Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,879
pendure essas coisas direito que não farão
2
00:00:02,879 --> 00:00:04,259
um som
3
00:00:04,259 --> 00:00:06,660
pendure-os errado e o barulho irá embora
4
00:00:06,660 --> 00:00:10,200
você está louco aí
5
00:00:10,679 --> 00:00:12,179
como é isso
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,940
você está ficando bom nisso, só há
7
00:00:14,940 --> 00:00:16,619
faltam mais duas janelas, estamos prontos para
8
00:00:16,619 --> 00:00:17,460
o vencedor
9
00:00:17,460 --> 00:00:19,920
Eu com certeza não me sinto no inverno
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,660
sim
11
00:00:21,660 --> 00:00:23,279
não parece que vamos pegar neve para
12
00:00:23,279 --> 00:00:26,060
Natal este ano
13
00:00:26,160 --> 00:00:28,080
huh, isso não importa se vai
14
00:00:28,080 --> 00:00:30,680
seja neve ou não
15
00:00:31,980 --> 00:00:34,940
certo sobre isso
16
00:00:43,340 --> 00:00:45,180
O obturador está pronto
17
00:00:45,180 --> 00:00:47,460
ah, isso foi rápido, você e Dan trabalham bem
18
00:00:47,460 --> 00:00:50,100
juntos ele aprendeu muito rápido, sim
19
00:00:50,100 --> 00:00:53,120
ele tem um bom professor
20
00:00:53,460 --> 00:00:56,539
parece muito legal Joe
21
00:00:56,820 --> 00:00:59,579
ansioso pelo Natal deste ano
22
00:00:59,579 --> 00:01:03,079
Eu acho que vai ser muito especial
23
00:01:17,340 --> 00:01:19,619
aqui Nick
24
00:01:19,619 --> 00:01:23,460
sim, eu pensei que fosse você
25
00:01:23,460 --> 00:01:25,560
tudo está certo
26
00:01:25,560 --> 00:01:27,900
sim, eu só estava esperando alguém
27
00:01:27,900 --> 00:01:29,820
senão sim
28
00:01:29,820 --> 00:01:31,560
algum campo deve ser uma enxurrada de atividades
29
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
com o Natal se aproximando tão rapidamente
30
00:01:33,000 --> 00:01:36,119
diga isso de novo, foi um prazer
31
00:01:36,119 --> 00:01:38,280
cavalheiros
32
00:01:38,280 --> 00:01:41,540
obrigado pelo relógio
33
00:01:43,760 --> 00:01:46,640
[Música]
34
00:01:46,640 --> 00:01:49,079
bem, se não for o grande de Ben Reilly
35
00:01:49,079 --> 00:01:51,320
Irmão
36
00:01:51,420 --> 00:01:53,399
Eu te conheço e nunca fui formalmente
37
00:01:53,399 --> 00:01:55,439
apresentado, mas eu vi você fora
38
00:01:55,439 --> 00:01:57,479
escola um tempo atrás e eu estava olhando
39
00:01:57,479 --> 00:01:59,159
para seu irmão
40
00:01:59,159 --> 00:02:01,860
você quer algo que eu ainda estou procurando
41
00:02:01,860 --> 00:02:04,079
aqueles 200 que ele me deve
42
00:02:04,079 --> 00:02:06,240
não posso te ajudar nisso, sim
43
00:02:06,240 --> 00:02:08,399
Eu pensei que talvez você pudesse
44
00:02:08,399 --> 00:02:09,479
veja, eu estive procurando por seu irmão
45
00:02:09,479 --> 00:02:11,819
por algum tempo imaginei que ele poderia estar vindo
46
00:02:11,819 --> 00:02:14,040
casa para o Natal, não sei onde ele
47
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
é que eu digo que você está mentindo assim como mentiu
48
00:02:16,800 --> 00:02:18,360
para mim a última vez que venho procurar
49
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
ele, ei, senhores
50
00:02:20,160 --> 00:02:22,020
é época de Natal, o que você acha de nós
51
00:02:22,020 --> 00:02:23,459
mantenha as coisas amigáveis aqui, por que você não
52
00:02:23,459 --> 00:02:25,140
Fique fora disso
53
00:02:25,140 --> 00:02:26,879
diga ao seu irmão inútil que eu quero o meu
54
00:02:26,879 --> 00:02:28,319
dinheiro ou vou tirar da conta dele
55
00:02:28,319 --> 00:02:30,540
Colmeia toque meu irmão, eu vou matar todos vocês
56
00:02:30,540 --> 00:02:34,099
certo, separe-o ou leve-o para fora
57
00:02:39,020 --> 00:02:42,939
[Música]
58
00:02:43,340 --> 00:02:45,720
tudo bem
59
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
diga ao seu irmão que ele está sem tempo
60
00:02:52,140 --> 00:02:54,780
maluco Nick, não vale a pena, não vá
61
00:02:54,780 --> 00:02:57,840
procurando por uma briga, ei
62
00:02:57,840 --> 00:02:59,030
vou terminar um
63
00:02:59,030 --> 00:03:05,180
[Música]
64
00:03:05,519 --> 00:03:06,900
usuario
65
00:03:06,900 --> 00:03:10,379
você acordou Chef chicotes você vê você
66
00:03:10,379 --> 00:03:13,459
Eu já vou embora
67
00:03:14,340 --> 00:03:16,440
me diga do que se trata
68
00:03:16,440 --> 00:03:20,420
é melhor esperarmos pelo Sr. Riley
69
00:03:26,640 --> 00:03:28,019
o que aconteceu Nick
70
00:03:28,019 --> 00:03:30,659
parece que você entrou em uma briga o que pode
71
00:03:30,659 --> 00:03:33,120
Eu faço por você, xerife
72
00:03:33,120 --> 00:03:35,400
qual tamanho de bota você usa
73
00:03:35,400 --> 00:03:37,500
dez e meio eu gostaria de ver a alma
74
00:03:37,500 --> 00:03:39,480
da sua bota esquerda, se você não se importa
75
00:03:39,480 --> 00:03:41,220
o que está acontecendo
76
00:03:41,220 --> 00:03:44,360
O que é isso tudo
77
00:03:44,940 --> 00:03:46,860
encontramos uma pegada de uma bota muito
78
00:03:46,860 --> 00:03:48,480
muito parecido com isto ao lado do corpo do Sr.
79
00:03:48,480 --> 00:03:49,560
Lynch
80
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
corpo
81
00:03:51,480 --> 00:03:53,280
foi encontrado morto a tiros nas costas
82
00:03:53,280 --> 00:03:56,720
rua em Concord ontem à noite
83
00:03:58,740 --> 00:04:01,140
[Música]
84
00:04:01,140 --> 00:04:03,239
então Riley você está preso pelo
85
00:04:03,239 --> 00:04:06,440
assassinato de Eric Lynch não
86
00:04:11,290 --> 00:04:40,620
[Música]
87
00:04:40,620 --> 00:04:43,280
obrigado
88
00:04:43,850 --> 00:04:57,779
[Música]
89
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
estrangeiro
90
00:05:05,760 --> 00:05:09,680
[Música]
91
00:05:14,240 --> 00:05:16,680
ele estava procurando meu irmão continuou
92
00:05:16,680 --> 00:05:18,300
sobre o dinheiro que Ben ainda lhe devia
93
00:05:18,300 --> 00:05:20,820
daquele jogo de pôquer
94
00:05:20,820 --> 00:05:22,020
você o conheceu quando ele saiu para
95
00:05:22,020 --> 00:05:24,000
Plumfield daquela vez, então você entrou em um
96
00:05:24,000 --> 00:05:25,440
lute com ele na taverna
97
00:05:25,440 --> 00:05:27,180
bem
98
00:05:27,180 --> 00:05:28,919
ele deu alguns socos quando eu não estava
99
00:05:28,919 --> 00:05:31,320
olhando para
100
00:05:31,320 --> 00:05:34,620
praticamente visto vermelho depois disso
101
00:05:34,620 --> 00:05:37,680
mas você não o matou, matou?
102
00:05:37,680 --> 00:05:39,960
Nick, isso não faz sentido se ele
103
00:05:39,960 --> 00:05:41,940
veio procurar por Ben Ben que não é páreo para
104
00:05:41,940 --> 00:05:44,639
homens assim, Ben criou esse problema
105
00:05:44,639 --> 00:05:49,160
ele mesmo e isso não é mais um problema
106
00:05:50,460 --> 00:05:52,740
se Nick matou alguém deve ter sido
107
00:05:52,740 --> 00:05:54,960
legítima defesa, a Sra. Jones disse que o outro
108
00:05:54,960 --> 00:05:56,580
a arma do homem ainda estava no coldre, o que
109
00:05:56,580 --> 00:05:58,620
significa que significa que eu não acredito em mim
110
00:05:58,620 --> 00:06:00,000
nem Nick nunca atiraria em ninguém
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,199
a menos que alguém atire nele primeiro
112
00:06:01,199 --> 00:06:02,940
aquele cara que veio aqui procurando pelo Ben
113
00:06:02,940 --> 00:06:04,500
naquela época talvez Nick não tivesse um
114
00:06:04,500 --> 00:06:06,840
escolha sim, ele parecia muito mau e ele
115
00:06:06,840 --> 00:06:08,039
começou a briga no banheiro dele
116
00:06:08,039 --> 00:06:10,380
isso mesmo, bem, talvez ele tenha perdido o seu
117
00:06:10,380 --> 00:06:12,000
temperamento, mas o outro homem nunca puxou
118
00:06:12,000 --> 00:06:14,220
a arma dele, então não foi legítima defesa, foi
119
00:06:14,220 --> 00:06:17,840
Nick não é nenhum assassino
120
00:06:19,160 --> 00:06:23,000
eu mesmo vou falar com ele
121
00:06:34,440 --> 00:06:37,220
usuario
122
00:06:44,360 --> 00:06:47,880
Dan, o que você está fazendo aqui, volte para
123
00:06:47,880 --> 00:06:50,819
Plumfield Nick o que aconteceu
124
00:06:50,819 --> 00:06:53,419
você tem que me dizer
125
00:06:53,419 --> 00:06:56,100
olha, eu sei que você não vai matar ninguém a menos que
126
00:06:56,100 --> 00:06:58,080
foi você ou ele
127
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
este é o Joe disse que foi aquele cara que
128
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
comando para plumfield naquela época disse que ele
129
00:07:01,080 --> 00:07:03,000
estava procurando por seu irmão
130
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
ele esteve em Concord ou algo assim, Ben
131
00:07:05,100 --> 00:07:06,720
não teve nada a ver com isso, ele está em um
132
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
navio do outro lado do mundo agora você
133
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
chegar em casa
134
00:07:09,720 --> 00:07:11,410
você tem que me dizer
135
00:07:11,410 --> 00:07:23,160
[Música]
136
00:07:23,160 --> 00:07:25,620
Lori
137
00:07:25,620 --> 00:07:27,060
Como ela está
138
00:07:27,060 --> 00:07:28,319
interessante
139
00:07:28,319 --> 00:07:30,720
você falou com Nick sim
140
00:07:30,720 --> 00:07:32,639
aparentemente ele estava tentando proteger seu
141
00:07:32,639 --> 00:07:34,020
irmão, o que você quer dizer com ele está internado
142
00:07:34,020 --> 00:07:36,240
fazendo bem, não, mas de acordo com Joe ele
143
00:07:36,240 --> 00:07:38,220
também não negou, ainda não posso
144
00:07:38,220 --> 00:07:39,960
acredito que isso é assassinato premeditado
145
00:07:39,960 --> 00:07:42,479
assassinato, pensei que Lynn tivesse começado a lutar
146
00:07:42,479 --> 00:07:44,400
na taberna ele fez
147
00:07:44,400 --> 00:07:46,380
mas mais tarde no beco ele nunca desenhou seu
148
00:07:46,380 --> 00:07:48,539
arma, todos nós sabemos o temperamento que Nick tem
149
00:07:48,539 --> 00:07:50,280
ou Joe
150
00:07:50,280 --> 00:07:52,080
uma espécie de raiva e raiva, como ela vai
151
00:07:52,080 --> 00:07:54,060
sempre explique isso para as crianças bem
152
00:07:54,060 --> 00:07:55,259
obviamente não sabemos todos os fatos
153
00:07:55,259 --> 00:07:57,000
ainda, mas se ele não fez isso, por que não
154
00:07:57,000 --> 00:07:59,039
ele acabou de dizer isso
155
00:07:59,039 --> 00:08:01,080
não vamos perder a esperança
156
00:08:01,080 --> 00:08:03,539
o que Nick mais precisa agora é de um
157
00:08:03,539 --> 00:08:06,380
bom advogado de julgamento
158
00:08:06,720 --> 00:08:09,380
Eduardo
159
00:08:11,580 --> 00:08:15,080
provavelmente conhece alguém
160
00:08:15,780 --> 00:08:19,340
Vou telegrafar para ele em Nova York imediatamente
161
00:08:23,220 --> 00:08:26,280
Sinto muito incomodá-la novamente, Sra.
162
00:08:26,280 --> 00:08:30,120
Senhor Lawrence, o que é isso, Xerife, boas notícias
163
00:08:30,120 --> 00:08:31,139
Espero
164
00:08:31,139 --> 00:08:33,719
Receio que não, gostaríamos de dar uma olhada
165
00:08:33,719 --> 00:08:35,159
por perto se você não se importa
166
00:08:35,159 --> 00:08:37,799
com que propósito, bem, parece quando o Sr.
167
00:08:37,799 --> 00:08:39,839
Lynch saiu da taverna ontem à noite, ele estava
168
00:08:39,839 --> 00:08:42,240
carregando uma grande soma de dinheiro e
169
00:08:42,240 --> 00:08:43,620
relógio de bolso de ouro que ele ganhou em um
170
00:08:43,620 --> 00:08:45,959
jogo de azar quando encontramos o corpo dele
171
00:08:45,959 --> 00:08:48,300
os bolsos estavam vazios
172
00:08:48,300 --> 00:08:50,339
você não está sugerindo que Nick roubou
173
00:08:50,339 --> 00:08:52,920
o homem, não estou sugerindo nada, Sra.
174
00:08:52,920 --> 00:08:54,540
urso gostaria apenas de dar uma olhada
175
00:08:54,540 --> 00:08:57,540
por aí eu não posso acreditar nisso
176
00:08:57,540 --> 00:08:59,580
bem, se eles não encontrarem nada e
177
00:08:59,580 --> 00:09:01,080
eles não vão
178
00:09:01,080 --> 00:09:04,339
só ficará melhor para Nick
179
00:09:04,780 --> 00:09:16,389
[Música]
180
00:09:16,820 --> 00:09:20,100
Gostaria de me desculpar novamente, Sr. Bear, por
181
00:09:20,100 --> 00:09:23,660
o inconveniente é que você não encontrou nada
182
00:09:24,120 --> 00:09:27,540
Eu encontrei este rifle, ele pertence ao Sr.
183
00:09:27,540 --> 00:09:30,019
Riley
184
00:09:32,940 --> 00:09:34,860
Eu vou ter que levá-lo para mais perto
185
00:09:34,860 --> 00:09:37,459
exame
186
00:09:38,920 --> 00:09:45,989
[Música]
187
00:09:46,880 --> 00:09:49,740
o que ele está fazendo aqui de novo e é tudo
188
00:09:49,740 --> 00:09:51,240
certo, eles estão simplesmente indo embora, Nick não
189
00:09:51,240 --> 00:09:52,860
não mate ninguém e você não tem o direito de
190
00:09:52,860 --> 00:09:55,260
mantenha-o na prisão, eu sou o suficiente, Nick
191
00:09:55,260 --> 00:09:57,660
não matei ninguém, eu não gosto disso
192
00:09:57,660 --> 00:09:59,399
mais do que você, filho
193
00:09:59,399 --> 00:10:02,540
bom dia senhor urso
194
00:10:02,750 --> 00:10:04,620
[Aplausos]
195
00:10:04,620 --> 00:10:07,140
saiba que isso é difícil para você e
196
00:10:07,140 --> 00:10:08,700
se Nick não fez isso, não há Diário
197
00:10:08,700 --> 00:10:10,190
condenado se
198
00:10:10,190 --> 00:10:14,820
[Música]
199
00:10:14,820 --> 00:10:16,440
o que eles estavam procurando
200
00:10:16,440 --> 00:10:18,120
algum dinheiro em um relógio de bolso que estava
201
00:10:18,120 --> 00:10:20,519
roubado de Lynch
202
00:10:20,519 --> 00:10:21,839
Chef Webster não sabe o que ele é
203
00:10:21,839 --> 00:10:23,100
falando sobre
204
00:10:23,100 --> 00:10:25,880
você fala com Nick
205
00:10:25,920 --> 00:10:28,500
sim, disse para voltar para casa, mas não
206
00:10:28,500 --> 00:10:30,480
se preocupe com isso, mas eu sei que ele está segurando
207
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
algo de volta
208
00:10:31,680 --> 00:10:33,060
como o que
209
00:10:33,060 --> 00:10:34,380
Eu sei
210
00:10:34,380 --> 00:10:35,820
mas não vou desistir de gostar
211
00:10:35,820 --> 00:10:37,200
todos os outros porque eu sei que não
212
00:10:37,200 --> 00:10:40,500
aconteceu do jeito que eles pensam que aconteceu
213
00:10:40,500 --> 00:10:44,000
talvez a arma tenha disparado por acidente
214
00:10:44,399 --> 00:10:47,899
bem, então por que ele simplesmente não diz isso
215
00:10:49,740 --> 00:10:51,740
ei
216
00:10:51,740 --> 00:10:55,500
o que é que parece uma carta do Ben
217
00:10:55,500 --> 00:10:58,339
deixe-me ver isso
218
00:10:59,100 --> 00:11:00,420
usuario
219
00:11:00,420 --> 00:11:02,040
desculpe pela maneira como as coisas acabaram
220
00:11:02,040 --> 00:11:03,959
vez que vi você não sabe por que eu sempre
221
00:11:03,959 --> 00:11:05,519
Aja tão louco quando tudo que você está tentando
222
00:11:05,519 --> 00:11:06,660
fazer é ajudar
223
00:11:06,660 --> 00:11:09,240
Estou de volta a Boston há algum tempo e
224
00:11:09,240 --> 00:11:11,100
veja, eu sabia que não era um navio
225
00:11:11,100 --> 00:11:13,019
Natal chegando e tudo que eu pensei
226
00:11:13,019 --> 00:11:14,399
pode sair para conquistar na próxima sexta-feira
227
00:11:14,399 --> 00:11:17,220
Sexta-feira, isso foi ontem, Ben veio
228
00:11:17,220 --> 00:11:19,200
Concord procurando por Nick ontem à noite
229
00:11:19,200 --> 00:11:20,820
é por isso que Nick foi para a taverna, sim
230
00:11:20,820 --> 00:11:22,019
Ben deveria encontrá-lo lá e
231
00:11:22,019 --> 00:11:23,279
button City encontrou Lynch que queria
232
00:11:23,279 --> 00:11:25,079
o dinheiro dele e Ben ficou assustado e baleado
233
00:11:25,079 --> 00:11:26,279
ele
234
00:11:26,279 --> 00:11:29,220
é por isso que Nick está fazendo isso, ele sabe
235
00:11:29,220 --> 00:11:30,420
que Ben matou Lynch e ele está apenas
236
00:11:30,420 --> 00:11:31,920
tentando protegê-lo
237
00:11:31,920 --> 00:11:33,480
mas onde ele está
238
00:11:33,480 --> 00:11:35,339
provavelmente voltou para este hotel
239
00:11:35,339 --> 00:11:36,839
Claremont
240
00:11:36,839 --> 00:11:38,700
sim, sim, eu sei onde é isso
241
00:11:38,700 --> 00:11:41,519
tão magro em Boston, sim
242
00:11:41,519 --> 00:11:43,019
ei Dan, onde você está indo
243
00:11:43,019 --> 00:11:45,300
Vou voltar para Boston, nem sequer
244
00:11:45,300 --> 00:11:47,100
saber se ele está lá e devemos apenas
245
00:11:47,100 --> 00:11:48,779
diga ao xerife que o xerife já está
246
00:11:48,779 --> 00:11:50,399
decidiu
247
00:11:50,399 --> 00:11:54,500
não se preocupe, estarei de volta ao nascer do sol
248
00:12:02,040 --> 00:12:04,399
[Música]
249
00:12:04,399 --> 00:12:06,360
Estou chegando
250
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
Estou chegando
251
00:12:08,000 --> 00:12:09,980
se apresse
252
00:12:09,980 --> 00:12:12,000
tudo bem
253
00:12:12,000 --> 00:12:15,800
tudo bem, é meio da noite
254
00:12:17,940 --> 00:12:20,959
foi preso por minha causa
255
00:12:23,100 --> 00:12:25,560
Dan
256
00:12:25,560 --> 00:12:26,940
assassinato
257
00:12:26,940 --> 00:12:28,800
isso é algum tipo de piada com Nick
258
00:12:28,800 --> 00:12:29,839
você
259
00:12:29,839 --> 00:12:32,399
Dick está na prisão por sua causa
260
00:12:32,399 --> 00:12:35,519
o que você pode linchar em você você está
261
00:12:35,519 --> 00:12:36,839
sua maneira de ir ver Nick quando Lynch
262
00:12:36,839 --> 00:12:37,800
finalmente encontrei você para coletar
263
00:12:37,800 --> 00:12:39,420
o dinheiro que você deve a ele o que você é
264
00:12:39,420 --> 00:12:41,640
falando sobre você o matou, roube-os
265
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
e partiu novamente como o covarde que
266
00:12:43,200 --> 00:12:45,839
você comprou, saiu de Boston em um mês
267
00:12:45,839 --> 00:12:47,639
homenzinho, você tem que se entregar
268
00:12:47,639 --> 00:12:50,880
para quê por assassinato
269
00:12:50,880 --> 00:12:55,639
saia do meu caminho, eu vim para isso
270
00:13:02,720 --> 00:13:06,560
Eu não matei ninguém
271
00:13:06,570 --> 00:13:09,839
[Música]
272
00:13:16,800 --> 00:13:19,700
você recebeu uma visita
273
00:13:25,860 --> 00:13:28,320
Ben, o que você está fazendo aqui
274
00:13:28,320 --> 00:13:30,959
temos que tirar você daqui Nick
275
00:13:30,959 --> 00:13:32,399
Eu acho que você tem que dizer a ele que foi
276
00:13:32,399 --> 00:13:34,260
Defesa pessoal
277
00:13:34,260 --> 00:13:35,399
Quero dizer
278
00:13:35,399 --> 00:13:38,040
talvez Joe possa ajudar você a se divertir
279
00:13:38,040 --> 00:13:39,899
advogado e ele pode dizer a ele que loucura
280
00:13:39,899 --> 00:13:43,260
o lunático Lynch foi quem tem que ajudar
281
00:13:43,260 --> 00:13:46,500
fazer parecer que você não teve escolha
282
00:13:46,500 --> 00:13:48,779
foi o que aconteceu certo
283
00:13:48,779 --> 00:13:51,300
você só pode estar brincando comigo
284
00:13:51,300 --> 00:13:53,880
o que você está falando
285
00:13:53,880 --> 00:13:56,519
Lynch estava procurando por você
286
00:13:56,519 --> 00:13:59,220
sim, eu sei
287
00:13:59,220 --> 00:14:02,180
Eu vi você, Ben, parado sobre o corpo dele
288
00:14:02,180 --> 00:14:07,019
oh, o que eu chamei para você, mas você pegou
289
00:14:07,019 --> 00:14:09,120
desligado
290
00:14:09,120 --> 00:14:11,040
do que você está falando Nick, eu tive
291
00:14:11,040 --> 00:14:12,360
nada a ver com isso que eu estava jogando
292
00:14:12,360 --> 00:14:16,079
cartas em Boston jogando cartas
293
00:14:16,079 --> 00:14:17,760
você tem testemunhas
294
00:14:17,760 --> 00:14:20,459
sim, traga-os, eu gostaria de conversar
295
00:14:20,459 --> 00:14:22,500
para eles
296
00:14:22,500 --> 00:14:24,839
não pode
297
00:14:24,839 --> 00:14:28,440
ouça Nick, saí mais cedo para poder
298
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
venha para Concórdia
299
00:14:30,120 --> 00:14:31,940
Eu caí do cavalo porque estava bêbado
300
00:14:31,940 --> 00:14:37,320
Eu caí do cavalo, estava bêbado, caramba
301
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
Estou te dizendo a verdade, Nick, não
302
00:14:39,240 --> 00:14:40,320
quero ouvir isso
303
00:14:40,320 --> 00:14:42,060
você tem contado mentiras a vida toda
304
00:14:42,060 --> 00:14:43,620
Bem
305
00:14:43,620 --> 00:14:45,180
e eu entendo
306
00:14:45,180 --> 00:14:49,139
uma vez mentiroso sempre mentiroso é que é assim
307
00:14:49,139 --> 00:14:51,959
você vai tentar atribuir isso a mim
308
00:14:51,959 --> 00:14:56,240
Vou prender esse que está na prisão, Ben
309
00:14:58,580 --> 00:15:01,740
[Música]
310
00:15:01,740 --> 00:15:05,040
Feliz Natal para você também Nick
311
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
ei
312
00:15:08,940 --> 00:15:09,510
estamos ao vivo
313
00:15:09,510 --> 00:15:15,500
[Música]
314
00:15:15,660 --> 00:15:18,000
muito obrigado por ter vindo bem, obrigado
315
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
um Joe necessário
316
00:15:19,500 --> 00:15:21,540
prazer em servir, nós cobramos
317
00:15:21,540 --> 00:15:24,480
Devo acrescentar, meu Deus, isso é muito gentil
318
00:15:24,480 --> 00:15:25,260
você
319
00:15:25,260 --> 00:15:26,220
hum
320
00:15:26,220 --> 00:15:28,560
Falei com Nick e francamente
321
00:15:28,560 --> 00:15:30,000
ele não está sendo muito aberto sobre
322
00:15:30,000 --> 00:15:32,459
os detalhes, mas pelo que ele disse
323
00:15:32,459 --> 00:15:34,199
Acho que posso defender
324
00:15:34,199 --> 00:15:36,000
Defesa pessoal
325
00:15:36,000 --> 00:15:37,740
e ele está de acordo com isso
326
00:15:37,740 --> 00:15:39,779
mas não vai ser fácil, eu deveria
327
00:15:39,779 --> 00:15:41,160
diga não
328
00:15:41,160 --> 00:15:42,480
Quero dizer, o outro homem nem puxou
329
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
a arma dele, bem, o outro homem é uma chave para você
330
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
veja, descobri que o Sr. Lynch tinha um
331
00:15:46,800 --> 00:15:48,779
reputação por sua beligerância
332
00:15:48,779 --> 00:15:50,940
agora ele pode não ter sacado a arma, mas
333
00:15:50,940 --> 00:15:52,980
é provável que ele tenha ido em frente e dado
334
00:15:52,980 --> 00:15:54,120
o que aconteceu naquela noite às
335
00:15:54,120 --> 00:15:56,399
a taverna eu diria
336
00:15:56,399 --> 00:15:58,079
que isso foi o suficiente para Nick atirar
337
00:15:58,079 --> 00:16:00,180
ele em legítima defesa, claro, tudo
338
00:16:00,180 --> 00:16:02,040
depende do júri e eu entendo
339
00:16:02,040 --> 00:16:05,699
que Eli McBride irá processar oh
340
00:16:05,699 --> 00:16:07,500
pode ser um adversário considerável em
341
00:16:07,500 --> 00:16:09,660
o tribunal como você pode imaginar e nós
342
00:16:09,660 --> 00:16:13,399
todos sabem o quanto ele gosta de Nick
343
00:16:13,740 --> 00:16:15,360
Eduardo
344
00:16:15,360 --> 00:16:17,579
você conhece Dan e Nat
345
00:16:17,579 --> 00:16:18,839
eles têm uma carta que gostariam de mostrar
346
00:16:18,839 --> 00:16:20,160
você está escrito para Nick de seu
347
00:16:20,160 --> 00:16:22,279
irmão
348
00:16:22,800 --> 00:16:26,160
achamos que Ben pode ter matado Lynch
349
00:16:26,160 --> 00:16:29,160
alguém falou com Ben Heidi
350
00:16:29,160 --> 00:16:30,839
não fiz isso
351
00:16:30,839 --> 00:16:33,720
Eu não acredito nele
352
00:16:33,720 --> 00:16:35,940
Vou conversar com Nick sobre isso, pedir o
353
00:16:35,940 --> 00:16:37,800
carta em um
354
00:16:37,800 --> 00:16:40,079
não prova nada e antes de eu ir
355
00:16:40,079 --> 00:16:41,459
acusando alguém em um tribunal eu preciso
356
00:16:41,459 --> 00:16:43,980
sólido Evans para apoiar minhas alegações
357
00:16:43,980 --> 00:16:45,779
que tipo de evidência
358
00:16:45,779 --> 00:16:48,000
bem, se Ben tivesse a arma do crime para
359
00:16:48,000 --> 00:16:49,980
instância ou estava na posse do
360
00:16:49,980 --> 00:16:51,660
relógio de bolso de ouro e o dinheiro que havia
361
00:16:51,660 --> 00:16:52,800
roubado
362
00:16:52,800 --> 00:16:54,720
ou se você pudesse provar que ele era
363
00:16:54,720 --> 00:16:57,620
na cidade na noite do assassinato
364
00:17:03,180 --> 00:17:04,980
Eduardo
365
00:17:04,980 --> 00:17:06,599
há tanta coisa que sinto que deveria
366
00:17:06,599 --> 00:17:08,640
te contar
367
00:17:08,640 --> 00:17:11,400
mas eu sei que não é a hora
368
00:17:11,400 --> 00:17:13,319
sim, isso
369
00:17:13,319 --> 00:17:17,160
dependia muito
370
00:17:18,119 --> 00:17:19,980
muito obrigado pelo que você está fazendo
371
00:17:19,980 --> 00:17:22,640
para a minha família
372
00:17:24,059 --> 00:17:26,579
talvez
373
00:17:26,579 --> 00:17:29,600
podemos encontrar um tempo para conversar
374
00:17:29,600 --> 00:17:31,950
eu gosto muito disso
375
00:17:31,950 --> 00:17:41,880
[Música]
376
00:17:41,880 --> 00:17:43,980
o que aconteceu naquele beco que
377
00:17:43,980 --> 00:17:46,919
noite a verdade virá à tona
378
00:17:46,919 --> 00:17:50,880
Nick Riley é um homem violento
379
00:17:50,880 --> 00:17:53,460
ele tem um histórico de violência
380
00:17:53,460 --> 00:17:55,919
e vamos mostrar isso na noite em que
381
00:17:55,919 --> 00:17:58,679
ele saiu correndo da Taverna em Perseguição
382
00:17:58,679 --> 00:18:01,020
ele só tinha uma coisa em mente para
383
00:18:01,020 --> 00:18:02,940
encontre e mate Eric Lynch
384
00:18:02,940 --> 00:18:04,320
vamos mostrar que suas ações foram
385
00:18:04,320 --> 00:18:05,940
planejado e deliberado
386
00:18:05,940 --> 00:18:08,880
pois quando ele encontrou Eric Lynch, Sr. Riley
387
00:18:08,880 --> 00:18:11,460
já estava com o rifle nas mãos e
388
00:18:11,460 --> 00:18:15,919
seu temperamento violento levou rapidamente ao assassinato
389
00:18:17,340 --> 00:18:20,220
ah, estou desenhando o irmão do Nick
390
00:18:20,220 --> 00:18:22,620
o que você acha
391
00:18:22,620 --> 00:18:24,780
é muito bom
392
00:18:24,780 --> 00:18:26,820
para que serve se pudéssemos provar se Ben
393
00:18:26,820 --> 00:18:28,140
estava lá na noite em que Lynch foi assassinado
394
00:18:28,140 --> 00:18:29,820
próximo advogado poderia usar isso no tribunal, então
395
00:18:29,820 --> 00:18:31,080
Vou levar esse esboço para baixo
396
00:18:31,080 --> 00:18:33,240
escritório de crônica ok Sr. Bridger para fazer
397
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
algumas cópias e começar a perguntar a todos
398
00:18:34,440 --> 00:18:35,880
na cidade
399
00:18:35,880 --> 00:18:37,980
alguém deve ter visto ele
400
00:18:37,980 --> 00:18:40,080
quando o Sr. Lynch confrontou o Sr. Riley no
401
00:18:40,080 --> 00:18:42,120
bar, ele estava claramente procurando por uma briga
402
00:18:42,120 --> 00:18:44,039
Senhor Riley recuou
403
00:18:44,039 --> 00:18:49,080
mas não muito longe, o Sr. Lynch estava
404
00:18:49,080 --> 00:18:50,520
começou a fazer ameaças contra seu
405
00:18:50,520 --> 00:18:52,740
irmão e qual foi a resposta do Sr. Riley
406
00:18:52,740 --> 00:18:53,580
para isso
407
00:18:53,580 --> 00:18:55,080
eu, uh
408
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Não me lembro que aconteceu muito rapidamente
409
00:18:57,720 --> 00:19:00,600
venha o Sr. Bridger, um editor de jornal que
410
00:19:00,600 --> 00:19:04,160
não consigo lembrar o que alguém disse
411
00:19:04,320 --> 00:19:05,700
mas tenha em mente que você diz que está abaixo
412
00:19:05,700 --> 00:19:08,059
juramento
413
00:19:11,460 --> 00:19:12,960
ele não disse
414
00:19:12,960 --> 00:19:17,299
que tocou no meu irmão e eu vou te matar
415
00:19:17,880 --> 00:19:21,559
responda à pergunta Sr. Bridger
416
00:19:23,520 --> 00:19:25,679
sim e quando você tenta impedi-lo de
417
00:19:25,679 --> 00:19:27,480
perseguindo Eric Lynch na rua com
418
00:19:27,480 --> 00:19:29,640
intenção assassina o que ele disse então
419
00:19:29,640 --> 00:19:31,860
ele disse
420
00:19:31,860 --> 00:19:34,620
ele não estava procurando por uma briga
421
00:19:34,620 --> 00:19:37,640
ele ia terminar um
422
00:19:40,080 --> 00:19:42,539
Eu lembro que ele esteve aqui há alguns meses
423
00:19:42,539 --> 00:19:43,620
voltar
424
00:19:43,620 --> 00:19:46,919
que tal o interesse negado não mata bem
425
00:19:46,919 --> 00:19:48,419
agora que você mencionou isso eu me lembro
426
00:19:48,419 --> 00:19:50,160
ouvindo Nick dizer que estava esperando
427
00:19:50,160 --> 00:19:51,179
alguém
428
00:19:51,179 --> 00:19:54,120
claro que Ben nunca apareceu depois
429
00:19:54,120 --> 00:19:55,980
O lugar estava praticamente vazio quando Nick
430
00:19:55,980 --> 00:19:57,900
foi atrás de Lynch
431
00:19:57,900 --> 00:19:59,580
cerca de meia hora depois eu estava fechando
432
00:19:59,580 --> 00:20:01,679
levantei e ouvi o tiro e se quando
433
00:20:01,679 --> 00:20:02,820
Nick foi depois do almoço ela não encontrou
434
00:20:02,820 --> 00:20:04,440
ele
435
00:20:04,440 --> 00:20:09,200
Ben din atirou nele pode ser
436
00:20:09,660 --> 00:20:10,559
obrigado
437
00:20:10,559 --> 00:20:12,840
Senhor Duncan
438
00:20:12,840 --> 00:20:15,299
aqui o Sr. Riley ameaçou matar Eric
439
00:20:15,299 --> 00:20:18,660
Lynch, sim senhor, muito bem, eu estava sentado
440
00:20:18,660 --> 00:20:20,520
mesa de pôquer a poucos metros de distância e fez
441
00:20:20,520 --> 00:20:22,740
parece uma ameaça séria, mas eu
442
00:20:22,740 --> 00:20:24,900
diria isso se o barman não tivesse
443
00:20:24,900 --> 00:20:25,980
interveio quando ele fez isso poderia ter
444
00:20:25,980 --> 00:20:27,539
terminou ali mesmo
445
00:20:27,539 --> 00:20:30,200
obrigado
446
00:20:30,419 --> 00:20:33,960
tarde, Sr. Dobkin, gostaria de lhe perguntar
447
00:20:33,960 --> 00:20:36,120
algumas perguntas sobre o senhor deputado Lynch se eu
448
00:20:36,120 --> 00:20:36,840
poderia
449
00:20:36,840 --> 00:20:39,840
você o conhecia bem, eu nunca o conheci
450
00:20:39,840 --> 00:20:42,120
até aquela noite e qual foi o seu primeiro
451
00:20:42,120 --> 00:20:43,980
impressão um pouco áspera ao redor
452
00:20:43,980 --> 00:20:45,780
bordas, mas ele parecia
453
00:20:45,780 --> 00:20:48,900
tudo bem, eu vejo, então ele parecia bem
454
00:20:48,900 --> 00:20:50,580
quando ele estava ganhando todo o seu dinheiro e
455
00:20:50,580 --> 00:20:52,679
o relógio de bolso de ouro do seu avô
456
00:20:52,679 --> 00:20:55,020
bem
457
00:20:55,020 --> 00:20:57,120
sim
458
00:20:57,120 --> 00:20:58,740
sim, e quando ele confrontou o Sr.
459
00:20:58,740 --> 00:21:01,020
Riley no bar, quero dizer, você teria que
460
00:21:01,020 --> 00:21:03,660
concordo que ele o estava provocando olhando
461
00:21:03,660 --> 00:21:04,919
para uma luta
462
00:21:04,919 --> 00:21:06,960
sim, eu concordaria com isso e o que
463
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
sobre quando ele deu um soco violento no Sr. Riley
464
00:21:08,760 --> 00:21:10,440
quando o Sr. Riley estava de costas para o que
465
00:21:10,440 --> 00:21:11,700
você pensou então
466
00:21:11,700 --> 00:21:13,380
Eu não sei por que
467
00:21:13,380 --> 00:21:14,700
Acho que pensei que poderia ser bonito
468
00:21:14,700 --> 00:21:16,740
perigoso muito perigoso
469
00:21:16,740 --> 00:21:18,120
seria surpreendente saber que isso é
470
00:21:18,120 --> 00:21:19,860
como todos que conheceram o Sr. Lynch se lembram
471
00:21:19,860 --> 00:21:22,080
ele, meritíssimo, Eric Lynch não é o único
472
00:21:22,080 --> 00:21:24,539
em julgamento aqui hoje sustentado você
473
00:21:24,539 --> 00:21:26,580
Também sei que em duas ocasiões o senhor Lynch
474
00:21:26,580 --> 00:21:28,140
cumpriu pena na prisão por causa de si mesma
475
00:21:28,140 --> 00:21:31,799
homenageie o Sr. Trenton, isso é o suficiente
476
00:21:31,799 --> 00:21:33,900
sim senhor
477
00:21:33,900 --> 00:21:36,600
isso é tudo, Sr. Duncan
478
00:21:36,600 --> 00:21:38,580
Eu tenho perguntado a todo mundo que entra
479
00:21:38,580 --> 00:21:40,200
mas ninguém o viu desde que ele estava
480
00:21:40,200 --> 00:21:41,820
cidade há alguns meses, mas você está
481
00:21:41,820 --> 00:21:43,260
bem-vindo a deixar as inscrições no
482
00:21:43,260 --> 00:21:45,000
janela pelo tempo que você quiser
483
00:21:45,000 --> 00:21:47,039
embora eu esteja fechado durante as férias
484
00:21:47,039 --> 00:21:48,659
então não vai adiantar nada, receio
485
00:21:48,659 --> 00:21:52,140
mas feliz Natal para você
486
00:21:52,140 --> 00:21:54,360
Feliz Natal, Sr. adesivos
487
00:21:54,360 --> 00:21:57,059
não adianta, nunca vamos encontrá-lo
488
00:21:57,059 --> 00:21:58,740
não vamos desistir
489
00:21:58,740 --> 00:22:01,200
é isso que pedimos a todos na cidade
490
00:22:01,200 --> 00:22:04,679
nem mesmo então Dr. Pearson
491
00:22:04,679 --> 00:22:08,640
rifle foi levado do quarto do Sr. Riley
492
00:22:08,640 --> 00:22:10,980
você pode dizer ao tribunal exatamente
493
00:22:10,980 --> 00:22:12,840
o que você descobriu quando o examinou
494
00:22:12,840 --> 00:22:15,900
Encontrei vestígios de pólvora negra por aí
495
00:22:15,900 --> 00:22:17,700
o músculo
496
00:22:17,700 --> 00:22:19,620
indicando que foi recentemente
497
00:22:19,620 --> 00:22:21,659
despedido
498
00:22:21,659 --> 00:22:24,179
a autópsia que você realizou em Eric
499
00:22:24,179 --> 00:22:26,400
Lynch revelou que a bala
500
00:22:26,400 --> 00:22:28,080
que o matou foi disparado de um 44
501
00:22:28,080 --> 00:22:31,260
rifle de calibre que calibre é o do Sr. Riley
502
00:22:31,260 --> 00:22:33,659
arma
503
00:22:33,659 --> 00:22:36,179
44.
504
00:22:36,179 --> 00:22:38,780
obrigado
505
00:22:40,450 --> 00:22:43,499
[Música]
506
00:22:48,960 --> 00:22:50,940
além de Winchester
507
00:22:50,940 --> 00:22:54,600
Remington Stevens Henry e objetos cortantes
508
00:22:54,600 --> 00:22:57,179
Vou fazer um rifle calibre 44
509
00:22:57,179 --> 00:23:00,179
você sabia disso, Dr. Pierce, sim
510
00:23:00,179 --> 00:23:01,620
bem, então você também deve estar ciente de que
511
00:23:01,620 --> 00:23:03,600
o rifle calibre 44 é o mais comum
512
00:23:03,600 --> 00:23:06,900
arma disponível no mercado hoje sim
513
00:23:06,900 --> 00:23:09,179
então é possível isso
514
00:23:09,179 --> 00:23:12,000
não foi a arma do crime
515
00:23:12,000 --> 00:23:13,980
é suposto sua honra, eu acho
516
00:23:13,980 --> 00:23:15,960
todos nesta sala entendem isso
517
00:23:15,960 --> 00:23:18,480
quase tudo é possível nosso propósito
518
00:23:18,480 --> 00:23:20,280
aqui hoje é descobrir o que é
519
00:23:20,280 --> 00:23:23,880
provavelmente eu concordo, Sr. McBride
520
00:23:23,880 --> 00:23:26,820
e como já é tarde e dois dias
521
00:23:26,820 --> 00:23:29,340
portanto é Natal vamos retomar isso
522
00:23:29,340 --> 00:23:31,919
teste em 10 dias para continuar nosso
523
00:23:31,919 --> 00:23:36,200
tarefa este tribunal está adiada
524
00:23:36,780 --> 00:23:37,910
estrangeiro
525
00:23:37,910 --> 00:23:42,109
[Música]
526
00:23:46,260 --> 00:23:54,690
[Música]
527
00:24:01,460 --> 00:24:06,640
[Música]
528
00:24:09,600 --> 00:24:12,520
nem mesmo neve
529
00:24:12,520 --> 00:24:15,419
[Música]
530
00:24:15,419 --> 00:24:17,460
onde está todo mundo
531
00:24:17,460 --> 00:24:19,980
estamos lá em cima
532
00:24:19,980 --> 00:24:22,310
Eu não sinto vontade de comemorar
533
00:24:22,310 --> 00:24:25,520
[Música]
534
00:24:26,400 --> 00:24:28,260
onde você está indo
535
00:24:28,260 --> 00:24:31,039
para a cidade
536
00:24:31,080 --> 00:24:33,960
continue procurando senhorita Joe
537
00:24:33,960 --> 00:24:36,980
todo mundo que eu puder
538
00:24:37,210 --> 00:24:41,079
[Música]
539
00:24:46,100 --> 00:24:50,820
[Música]
540
00:24:52,799 --> 00:24:54,419
Acho que conheço Nick Riley melhor
541
00:24:54,419 --> 00:24:56,460
do que qualquer outra pessoa neste tribunal
542
00:24:56,460 --> 00:24:59,520
e posso garantir a você
543
00:24:59,520 --> 00:25:01,080
que eu nunca o teria contratado para
544
00:25:01,080 --> 00:25:02,520
trabalhar na minha escola se eu pensasse que ele estava
545
00:25:02,520 --> 00:25:04,799
capaz deste crime, algumas pessoas podem
546
00:25:04,799 --> 00:25:06,840
diga que essa é apenas a sua opinião, Sra.
547
00:25:06,840 --> 00:25:11,100
não, isso não é apenas minha opinião
548
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
Eu diria que essa é a opinião
549
00:25:12,600 --> 00:25:13,740
todos nesta cidade que conhecem Nick
550
00:25:13,740 --> 00:25:16,740
Riley, mesmo aqueles que o viram naquela noite
551
00:25:16,740 --> 00:25:19,200
eles podem te dizer que ele vai ficar com raiva
552
00:25:19,200 --> 00:25:21,659
ou talvez até que ele tenha um temperamento
553
00:25:21,659 --> 00:25:23,940
mas eles também vão te dizer que ele não é
554
00:25:23,940 --> 00:25:27,720
um ladrão e ele não é de sangue frio
555
00:25:27,720 --> 00:25:30,140
assassino
556
00:25:31,919 --> 00:25:34,940
obrigado senhor urso
557
00:25:36,120 --> 00:25:40,140
Senhora Deputada Bayer, vamos falar sobre o senhor Riley
558
00:25:40,140 --> 00:25:41,820
temperamento vamos
559
00:25:41,820 --> 00:25:43,679
você mesmo foi uma testemunha disso, eu
560
00:25:43,679 --> 00:25:45,299
acreditar
561
00:25:45,299 --> 00:25:48,260
isso te assustou
562
00:25:50,880 --> 00:25:52,799
sim, suponho que você já viu
563
00:25:52,799 --> 00:25:54,659
ele perder o controle
564
00:25:54,659 --> 00:25:57,140
não
565
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
você tem certeza disso, posso
566
00:26:00,360 --> 00:26:01,980
lembrá-lo de um incidente
567
00:26:01,980 --> 00:26:04,500
no Natal passado, quando o Sr. Riley
568
00:26:04,500 --> 00:26:07,500
socou um jovem sem sentido que
569
00:26:07,500 --> 00:26:10,080
o homem estava batendo na esposa mesmo assim
570
00:26:10,080 --> 00:26:11,640
só podemos imaginar o que poderia ter
571
00:26:11,640 --> 00:26:12,900
aconteceu se você não tivesse intervindo
572
00:26:12,900 --> 00:26:14,159
objeção
573
00:26:14,159 --> 00:26:16,500
Meritíssimo, isso é especulação selvagem
574
00:26:16,500 --> 00:26:19,200
sustentar isso é que o urso pode escolher
575
00:26:19,200 --> 00:26:22,260
ignore o temperamento assassino do Sr. Riley
576
00:26:22,260 --> 00:26:24,600
este júri certamente não pode, Meritíssimo, Sr.
577
00:26:24,600 --> 00:26:26,700
McBride isso é o suficiente
578
00:26:26,700 --> 00:26:29,400
o júri desconsiderará a opinião do Sr. McBride
579
00:26:29,400 --> 00:26:32,179
últimas observações
580
00:26:32,340 --> 00:26:33,840
bem, tudo se resume a você pegar o
581
00:26:33,840 --> 00:26:35,760
estou com medo, então precisamos passar por cima
582
00:26:35,760 --> 00:26:37,740
com muito cuidado, não se preocupe, eu sei
583
00:26:37,740 --> 00:26:39,900
o que vou dizer sim, mas ainda assim
584
00:26:39,900 --> 00:26:41,460
preciso revisá-lo
585
00:26:41,460 --> 00:26:42,900
lembre-se que McBride vai tentar
586
00:26:42,900 --> 00:26:46,220
prender você em qualquer lugar que ele puder
587
00:26:48,480 --> 00:26:50,159
bem, talvez eu não devesse tomar posição
588
00:26:50,159 --> 00:26:54,559
então não, não, não, não, você tem que testemunhar
589
00:26:54,659 --> 00:26:56,220
não há necessidade de ter medo de você
590
00:26:56,220 --> 00:26:58,740
só tenho que dizer a verdade
591
00:26:58,740 --> 00:27:01,500
a verdade
592
00:27:01,500 --> 00:27:04,760
isso não vai ser um problema, é isso
593
00:27:05,520 --> 00:27:07,490
não
594
00:27:07,490 --> 00:27:13,039
[Música]
595
00:27:13,039 --> 00:27:15,240
perguntamos a quase todo mundo na cidade
596
00:27:15,240 --> 00:27:16,620
sabe quando alguém conquistou aquela noite
597
00:27:16,620 --> 00:27:18,419
deve haver algo mais que possamos fazer
598
00:27:18,419 --> 00:27:20,340
bem, é melhor pensarmos nisso rapidamente
599
00:27:20,340 --> 00:27:22,140
anchos é que o julgamento só vai
600
00:27:22,140 --> 00:27:23,520
durar mais alguns dias
601
00:27:23,520 --> 00:27:25,200
talvez se você pudesse descobrir que Benny tem um
602
00:27:25,200 --> 00:27:28,460
relógio de bolso que ele roubou ou algo assim
603
00:27:29,760 --> 00:27:31,500
Ben não voltou para o quarto de hotel
604
00:27:31,500 --> 00:27:33,179
em Boston desde a última vez que estive
605
00:27:33,179 --> 00:27:35,640
bem, você deixou alguma coisa para trás
606
00:27:35,640 --> 00:27:36,960
não
607
00:27:36,960 --> 00:27:39,240
mas na noite em que Lynch foi assassinado, Ben estava
608
00:27:39,240 --> 00:27:40,679
passou a maior parte do dia
609
00:27:40,679 --> 00:27:42,059
ele era quase cinco da manhã antes
610
00:27:42,059 --> 00:27:44,940
ele voltou para o quarto do hotel
611
00:27:44,940 --> 00:27:46,320
isso teria dado bastante tempo para
612
00:27:46,320 --> 00:27:48,539
voltar para Concord, mas Dan ninguém viu
613
00:27:48,539 --> 00:27:49,799
ele na cidade
614
00:27:49,799 --> 00:27:51,419
por mais que queiramos acreditar que é verdade
615
00:27:51,419 --> 00:27:54,059
se não for, não é, é
616
00:27:54,059 --> 00:27:56,700
Nick não fez isso e ninguém nunca
617
00:27:56,700 --> 00:28:00,080
vou mudar de idéia sobre isso
618
00:28:03,559 --> 00:28:05,820
o julgamento está terminando e tudo depende
619
00:28:05,820 --> 00:28:08,640
na credibilidade de Nick no depoimento
620
00:28:08,640 --> 00:28:11,220
neste momento acho que o júri é contra
621
00:28:11,220 --> 00:28:12,299
ele
622
00:28:12,299 --> 00:28:15,740
você quer dizer que vai perder
623
00:28:16,799 --> 00:28:18,419
o que quero dizer, Dan, é que acho que você estava
624
00:28:18,419 --> 00:28:20,340
certo
625
00:28:20,340 --> 00:28:21,900
quando eu estava repassando o próximo testemunho
626
00:28:21,900 --> 00:28:23,340
com ele ele parecia muito inseguro
627
00:28:23,340 --> 00:28:26,039
ele mesmo tipo, ele não fez, ele não fez
628
00:28:26,039 --> 00:28:27,900
realmente sei o que aconteceu
629
00:28:27,900 --> 00:28:30,840
como se ele estivesse protegendo alguém, sim, eu
630
00:28:30,840 --> 00:28:32,340
conhecedor
631
00:28:32,340 --> 00:28:33,840
EU
632
00:28:33,840 --> 00:28:36,120
Eu acho que você deveria falar com ele
633
00:28:36,120 --> 00:28:37,140
John
634
00:28:37,140 --> 00:28:38,700
Não consigo pensar em mais ninguém que você ouça
635
00:28:38,700 --> 00:28:42,620
para você pode fazer senhorita Joe
636
00:28:45,600 --> 00:28:48,000
Ben não teve nada a ver com isso
637
00:28:48,000 --> 00:28:50,900
Eu não acredito em você
638
00:28:52,020 --> 00:28:54,860
por favor Nick
639
00:28:56,340 --> 00:28:59,059
me diga o que aconteceu
640
00:29:05,340 --> 00:29:06,960
no momento em que alcancei Lynch que
641
00:29:06,960 --> 00:29:10,279
noite ele já estava morto
642
00:29:11,760 --> 00:29:14,279
Ben estava parado
643
00:29:14,279 --> 00:29:17,760
o que você viu ele fazer, eu cheguei lá
644
00:29:17,760 --> 00:29:19,679
depois
645
00:29:19,679 --> 00:29:22,140
Eu chamei por ele, mas ele saiu correndo
646
00:29:22,140 --> 00:29:24,659
você tem certeza que foi ele
647
00:29:24,659 --> 00:29:26,640
ele veio me ver
648
00:29:26,640 --> 00:29:27,840
aqui
649
00:29:27,840 --> 00:29:29,700
sim
650
00:29:29,700 --> 00:29:31,620
disse que não foi ele, jurou para cima e para baixo
651
00:29:31,620 --> 00:29:34,320
ele estava em outro lugar e então eu peguei
652
00:29:34,320 --> 00:29:37,100
ele em uma mentira
653
00:29:38,520 --> 00:29:39,659
e você vai jogar fora todo o seu
654
00:29:39,659 --> 00:29:41,640
a vida longe dele o julgamento ainda não acabou
655
00:29:41,640 --> 00:29:43,620
ainda assim, Joe, eu ainda poderia me afastar
656
00:29:43,620 --> 00:29:44,419
esse
657
00:29:44,419 --> 00:29:47,899
ou você pode pendurar
658
00:29:49,460 --> 00:29:53,520
se eu der uma bronca em Ben, com certeza por que
659
00:29:53,520 --> 00:29:55,860
você sente que deve muito a ele
660
00:29:55,860 --> 00:29:59,360
o que ele já fez por você
661
00:30:02,039 --> 00:30:05,659
foi ideia dele ir para o mar
662
00:30:05,760 --> 00:30:07,740
e isso mudou minha vida
663
00:30:07,740 --> 00:30:09,240
e como isso se compara
664
00:30:09,240 --> 00:30:11,659
futuro
665
00:30:12,000 --> 00:30:14,899
seus sonhos
666
00:30:15,360 --> 00:30:17,399
Eu deveria estar lá para ele, você
667
00:30:17,399 --> 00:30:19,440
estavam lá para ele
668
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
você o criou depois que seus pais morreram
669
00:30:21,480 --> 00:30:23,340
isso mesmo
670
00:30:23,340 --> 00:30:25,140
e quando Lynch veio atrás dele eu
671
00:30:25,140 --> 00:30:26,880
não estava lá, eu o empurrei para fora da minha
672
00:30:26,880 --> 00:30:28,500
vida
673
00:30:28,500 --> 00:30:31,399
ele não fez nada
674
00:30:32,250 --> 00:30:35,470
[Música]
675
00:30:36,600 --> 00:30:39,140
como nós
676
00:30:40,919 --> 00:30:43,440
você acha que ele queria matá-lo
677
00:30:43,440 --> 00:30:45,240
acho que ele não estava morrendo de medo
678
00:30:45,240 --> 00:30:47,880
Ben odeia armas
679
00:30:47,880 --> 00:30:49,559
ele sabia que Lynch estava vindo atrás dele sabia que ele
680
00:30:49,559 --> 00:30:52,700
não tive chance sem um
681
00:30:54,059 --> 00:30:57,559
ele é meu irmão Joe
682
00:30:59,670 --> 00:31:02,240
[Música]
683
00:31:02,240 --> 00:31:05,700
Não me lembro de ter visto esse homem
684
00:31:05,700 --> 00:31:07,620
mas eu estava jogando pôquer naquela noite
685
00:31:07,620 --> 00:31:08,880
não estava realmente prestando atenção
686
00:31:08,880 --> 00:31:10,559
algo mais
687
00:31:10,559 --> 00:31:12,779
você está tocando uma falha vocal, isso mesmo
688
00:31:12,779 --> 00:31:15,120
você me limpou buzinando assistindo tudo
689
00:31:15,120 --> 00:31:17,700
você tem certeza que não viu esse homem
690
00:31:17,700 --> 00:31:20,840
é muito importante
691
00:31:21,539 --> 00:31:24,059
que tal depois de Nick procurar Lynch
692
00:31:24,059 --> 00:31:26,460
ninguém entrou depois disso eu sentei lá
693
00:31:26,460 --> 00:31:27,419
e terminei minha bebida um pouco
694
00:31:27,419 --> 00:31:28,440
mais tarde
695
00:31:28,440 --> 00:31:30,179
Eu ouvi o tiro
696
00:31:30,179 --> 00:31:33,080
Me desculpe, garotos
697
00:31:36,720 --> 00:31:39,539
depois que o Sr. Lynch deu um soco em você, você saiu do
698
00:31:39,539 --> 00:31:41,220
taberna para ir procurá-lo é isso
699
00:31:41,220 --> 00:31:43,799
correto, sim senhor, você pode nos dizer o que
700
00:31:43,799 --> 00:31:46,279
aconteceu a seguir
701
00:31:48,040 --> 00:31:54,440
[Música]
702
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Senhor Riley
703
00:31:57,360 --> 00:31:58,860
você pode nos contar o que aconteceu quando você
704
00:31:58,860 --> 00:32:01,279
saiu da taverna em busca do Sr. Lynch
705
00:32:01,279 --> 00:32:04,140
Encontrei Lynch em um beco
706
00:32:04,140 --> 00:32:05,940
Eu tentei falar com ele, mas ele ligou
707
00:32:05,940 --> 00:32:08,399
me e foi buscar a arma, o Sr. Lynch foi
708
00:32:08,399 --> 00:32:10,919
pela arma dele primeiro, sim, senhor, eu não faria isso
709
00:32:10,919 --> 00:32:12,299
ter atirado nele se ele não tivesse tentado matar
710
00:32:12,299 --> 00:32:13,380
eu primeiro
711
00:32:13,380 --> 00:32:15,980
obrigado
712
00:32:20,340 --> 00:32:23,159
Senhor Riley, quando você encontrou Eric Lynch
713
00:32:23,159 --> 00:32:25,980
naquele beco e ele pegou sua arma
714
00:32:25,980 --> 00:32:29,460
qual mão ele usou
715
00:32:29,460 --> 00:32:33,860
ele está certo onde exatamente estava a arma
716
00:32:36,059 --> 00:32:38,640
em seu coldre de ombro
717
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
e então o coldre estaria colocado
718
00:32:40,440 --> 00:32:42,120
seu lado esquerdo
719
00:32:42,120 --> 00:32:43,860
isso mesmo
720
00:32:43,860 --> 00:32:46,140
seria do seu interesse aprender, Sr. Riley
721
00:32:46,140 --> 00:32:50,100
que Eric Lynch era canhoto
722
00:32:50,100 --> 00:32:52,919
o coldre dele estava do lado direito, bem
723
00:32:52,919 --> 00:32:54,539
de qualquer lado que estivesse, ele ainda foi
724
00:32:54,539 --> 00:32:56,220
para sua arma primeiro
725
00:32:56,220 --> 00:32:59,059
de fato
726
00:33:01,260 --> 00:33:04,940
ah, Ben
727
00:33:05,820 --> 00:33:09,080
Ben espere por favor
728
00:33:11,880 --> 00:33:13,500
Joe
729
00:33:13,500 --> 00:33:16,019
e se você fez isso você tem que dizer
730
00:33:16,019 --> 00:33:17,760
algo
731
00:33:17,760 --> 00:33:19,919
você não fez isso Joe
732
00:33:19,919 --> 00:33:21,899
você tem que acreditar em mim que se eu acreditasse eu
733
00:33:21,899 --> 00:33:24,740
se levantaria
734
00:33:27,899 --> 00:33:29,340
ele diz que não estava lá para você
735
00:33:29,340 --> 00:33:31,640
quando você precisava
736
00:33:31,679 --> 00:33:33,779
ele é verdade
737
00:33:33,779 --> 00:33:34,919
não
738
00:33:34,919 --> 00:33:37,260
ele está disposto a morrer por você Ben não pode
739
00:33:37,260 --> 00:33:39,919
você viu isso
740
00:33:40,470 --> 00:33:50,359
[Música]
741
00:33:51,320 --> 00:33:54,380
obrigado
742
00:33:59,430 --> 00:34:02,609
[Música]
743
00:34:12,960 --> 00:34:14,760
e cavalheiro do júri, você
744
00:34:14,760 --> 00:34:16,679
chegou a um veredicto
745
00:34:16,679 --> 00:34:19,320
temos a sua honra, o réu irá
746
00:34:19,320 --> 00:34:21,919
por favor levante-se
747
00:34:25,560 --> 00:34:27,599
consideramos o réu culpado de assassinato
748
00:34:27,599 --> 00:34:30,560
no primeiro grau
749
00:34:33,480 --> 00:34:35,339
você tem algo a dizer antes de eu passar
750
00:34:35,339 --> 00:34:37,879
frase
751
00:34:38,399 --> 00:34:40,020
agora
752
00:34:40,020 --> 00:34:41,820
tendo sido considerado culpado de assassinato em
753
00:34:41,820 --> 00:34:44,099
o primeiro grau este tribunal não tem
754
00:34:44,099 --> 00:34:45,300
alternativa
755
00:34:45,300 --> 00:34:48,170
mas para condená-lo à morte por enforcamento
756
00:34:48,170 --> 00:34:52,199
[Música]
757
00:34:52,199 --> 00:34:56,539
que o Senhor tenha misericórdia de sua alma
758
00:34:58,520 --> 00:35:01,520
espere
759
00:35:04,040 --> 00:35:07,500
uh Nick não matou ninguém, cara, o que são
760
00:35:07,500 --> 00:35:10,200
você está fazendo isso, eu matei Lynn
761
00:35:10,200 --> 00:35:12,800
Fique fora disso
762
00:35:13,260 --> 00:35:16,380
Eu estava vindo para Concord no Natal para
763
00:35:16,380 --> 00:35:18,839
veja Nick e eu encontramos Lynch no
764
00:35:18,839 --> 00:35:19,980
caminho
765
00:35:19,980 --> 00:35:22,079
Eu devia algum dinheiro a ele, então dei tudo a ele
766
00:35:22,079 --> 00:35:25,140
Eu queria que ele quisesse meu cavalo e sela também
767
00:35:25,140 --> 00:35:28,140
filho
768
00:35:29,880 --> 00:35:31,859
limpou os bolsos e voltou para
769
00:35:31,859 --> 00:35:33,240
Boston
770
00:35:33,240 --> 00:35:35,820
Eu assino qualquer confissão que você quiser Nick
771
00:35:35,820 --> 00:35:37,560
estava apenas tentando me proteger como se ele
772
00:35:37,560 --> 00:35:40,020
sempre faz
773
00:35:40,020 --> 00:35:42,410
leve-o embora
774
00:35:42,410 --> 00:35:45,660
[Música]
775
00:35:45,660 --> 00:35:47,390
por que Ben por que
776
00:35:47,390 --> 00:35:50,630
[Música]
777
00:35:57,240 --> 00:35:58,560
é mais como deveria ser
778
00:35:58,560 --> 00:35:59,640
não é?
779
00:35:59,640 --> 00:36:02,220
eu desse lado você aí
780
00:36:02,220 --> 00:36:04,020
Por que você voltou
781
00:36:04,020 --> 00:36:06,960
Eu não poderia simplesmente deixar você pendurado, Nick
782
00:36:06,960 --> 00:36:10,020
ele assinou um confessionário, eles não são
783
00:36:10,020 --> 00:36:10,980
até vão te dar um teste, eles vão
784
00:36:10,980 --> 00:36:12,119
só vou te levar para sair logo de cara
785
00:36:12,119 --> 00:36:14,339
amanhã de manhã e te enforco
786
00:36:14,339 --> 00:36:17,339
Eu não poderia pagar nenhum advogado sofisticado de qualquer maneira
787
00:36:17,339 --> 00:36:19,160
você acha isso engraçado
788
00:36:19,160 --> 00:36:21,180
bem, é
789
00:36:21,180 --> 00:36:23,700
mais ou menos quando você pensa sobre isso
790
00:36:23,700 --> 00:36:25,680
toda a minha vida você me disse para
791
00:36:25,680 --> 00:36:28,680
agir com responsabilidade e agora finalmente estou
792
00:36:28,680 --> 00:36:30,060
Eu não poderia simplesmente deixar você levar a culpa
793
00:36:30,060 --> 00:36:31,500
para mim, Nick, você tem feito isso meu
794
00:36:31,500 --> 00:36:33,540
a vida inteira me defendendo lutando
795
00:36:33,540 --> 00:36:35,339
minhas batalhas pagando minhas dívidas eu nunca
796
00:36:35,339 --> 00:36:36,900
significou muito, mas isso não é seu
797
00:36:36,900 --> 00:36:39,359
culpa Nick, sou só eu
798
00:36:39,359 --> 00:36:41,160
isso não é verdade Ben
799
00:36:41,160 --> 00:36:43,560
sim, é, mas está tudo bem porque
800
00:36:43,560 --> 00:36:45,240
agora estou finalmente fazendo algo que eu
801
00:36:45,240 --> 00:36:47,579
pode se orgulhar de
802
00:36:47,579 --> 00:36:50,480
você deveria ter continuado
803
00:36:50,480 --> 00:36:55,339
sim e tinha toda a minha vida pela frente
804
00:36:56,940 --> 00:36:59,400
Estou com muito medo Nick
805
00:36:59,400 --> 00:37:01,320
você sempre esteve lá
806
00:37:01,320 --> 00:37:03,370
mas agora depende de mim
807
00:37:03,370 --> 00:37:20,040
[Música]
808
00:37:20,040 --> 00:37:23,000
e este é Joe
809
00:37:24,599 --> 00:37:28,040
você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo
810
00:37:28,680 --> 00:37:30,060
você foi o único que não
811
00:37:30,060 --> 00:37:32,820
questionar a inocência de Nick
812
00:37:32,820 --> 00:37:35,160
até eu duvidei dele
813
00:37:35,160 --> 00:37:39,140
mas você ficou com ele, você nunca vacilou
814
00:37:43,500 --> 00:37:45,359
foi preciso muita coragem para Ben fazer o que
815
00:37:45,359 --> 00:37:47,780
ele fez hoje
816
00:37:48,240 --> 00:37:50,820
mas foi a coisa certa a fazer
817
00:37:50,820 --> 00:37:53,520
foi isso
818
00:37:53,520 --> 00:37:55,260
não
819
00:37:55,260 --> 00:37:57,720
desde que o julgamento começou você tem estado
820
00:37:57,720 --> 00:37:58,920
procurou evidências para fixar o
821
00:37:58,920 --> 00:38:01,260
atirando em Ben
822
00:38:01,260 --> 00:38:04,680
Devo falar com todas as pessoas da cidade
823
00:38:04,680 --> 00:38:07,200
mas ninguém viu Ben e conquistou a dois
824
00:38:07,200 --> 00:38:09,720
dias depois da morte de Lynch
825
00:38:09,720 --> 00:38:11,940
bem, talvez ninguém se lembre de tê-lo visto
826
00:38:11,940 --> 00:38:13,800
ninguém mesmo
827
00:38:13,800 --> 00:38:15,480
não é como se Ben estivesse se escondendo
828
00:38:15,480 --> 00:38:17,280
ou nada simplesmente teria ido para o
829
00:38:17,280 --> 00:38:19,500
taverna procurou por Nick
830
00:38:19,500 --> 00:38:22,820
alguém o teria visto
831
00:38:24,000 --> 00:38:26,359
droga
832
00:38:27,359 --> 00:38:31,579
Nick viu Ben parado perto do corpo
833
00:38:32,339 --> 00:38:36,240
ele viu Ben fazer isso, não, ele já estava morto
834
00:38:36,240 --> 00:38:38,820
talvez Ben também não o tenha matado, talvez
835
00:38:38,820 --> 00:38:40,500
acabei de passar e encontrei o corpo
836
00:38:40,500 --> 00:38:44,040
como Nick fez, caramba, quero dizer, Sr. Joe, por favor
837
00:38:44,040 --> 00:38:45,660
apenas me escute
838
00:38:45,660 --> 00:38:47,280
Ben diz que pegou o dinheiro e a roupa lavada
839
00:38:47,280 --> 00:38:50,099
mas onde está
840
00:38:50,099 --> 00:38:51,540
então comecei a pensar sobre o
841
00:38:51,540 --> 00:38:53,820
relógio de bolso e quero dizer eu e conversamos
842
00:38:53,820 --> 00:38:55,260
o cara perdeu
843
00:38:55,260 --> 00:38:57,119
ele também perdeu todo o seu dinheiro em Lynch que
844
00:38:57,119 --> 00:38:59,160
noite
845
00:38:59,160 --> 00:39:01,680
a coisa é
846
00:39:01,680 --> 00:39:04,940
Eu acho que ele mentiu para nós
847
00:39:05,099 --> 00:39:06,780
o que você quer dizer
848
00:39:06,780 --> 00:39:09,000
o que ele disse que ouviu o tiro no
849
00:39:09,000 --> 00:39:09,310
taberna
850
00:39:09,310 --> 00:39:10,500
[Música]
851
00:39:10,500 --> 00:39:12,540
mas o barman disse que o lugar
852
00:39:12,540 --> 00:39:16,880
estava vazio e que ele estava fechando
853
00:39:17,640 --> 00:39:20,599
[Música]
854
00:39:20,599 --> 00:39:23,220
Nick, não há realmente nenhuma razão para você
855
00:39:23,220 --> 00:39:25,700
testemunhe isso
856
00:39:25,980 --> 00:39:28,820
Eu não vou embora
857
00:39:29,240 --> 00:39:32,280
Domkin não estava aqui ninguém era só eu
858
00:39:32,280 --> 00:39:33,960
e as cadeiras vazias
859
00:39:33,960 --> 00:39:36,540
bem, nós mentimos sobre isso
860
00:39:36,540 --> 00:39:38,880
ele mora em Concord, ele disse que era
861
00:39:38,880 --> 00:39:41,359
do jogador profissional de Chicago
862
00:39:41,359 --> 00:39:44,040
jogador profissional, ele tem um quarto
863
00:39:44,040 --> 00:39:46,220
lá em cima
864
00:39:46,320 --> 00:39:49,579
alguém em casa aí
865
00:39:55,380 --> 00:39:57,000
parece que ele está embalado e pronto para
866
00:39:57,000 --> 00:39:59,119
deixar
867
00:40:01,860 --> 00:40:05,050
[Música]
868
00:40:05,579 --> 00:40:07,470
Veja isso
869
00:40:07,470 --> 00:40:10,710
[Música]
870
00:40:25,020 --> 00:40:27,680
OK
871
00:40:31,320 --> 00:40:34,520
você nem chegaria perto
872
00:40:34,920 --> 00:40:38,119
qualquer coisa que você queira dizer
873
00:40:39,480 --> 00:40:41,700
Acho que deveria pedir desculpas ao meu grande
874
00:40:41,700 --> 00:40:45,140
irmão por todos os problemas que tive
875
00:40:48,480 --> 00:40:50,220
ele me prometeu que você não vai culpar
876
00:40:50,220 --> 00:40:53,780
você mesmo pela maneira como as coisas aconteceram
877
00:40:54,420 --> 00:40:56,880
você foi um bom professor Nick
878
00:40:56,880 --> 00:41:00,380
Eu simplesmente não aprendi muito bem
879
00:41:00,380 --> 00:41:02,579
aquelas crianças que você tem agora vão
880
00:41:02,579 --> 00:41:05,240
acabar bem
881
00:41:26,400 --> 00:41:29,599
pare, espere
882
00:41:32,760 --> 00:41:34,680
você não pode enforcar esse homem
883
00:41:34,680 --> 00:41:38,160
este relógio pertence a Henry Dobkin
884
00:41:38,160 --> 00:41:41,640
ele perdeu em um jogo de pôquer para Eric Lynch
885
00:41:41,640 --> 00:41:44,339
encontrado em seu quarto de hotel, o que significa que ele
886
00:41:44,339 --> 00:41:46,140
muito possivelmente pode ter atirado em Lynch para conseguir
887
00:41:46,140 --> 00:41:49,940
seu relógio e seu dinheiro lá atrás ele está
888
00:41:49,940 --> 00:41:51,960
Eu pensei que você ia se safar
889
00:41:51,960 --> 00:41:54,500
o ninja
890
00:41:58,619 --> 00:42:00,390
tira-lo daqui
891
00:42:00,390 --> 00:42:02,099
[Música]
892
00:42:02,099 --> 00:42:04,500
bem, você não chega muito mais perto do que isso
893
00:42:04,500 --> 00:42:07,220
e ainda ir embora
894
00:42:15,060 --> 00:42:17,820
você vai morrer por mim
895
00:42:17,820 --> 00:42:20,590
foi tirada em homenagem ao meu irmão mais velho
896
00:42:20,590 --> 00:42:32,099
[Música]
897
00:42:32,099 --> 00:42:33,720
então o homem que Nick viu parado sobre o
898
00:42:33,720 --> 00:42:35,160
corpo estava pontilhado
899
00:42:35,160 --> 00:42:37,380
exatamente
900
00:42:37,380 --> 00:42:38,700
mas
901
00:42:38,700 --> 00:42:40,380
por que você fica na cidade tanto tempo depois que ele
902
00:42:40,380 --> 00:42:42,240
fez bem se ele tivesse fugido imediatamente
903
00:42:42,240 --> 00:42:44,339
isso teria atraído suspeitas
904
00:42:44,339 --> 00:42:47,040
então tivemos que blefar
905
00:42:47,040 --> 00:42:50,060
jogador consumado
906
00:42:58,819 --> 00:43:01,619
é bom ter você de volta, é bom
907
00:43:01,619 --> 00:43:04,040
voltar
908
00:43:07,220 --> 00:43:09,900
então você é mais que bem-vindo para ficar como
909
00:43:09,900 --> 00:43:13,200
contanto que você queira, Joe
910
00:43:13,200 --> 00:43:14,880
Dan, você não se importa se eu ficar por aqui
911
00:43:14,880 --> 00:43:17,460
um tempo e nem um pouco
912
00:43:17,460 --> 00:43:19,500
você salvou minha vida, irmãozinho, eu não
913
00:43:19,500 --> 00:43:21,900
sabe como vou retribuir porque o
914
00:43:21,900 --> 00:43:24,119
pelo menos eu posso fazer por te chamar de covarde
915
00:43:24,119 --> 00:43:26,840
você chamou ele de cartão não foi muito legal
916
00:43:26,840 --> 00:43:30,340
[Risada]
917
00:43:35,680 --> 00:43:39,619
[Risada]
918
00:43:39,619 --> 00:43:42,920
Feliz Natal
919
00:43:44,640 --> 00:43:48,020
bem, eu sei que está alguns dias atrasado
920
00:43:49,460 --> 00:43:57,280
[Música]
921
00:44:12,060 --> 00:44:15,020
obrigado
60645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof