:53,940
porque a vida dele é mais importante do que
696
00:30:53,940 --> 00:30:56,179
dela
697
00:30:56,580 --> 00:30:58,559
Eu não disse isso
698
00:30:58,559 --> 00:31:01,020
todos nós apenas admitimos isso
699
00:31:01,020 --> 00:31:04,919
não tem nenhuma palavra a dizer sobre onde eles moram, Joe
700
00:31:04,919 --> 00:31:06,539
Eu acho que Edward irá pelo menos
701
00:31:06,539 --> 00:31:08,340
considere minha opinião
702
00:31:08,340 --> 00:31:11,000
então Mike
703
00:31:20,279 --> 00:31:22,679
oi, Dr. Pierce
704
00:31:22,679 --> 00:31:24,539
homem
705
00:31:24,539 --> 00:31:27,600
Devo admitir que estou um pouco surpreso
706
00:31:27,600 --> 00:31:31,140
vejo você aqui, por que você estava tão chateado
707
00:31:31,140 --> 00:31:32,820
depois que o Sr. Kennedy morreu, não pensei
708
00:31:32,820 --> 00:31:35,460
você gostaria de voltar, oh
709
00:31:35,460 --> 00:31:36,899
Eu não poderia simplesmente desistir, quero dizer
710
00:31:36,899 --> 00:31:38,700
medicina é tudo sobre cuidar de
711
00:31:38,700 --> 00:31:39,659
pessoas
712
00:31:39,659 --> 00:31:41,340
tenho uma sala inteira esperando a paciência acabar
713
00:31:41,340 --> 00:31:42,480
lá
714
00:31:42,480 --> 00:31:45,539
e estou muito orgulhoso de você
715
00:31:45,539 --> 00:31:47,039
muita gente teria desistido
716
00:31:47,039 --> 00:31:48,419
depois do que você passou pelo outro
717
00:31:48,419 --> 00:31:50,460
dia o fato de você ter conseguido escolher
718
00:31:50,460 --> 00:31:53,159
levante-se e siga em frente me mostra isso
719
00:31:53,159 --> 00:31:54,720
você tem força de caráter para
720
00:31:54,720 --> 00:31:57,120
ter sucesso na medicina
721
00:31:57,120 --> 00:31:59,700
você vai ser uma enfermeira maravilhosa
722
00:31:59,700 --> 00:32:02,120
algum dia
723
00:32:02,640 --> 00:32:04,980
enfermeira
724
00:32:04,980 --> 00:32:07,700
você quer dizer doutor
725
00:32:08,520 --> 00:32:10,679
bem, eu vou ser médico como você
726
00:32:10,679 --> 00:32:13,740
ah cara, se eu soubesse que é isso que você
727
00:32:13,740 --> 00:32:15,000
estavam pensando que eu nunca teria
728
00:32:15,000 --> 00:32:18,720
encorajou você o que você quer dizer com ser um
729
00:32:18,720 --> 00:32:20,940
médico é muito difícil leva anos
730
00:32:20,940 --> 00:32:24,480
de dedicação e trabalho duro você vê como
731
00:32:24,480 --> 00:32:27,140
duro eu posso trabalhar
732
00:32:33,600 --> 00:32:35,220
suficientemente forte
733
00:32:35,220 --> 00:32:38,340
ser enfermeira sim, mas médica
734
00:32:38,340 --> 00:32:41,159
Sinto muito, a Sra. Joe disse que eu posso ser
735
00:32:41,159 --> 00:32:43,380
o que eu quiser e eu serei um
736
00:32:43,380 --> 00:32:43,620
doutor
737
00:32:43,620 --> 00:32:50,989
[Música]
738
00:32:52,500 --> 00:32:54,960
Dan, onde está a Sra. Joe
739
00:32:54,960 --> 00:32:58,279
estou na varanda
740
00:32:59,279 --> 00:33:01,559
bem, se isso significa tanto para você, eu vou
741
00:33:01,559 --> 00:33:04,500
vote em você, apenas me diga quem você quer
742
00:33:04,500 --> 00:33:07,260
Nick eu sei que não vai resolver tudo
743
00:33:07,260 --> 00:33:08,640
seus problemas, mas pelo menos é
744
00:33:08,640 --> 00:33:10,440
algo
745
00:33:10,440 --> 00:33:12,600
a questão toda é que você e eu deveríamos
746
00:33:12,600 --> 00:33:15,840
temos os mesmos direitos e não
747
00:33:15,840 --> 00:33:18,539
e não se trata apenas de votar
748
00:33:18,539 --> 00:33:20,760
Quero dizer, olhe para todos os pais que
749
00:33:20,760 --> 00:33:21,779
tirou seus meninos da escola
750
00:33:21,779 --> 00:33:24,059
depois que Fritz morreu, eles fizeram isso porque
751
00:33:24,059 --> 00:33:25,380
eles não achavam que uma mulher era
752
00:33:25,380 --> 00:33:27,299
capaz de administrar um negócio por conta própria
753
00:33:27,299 --> 00:33:28,260
usuario
754
00:33:28,260 --> 00:33:30,000
e sem Fritz eu seria capaz
755
00:33:30,000 --> 00:33:31,140
para começar a escola em primeiro lugar
756
00:33:31,140 --> 00:33:33,960
provavelmente não, eu não sei sobre isso Joe
757
00:33:33,960 --> 00:33:35,519
Tenho a sensação de que você teria encontrado um
758
00:33:35,519 --> 00:33:38,840
maneira de fazer isso, não importa o que aconteça
759
00:33:39,059 --> 00:33:41,279
eu não conheço Nick
760
00:33:41,279 --> 00:33:43,620
uma coisa
761
00:33:43,620 --> 00:33:45,899
se eu tentar e
762
00:33:45,899 --> 00:33:47,880
tente correr para a prisão e tudo o que está acontecendo
763
00:33:47,880 --> 00:33:51,140
o que fazer é colocar a escola em risco novamente
764
00:33:53,820 --> 00:33:55,980
talvez eu devesse pensar
765
00:33:55,980 --> 00:33:57,299
sobre isso eu sabia que isso não ia acontecer
766
00:33:57,299 --> 00:33:58,559
fácil
767
00:33:58,559 --> 00:34:01,919
não é mais divertido para sempre
768
00:34:01,919 --> 00:34:04,080
vai ser tão difícil
769
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
ninguém está me apoiando Nick
770
00:34:06,240 --> 00:34:09,679
família, na verdade, está nos separando
771
00:34:12,119 --> 00:34:14,780
com isso
772
00:34:23,940 --> 00:34:26,119
estrangeiro
773
00:34:31,020 --> 00:34:32,820
onde você vai com tudo isso
774
00:34:32,820 --> 00:34:35,580
Vou devolvê-lo ao Dr. Pierce
775
00:34:35,580 --> 00:34:36,839
não adianta praticar se eu
776
00:34:36,839 --> 00:34:39,119
não pode ser médico
777
00:34:39,119 --> 00:34:40,859
o que você está falando
778
00:34:40,859 --> 00:34:42,418
Dr Pierce disse que as mulheres não podem ser
779
00:34:42,418 --> 00:34:43,918
médicos
780
00:34:43,918 --> 00:34:45,899
você disse isso para você, sim, mas eu farei
781
00:34:45,899 --> 00:34:49,679
uma enfermeira muito legal, cara
782
00:34:49,679 --> 00:34:51,119
querido, você não deveria desistir só porque
783
00:34:51,119 --> 00:34:53,339
as pessoas dizem que você não pode fazer isso, por que
784
00:34:53,339 --> 00:34:55,139
você não é
785
00:34:55,139 --> 00:34:56,399
você está conversando com Nick hoje e você
786
00:34:56,399 --> 00:34:58,260
estávamos certos, nunca estaremos
787
00:34:58,260 --> 00:34:59,880
tratados da mesma forma que os homens, então por que mesmo
788
00:34:59,880 --> 00:35:02,540
incomodar-se em tentar
789
00:35:03,380 --> 00:35:06,440
obrigado
790
00:35:06,480 --> 00:35:08,640
você é quem eu vou votar nas eleições
791
00:35:08,640 --> 00:35:10,079
amanhã eu não posso acreditar que você ainda está
792
00:35:10,079 --> 00:35:12,000
passando por isso pense sobre o
793
00:35:12,000 --> 00:35:14,520
escola estou pensando nisso
794
00:35:14,520 --> 00:35:17,099
é exatamente por isso que estou fazendo isso
795
00:35:17,099 --> 00:35:18,960
Estou fazendo isso pelas duas garotas da minha
796
00:35:18,960 --> 00:35:22,079
escola, uma das quais é sua filha
797
00:35:22,079 --> 00:35:24,420
Meg, você também tem uma filha, parece
798
00:35:24,420 --> 00:35:25,740
eles nos olhos e você diz isso a eles
799
00:35:25,740 --> 00:35:27,660
eles não valem a pena lutar por isso, você
800
00:35:27,660 --> 00:35:28,980
não me importo se eles crescerem e se tornarem
801
00:35:28,980 --> 00:35:32,820
cidadãos de segunda classe, sinto muito, não posso
802
00:35:32,820 --> 00:35:34,500
no que me diz respeito, tenho que votar
803
00:35:34,500 --> 00:35:37,280
naquela eleição amanhã
804
00:35:37,320 --> 00:35:40,820
Eu não poderia viver comigo mesmo se não o fizesse
805
00:35:50,040 --> 00:35:52,820
venha por aqui
806
00:35:53,119 --> 00:35:55,619
Eu estive procurando por você em todos os lugares que estou
807
00:35:55,619 --> 00:35:57,300
apenas uma Amy
808
00:35:57,300 --> 00:35:59,820
Recebi um telegrama do meu escritório, eles
809
00:35:59,820 --> 00:36:01,440
me quer em Nova York imediatamente
810
00:36:01,440 --> 00:36:03,540
que possível
811
00:36:03,540 --> 00:36:08,760
Vou embora amanhã à noite, amanhã sim
812
00:36:11,339 --> 00:36:13,079
Eu sei que prometo dar um tempo
813
00:36:13,079 --> 00:36:15,079
considerar a minha proposta, mas
814
00:36:15,079 --> 00:36:17,880
Eu realmente preciso do seu, eu realmente preciso do seu
815
00:36:17,880 --> 00:36:20,599
responda agora Android
816
00:36:22,140 --> 00:36:25,460
ah ah eu vejo
817
00:36:27,119 --> 00:36:28,980
bem, é só que Nova York está tão longe
818
00:36:28,980 --> 00:36:31,500
longe da minha família eu serei seu
819
00:36:31,500 --> 00:36:33,740
família
820
00:36:34,140 --> 00:36:35,940
não há nenhuma maneira
821
00:36:35,940 --> 00:36:39,180
que você poderia se mudar para Concord conquistar
822
00:36:39,180 --> 00:36:41,220
não seja ridículo, mas você disse que faria
823
00:36:41,220 --> 00:36:42,780
ainda estar viajando muito
824
00:36:42,780 --> 00:36:45,000
você não poderia pelo menos considerar isso lá
825
00:36:45,000 --> 00:36:46,560
não há nada a considerar, temos que nos mudar
826
00:36:46,560 --> 00:36:47,760
para Nova Iorque
827
00:36:47,760 --> 00:36:50,280
você não se importa com o que eu quero
828
00:36:50,280 --> 00:36:52,500
mag o que deu em você
829
00:36:52,500 --> 00:36:55,260
Eu só acho que minha opinião deveria contar
830
00:36:55,260 --> 00:36:57,500
algo
831
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
você está começando a parecer seu
832
00:37:01,200 --> 00:37:03,680
irmã Joe
833
00:37:06,960 --> 00:37:08,820
Eu sei, eu sei, eu sei que tudo está acontecendo
834
00:37:08,820 --> 00:37:10,740
muito rapidamente e eu gostaria de lhe dar
835
00:37:10,740 --> 00:37:12,420
mais tempo e não consigo
836
00:37:12,420 --> 00:37:16,640
Tenho que ir para Nova York amanhã e
837
00:37:16,980 --> 00:37:19,079
quero que você venha comigo e espero que você
838
00:37:19,079 --> 00:37:19,470
vai
839
00:37:19,470 --> 00:37:22,700
[Música]
840
00:37:27,420 --> 00:37:28,920
seja minha cidade natal
841
00:37:28,920 --> 00:37:32,079
[Música]
842
00:37:36,180 --> 00:37:39,079
[Música]
843
00:37:39,079 --> 00:37:41,280
obrigado
844
00:37:41,280 --> 00:37:43,380
novamente, senhores, vocês podem colocar seus
845
00:37:43,380 --> 00:37:45,720
cédulas em qualquer uma dessas quatro urnas
846
00:37:45,720 --> 00:37:47,700
no final do dia teremos isso
847
00:37:47,700 --> 00:37:50,240
contabilizado
848
00:37:57,900 --> 00:38:00,660
Estou aqui para votar no Sr. McBride, é claro
849
00:38:00,660 --> 00:38:01,619
você é
850
00:38:01,619 --> 00:38:04,740
seria contra a sua natureza não
851
00:38:04,740 --> 00:38:07,260
realizar um ato tão irracional
852
00:38:07,260 --> 00:38:09,480
fato de você estar aqui sabendo muito bem
853
00:38:09,480 --> 00:38:11,280
que suas ações terão sérios
854
00:38:11,280 --> 00:38:13,859
consequências prova que as mulheres são
855
00:38:13,859 --> 00:38:18,119
incapaz de pensamento lógico racional eu
856
00:38:18,119 --> 00:38:20,160
sei exatamente o que estou fazendo
857
00:38:20,160 --> 00:38:23,640
Vou mandar prender você, então você
858
00:38:23,640 --> 00:38:26,720
tem que me prender também
859
00:38:32,700 --> 00:38:35,720
eu também
860
00:38:37,740 --> 00:38:39,000
bem
861
00:38:39,000 --> 00:38:42,680
parece que estamos todos votando hoje
862
00:38:45,000 --> 00:38:46,079
se você
863
00:38:46,079 --> 00:38:48,300
se você tentar votar
864
00:38:48,300 --> 00:38:51,800
seremos todos jogados na prisão
865
00:38:51,800 --> 00:39:04,309
[Música]
866
00:39:06,720 --> 00:39:08,880
Não acredito que estamos na prisão
867
00:39:08,880 --> 00:39:10,500
Nunca pensei que veria o interior
868
00:39:10,500 --> 00:39:11,880
Esse lugar
869
00:39:11,880 --> 00:39:13,859
bem, pelo menos agora você pode dizer que
870
00:39:13,859 --> 00:39:16,020
já vi
871
00:39:16,020 --> 00:39:17,520
por quanto tempo eles vão nos manter dentro
872
00:39:17,520 --> 00:39:19,619
aqui
873
00:39:19,619 --> 00:39:21,000
não
874
00:39:21,000 --> 00:39:22,440
eles provavelmente marcarão uma audiência para
875
00:39:22,440 --> 00:39:23,880
amanhã ou no dia seguinte
876
00:39:23,880 --> 00:39:27,420
vamos ter antecedentes criminais agora
877
00:39:27,420 --> 00:39:30,240
veja o que conseguimos
878
00:39:30,240 --> 00:39:32,700
estamos na prisão
879
00:39:32,700 --> 00:39:35,160
nós fizemos com que eles nos notassem
880
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
sim nós fizemos
881
00:39:37,440 --> 00:39:38,760
nós mostramos a eles que vamos ficar de pé
882
00:39:38,760 --> 00:39:40,680
por nossos direitos
883
00:39:40,680 --> 00:39:42,119
pode ter sido apenas nós quatro
884
00:39:42,119 --> 00:39:44,579
hoje, mas no próximo ano
885
00:39:44,579 --> 00:39:47,420
haverá mais mulheres
886
00:39:48,119 --> 00:39:50,599
desculpe
887
00:39:52,740 --> 00:39:54,060
Só vim aqui para te contar o
888
00:39:54,060 --> 00:39:57,320
o xerife está se preparando para libertar você
889
00:39:57,540 --> 00:39:59,400
Lisa
890
00:39:59,400 --> 00:40:02,839
Jesus, eu paguei fiança para todos vocês
891
00:40:04,920 --> 00:40:07,700
Lori
892
00:40:08,640 --> 00:40:11,339
e seus clientes
893
00:40:11,339 --> 00:40:13,980
bem, eu não me importo com o que eles pensam
894
00:40:13,980 --> 00:40:15,180
Quero que minha filha saiba que ela é
895
00:40:15,180 --> 00:40:17,780
Vale a pena lutar por
896
00:40:17,990 --> 00:40:25,929
[Música]
897
00:40:39,440 --> 00:40:42,440
obrigado
898
00:40:59,480 --> 00:41:06,079
[Aplausos]
899
00:41:09,420 --> 00:41:12,200
obrigado
900
00:41:13,820 --> 00:41:18,419
[Aplausos]
901
00:41:23,680 --> 00:41:46,719
[Música]
902
00:41:46,800 --> 00:41:47,920
estrangeiro
903
00:41:47,920 --> 00:41:51,180
[Música]
904
00:41:51,180 --> 00:41:54,310
[Aplausos]
905
00:41:54,310 --> 00:42:04,280
[Música]
906
00:42:04,280 --> 00:42:06,890
Eu tomei minha decisão
907
00:42:06,890 --> 00:42:09,180
[Música]
908
00:42:09,180 --> 00:42:10,680
Meg, sinto muito por pegar você
909
00:42:10,680 --> 00:42:13,400
envolvido nisso não é culpa sua, Joe
910
00:42:13,400 --> 00:42:15,839
Tomei a decisão de fazer isso sabendo
911
00:42:15,839 --> 00:42:17,280
muito bem o que eu teria sentido sobre
912
00:42:17,280 --> 00:42:19,460
isto
913
00:42:20,460 --> 00:42:23,160
só queria que ele pudesse ter
914
00:42:23,160 --> 00:42:25,560
desculpe interromper senhoras, acabei de pensar
915
00:42:25,560 --> 00:42:26,760
você pode querer dar uma olhada em um
916
00:42:26,760 --> 00:42:28,920
cópia avançada do jornal de amanhã
917
00:42:28,920 --> 00:42:30,780
você fez história em Concord
918
00:42:30,780 --> 00:42:32,220
e mulheres como você deram o exemplo
919
00:42:32,220 --> 00:42:34,740
que outros seguirão por anos
920
00:42:34,740 --> 00:42:35,700
Eu pensei que eles não vieram sem
921
00:42:35,700 --> 00:42:37,079
sacrifício
922
00:42:37,079 --> 00:42:38,700
o que você fez hoje exigiu muito
923
00:42:38,700 --> 00:42:41,000
Coragem
924
00:42:48,599 --> 00:42:53,359
história feita quando as mulheres votam em Concord
925
00:42:54,240 --> 00:42:56,339
você tem certeza que não fez tudo isso só para
926
00:42:56,339 --> 00:42:59,280
coloque seu nome no jornal novamente
927
00:42:59,280 --> 00:43:01,460
estrangeiro
928
00:43:01,859 --> 00:43:03,900
um dia, hein
929
00:43:03,900 --> 00:43:05,960
sim
930
00:43:06,359 --> 00:43:08,040
seja aquele que está esperando você sair
931
00:43:08,040 --> 00:43:10,099
cadeia
932
00:43:12,119 --> 00:43:13,740
com toda a comoção que você causou hoje
933
00:43:13,740 --> 00:43:17,119
Quase não tive tempo de votar
934
00:43:17,880 --> 00:43:19,319
Você votou
935
00:43:19,319 --> 00:43:20,760
uau
936
00:43:20,760 --> 00:43:22,260
percebi que era hora de eu ver o que
937
00:43:22,260 --> 00:43:25,079
toda a agitação era por causa
938
00:43:25,079 --> 00:43:28,220
Eu acho isso maravilhoso Nick
939
00:43:28,800 --> 00:43:31,079
em quem você votou
940
00:43:31,079 --> 00:43:33,660
bem, eu não posso te dizer isso
941
00:43:33,660 --> 00:43:36,319
privado
942
00:43:38,060 --> 00:43:41,310
[Música]
943
00:43:44,720 --> 00:43:48,020
obrigado
944
00:43:51,450 --> 00:43:54,850
[Música]
945
00:43:55,640 --> 00:43:57,440
homem
946
00:43:57,440 --> 00:43:59,940
consigo ouvir isso
947
00:43:59,940 --> 00:44:01,619
posso ouvir meu batimento cardíaco
948
00:44:01,619 --> 00:44:03,350
ouvir
949
00:44:03,350 --> 00:44:06,480
[Música]
950
00:44:06,480 --> 00:44:09,319
você consegue ouvir
951
00:44:10,560 --> 00:44:13,400
alto e claro
952
00:44:14,339 --> 00:44:16,160
estrangeiro
953
00:44:16,160 --> 00:44:21,010
[Música]
62602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof