subtitlecat.com

All language subtitles for [English (auto-generated)] little men episode 15 [DownSub.com]-pt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,120 --> 00:00:02,480 [Música] 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,680 Gostaria de agradecer a todos por terem vindo 3 00:00:04,680 --> 00:00:07,140 aqui hoje para me ajudar a organizar o 4 00:00:07,140 --> 00:00:09,360 dança anual de Concord Town 5 00:00:09,360 --> 00:00:11,820 vamos transformar a prefeitura 6 00:00:11,820 --> 00:00:14,400 em uma floresta encantada como algo 7 00:00:14,400 --> 00:00:16,500 direto de Sonho de uma noite de verão 8 00:00:16,500 --> 00:00:18,300 será um evento mágico que 9 00:00:18,300 --> 00:00:21,420 rivaliza até com os melhores saraus de Boston 10 00:00:21,420 --> 00:00:22,439 este ano 11 00:00:22,439 --> 00:00:25,880 vamos chamá-lo 12 00:00:26,580 --> 00:00:29,840 a bola encantada 13 00:00:30,720 --> 00:00:32,759 mas vou precisar da sua ajuda, a bola é apenas 14 00:00:32,759 --> 00:00:34,380 faltam duas semanas e ainda há muito o que fazer 15 00:00:34,380 --> 00:00:36,840 feito, a senhora deputada Albright gentilmente 16 00:00:36,840 --> 00:00:38,219 se ofereceu para liderar as bebidas 17 00:00:38,219 --> 00:00:40,920 comitê e minhas irmãs Joe e Meg 18 00:00:40,920 --> 00:00:42,239 se ofereceram para ajudar com o 19 00:00:42,239 --> 00:00:44,460 decorações que você fez eu ia contar 20 00:00:44,460 --> 00:00:46,800 você que então comece a pensar sobre o que 21 00:00:46,800 --> 00:00:48,120 comitê do qual você gostaria de fazer parte 22 00:00:48,120 --> 00:00:51,059 e enquanto isso, aproveite o 23 00:00:51,059 --> 00:00:53,719 refrescos 24 00:01:01,399 --> 00:01:04,379 Acho que não, ela está atrás de mim há 25 00:01:04,379 --> 00:01:06,299 meses para deixá-la ter um, eu acho 26 00:01:06,299 --> 00:01:09,080 ficou maravilhoso nela 27 00:01:09,080 --> 00:01:11,340 Acho que gostaram da minha ideia para o baile 28 00:01:11,340 --> 00:01:12,900 você não 29 00:01:12,900 --> 00:01:16,020 Amy, não é um baile, é uma dança, por que 30 00:01:16,020 --> 00:01:17,340 não podemos fazer isso da mesma maneira que fazemos 31 00:01:17,340 --> 00:01:19,260 todo ano Joe, este é meu primeiro ano 32 00:01:19,260 --> 00:01:21,180 organizando o evento que estou tentando oferecer 33 00:01:21,180 --> 00:01:23,220 é alguma aula que eu quero que essa seja a 34 00:01:23,220 --> 00:01:25,140 maior queda que Concord já viu, estou 35 00:01:25,140 --> 00:01:26,520 certeza que será 36 00:01:26,520 --> 00:01:28,560 Eu só queria que Edward pudesse estar aqui, ele está 37 00:01:28,560 --> 00:01:30,540 em Nova York esta semana 38 00:01:30,540 --> 00:01:32,220 não se preocupe, encontraremos alguém em 39 00:01:32,220 --> 00:01:34,140 cidade para acompanhá-lo 40 00:01:34,140 --> 00:01:35,820 Lori talvez um de seus clientes 41 00:01:35,820 --> 00:01:37,200 ser adequado 42 00:01:37,200 --> 00:01:39,180 talvez Joe e eu devêssemos apenas sentar 43 00:01:39,180 --> 00:01:42,600 dançar este ano Meg é uma tigela e 44 00:01:42,600 --> 00:01:45,680 você tem que ir para vocês dois 45 00:01:45,960 --> 00:01:47,579 encontraremos acompanhantes para você 46 00:01:47,579 --> 00:01:48,900 Tenho certeza que Nichol pediu para ela ir com 47 00:01:48,900 --> 00:01:49,799 eles 48 00:01:49,799 --> 00:01:52,079 Tenho certeza que é uma boa ideia 49 00:01:52,079 --> 00:01:53,820 Quero dizer, depois de todos os rumores de namoro 50 00:01:53,820 --> 00:01:56,040 durante o processo, isso é um absurdo 51 00:01:56,040 --> 00:01:57,659 foi há mais de um mês, tenho certeza que a cidade 52 00:01:57,659 --> 00:01:59,100 falando sobre outra coisa agora 53 00:01:59,100 --> 00:02:01,079 ainda assim, como seria se você fosse para 54 00:02:01,079 --> 00:02:02,520 o dentista 55 00:02:02,520 --> 00:02:04,799 os rumores recomeçariam 56 00:02:04,799 --> 00:02:06,360 e você disse ao advogado que havia 57 00:02:06,360 --> 00:02:07,799 não havia nada acontecendo entre os dois 58 00:02:07,799 --> 00:02:09,360 você você não gostaria de colocar a escola 59 00:02:09,360 --> 00:02:11,959 em risco novamente 60 00:02:14,340 --> 00:02:16,200 ah, ali está o Sr. Bridger 61 00:02:16,200 --> 00:02:18,420 Senhor Bridger 62 00:02:18,420 --> 00:02:20,819 ah, boa tarde pessoal, espero não estar 63 00:02:20,819 --> 00:02:22,500 tarde demais, estou feliz que você tenha participado 64 00:02:22,500 --> 00:02:24,720 nós hoje pedi ao Sr. Bridger para cobrir 65 00:02:24,720 --> 00:02:26,640 a bola para a crônica como eu poderia 66 00:02:26,640 --> 00:02:28,140 recusar promete ser o evento de 67 00:02:28,140 --> 00:02:30,420 as manchetes da primeira página do ano 68 00:02:30,420 --> 00:02:32,160 muito mais interessante que o bobo 69 00:02:32,160 --> 00:02:35,520 pequena eleição presidencial chegando 70 00:02:35,520 --> 00:02:37,980 este é o urso, talvez eu possa falar com você 71 00:02:37,980 --> 00:02:39,239 em dar à crônica sua opinião sobre 72 00:02:39,239 --> 00:02:40,560 a bola 73 00:02:40,560 --> 00:02:42,540 bem, Sr. Bridger, considerando o altamente 74 00:02:42,540 --> 00:02:44,099 artigo nada lisonjeiro que você escreveu 75 00:02:44,099 --> 00:02:46,379 sobre mim na minha escola há um mês eu 76 00:02:46,379 --> 00:02:48,000 prefiro não ver meu nome no seu jornal 77 00:02:48,000 --> 00:02:50,879 novamente se for tudo igual para você 78 00:02:50,879 --> 00:02:54,780 ah rentabiliza meu favorito 79 00:02:54,780 --> 00:02:57,000 eles estão ali na mesa pode 80 00:02:57,000 --> 00:02:59,660 você sente, desculpe-me 81 00:02:59,660 --> 00:03:02,640 Joe, eu sei que ele escreveu esse artigo, mas 82 00:03:02,640 --> 00:03:05,400 lembre-se que ele tentou fazer as pazes, eu 83 00:03:05,400 --> 00:03:07,879 sei, eu sei, simplesmente não confio no homem 84 00:03:07,879 --> 00:03:11,040 Grayson, sinto muito, estou atrasado, isso é 85 00:03:11,040 --> 00:03:12,900 acabou 86 00:03:12,900 --> 00:03:15,360 Senhor e Sra. Lawrence, eu gostaria de 87 00:03:15,360 --> 00:03:17,459 apresento você ao meu sobrinho Grayson 88 00:03:17,459 --> 00:03:19,019 Whitaker 89 00:03:19,019 --> 00:03:21,000 como vai Grayson 90 00:03:21,000 --> 00:03:24,300 esta é minha esposa Amy, suas irmãs Joe e 91 00:03:24,300 --> 00:03:28,940 Meg e nossa filha Bess 92 00:03:28,980 --> 00:03:31,620 como você faz a visita de Grayson de 93 00:03:31,620 --> 00:03:33,659 faculdade ele está no segundo ano 94 00:03:33,659 --> 00:03:34,800 Colômbia 95 00:03:34,800 --> 00:03:37,379 ah, aí está a Sra. Tuckman, eu quero que você faça isso 96 00:03:37,379 --> 00:03:38,940 conhecê-la bem, foi muito bom conhecê-la 97 00:03:38,940 --> 00:03:41,239 vocês todos 98 00:03:41,780 --> 00:03:44,519 [Música] 99 00:03:44,519 --> 00:03:46,379 parece um cavalheiro, não 100 00:03:46,379 --> 00:03:48,720 dúvida muito popular entre as mulheres 101 00:03:48,720 --> 00:03:51,860 [Música] 102 00:03:53,970 --> 00:04:40,979 [Música] 103 00:04:40,979 --> 00:04:43,699 tudo bem 104 00:04:45,720 --> 00:04:48,720 estrangeiro 105 00:04:49,030 --> 00:04:52,420 [Música] 106 00:05:00,080 --> 00:05:03,419 e você não adora o tema 107 00:05:03,419 --> 00:05:06,660 bola encantada parece tão romântica que eu 108 00:05:06,660 --> 00:05:09,620 mal posso esperar para ir 109 00:05:10,800 --> 00:05:12,900 outro finalmente convenceu o pai de que 110 00:05:12,900 --> 00:05:16,259 Tenho idade suficiente para ir, afinal tenho 13 anos 111 00:05:16,259 --> 00:05:17,940 ela vai me emprestar seus brincos de diamante 112 00:05:17,940 --> 00:05:20,040 e me compre um vestido novo 113 00:05:20,040 --> 00:05:21,960 bem, isso realmente vai ser um 114 00:05:21,960 --> 00:05:24,600 noite especial sim, agora só preciso 115 00:05:24,600 --> 00:05:25,979 decida de quem será a imitação que vou fazer 116 00:05:25,979 --> 00:05:26,940 aceitar 117 00:05:26,940 --> 00:05:28,139 hum 118 00:05:28,139 --> 00:05:30,900 talvez Dan pergunte a você 119 00:05:30,900 --> 00:05:33,440 Talvez 120 00:05:35,580 --> 00:05:37,320 é justo posso falar com você uma mulher 121 00:05:37,320 --> 00:05:39,600 oh, Sr. Bridger, desculpe, estou a caminho 122 00:05:39,600 --> 00:05:42,060 voltar não vai demorar muito 123 00:05:42,060 --> 00:05:44,940 Eu apenas pensei que nós 124 00:05:44,940 --> 00:05:46,080 olhar 125 00:05:46,080 --> 00:05:47,759 Eu sei que não saímos exatamente no 126 00:05:47,759 --> 00:05:48,780 pé direito, mas depois eu pego cheio 127 00:05:48,780 --> 00:05:50,940 responsabilidade eu te julguei antes de 128 00:05:50,940 --> 00:05:52,979 conheci você e eu estava errado 129 00:05:52,979 --> 00:05:54,720 mas espero que você possa me perdoar e 130 00:05:54,720 --> 00:05:57,000 olhe além desse pequeno mal-entendido 131 00:05:57,000 --> 00:05:58,440 Eu realmente sinto isso pouco 132 00:05:58,440 --> 00:06:00,120 mal-entendido 133 00:06:00,120 --> 00:06:01,560 é assim que você chama o artigo que 134 00:06:01,560 --> 00:06:03,000 me acusou de colocar a vida dos meus alunos 135 00:06:03,000 --> 00:06:04,440 em perigo e isso realmente me custou 136 00:06:04,440 --> 00:06:05,580 escola 137 00:06:05,580 --> 00:06:08,940 tudo bem, foi um grande mal-entendido 138 00:06:08,940 --> 00:06:11,460 a questão é: olhe, Sr. Bridger, eu sei disso 139 00:06:11,460 --> 00:06:12,600 você foi útil para eventualmente conseguir 140 00:06:12,600 --> 00:06:14,460 o processo foi arquivado e você escreveu um 141 00:06:14,460 --> 00:06:17,460 muito bom artigo de acompanhamento 142 00:06:17,460 --> 00:06:19,620 mas nós dois somos muito diferentes 143 00:06:19,620 --> 00:06:21,600 pessoas 144 00:06:21,600 --> 00:06:23,819 agora serei civilizado com você e irei 145 00:06:23,819 --> 00:06:25,380 seja educado 146 00:06:25,380 --> 00:06:27,840 talvez um dia possamos até ser amigos 147 00:06:27,840 --> 00:06:30,419 mas cheguei muito perto de perder 148 00:06:30,419 --> 00:06:32,639 tudo que eu amo em parte por causa de 149 00:06:32,639 --> 00:06:34,880 você 150 00:06:35,160 --> 00:06:36,900 Estou achando muito difícil colocar 151 00:06:36,900 --> 00:06:38,100 isso atrás de mim espero que você possa entender 152 00:06:38,100 --> 00:06:40,380 claro 153 00:06:40,380 --> 00:06:42,539 bem, eu disse o que queria, não vou atrasar 154 00:06:42,539 --> 00:06:45,080 você mais longe 155 00:06:51,780 --> 00:06:53,300 por aí 156 00:06:53,300 --> 00:06:57,060 ah, é, vai lá, sim, obrigado 157 00:06:57,060 --> 00:07:01,100 bom dia senhor Bridger senhora urso 158 00:07:01,860 --> 00:07:12,180 [Música] 159 00:07:12,180 --> 00:07:14,940 o que você está fazendo, ouvi dizer que se você cortasse um 160 00:07:14,940 --> 00:07:16,380 minhoca ao meio vai crescer outra 161 00:07:16,380 --> 00:07:17,819 cabeça 162 00:07:17,819 --> 00:07:18,900 inferno 163 00:07:18,900 --> 00:07:21,539 tanto faz e isso é 164 00:07:21,539 --> 00:07:23,099 cortar ao meio 165 00:07:23,099 --> 00:07:25,139 ambos os lados uma garota de volta 166 00:07:25,139 --> 00:07:27,180 e eu terei dois vermes 167 00:07:27,180 --> 00:07:29,340 agora são coisas muito mais interessantes 168 00:07:29,340 --> 00:07:32,099 falar do que dissecar vermes como 169 00:07:32,099 --> 00:07:33,479 o que 170 00:07:33,479 --> 00:07:36,180 como meninos 171 00:07:36,180 --> 00:07:38,400 Prefiro falar sobre vermes 172 00:07:38,400 --> 00:07:40,500 você nunca pensou o que poderia 173 00:07:40,500 --> 00:07:41,940 ser como um tribunal 174 00:07:41,940 --> 00:07:44,160 ter um pretendente e receber cartas de amor 175 00:07:44,160 --> 00:07:46,319 e flores não 176 00:07:46,319 --> 00:07:48,960 bem, eu conheci e acabei de conhecer mais 177 00:07:48,960 --> 00:07:51,900 garoto maravilhoso, o nome dele é Grayson 178 00:07:51,900 --> 00:07:53,460 Whitaker 179 00:07:53,460 --> 00:07:55,500 não é um nome nobre 180 00:07:55,500 --> 00:07:59,160 alto, charmoso e bonito 181 00:07:59,160 --> 00:08:01,860 educado, ele tem cabelo escuro e ondulado e é 182 00:08:01,860 --> 00:08:04,819 visitando da faculdade 183 00:08:06,120 --> 00:08:08,400 Eu pensei que você disse que ele era um menino 184 00:08:08,400 --> 00:08:12,419 sim, ele é apenas um garoto mais velho 185 00:08:12,419 --> 00:08:14,280 se ele é da faculdade significa que ele é um homem 186 00:08:14,280 --> 00:08:16,139 sim 187 00:08:16,139 --> 00:08:19,460 Suponho que sim 188 00:08:24,000 --> 00:08:26,160 oi, Nick 189 00:08:26,160 --> 00:08:29,580 o que você está fazendo indo para a cidade nós 190 00:08:29,580 --> 00:08:33,479 construa um palco para isso, ah, sim, aqui está um 191 00:08:33,479 --> 00:08:34,620 dança 192 00:08:34,620 --> 00:08:36,120 assim que eu acho que todo mundo já esteve 193 00:08:36,120 --> 00:08:37,380 falando sobre 194 00:08:37,380 --> 00:08:40,380 ser um grande negócio sim 195 00:08:40,380 --> 00:08:42,120 então você vai lá 196 00:08:42,120 --> 00:08:43,740 ah, eu não sei 197 00:08:43,740 --> 00:08:45,540 Talvez 198 00:08:45,540 --> 00:08:47,160 você 199 00:08:47,160 --> 00:08:50,700 Eu sei que estava pensando sobre isso, eu aceno 200 00:08:50,700 --> 00:08:53,640 nunca fui a um baile antes e 201 00:08:53,640 --> 00:08:55,440 não sei como você vai, mas pergunte se 202 00:08:55,440 --> 00:08:57,600 alguém 203 00:08:57,600 --> 00:09:00,920 pense em perguntar melhor 204 00:09:01,500 --> 00:09:03,300 sim 205 00:09:03,300 --> 00:09:04,980 você provavelmente perdeu uma dança toda 206 00:09:04,980 --> 00:09:06,300 vida certa 207 00:09:06,300 --> 00:09:07,740 se você 208 00:09:07,740 --> 00:09:09,839 então qual é a maneira errada de fazer isso 209 00:09:09,839 --> 00:09:12,420 Quero dizer, você manda o nariz para ela ou dá a ela 210 00:09:12,420 --> 00:09:14,760 flores ou o que é por isso que você acabou de vir 211 00:09:14,760 --> 00:09:17,540 imediatamente e pergunte 212 00:09:18,240 --> 00:09:20,880 bem, ela diz não, se ela disser não, ela diz 213 00:09:20,880 --> 00:09:21,660 não 214 00:09:21,660 --> 00:09:23,339 mas se você não perguntar você sempre vai 215 00:09:23,339 --> 00:09:25,940 estar me perguntando 216 00:09:27,060 --> 00:09:30,120 olha como eu vejo isso 217 00:09:30,120 --> 00:09:32,220 tenho sentimentos por alguém 218 00:09:32,220 --> 00:09:34,320 você tem que dar o primeiro passo 219 00:09:34,320 --> 00:09:36,120 se você não 220 00:09:36,120 --> 00:09:39,440 você nunca sabe como se sente 221 00:09:42,740 --> 00:09:48,959 [Música] 222 00:09:48,959 --> 00:09:51,959 ei 223 00:09:52,410 --> 00:09:58,200 [Música] 224 00:09:58,200 --> 00:09:59,940 homem queria que eu salvasse todos os vermes que eu 225 00:09:59,940 --> 00:10:00,959 encontrado 226 00:10:00,959 --> 00:10:03,920 só vou pescar mais tarde 227 00:10:04,019 --> 00:10:06,360 você está indo para a cidade, sim, estou trabalhando 228 00:10:06,360 --> 00:10:08,519 palco tem que ter uma vantagem inicial, é 229 00:10:08,519 --> 00:10:10,140 medido 230 00:10:10,140 --> 00:10:12,540 desculpe que Amy tenha envolvido você nisso ah 231 00:10:12,540 --> 00:10:14,220 desculpe, não me importo 232 00:10:14,220 --> 00:10:16,019 além disso, parece que essa dança está acontecendo 233 00:10:16,019 --> 00:10:18,680 ser um bom momento 234 00:10:20,700 --> 00:10:22,860 Eu não tenho tanta certeza disso 235 00:10:22,860 --> 00:10:24,600 especialmente depois que Amy termina com 236 00:10:24,600 --> 00:10:26,459 isto 237 00:10:26,459 --> 00:10:28,760 agora 238 00:10:33,540 --> 00:10:36,000 a idade do teste para músicos 239 00:10:36,000 --> 00:10:38,160 jogando tudo bem divertido 240 00:10:38,160 --> 00:10:40,380 então Amy está exagerando, hein, há 241 00:10:40,380 --> 00:10:42,480 só qualquer um pode ela acabou de transformá-lo em 242 00:10:42,480 --> 00:10:45,779 alguma função social abafada 243 00:10:45,779 --> 00:10:47,339 na verdade eu nem acho que vou 244 00:10:47,339 --> 00:10:49,760 este ano 245 00:10:52,440 --> 00:10:55,820 bem, é melhor eu ir 246 00:10:56,820 --> 00:10:58,880 vejo você mais tarde, até mais 247 00:10:58,880 --> 00:11:12,019 [Música] 248 00:11:16,399 --> 00:11:18,300 chegando querido 249 00:11:18,300 --> 00:11:21,120 ah, na verdade, vá em frente, eu só vou 250 00:11:21,120 --> 00:11:23,100 espero por você aqui, tudo bem, não será 251 00:11:23,100 --> 00:11:25,279 longo 252 00:11:27,680 --> 00:11:31,079 olá, Grayson, senhorita Lawrence, oh, por favor 253 00:11:31,079 --> 00:11:32,700 permita-me 254 00:11:32,700 --> 00:11:34,800 muito obrigado, você vai entrar 255 00:11:34,800 --> 00:11:37,260 ah, não, na verdade meu pai acabou de entrar 256 00:11:37,260 --> 00:11:39,740 conseguir algo 257 00:11:39,959 --> 00:11:42,000 então, por quanto tempo você ficará na cidade? 258 00:11:42,000 --> 00:11:44,040 apenas três semanas prometi à minha tia que 259 00:11:44,040 --> 00:11:45,480 venha me visitar sempre que eu tiver uma folga 260 00:11:45,480 --> 00:11:47,519 meus estudos a faculdade deve ser péssima 261 00:11:47,519 --> 00:11:50,399 emocionante, ah, é muito trabalhoso, mas 262 00:11:50,399 --> 00:11:52,260 Estou aproveitando cada minuto disso e você 263 00:11:52,260 --> 00:11:54,480 estudar em Nova York próximo a Paris 264 00:11:54,480 --> 00:11:55,980 Nova York é uma das minhas cidades favoritas em 265 00:11:55,980 --> 00:11:58,140 o mundo que estivemos em Paris sim em 266 00:11:58,140 --> 00:12:00,360 Londres e Amsterdã, mas claro, Nova 267 00:12:00,360 --> 00:12:02,339 York é minha cidade favorita de todas que sou 268 00:12:02,339 --> 00:12:04,800 esperando frequentar a faculdade lá no próximo ano 269 00:12:04,800 --> 00:12:10,279 no próximo ano sim, pois acabei de completar 16 anos. 270 00:12:11,040 --> 00:12:13,860 então você está gostando do Concord, bem, é 271 00:12:13,860 --> 00:12:17,519 maravilhoso é familiar e pacífico 272 00:12:17,519 --> 00:12:19,260 não é de admirar que Thoreau tenha gostado tanto 273 00:12:19,260 --> 00:12:22,019 você já esteve em Walden Pond sim sim e 274 00:12:22,019 --> 00:12:23,940 é tudo que eu imaginei que seria 275 00:12:23,940 --> 00:12:26,279 ontem fui passear e vim 276 00:12:26,279 --> 00:12:28,019 através do riacho mais charmoso 277 00:12:28,019 --> 00:12:30,660 ficava ao lado de uma Ponte Velha sim de 278 00:12:30,660 --> 00:12:32,399 claro que adoro aquele stream, vou lá todo mundo 279 00:12:32,399 --> 00:12:35,579 o tempo, oh, você faz, sim, eu estava pensando 280 00:12:35,579 --> 00:12:37,019 indo para lá amanhã 281 00:12:37,019 --> 00:12:39,240 você gostaria de vir comigo, deixe-me ir 282 00:12:39,240 --> 00:12:40,680 com você 283 00:12:40,680 --> 00:12:42,420 é isso que você quer dizer 284 00:12:42,420 --> 00:12:45,240 bem, eu adoraria a companhia 285 00:12:45,240 --> 00:12:48,660 Seria uma honra 286 00:12:48,660 --> 00:12:51,180 você sabe que eu adoraria ser maravilhoso, tudo bem 287 00:12:51,180 --> 00:12:54,020 amanhã então amanhã 288 00:12:54,020 --> 00:12:57,820 [Música] 289 00:13:00,600 --> 00:13:04,079 Joe, o que você está fazendo, oh, estou fazendo um 290 00:13:04,079 --> 00:13:05,760 peça central como você pediu 291 00:13:05,760 --> 00:13:08,639 bem, você está fazendo um péssimo trabalho 292 00:13:08,639 --> 00:13:11,639 ei, tudo bem, não precisa ser 293 00:13:11,639 --> 00:13:13,019 perfeito 294 00:13:13,019 --> 00:13:14,880 ei, todo mundo tem expectativas muito altas 295 00:13:14,880 --> 00:13:16,620 para esta bola se tudo não estiver 296 00:13:16,620 --> 00:13:18,480 perfeito, o que vou pensar de mim, oh 297 00:13:18,480 --> 00:13:20,040 Deus me livre de passarmos um dia sem 298 00:13:20,040 --> 00:13:22,320 preocupando-se com o que a cidade pensa 299 00:13:22,320 --> 00:13:27,420 senhoras, o que é isso, é uma peça central 300 00:13:27,420 --> 00:13:30,260 parece bom 301 00:13:34,440 --> 00:13:36,180 Eu odeio ter que me perguntar que outro 302 00:13:36,180 --> 00:13:38,040 as pessoas acham que eu deveria poder ir 303 00:13:38,040 --> 00:13:39,839 essa dança com quem eu quiser você está 304 00:13:39,839 --> 00:13:41,880 certo, mas não é tão simples, Joe, você 305 00:13:41,880 --> 00:13:43,800 saiba disso 306 00:13:43,800 --> 00:13:46,639 nem o que as pessoas são 307 00:13:46,920 --> 00:13:49,380 veja, é só 308 00:13:49,380 --> 00:13:52,680 Meg, você está gravando Edward, mas você está 309 00:13:52,680 --> 00:13:54,839 indo ao baile com o Sr. Bullock Asia 310 00:13:54,839 --> 00:13:56,279 você está indo com o Sr. Davies faz isso 311 00:13:56,279 --> 00:13:59,100 significa que você está namorando, não, não é 312 00:13:59,100 --> 00:14:01,920 acho que houve rumores sobre você e 313 00:14:01,920 --> 00:14:03,779 Nick, oh, sempre há quartos por perto 314 00:14:03,779 --> 00:14:06,180 uma coisa ou outra sim, mas ela tem 315 00:14:06,180 --> 00:14:09,899 sentimentos por ele sentimentos sim, mas estamos 316 00:14:09,899 --> 00:14:12,420 não cortejar é uma amizade 317 00:14:12,420 --> 00:14:14,399 Quero que Nick me acompanhe ao baile 318 00:14:14,399 --> 00:14:15,779 se você olhasse para nós qualquer outra coisa 319 00:14:15,779 --> 00:14:18,660 do que isso, o que você está dizendo 320 00:14:18,660 --> 00:14:20,279 que se Nick perguntar você irá 321 00:14:20,279 --> 00:14:22,760 dizer sim 322 00:14:23,940 --> 00:14:26,100 Não sei 323 00:14:26,100 --> 00:14:28,579 Talvez 324 00:14:32,639 --> 00:14:34,139 oh 325 00:14:34,139 --> 00:14:35,820 o que você acha 326 00:14:35,820 --> 00:14:39,860 sua peça central exatamente como solicitado 327 00:14:40,320 --> 00:14:44,779 bem, talvez não exatamente como solicitado 328 00:14:44,820 --> 00:14:47,279 talvez você devesse fazer outra coisa 329 00:14:47,279 --> 00:14:50,220 excelente ideia, vou afogar isso 330 00:14:50,220 --> 00:14:51,420 no rio para não assustar o 331 00:14:51,420 --> 00:14:52,560 aldeões e então passarei para 332 00:14:52,560 --> 00:14:54,600 algo um pouco menos 333 00:14:54,600 --> 00:14:57,100 artístico 334 00:14:57,100 --> 00:15:05,300 [Música] 335 00:15:05,300 --> 00:15:09,959 Senhora deputada, que prazer inesperado, Sr. 336 00:15:09,959 --> 00:15:11,339 vir ajudar com a decoração 337 00:15:11,339 --> 00:15:13,560 sim, mas parece o arranjo floral 338 00:15:13,560 --> 00:15:15,300 não está na minha vocação, então pensei em 339 00:15:15,300 --> 00:15:17,459 tente fazer velas, quero dizer, qualquer 340 00:15:17,459 --> 00:15:20,279 simplório pode fazer velas direito 341 00:15:20,279 --> 00:15:22,380 não, não que eu esteja insinuando que você é um 342 00:15:22,380 --> 00:15:25,160 cidadão 343 00:15:26,100 --> 00:15:27,420 aqui 344 00:15:27,420 --> 00:15:30,300 mergulhe na cera 345 00:15:30,300 --> 00:15:32,339 e depois mergulhe-o na água 346 00:15:32,339 --> 00:15:34,860 na cera 347 00:15:34,860 --> 00:15:37,760 e então a água 348 00:15:38,760 --> 00:15:41,180 simples 349 00:15:43,380 --> 00:15:45,959 você conhece a Sra. Ursa 350 00:15:45,959 --> 00:15:48,240 você e eu somos tão diferentes afinal 351 00:15:48,240 --> 00:15:50,220 na verdade, acho que em muitos aspectos somos muito 352 00:15:50,220 --> 00:15:51,600 parecido 353 00:15:51,600 --> 00:15:53,699 Eu vi sua peça central, era quase tão 354 00:15:53,699 --> 00:15:56,459 horrível como o meu era 355 00:15:56,459 --> 00:15:58,380 eu disse quase 356 00:15:58,380 --> 00:16:00,420 e pelo que descobri sobre você, então 357 00:16:00,420 --> 00:16:02,459 até agora, acho que compartilhamos algum outro comum 358 00:16:02,459 --> 00:16:04,380 características 359 00:16:04,380 --> 00:16:06,860 pingente obstinado e opinativo 360 00:16:06,860 --> 00:16:10,560 teimoso como uma mula, uma mula 361 00:16:10,560 --> 00:16:12,720 o cumprimento 362 00:16:12,720 --> 00:16:14,940 a questão é que acho que embora você 363 00:16:14,940 --> 00:16:16,500 ainda pode abrigar alguns 364 00:16:16,500 --> 00:16:19,199 reservas para mim que hum, eu sou 365 00:16:19,199 --> 00:16:21,779 esperando que com o tempo possamos chegar ao lugar 366 00:16:21,779 --> 00:16:24,180 você falou outro dia 367 00:16:24,180 --> 00:16:26,839 amizade 368 00:16:30,180 --> 00:16:32,220 tudo bem 369 00:16:32,220 --> 00:16:33,660 nós somos amigos 370 00:16:33,660 --> 00:16:35,820 maravilhoso 371 00:16:35,820 --> 00:16:40,160 não exatamente 100 sincero, mas 372 00:16:49,259 --> 00:16:52,000 bem 373 00:16:52,000 --> 00:16:53,279 [Música] 374 00:16:53,279 --> 00:16:55,199 agora que somos amigos e vendo como 375 00:16:55,199 --> 00:16:57,000 Eu ainda sou bastante novo por aqui, talvez 376 00:16:57,000 --> 00:16:59,040 uh, talvez pudéssemos ir ao baile da cidade 377 00:16:59,040 --> 00:17:01,339 junto 378 00:17:01,860 --> 00:17:05,400 como amigos, quero dizer, você está me pedindo 379 00:17:05,400 --> 00:17:08,520 ir ao baile com você, bem, eu, sim 380 00:17:08,520 --> 00:17:10,980 sim, acredito que é isso que estou perguntando 381 00:17:10,980 --> 00:17:12,599 a menos, é claro, que você já tenha aceitado 382 00:17:12,599 --> 00:17:15,000 outro convite 383 00:17:15,000 --> 00:17:16,559 você me chamou de mula 384 00:17:16,559 --> 00:17:19,020 Mas de uma forma boa 385 00:17:19,020 --> 00:17:21,890 com licença, Sr. Pritchard 386 00:17:21,890 --> 00:17:25,439 [Música] 387 00:17:25,439 --> 00:17:27,770 é muito charmoso 388 00:17:27,770 --> 00:17:32,700 [Música] 389 00:17:32,700 --> 00:17:35,340 Beth, o que você está fazendo, parece 390 00:17:35,340 --> 00:17:36,600 como 391 00:17:36,600 --> 00:17:38,460 colocando maquiagem 392 00:17:38,460 --> 00:17:40,919 só um pouco 393 00:17:40,919 --> 00:17:44,940 pegue todas essas coisas, sim, Joe Mrso deu 394 00:17:44,940 --> 00:17:46,740 você é a maquiagem dela 395 00:17:46,740 --> 00:17:50,880 não exatamente, eu meio que estou entediado 396 00:17:50,880 --> 00:17:52,380 vai estar em apuros se ela 397 00:17:52,380 --> 00:17:55,320 te pega, não estou pensando em contar 398 00:17:55,320 --> 00:17:58,020 ela é você 399 00:17:58,020 --> 00:18:00,299 tirado antes de ela voltar para casa, eu estou 400 00:18:00,299 --> 00:18:03,240 não lavo isso, cara, eu vou sair 401 00:18:03,240 --> 00:18:04,740 você está saindo de casa parecendo 402 00:18:04,740 --> 00:18:06,179 que 403 00:18:06,179 --> 00:18:07,620 se você quer saber eu vou ver 404 00:18:07,620 --> 00:18:09,480 Grayson 405 00:18:09,480 --> 00:18:10,919 homem da faculdade 406 00:18:10,919 --> 00:18:13,080 sim, vamos dar um passeio pelo 407 00:18:13,080 --> 00:18:15,720 transmitir apenas nós dois 408 00:18:15,720 --> 00:18:17,640 apenas 13. 409 00:18:17,640 --> 00:18:19,620 esse cara é mais velho que a França 410 00:18:19,620 --> 00:18:22,380 Eu sei e espero que ele me pergunte 411 00:18:22,380 --> 00:18:23,640 dançar 412 00:18:23,640 --> 00:18:26,940 na verdade, vou ter certeza disso 413 00:18:26,940 --> 00:18:30,200 você gostaria de ir ao baile 414 00:18:30,360 --> 00:18:32,280 eu poderia marcar você 415 00:18:32,280 --> 00:18:34,380 posso te acompanhar 416 00:18:34,380 --> 00:18:36,240 quero ir com Dan 417 00:18:36,240 --> 00:18:38,520 Tenho certeza que ele vai te perguntar 418 00:18:38,520 --> 00:18:40,080 por que eu iria querer ir com Dan quando eu 419 00:18:40,080 --> 00:18:43,200 posso ir com alguém como Grayson 420 00:18:43,200 --> 00:18:46,260 ouça cara, Grayson é um cavalheiro, ele 421 00:18:46,260 --> 00:18:48,120 oferece as mãos às mulheres quando elas estão 422 00:18:48,120 --> 00:18:50,160 saindo de suas carruagens 423 00:18:50,160 --> 00:18:54,240 Dan está bem, caramba 424 00:18:54,240 --> 00:18:55,740 de qualquer forma, eu não esperaria que você fizesse isso 425 00:18:55,740 --> 00:18:57,299 entender 426 00:18:57,299 --> 00:18:59,760 você é apenas uma criança 427 00:18:59,760 --> 00:19:02,340 essa é a mesma idade que você 428 00:19:02,340 --> 00:19:04,320 olha, eu tenho que ir 429 00:19:04,320 --> 00:19:05,700 por favor não conte a ninguém para onde estou indo 430 00:19:05,700 --> 00:19:08,820 melhor, por favor, eu faço isso por você, você sabe 431 00:19:08,820 --> 00:19:10,380 que 432 00:19:10,380 --> 00:19:12,539 tudo bem 433 00:19:12,539 --> 00:19:14,539 obrigado 434 00:19:14,539 --> 00:19:17,900 vejo você mais tarde 435 00:19:19,360 --> 00:19:24,000 [Música] 436 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 estrangeiro 437 00:19:31,140 --> 00:19:34,140 não 438 00:19:35,880 --> 00:19:37,559 Eu venho 439 00:19:37,559 --> 00:19:41,220 mudar de ideia eu não vou 440 00:19:41,220 --> 00:19:44,220 não é grande coisa, certo 441 00:19:44,220 --> 00:19:46,580 certo 442 00:19:46,620 --> 00:19:48,059 e você 443 00:19:48,059 --> 00:19:49,440 indo 444 00:19:49,440 --> 00:19:52,380 ah, eu não sei 445 00:19:52,380 --> 00:19:54,840 provavelmente não 446 00:19:54,840 --> 00:19:57,360 vou perguntar à Sra. Joe 447 00:19:57,360 --> 00:19:58,980 Eu não acho que seja uma boa ideia 448 00:19:58,980 --> 00:20:00,299 Dan 449 00:20:00,299 --> 00:20:02,700 Quero dizer, depois do processo não 450 00:20:02,700 --> 00:20:04,620 provavelmente é melhor se a Sra. Joe e eu não estivermos 451 00:20:04,620 --> 00:20:06,960 visto juntos no baile 452 00:20:06,960 --> 00:20:08,580 Tenho certeza que ela está sentindo o mesmo 453 00:20:08,580 --> 00:20:10,490 caminho 454 00:20:10,490 --> 00:20:17,720 [Música] 455 00:20:17,720 --> 00:20:20,940 ei, oi, Nick 456 00:20:20,940 --> 00:20:23,400 ah, eu queria te contar a aparência do palco 457 00:20:23,400 --> 00:20:25,799 maravilhoso, você fez um ótimo trabalho ah 458 00:20:25,799 --> 00:20:28,620 Ainda não terminei, bem mesmo 459 00:20:28,620 --> 00:20:29,760 ainda estou 460 00:20:29,760 --> 00:20:32,820 não sou muito construtor, mas uh 461 00:20:32,820 --> 00:20:36,120 você fez um ótimo trabalho obrigado 462 00:20:36,120 --> 00:20:37,500 essa dança está realmente dando certo 463 00:20:37,500 --> 00:20:41,039 não são as decorações e o palco 464 00:20:41,039 --> 00:20:43,440 Estou meio que pensando que pode ser 465 00:20:43,440 --> 00:20:46,340 afinal é meio divertido 466 00:20:47,100 --> 00:20:50,240 isso só veio para você 467 00:20:57,900 --> 00:21:00,500 de quem é 468 00:21:04,620 --> 00:21:07,200 no antigo Egito, as mulas eram mantidas no 469 00:21:07,200 --> 00:21:09,840 mais alta estima tanto que estátuas 470 00:21:09,840 --> 00:21:12,660 foram construídos para homenageá-los 471 00:21:12,660 --> 00:21:14,820 Harrison Bridger 472 00:21:14,820 --> 00:21:17,640 o cara do jornal sim, ele quer ser 473 00:21:17,640 --> 00:21:19,820 amigos 474 00:21:19,980 --> 00:21:23,360 bem, eu tenho trabalho a fazer 475 00:21:25,100 --> 00:21:28,520 uma mula 476 00:21:29,880 --> 00:21:32,280 sim, as pinturas são lindas 477 00:21:32,280 --> 00:21:35,179 mas eu prefiro as Antiguidades do circuito 478 00:21:35,179 --> 00:21:38,280 vê-los é como viajar de volta 479 00:21:38,280 --> 00:21:40,620 vez eu sei o que você quer dizer, eu absolutamente 480 00:21:40,620 --> 00:21:42,480 amo os artefatos antigos do Egito 481 00:21:42,480 --> 00:21:44,600 eles são lindos eles são meus favoritos 482 00:21:44,600 --> 00:21:47,640 o meu também é sério 483 00:21:47,640 --> 00:21:50,880 provavelmente você preparou um piquenique sim eu eu 484 00:21:50,880 --> 00:21:52,740 tomou a liberdade 485 00:21:52,740 --> 00:21:54,360 Espero que você não se importe 486 00:21:54,360 --> 00:21:56,640 por favor 487 00:21:56,640 --> 00:21:58,940 por favor obrigado 488 00:22:03,380 --> 00:22:07,380 ah, trouxemos vinho, sim, Chardonnay, espero 489 00:22:07,380 --> 00:22:09,120 está tudo bem 490 00:22:09,120 --> 00:22:11,659 meu favorito 491 00:22:12,059 --> 00:22:12,910 obrigado 492 00:22:12,910 --> 00:22:14,580 [Música] 493 00:22:14,580 --> 00:22:17,780 bem, então um brinde 494 00:22:19,559 --> 00:22:22,020 É um lindo dia 495 00:22:22,020 --> 00:22:24,740 bela moça 496 00:22:29,360 --> 00:22:36,260 está muito seco, seco, oh não, é 497 00:22:36,299 --> 00:22:39,080 tudo bem pessoal 498 00:22:39,179 --> 00:22:40,620 Eu não posso te dizer o quanto eu estive 499 00:22:40,620 --> 00:22:42,720 curtindo sua companhia 500 00:22:42,720 --> 00:22:46,039 Estou muito feliz que você veio fazer isso 501 00:22:48,659 --> 00:22:51,860 Eu estive pensando sobre a dança 502 00:22:52,260 --> 00:22:54,000 francamente, não consigo pensar em nenhuma honra maior 503 00:22:54,000 --> 00:22:57,500 do que entrar lá com você sozinho 504 00:22:58,140 --> 00:22:59,460 então posso ter o prazer de seu 505 00:22:59,460 --> 00:23:01,200 companhia novamente 506 00:23:01,200 --> 00:23:06,320 claro, quero dizer, eu adoraria 507 00:23:13,860 --> 00:23:16,320 cara, o que você está fazendo arrumando a mesa 508 00:23:16,320 --> 00:23:18,780 esta noite é melhor a vez, bem, ela teve 509 00:23:18,780 --> 00:23:20,100 mais algumas tarefas para terminar, então eu 510 00:23:20,100 --> 00:23:21,360 não pude ajudá-la 511 00:23:21,360 --> 00:23:23,700 Espero que ela termine logo o jantar está quase 512 00:23:23,700 --> 00:23:25,940 preparar 513 00:23:27,120 --> 00:23:30,600 ok, oh beleza, as chaves desse seio 514 00:23:30,600 --> 00:23:32,520 amante incrédulo do abençoado e 515 00:23:32,520 --> 00:23:33,780 não abençoado 516 00:23:33,780 --> 00:23:36,059 Bebi uma tua Fonte falsa Águas de 517 00:23:36,059 --> 00:23:36,960 sede 518 00:23:36,960 --> 00:23:40,080 aquele estranho íntimo seu último 519 00:23:40,080 --> 00:23:41,580 vem primeiro 520 00:23:41,580 --> 00:23:44,720 e isso foi lindo 521 00:23:46,679 --> 00:23:48,600 você é linda 522 00:23:48,600 --> 00:23:51,140 não 523 00:23:51,360 --> 00:23:52,799 você pode se mover 524 00:23:52,799 --> 00:23:56,299 linda mulher que já conheci 525 00:24:05,419 --> 00:24:08,960 alguém costumava dizer qualquer coisa 526 00:24:13,340 --> 00:24:15,419 não, apenas 527 00:24:15,419 --> 00:24:17,640 fique mais um pouco, não, eu realmente 528 00:24:17,640 --> 00:24:19,380 não posso, tenho certeza que você pode 529 00:24:19,380 --> 00:24:21,299 ainda é cedo 530 00:24:21,299 --> 00:24:23,520 ok, apenas 531 00:24:23,520 --> 00:24:25,679 apenas 532 00:24:25,679 --> 00:24:29,580 tão lindo ok 533 00:24:31,500 --> 00:24:35,600 não Grayson Grayson 534 00:24:36,260 --> 00:24:41,600 melhor peso para voltar 535 00:24:44,430 --> 00:24:48,729 [Música] 536 00:24:49,200 --> 00:24:51,360 Eu gostaria de poder ir ao baile que ouço 537 00:24:51,360 --> 00:24:54,440 eles estão servindo bolo eu quero ir também 538 00:24:54,440 --> 00:24:58,020 parece chato para mim, vai ser divertido 539 00:24:58,020 --> 00:25:00,419 vamos tentar, você está indo bem 540 00:25:00,419 --> 00:25:01,919 Eu gostaria de 541 00:25:01,919 --> 00:25:05,000 você vai com Nick 542 00:25:05,640 --> 00:25:08,539 eu não conheço Nat 543 00:25:24,900 --> 00:25:27,600 você está atrasado, onde você esteve 544 00:25:27,600 --> 00:25:30,299 ah, fui dar um passeio, devo ter perdido 545 00:25:30,299 --> 00:25:31,260 trilha do tempo 546 00:25:31,260 --> 00:25:32,820 bem, é melhor você cavar antes que tudo acabe 547 00:25:32,820 --> 00:25:33,900 perdido 548 00:25:33,900 --> 00:25:36,600 hum, na verdade, não estou com muita fome, posso 549 00:25:36,600 --> 00:25:38,400 por favor suba para o meu quarto 550 00:25:38,400 --> 00:25:40,440 claro 551 00:25:40,440 --> 00:25:41,960 obrigado 552 00:25:41,960 --> 00:25:45,120 que com certeza é uma sorte ela passar pelo 553 00:25:45,120 --> 00:25:46,260 dança 554 00:25:46,260 --> 00:25:47,940 sim 555 00:25:47,940 --> 00:25:49,559 desculpe pelos pobres rapazes que tiveram que aguentar 556 00:25:49,559 --> 00:25:52,279 com ela a noite toda 557 00:25:58,340 --> 00:26:01,340 e 558 00:26:02,120 --> 00:26:04,140 aconteceu alguma coisa entre você e 559 00:26:04,140 --> 00:26:06,440 Bess 560 00:26:06,539 --> 00:26:08,120 o que você quer dizer 561 00:26:08,120 --> 00:26:09,960 vocês dois não pareciam muito 562 00:26:09,960 --> 00:26:11,880 vocês mesmos, exceto ela 563 00:26:11,880 --> 00:26:13,140 isso tem alguma coisa a ver com o 564 00:26:13,140 --> 00:26:15,260 dança 565 00:26:18,539 --> 00:26:21,539 Eu acho que você poderia dizer isso 566 00:26:21,539 --> 00:26:24,179 você pediu a ela para ir com você 567 00:26:24,179 --> 00:26:26,520 não 568 00:26:26,520 --> 00:26:27,840 eu ia 569 00:26:27,840 --> 00:26:29,640 então ouvi dizer a Nan que ela estava indo com 570 00:26:29,640 --> 00:26:31,380 um cara chamado Grayson 571 00:26:31,380 --> 00:26:33,919 Graça 572 00:26:34,679 --> 00:26:38,159 e Whitaker o que 573 00:26:38,159 --> 00:26:40,559 Joe você deve estar enganado mal sabe 574 00:26:40,559 --> 00:26:42,299 Grayson Whitaker bem, aparentemente ela 575 00:26:42,299 --> 00:26:43,380 o conhece bem o suficiente para ir ao baile 576 00:26:43,380 --> 00:26:45,620 com ele 577 00:26:46,140 --> 00:26:47,640 Eu sabia que deixá-lo ir, a dança era uma 578 00:26:47,640 --> 00:26:51,919 engano, ela tem apenas 13 anos, Lori 579 00:26:53,640 --> 00:26:55,620 o que você vai fazer sobre isso 580 00:26:55,620 --> 00:26:58,940 vamos acabar com isso 581 00:26:59,159 --> 00:27:02,159 usuario 582 00:27:03,600 --> 00:27:06,299 ela está na prefeitura com Pequim 583 00:27:06,299 --> 00:27:07,679 para o dia 584 00:27:07,679 --> 00:27:09,840 ela fez um ótimo palco sobre 585 00:27:09,840 --> 00:27:12,620 meia hora atrás 586 00:27:13,440 --> 00:27:15,299 hum 587 00:27:15,299 --> 00:27:17,100 Eu queria falar com você eu estive 588 00:27:17,100 --> 00:27:19,320 pensando nessa dança e estou com medo 589 00:27:19,320 --> 00:27:20,279 Eu posso ter te dado o errado 590 00:27:20,279 --> 00:27:22,940 impressão sobre o que 591 00:27:24,120 --> 00:27:26,100 você vê que eu quero ir 592 00:27:26,100 --> 00:27:29,100 e eu estava esperando poder ir com você 593 00:27:29,100 --> 00:27:30,900 mas então comecei a pensar sobre o 594 00:27:30,900 --> 00:27:33,299 rumores e o processo é tudo 595 00:27:33,299 --> 00:27:35,700 certo Joe, eu sei o que você vai dizer 596 00:27:35,700 --> 00:27:37,440 você faz e eu quero que você saiba que eu concordo 597 00:27:37,440 --> 00:27:39,600 com você 100 ah 598 00:27:39,600 --> 00:27:41,340 Estou tão feliz em ouvir você dizer isso 599 00:27:41,340 --> 00:27:42,779 porque eu estava começando a pensar que 600 00:27:42,779 --> 00:27:45,559 não vale a pena 601 00:27:46,260 --> 00:27:48,480 o que quero dizer enquanto estamos excluindo o 602 00:27:48,480 --> 00:27:50,100 escola de novo já contamos para todo mundo 603 00:27:50,100 --> 00:27:51,539 não há nada acontecendo entre nós 604 00:27:51,539 --> 00:27:55,200 então provavelmente deveríamos nos limitar a isso 605 00:27:55,200 --> 00:27:56,720 pizza 606 00:27:56,720 --> 00:27:59,580 você está certo se é isso que você quer, eu 607 00:27:59,580 --> 00:28:03,059 significa que é o melhor certo 608 00:28:03,059 --> 00:28:05,760 para a escola 609 00:28:05,760 --> 00:28:08,240 certo 610 00:28:10,460 --> 00:28:13,919 Eu só vou entrar, espero que esteja certo 611 00:28:13,919 --> 00:28:16,100 agora 612 00:28:18,980 --> 00:28:20,440 Eu vejo você em casa 613 00:28:20,440 --> 00:28:25,219 [Música] 614 00:28:25,980 --> 00:28:27,360 bem 615 00:28:27,360 --> 00:28:30,320 ele te perguntou 616 00:28:33,480 --> 00:28:35,940 talvez ele simplesmente não queira ir para o 617 00:28:35,940 --> 00:28:36,840 dança 618 00:28:36,840 --> 00:28:39,059 não, Meg, ele não quer ir para o 619 00:28:39,059 --> 00:28:41,460 Dance Comigo 620 00:28:41,460 --> 00:28:44,059 com licença 621 00:28:44,520 --> 00:28:46,260 bem, de qualquer forma, vai ser maravilhoso 622 00:28:46,260 --> 00:28:48,240 dança 623 00:28:48,240 --> 00:28:49,799 bola 624 00:28:49,799 --> 00:28:51,360 talvez você não possa ir ao baile com 625 00:28:51,360 --> 00:28:52,980 Nick, mas isso não significa que você não deveria 626 00:28:52,980 --> 00:28:55,380 vá e divirta-se 627 00:28:55,380 --> 00:28:57,059 você não pode ir sem acompanhante Banco 628 00:28:57,059 --> 00:28:59,760 vamos encontrar um para você, deve haver alguém 629 00:28:59,760 --> 00:29:02,720 você pode ir com 630 00:29:05,980 --> 00:29:07,380 [Música] 631 00:29:07,380 --> 00:29:09,919 desculpe 632 00:29:11,840 --> 00:29:14,880 não foi isso que eu quis dizer, a única razão 633 00:29:14,880 --> 00:29:16,320 Eu estava pensando que não deveríamos ir ao 634 00:29:16,320 --> 00:29:17,700 dançar juntos é porque pensei 635 00:29:17,700 --> 00:29:20,279 isso é o que ela queria, bem, ela faz 636 00:29:20,279 --> 00:29:23,520 o que quero ir ao baile 637 00:29:23,520 --> 00:29:25,980 bem, eu também, então pergunto a ela o que 638 00:29:25,980 --> 00:29:27,600 sobre todos esses rumores 639 00:29:27,600 --> 00:29:29,940 as pessoas vão conversar tanto se vocês dois 640 00:29:29,940 --> 00:29:32,940 não vá além, é apenas uma dança para 641 00:29:32,940 --> 00:29:36,260 chorando em voz alta o que isso importa 642 00:29:38,760 --> 00:29:40,679 como você pôde pensar em ir 643 00:29:40,679 --> 00:29:43,500 a dança com ele o que ele te perguntou 644 00:29:43,500 --> 00:29:47,240 fui dar um passeio pelo riacho 645 00:29:47,399 --> 00:29:50,039 você foi com ele sozinha sim sim 646 00:29:50,039 --> 00:29:52,080 você sabe como improvisar 647 00:29:52,080 --> 00:29:54,860 problema, o que você está pensando 648 00:29:58,440 --> 00:30:00,720 bem, claramente ela não 649 00:30:00,720 --> 00:30:02,520 continue nos pedindo para parar de tratar como um 650 00:30:02,520 --> 00:30:05,100 criança, então você vai fazer algo assim 651 00:30:05,100 --> 00:30:06,659 até que você nos prove que podemos 652 00:30:06,659 --> 00:30:08,760 confie em você, você não vai sair da casa dele 653 00:30:08,760 --> 00:30:10,740 você pode esquecer de ir ao baile 654 00:30:10,740 --> 00:30:13,080 bom, eu não quero ir para aquele estúpido 655 00:30:13,080 --> 00:30:15,740 dançar de qualquer maneira 656 00:30:22,260 --> 00:30:24,860 ei 657 00:30:24,960 --> 00:30:27,799 estrangeiro 658 00:30:32,580 --> 00:30:34,799 parece que você e eu estamos conversando 659 00:30:34,799 --> 00:30:37,080 círculos na semana passada 660 00:30:37,080 --> 00:30:38,580 a verdade é 661 00:30:38,580 --> 00:30:40,919 Eu quero ir a esse baile com você 662 00:30:40,919 --> 00:30:43,679 eu sempre tive 663 00:30:43,679 --> 00:30:47,659 caramba, parece que vai ser divertido 664 00:30:47,880 --> 00:30:49,620 então o que você diz 665 00:30:49,620 --> 00:30:52,520 Você irá comigo 666 00:30:52,740 --> 00:30:54,480 Quero dizer 667 00:30:54,480 --> 00:30:56,800 eles estão atrasados do que nunca, certo 668 00:30:56,800 --> 00:31:01,440 [Música] 669 00:31:01,440 --> 00:31:05,419 Harrison acabou de me convidar e eu aceitei 670 00:31:06,350 --> 00:31:12,900 [Música] 671 00:31:13,020 --> 00:31:14,460 bem, você sabia que ela não ia ficar um 672 00:31:14,460 --> 00:31:16,320 menina para sempre 673 00:31:16,320 --> 00:31:18,960 para sempre, mas um pouco mais de tempo seria 674 00:31:18,960 --> 00:31:19,919 tem sido legal 675 00:31:19,919 --> 00:31:22,260 bem, ela está crescendo 676 00:31:22,260 --> 00:31:23,940 goste ou não, isso é apenas o 677 00:31:23,940 --> 00:31:25,980 começo 678 00:31:25,980 --> 00:31:28,020 o que devemos fazer para mantê-la 679 00:31:28,020 --> 00:31:29,460 trancada em casa até ela virar 680 00:31:29,460 --> 00:31:32,100 60. por mais difícil que isso seja para ambos 681 00:31:32,100 --> 00:31:35,220 você imagina o quão difícil é para Bess 682 00:31:35,220 --> 00:31:37,260 ela não é mais uma criança e ela não é 683 00:31:37,260 --> 00:31:39,299 um adulto também 684 00:31:39,299 --> 00:31:40,919 Eu lembro como era ter 13 anos 685 00:31:40,919 --> 00:31:43,679 anos de idade, você não 686 00:31:43,679 --> 00:31:45,659 e pensar que mamãe tinha nós quatro para 687 00:31:45,659 --> 00:31:47,039 tratar 688 00:31:47,039 --> 00:31:50,419 Eu não sei como ela fez isso 689 00:31:50,460 --> 00:31:52,919 vocês ainda são os pais dela 690 00:31:52,919 --> 00:31:56,240 ela sempre vai olhar para cima 691 00:32:00,720 --> 00:32:03,380 Eu sinto muito 692 00:32:04,860 --> 00:32:06,539 muito querido 693 00:32:06,539 --> 00:32:08,220 não queríamos ficar tão chateados com você 694 00:32:08,220 --> 00:32:09,179 assim 695 00:32:09,179 --> 00:32:10,860 não, é porque nós amamos você e estamos 696 00:32:10,860 --> 00:32:12,779 preocupado com você você sabe que não 697 00:32:12,779 --> 00:32:15,620 entenda que é só 698 00:32:15,840 --> 00:32:18,679 Aconteceu alguma coisa 699 00:32:18,840 --> 00:32:21,059 eu não sabia 700 00:32:21,059 --> 00:32:24,140 você não sabia o que 701 00:32:24,480 --> 00:32:27,539 é isso que é 702 00:32:27,539 --> 00:32:28,820 querido 703 00:32:28,820 --> 00:32:32,840 Eu disse a ele para parar 704 00:32:34,020 --> 00:32:36,299 tocando 705 00:32:36,299 --> 00:32:39,299 ele me avisaria melhor se ele tocasse 706 00:32:39,299 --> 00:32:41,240 você 707 00:32:41,240 --> 00:32:43,520 [Música] 708 00:32:43,520 --> 00:32:47,710 [Risada] 709 00:32:48,470 --> 00:32:53,950 [Música] 710 00:32:54,919 --> 00:32:56,380 obrigado 711 00:32:56,380 --> 00:32:59,529 [Música] 712 00:33:04,260 --> 00:33:07,369 [Aplausos] 713 00:33:17,399 --> 00:33:19,620 lá está ele, fique aqui, não pai, por favor 714 00:33:19,620 --> 00:33:21,179 Deixa eu cuidar disso 715 00:33:21,179 --> 00:33:24,080 sim por favor 716 00:33:35,940 --> 00:33:38,600 Grayson 717 00:33:38,940 --> 00:33:42,080 boa tarde senhorita Lawrence 718 00:33:43,260 --> 00:33:45,360 você queria alguma coisa 719 00:33:45,360 --> 00:33:47,220 uma desculpa 720 00:33:47,220 --> 00:33:48,360 para que 721 00:33:48,360 --> 00:33:50,640 aproveitando-se de mim 722 00:33:50,640 --> 00:33:52,380 se alguém deveria estar se desculpando com Beth 723 00:33:52,380 --> 00:33:53,279 é você 724 00:33:53,279 --> 00:33:56,700 você mentiu para mim, você me disse que tinha 16 anos. 725 00:33:56,700 --> 00:33:59,960 Eu tinha 16 anos. 726 00:34:00,960 --> 00:34:03,740 Ninguém merece 727 00:34:11,520 --> 00:34:14,480 estrangeiro 728 00:34:26,040 --> 00:34:28,580 sim 729 00:34:28,980 --> 00:34:31,940 quero ir para casa 730 00:34:34,199 --> 00:34:36,799 tudo bem 731 00:34:38,880 --> 00:34:52,219 [Música] 732 00:34:52,219 --> 00:34:55,219 obrigado 733 00:34:57,400 --> 00:35:00,590 [Música] 734 00:35:00,720 --> 00:35:02,630 [Aplausos] 735 00:35:02,630 --> 00:35:20,440 [Música] 736 00:35:20,640 --> 00:35:23,640 estrangeiro 737 00:35:30,960 --> 00:35:33,119 ela disse sim 738 00:35:33,119 --> 00:35:36,440 Estou feliz que tudo deu certo 739 00:35:36,480 --> 00:35:38,040 e nada acontece com as mulheres 740 00:35:38,040 --> 00:35:42,540 embora seja, ah, não é 741 00:35:42,540 --> 00:35:44,520 te contar uma coisa 742 00:35:44,520 --> 00:35:46,740 mas eles significam outra coisa 743 00:35:46,740 --> 00:35:48,420 e quando você descobrir o que é isso 744 00:35:48,420 --> 00:35:49,200 é 745 00:35:49,200 --> 00:35:51,060 eles mudam de idéia, mas não 746 00:35:51,060 --> 00:35:55,280 dizer que você deveria saber 747 00:36:00,300 --> 00:36:02,280 te digo, Dan 748 00:36:02,280 --> 00:36:04,440 Já estive com muitas mulheres 749 00:36:04,440 --> 00:36:06,300 Eu nunca me lembro de ter sido assim 750 00:36:06,300 --> 00:36:07,740 conclusão 751 00:36:07,740 --> 00:36:09,000 desta vez você deve se perguntar se é 752 00:36:09,000 --> 00:36:11,359 vale mesmo a pena 753 00:36:11,359 --> 00:36:14,780 Eu acho que é 754 00:36:18,720 --> 00:36:20,640 como você disse Nick 755 00:36:20,640 --> 00:36:23,640 Quero dizer, você tem sentimentos por ele 756 00:36:23,640 --> 00:36:27,140 simplesmente não posso desistir deles, certo 757 00:36:28,260 --> 00:36:31,160 levante sua mão 758 00:36:36,079 --> 00:36:39,079 obrigado 759 00:36:43,220 --> 00:36:46,560 Olá, Sr. Bobby, desculpe-me 760 00:36:46,560 --> 00:36:48,780 como você está esta noite 761 00:36:48,780 --> 00:36:51,000 tudo bem, só vim buscar a Sra. 762 00:36:51,000 --> 00:36:54,260 suportar como ela uh 763 00:37:05,990 --> 00:37:09,060 [Música] 764 00:37:09,060 --> 00:37:11,640 bem, pela primeira vez na minha vida eu 765 00:37:11,640 --> 00:37:14,960 me encontro sem palavras 766 00:37:16,500 --> 00:37:18,359 cenas 767 00:37:18,359 --> 00:37:20,320 Você parece ótimo 768 00:37:20,320 --> 00:37:21,540 [Música] 769 00:37:21,540 --> 00:37:23,510 obrigado 770 00:37:23,510 --> 00:37:24,740 [Música] 771 00:37:24,740 --> 00:37:28,940 bem, vocês se divertem 772 00:37:28,940 --> 00:37:31,080 obrigado 773 00:37:31,080 --> 00:37:34,170 [Música] 774 00:38:05,400 --> 00:38:08,180 obrigado 775 00:38:13,650 --> 00:38:20,660 [Aplausos] 776 00:38:20,660 --> 00:38:28,200 [Música] 777 00:38:28,200 --> 00:38:28,860 [Aplausos] 778 00:38:28,860 --> 00:38:32,170 [Música] 779 00:38:32,170 --> 00:38:32,890 [Aplausos] 780 00:38:32,890 --> 00:38:37,800 [Música] 781 00:38:37,800 --> 00:38:39,859 obrigado 782 00:38:40,560 --> 00:38:42,740 o que 783 00:38:42,740 --> 00:38:46,910 [Música] 784 00:38:46,910 --> 00:38:50,060 [Aplausos] 785 00:38:51,300 --> 00:38:54,060 Eu não posso dançar, não, tudo bem, eu vou 786 00:38:54,060 --> 00:38:54,580 deixar 787 00:38:54,580 --> 00:38:58,840 [Música] 788 00:39:03,440 --> 00:39:06,839 ela está linda, não é? 789 00:39:06,839 --> 00:39:09,200 garotinha 790 00:39:14,240 --> 00:39:17,900 agora mostramos a eles como é feito 791 00:39:17,900 --> 00:39:20,880 Eu não sou muito dançarino, só isso 792 00:39:20,880 --> 00:39:23,820 certo, nem eu 793 00:39:23,820 --> 00:39:25,430 talvez devêssemos apenas dançar 794 00:39:25,430 --> 00:39:40,560 [Música] 795 00:39:40,560 --> 00:39:42,680 ela não está se divertindo 796 00:39:42,680 --> 00:39:46,880 Eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos fazer 797 00:39:49,760 --> 00:39:54,140 você vai me dar licença por um minuto 798 00:40:08,240 --> 00:40:09,740 olha quem está aqui 799 00:40:09,740 --> 00:40:23,050 [Música] 800 00:40:23,820 --> 00:40:26,220 essa é a Brooke 801 00:40:26,220 --> 00:40:29,119 Você gostaria de dançar 802 00:40:29,119 --> 00:40:32,720 Eu adoraria 803 00:40:34,710 --> 00:40:40,360 [Música] 804 00:40:41,240 --> 00:40:44,400 Você parece ótimo 805 00:40:44,400 --> 00:40:45,980 oh sim 806 00:40:45,980 --> 00:40:48,560 desculpe me ajude 807 00:40:48,560 --> 00:40:53,240 o que você está fazendo aqui eu não sei 808 00:40:53,240 --> 00:40:55,500 olha Joe, eu sei que você veio com alguém 809 00:40:55,500 --> 00:40:57,680 outro 810 00:40:58,579 --> 00:41:02,900 Eu ficaria feliz apenas por estar na mesma sala 811 00:41:03,650 --> 00:41:08,709 [Música] 812 00:41:13,740 --> 00:41:16,840 [Aplausos] 813 00:41:19,800 --> 00:41:22,140 pisa no meu pé 814 00:41:22,140 --> 00:41:25,090 que pisa no meu pé com força 815 00:41:25,090 --> 00:41:34,639 [Música] 816 00:41:36,060 --> 00:41:37,619 o que aconteceu 817 00:41:37,619 --> 00:41:40,640 Parece que eu me machuquei 818 00:41:40,640 --> 00:41:44,240 Me desculpe, devem ser esses sapatos novos 819 00:41:44,240 --> 00:41:47,280 você está bem, tenho certeza que vai ficar tudo bem 820 00:41:47,280 --> 00:41:49,020 Eu deveria chegar em casa e colocar um resfriado 821 00:41:49,020 --> 00:41:50,820 comprimir nele 822 00:41:50,820 --> 00:41:53,880 Eu sou o Sr. Riley, onde você fez isso? 823 00:41:53,880 --> 00:41:55,740 Dona Ursa chega em casa 824 00:41:55,740 --> 00:41:57,119 absolutamente 825 00:41:57,119 --> 00:41:59,220 Sinto muito por ter arruinado tudo 826 00:41:59,220 --> 00:42:01,680 noite para você está tudo bem 827 00:42:01,680 --> 00:42:03,859 Espero que você se cure rapidamente 828 00:42:03,859 --> 00:42:07,079 já se sente melhor 829 00:42:07,079 --> 00:42:11,010 aqui, deixe-me ajudá-lo a chegar à sua carruagem 830 00:42:11,010 --> 00:42:16,669 [Música] 831 00:42:21,200 --> 00:42:24,200 obrigado 832 00:42:25,980 --> 00:42:28,400 estrangeiro 833 00:42:37,560 --> 00:42:43,550 [Música] 834 00:42:48,900 --> 00:42:51,980 é uma ótima ideia amei 835 00:42:54,420 --> 00:42:56,880 ah, as velas 836 00:42:56,880 --> 00:42:58,980 não se preocupe, farei o melhor 837 00:42:58,980 --> 00:43:00,720 Amém 838 00:43:00,720 --> 00:43:03,000 foi realmente um baile maravilhoso que você fez 839 00:43:03,000 --> 00:43:04,940 trabalho fabuloso 840 00:43:04,940 --> 00:43:07,260 nos vemos amanhã Joe, até mais 841 00:43:07,260 --> 00:43:09,859 amanhã boa noite 842 00:43:10,920 --> 00:43:12,980 obrigado 843 00:43:17,760 --> 00:43:21,319 parece que somos os únicos que sobraram 844 00:43:27,180 --> 00:43:28,510 mas e aquela dança 845 00:43:28,510 --> 00:43:34,749 [Música] 846 00:43:43,079 --> 00:43:44,060 estrangeiro 847 00:43:44,060 --> 00:44:24,540 [Música] 848 00:44:24,540 --> 00:44:26,960 obrigado 53265