Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:16,860
[Music]
2
00:00:16,860 --> 00:00:19,969
[Applause]
3
00:00:20,900 --> 00:00:21,630
[Music]
4
00:00:21,630 --> 00:00:24,700
[Applause]
5
00:00:39,360 --> 00:00:51,430
[Music]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,560
kidnapped aboard a slave ship bound for
7
00:00:55,560 --> 00:00:57,300
America through the connivance of my
8
00:00:57,300 --> 00:00:59,400
uncle Ebenezer rescued by the
9
00:00:59,400 --> 00:01:01,620
intervention of the Highland rebel Alan
10
00:01:01,620 --> 00:01:04,050
Breck Stewart I survived storm and
11
00:01:04,050 --> 00:01:06,470
shipwreck
12
00:01:13,170 --> 00:01:16,249
[Music]
13
00:01:44,620 --> 00:01:47,760
[Music]
14
00:02:17,840 --> 00:02:21,840
[Music]
15
00:02:23,629 --> 00:02:26,610
Leonardo gazes your higher bar mother
16
00:02:26,610 --> 00:02:28,709
it's better than being in ions on a
17
00:02:28,709 --> 00:02:32,879
kingship just holy captain save
18
00:02:32,879 --> 00:02:34,470
ourselves before we start killing each
19
00:02:34,470 --> 00:02:36,620
other
20
00:02:58,080 --> 00:03:01,249
[Applause]
21
00:03:06,300 --> 00:03:25,960
[Music]
22
00:03:25,960 --> 00:03:28,890
[Applause]
23
00:03:28,890 --> 00:03:46,120
[Music]
24
00:03:46,120 --> 00:03:49,680
[Applause]
25
00:03:49,850 --> 00:04:05,320
[Music]
26
00:04:05,320 --> 00:04:05,880
[Applause]
27
00:04:05,880 --> 00:04:16,999
[Music]
28
00:04:21,370 --> 00:04:24,689
[Music]
29
00:05:28,140 --> 00:05:39,230
[Music]
30
00:05:39,230 --> 00:05:44,030
who is it who's there
31
00:05:44,310 --> 00:06:05,470
[Music]
32
00:06:08,150 --> 00:06:24,030
[Music]
33
00:06:24,030 --> 00:06:25,660
[Applause]
34
00:06:25,660 --> 00:06:33,630
[Music]
35
00:06:40,410 --> 00:06:44,620
if it's money he won't take my puffs
36
00:06:44,620 --> 00:06:48,300
those little enough in it
37
00:06:52,870 --> 00:06:55,780
where did you come by this it was given
38
00:06:55,780 --> 00:06:58,240
to me by a friend what name did he bear
39
00:06:58,240 --> 00:07:01,630
Alan Breck Stewart how do I know you did
40
00:07:01,630 --> 00:07:06,790
not steal do you know of Alan Breck what
41
00:07:06,790 --> 00:07:09,280
chance would I have steal from such a
42
00:07:09,280 --> 00:07:12,150
man in still life where you've drawn
43
00:07:12,150 --> 00:07:14,889
with shipwrecked well being taken as a
44
00:07:14,889 --> 00:07:17,050
slave to the Carolinas and where you
45
00:07:17,050 --> 00:07:21,880
burn anywhere I can find food and a nice
46
00:07:21,880 --> 00:07:25,919
logic I'm fair starvin
47
00:07:46,680 --> 00:07:50,500
if it's the mainland you want you'd best
48
00:07:50,500 --> 00:07:52,360
head for the ferry at Taurus II in the
49
00:07:52,360 --> 00:07:52,930
morning
50
00:07:52,930 --> 00:08:01,030
thank you your friend Alan Breck will be
51
00:08:01,030 --> 00:08:03,400
two days walk ahead of you by now you've
52
00:08:03,400 --> 00:08:05,530
seen him then they heard he passed
53
00:08:05,530 --> 00:08:08,860
through some sailors came after him but
54
00:08:08,860 --> 00:08:11,350
he still lost well that's good news but
55
00:08:11,350 --> 00:08:12,580
when you leave here in the morning I
56
00:08:12,580 --> 00:08:14,380
will know nothing of you not he and you
57
00:08:14,380 --> 00:08:15,910
have not slept here this night are you
58
00:08:15,910 --> 00:08:17,890
clear on that I'm not a wanted man I
59
00:08:17,890 --> 00:08:20,470
told you I was kidnapped I know not who
60
00:08:20,470 --> 00:08:22,650
you are
61
00:08:22,650 --> 00:08:26,020
but you have a rebel friend and a silver
62
00:08:26,020 --> 00:08:29,440
button to prove it did go in with you if
63
00:08:29,440 --> 00:08:31,150
you fell into the hands of the Redcoats
64
00:08:31,150 --> 00:08:32,919
I've nothing to fear from the Redcoats
65
00:08:32,919 --> 00:08:35,440
I'm no rebel no more am i but it's
66
00:08:35,440 --> 00:08:36,729
enough these days for a Highlander to be
67
00:08:36,729 --> 00:08:38,590
seen wearing the kilt and played without
68
00:08:38,590 --> 00:08:40,599
it dyed that colored of feet were sewn
69
00:08:40,599 --> 00:08:43,479
into seismic bricks I was a farmer once
70
00:08:43,479 --> 00:08:47,110
with a wife and five acres till the
71
00:08:47,110 --> 00:08:52,500
English came now I'm nothing
72
00:08:55,860 --> 00:08:58,700
[Music]
73
00:08:58,700 --> 00:09:03,950
girl Barbara James Morris dr. Katrina
74
00:09:03,950 --> 00:09:06,560
Drummond she waits here for her father
75
00:09:06,560 --> 00:09:07,730
whenever you summon them to be
76
00:09:07,730 --> 00:09:10,340
questioned pretty lass but heshes such a
77
00:09:10,340 --> 00:09:16,850
rogue as her father perhaps into a lot
78
00:09:16,850 --> 00:09:20,810
advocate mr. James Moore mr. Colin
79
00:09:20,810 --> 00:09:23,090
Campbell is here an order Preston Grange
80
00:09:23,090 --> 00:09:26,330
the red fox is in your study with the
81
00:09:26,330 --> 00:09:29,300
lawyer mr. Mungo Campbell very well you
82
00:09:29,300 --> 00:09:30,980
shall see this prisoner shopping Thank
83
00:09:30,980 --> 00:09:44,930
You Lord Advocate with what in mind
84
00:09:44,930 --> 00:09:48,580
father politics my dear
85
00:09:52,350 --> 00:09:59,339
[Music]
86
00:09:59,500 --> 00:10:03,830
mr. Campbell does not often we see you
87
00:10:03,830 --> 00:10:07,040
here in Edinburgh I wouldn't have easy
88
00:10:07,040 --> 00:10:09,320
answer it's a business for not urgent
89
00:10:09,320 --> 00:10:13,100
how urgent rebellion sir no less
90
00:10:13,100 --> 00:10:14,990
you exaggerate the Jacobites will never
91
00:10:14,990 --> 00:10:18,290
rise again Lima has otherwise rumor is a
92
00:10:18,290 --> 00:10:21,020
Jade's then I agents from France in the
93
00:10:21,020 --> 00:10:23,450
highlands one Alan Breck Stewart we know
94
00:10:23,450 --> 00:10:25,130
of him if there is one there may be
95
00:10:25,130 --> 00:10:25,640
others
96
00:10:25,640 --> 00:10:27,470
Alan Breck is here only to collect
97
00:10:27,470 --> 00:10:30,650
illegal rents or so am inform last
98
00:10:30,650 --> 00:10:33,560
reason in itself indeed and I look to
99
00:10:33,560 --> 00:10:35,510
you Colin Campbell to bring him the book
100
00:10:35,510 --> 00:10:36,920
so far he has slipped through your
101
00:10:36,920 --> 00:10:38,690
fingers and his no doubt safely back in
102
00:10:38,690 --> 00:10:40,940
France my agents tell me otherwise
103
00:10:40,940 --> 00:10:43,400
he was seen two days ago on my heading
104
00:10:43,400 --> 00:10:49,820
back to what is happing excellent then
105
00:10:49,820 --> 00:10:54,350
you have him new tech Clarence with me
106
00:10:54,350 --> 00:10:57,020
gentlemen not no sir we have to right
107
00:10:57,020 --> 00:10:59,600
back to the Highlands today I will
108
00:10:59,600 --> 00:11:03,230
myself if you've no objection I propose
109
00:11:03,230 --> 00:11:05,990
to take more troops for the search the
110
00:11:05,990 --> 00:11:07,400
garrison at Fort William is sorry
111
00:11:07,400 --> 00:11:11,630
stretched as the Kings agent Campbell I
112
00:11:11,630 --> 00:11:12,230
would have thought you had enough
113
00:11:12,230 --> 00:11:14,030
influence to arrange fresh troops for
114
00:11:14,030 --> 00:11:17,150
yourself I have sir but I need more than
115
00:11:17,150 --> 00:11:21,350
that I need warrants to dispossessed
116
00:11:21,350 --> 00:11:23,360
those Highland tenants who have been
117
00:11:23,360 --> 00:11:26,480
paying extra rent elemex then you shall
118
00:11:26,480 --> 00:11:28,630
have them but you spoke just now of
119
00:11:28,630 --> 00:11:32,150
rebellion we said milord there are
120
00:11:32,150 --> 00:11:34,910
rumors about what we badly need is
121
00:11:34,910 --> 00:11:37,820
information you wouldn't have a sort of
122
00:11:37,820 --> 00:11:43,550
spies gamble come to the point and a
123
00:11:43,550 --> 00:11:45,170
point sir is that prisoner you have
124
00:11:45,170 --> 00:11:47,330
there out sight James Ward the Gregor
125
00:11:47,330 --> 00:11:49,370
despite being held in a tollbooth prison
126
00:11:49,370 --> 00:11:51,740
he still has close contacts with the
127
00:11:51,740 --> 00:11:54,470
Jacobites in hiding we could make use of
128
00:11:54,470 --> 00:11:56,150
that knowledge turn him round to our
129
00:11:56,150 --> 00:11:59,930
side you mean believe me gentlemen I
130
00:11:59,930 --> 00:12:01,580
frequently tried to win him over but so
131
00:12:01,580 --> 00:12:04,300
far I have failed
132
00:12:05,000 --> 00:12:29,679
[Music]
133
00:12:30,910 --> 00:12:37,149
the ship was wrecked right what about
134
00:12:37,149 --> 00:12:39,329
the money
135
00:12:39,329 --> 00:12:47,139
it was lost aust a little be little more
136
00:12:47,139 --> 00:12:51,970
forthcoming not be another French ship
137
00:12:51,970 --> 00:12:54,759
of the Western Isles for a while so it's
138
00:12:54,759 --> 00:12:58,029
to the east coast let me know in letter
139
00:12:58,029 --> 00:12:58,809
make haste
140
00:12:58,809 --> 00:13:01,329
I hear that Colin Campbell is going to
141
00:13:01,329 --> 00:13:04,449
Edinburgh to raise fresh troops has he
142
00:13:04,449 --> 00:13:07,419
not not enough troops already well he's
143
00:13:07,419 --> 00:13:09,039
scaring them with talk of you raising
144
00:13:09,039 --> 00:13:15,359
another rebellion I only wish I were
145
00:13:15,359 --> 00:13:19,059
that dreams over Allan and I can't hide
146
00:13:19,059 --> 00:13:19,749
you here
147
00:13:19,749 --> 00:13:21,850
the hunt is up for you all over up and
148
00:13:21,850 --> 00:13:24,939
they haven't caught me yet I'm surprised
149
00:13:24,939 --> 00:13:27,160
that you stand out like a facing the
150
00:13:27,160 --> 00:13:31,509
cook I'll get you something plainer no
151
00:13:31,509 --> 00:13:32,919
there's been enough suffering in the
152
00:13:32,919 --> 00:13:33,819
Glens as it is
153
00:13:33,819 --> 00:13:37,269
I hear that : camels and his way back
154
00:13:37,269 --> 00:13:39,939
with servants and warrants to evict the
155
00:13:39,939 --> 00:13:44,229
tenants which tenants longer over the
156
00:13:44,229 --> 00:13:47,079
mill for one no Robert Milhouse how high
157
00:13:47,079 --> 00:13:49,179
he was caught sheep stealing you don't
158
00:13:49,179 --> 00:13:51,189
depict a man for stealing a sheep he
159
00:13:51,189 --> 00:13:52,569
pleaded that he's not enough to look
160
00:13:52,569 --> 00:13:54,309
after his family after paying double
161
00:13:54,309 --> 00:13:59,739
rates here try these and damn long
162
00:13:59,739 --> 00:14:02,909
robber traitor die you can't blame him
163
00:14:02,909 --> 00:14:05,169
he's got to look after his wife and his
164
00:14:05,169 --> 00:14:06,759
beards aye
165
00:14:06,759 --> 00:14:10,209
and he's not the only one who else no
166
00:14:10,209 --> 00:14:13,379
two or three in bother foolish
167
00:14:13,949 --> 00:14:16,269
he'll not live long you're on the red
168
00:14:16,269 --> 00:14:19,629
fox not long
169
00:14:19,629 --> 00:14:24,039
Alan no that cannot happen not here in
170
00:14:24,039 --> 00:14:26,729
Stuart country
171
00:14:35,119 --> 00:14:38,699
you'll not be able to stop it and if I
172
00:14:38,699 --> 00:14:41,040
don't every farm on every button been in
173
00:14:41,040 --> 00:14:42,449
this part of the country will be set
174
00:14:42,449 --> 00:14:48,290
ablaze to warm the Redcoats Allen I'm
175
00:14:48,290 --> 00:14:52,049
ordering you to keep a watch on the red
176
00:14:52,049 --> 00:14:55,739
fox while he's in up in see that he
177
00:14:55,739 --> 00:14:58,429
comes to no harm
178
00:15:01,790 --> 00:15:22,600
[Music]
179
00:15:25,140 --> 00:15:41,710
[Music]
180
00:15:43,160 --> 00:15:45,890
damn you Alan Thicke have you come to
181
00:15:45,890 --> 00:15:49,370
torment us you'll be revenged right over
182
00:15:49,370 --> 00:15:51,110
a glass of claret would get Bonnie
183
00:15:51,110 --> 00:15:54,230
Prince in France actor Stuart you'll be
184
00:15:54,230 --> 00:15:57,590
revenged that was my father's farm and
185
00:15:57,590 --> 00:16:00,140
his father's before him now we have
186
00:16:00,140 --> 00:16:01,760
nowhere to sleep the bins but the new
187
00:16:01,760 --> 00:16:03,950
open hey that tell your prince the sheer
188
00:16:03,950 --> 00:16:06,410
madness and I'll be proud to call myself
189
00:16:06,410 --> 00:16:09,130
a Stewart again
190
00:16:10,760 --> 00:16:28,790
[Music]
191
00:16:28,790 --> 00:16:34,789
[Applause]
192
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
this is the Vettii tequila palette I'm
193
00:16:39,080 --> 00:16:42,430
just worried about come on
194
00:16:43,310 --> 00:17:03,750
[Music]
195
00:17:03,750 --> 00:17:06,849
[Applause]
196
00:17:07,180 --> 00:17:11,420
[Music]
197
00:17:11,420 --> 00:17:14,689
[Applause]
198
00:17:18,089 --> 00:17:35,639
[Music]
199
00:17:35,870 --> 00:17:39,900
are you a nap in man hey as good as any
200
00:17:39,900 --> 00:17:43,230
other name of Leo Roy Mac Rob I'm
201
00:17:43,230 --> 00:17:45,870
seeking a man hunt I think you might
202
00:17:45,870 --> 00:17:46,680
have news of him
203
00:17:46,680 --> 00:17:54,780
his name is Alan Breck Stewart but one
204
00:17:54,780 --> 00:17:59,130
Guinea to offer you that's no way for
205
00:17:59,130 --> 00:18:01,700
one gentleman to be after another
206
00:18:01,700 --> 00:18:04,970
my man you speak of isn't France no here
207
00:18:04,970 --> 00:18:09,090
he is here sure enough I fought
208
00:18:09,090 --> 00:18:11,660
alongside him and I was proud to do so
209
00:18:11,660 --> 00:18:14,660
indeed
210
00:18:15,860 --> 00:18:19,980
does this make it cleaner why did you do
211
00:18:19,980 --> 00:18:22,590
show me that before you know there are
212
00:18:22,590 --> 00:18:23,790
two things you should never do around
213
00:18:23,790 --> 00:18:25,920
these parts one of them is offer you
214
00:18:25,920 --> 00:18:28,500
dusty money to hire on gentlemen and the
215
00:18:28,500 --> 00:18:31,640
other is mention the name of Alan Breck
216
00:18:31,640 --> 00:18:34,370
I'm sorry for both wrongs
217
00:18:34,370 --> 00:18:38,150
well supremely the lad with a button
218
00:18:38,150 --> 00:18:41,700
all's well I've had work to see you come
219
00:18:41,700 --> 00:18:42,980
see sue
220
00:18:42,980 --> 00:18:46,830
I'll make haste to see on your route and
221
00:18:46,830 --> 00:18:48,780
when you get there yet and ask for the
222
00:18:48,780 --> 00:18:51,600
house of James are the Glen's at Oregon
223
00:18:51,600 --> 00:18:53,130
James of the glens
224
00:18:53,130 --> 00:18:56,250
I understand yet to speak to no one mind
225
00:18:56,250 --> 00:18:58,080
and yet to avoid Oh
226
00:18:58,080 --> 00:19:01,740
quince Campbell's and red soldiers and
227
00:19:01,740 --> 00:19:04,140
you see an Evan coming you hide under be
228
00:19:04,140 --> 00:19:06,960
still a past like a thief like a man
229
00:19:06,960 --> 00:19:09,830
that values his life
230
00:19:15,280 --> 00:19:15,920
[Applause]
231
00:19:15,920 --> 00:19:27,559
[Music]
232
00:19:30,220 --> 00:19:34,600
[Music]
233
00:19:34,600 --> 00:19:38,230
miss Drummond I miss Barbara glide
234
00:19:38,230 --> 00:19:41,389
doctor to the Lord Advocate hi you're
235
00:19:41,389 --> 00:19:42,919
well-known I thought perhaps you might
236
00:19:42,919 --> 00:19:44,360
care to join my arm tonight for
237
00:19:44,360 --> 00:19:47,509
afternoon tea in the drawing room me and
238
00:19:47,509 --> 00:19:51,139
asking me yes I believe in some way we
239
00:19:51,139 --> 00:19:54,169
are distant relatives the Drummond's and
240
00:19:54,169 --> 00:19:58,549
the grants have common keen eye but I'm
241
00:19:58,549 --> 00:20:02,149
closer kin to my father James more him
242
00:20:02,149 --> 00:20:04,070
that brought here in Chains day after
243
00:20:04,070 --> 00:20:07,429
day to be tormented by questioning I'm
244
00:20:07,429 --> 00:20:10,639
sorry miss grant but I couldn't think of
245
00:20:10,639 --> 00:20:12,889
taking polite tea in the drawing room of
246
00:20:12,889 --> 00:20:14,230
such a house as yours
247
00:20:14,230 --> 00:20:18,019
pity miss Drummond perhaps one day
248
00:20:18,019 --> 00:20:19,820
you'll see fit to change your mind
249
00:20:19,820 --> 00:20:22,129
I can see no sign of that day dawning
250
00:20:22,129 --> 00:20:25,899
was granted excuse me
251
00:20:29,460 --> 00:20:38,390
[Music]
252
00:20:43,840 --> 00:20:46,360
shouldn't happen country now or farm
253
00:20:46,360 --> 00:20:49,480
those beyond the health thank you
254
00:20:49,480 --> 00:21:47,760
[Music]
255
00:21:47,760 --> 00:21:51,070
today sir am I on the right road for
256
00:21:51,070 --> 00:21:53,470
account who are you boy
257
00:21:53,470 --> 00:21:55,600
a travel of subtle and an honest subject
258
00:21:55,600 --> 00:21:57,760
of King George what all the king's
259
00:21:57,760 --> 00:22:00,370
business now out of our path lad oh wait
260
00:22:00,370 --> 00:22:03,399
a lull endure by your accent what
261
00:22:03,399 --> 00:22:05,649
business have you in your caramel I'm to
262
00:22:05,649 --> 00:22:07,480
see the man that lives there mind your
263
00:22:07,480 --> 00:22:08,980
manners boy do you know who you're
264
00:22:08,980 --> 00:22:09,610
speaking to
265
00:22:09,610 --> 00:22:11,230
no suckers it's Colin Campbell of
266
00:22:11,230 --> 00:22:16,029
granular my past I asked the boy a
267
00:22:16,029 --> 00:22:18,190
question if you're an honest subject of
268
00:22:18,190 --> 00:22:20,409
King George what business do you have
269
00:22:20,409 --> 00:22:22,809
with one of the King's enemies James of
270
00:22:22,809 --> 00:22:24,480
the glens
271
00:22:24,480 --> 00:22:27,700
well answer lies your tongue was bold
272
00:22:27,700 --> 00:22:30,750
enough a moment ago
273
00:22:35,160 --> 00:24:23,819
[Music]
17964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof