Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,130 --> 00:00:44,670
Yin Mo's military rebellion
2
00:00:45,010 --> 00:00:46,760
impermanence
3
00:00:47,470 --> 00:00:50,340
Nanhuai starved to death
4
00:00:51,010 --> 00:00:54,220
Suburbs became a burial pit
5
00:00:54,550 --> 00:00:55,880
nonsense
6
00:00:57,470 --> 00:00:58,970
Nanhuai is rich and stable
7
00:00:59,630 --> 00:01:01,050
sign 1 King of Yu Lie
never had a famine
8
00:01:01,050 --> 00:01:02,430
sign 1 King of Yu Lie
9
00:01:02,430 --> 00:01:03,200
sign 1 King of Yu Lie
Spring is full of flowers
10
00:01:03,200 --> 00:01:04,550
Spring is full of flowers
11
00:01:05,130 --> 00:01:08,210
In summer we go floating on a boat
12
00:01:08,970 --> 00:01:10,680
Yu Ran likes autumn the most
13
00:01:11,090 --> 00:01:11,800
But
14
00:01:12,260 --> 00:01:15,380
Nanhuai is long a safe place
15
00:01:15,880 --> 00:01:17,300
What the commandant said
16
00:01:17,720 --> 00:01:20,430
can not be recorded in official history
17
00:01:22,590 --> 00:01:24,880
These are my personal experiences
18
00:01:24,970 --> 00:01:26,390
How dare you say it's false
19
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
where is this painting come from
20
00:01:33,380 --> 00:01:35,750
Professor Simon, requested I
21
00:01:36,010 --> 00:01:40,680
Present this painting with the Annals of huai nan, to the commandant
22
00:01:40,800 --> 00:01:41,510
she
23
00:01:41,760 --> 00:01:43,970
She asked me to relay the message
24
00:01:44,340 --> 00:01:48,670
It matters now, whether Nan huai is what it was
25
00:01:49,260 --> 00:01:52,840
But those from your childhood
26
00:01:53,630 --> 00:01:55,380
are gone
27
00:02:02,340 --> 00:02:03,300
Tournament's first place
28
00:02:03,880 --> 00:02:05,460
The monarch'll personally gift a golden chrysanthemum
29
00:02:06,090 --> 00:02:08,130
I'll win it for you as a birthday present, ok?
30
00:02:09,220 --> 00:02:10,640
I think we are the same
31
00:02:11,220 --> 00:02:12,180
all alone
32
00:02:12,760 --> 00:02:13,590
Death is coming
33
00:02:14,130 --> 00:02:15,170
All three together
34
00:02:15,680 --> 00:02:16,640
I'm not afraid
35
00:02:28,140 --> 00:02:31,620
II - Cangyun Guchi (name of a sword)
36
00:02:31,640 --> 00:02:34,980
Episode 05
37
00:02:39,880 --> 00:02:40,710
Master
38
00:02:41,130 --> 00:02:42,380
I beg for your kindness
39
00:02:42,720 --> 00:02:44,760
Spare some food
40
00:02:45,300 --> 00:02:47,470
Years of famine at home
41
00:02:47,630 --> 00:02:48,840
really
42
00:02:49,050 --> 00:02:50,220
get out
43
00:02:50,840 --> 00:02:52,090
you refugees
44
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
rushing to the city every day
45
00:02:54,220 --> 00:02:55,680
The good of Nanhuai
46
00:02:55,800 --> 00:02:57,130
Spoiled by all of you
47
00:02:58,930 --> 00:03:00,550
please report to your master
48
00:03:01,050 --> 00:03:04,420
That an old friend is visiting Mr. Ji Qianzheng
49
00:03:04,430 --> 00:03:05,010
Tch
50
00:03:05,430 --> 00:03:06,390
Your invitation?
51
00:03:08,510 --> 00:03:09,630
When he sees this
52
00:03:10,130 --> 00:03:11,210
he will understand
53
00:03:40,720 --> 00:03:41,260
I won
54
00:03:41,260 --> 00:03:41,800
(Brother of Ji Ye)
Name: Ji Chang Ye
55
00:03:41,800 --> 00:03:42,510
(Brother of Ji Ye)
Name: Ji Chang Ye
You cheated
56
00:03:42,720 --> 00:03:44,220
(Brother of Ji Ye)
Name: Ji Chang Ye
you let go of your weapon first
57
00:03:48,970 --> 00:03:50,550
My spear didn't leave by itself
58
00:03:51,380 --> 00:03:52,550
(Father of Ji ye)
Name: Ji Qian zheng
If I don't move
59
00:03:52,550 --> 00:03:53,090
(Father of Ji ye)
Name: Ji Qian zheng
60
00:03:53,090 --> 00:03:54,860
(Father of Ji ye)
Name: Ji Qian zheng
You would've stabbed your brother
61
00:03:57,380 --> 00:03:58,010
(Son of ji Qian zheng)
Name: Ji Ye
62
00:03:58,010 --> 00:03:59,130
(Son of ji Qian zheng)
Name: Ji Ye
if I wasn't hurt
63
00:03:59,130 --> 00:03:59,680
(Son of ji Qian zheng)
Name: Ji Ye
64
00:03:59,680 --> 00:04:00,850
(Son of ji Qian zheng)
Name: Ji Ye
I can prove it to you
65
00:04:01,550 --> 00:04:02,470
The moment I stabbed
66
00:04:02,840 --> 00:04:03,420
I can control it
67
00:04:03,680 --> 00:04:04,220
stubborn
68
00:04:05,010 --> 00:04:06,300
That stab was too violent
69
00:04:06,880 --> 00:04:07,750
How can you control that
70
00:04:08,380 --> 00:04:09,460
how old are you
71
00:04:10,010 --> 00:04:11,550
with such heavy killing intent
72
00:04:12,470 --> 00:04:15,890
Sage said a gentleman cultivates his mind and body
73
00:04:16,340 --> 00:04:17,170
But you
74
00:04:17,840 --> 00:04:18,880
i don't know any sage
75
00:04:20,510 --> 00:04:21,470
little brother is literate
76
00:04:21,760 --> 00:04:22,260
I'm not
77
00:04:23,680 --> 00:04:24,260
you said once
78
00:04:24,800 --> 00:04:26,420
Changye will take command of three armies
79
00:04:27,010 --> 00:04:28,260
My place is the front line
80
00:04:28,840 --> 00:04:30,300
Did a sage ever go to war?
81
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
Can his words save me?
82
00:04:32,340 --> 00:04:33,510
you are bullheaded
83
00:04:34,050 --> 00:04:35,420
I've exhausted my words
84
00:04:36,050 --> 00:04:39,260
recommending you for the tournament against the barbarians
85
00:04:42,220 --> 00:04:43,180
doesn't matter who my opponent is
86
00:04:43,760 --> 00:04:45,130
I'll beat 'em down
87
00:04:45,800 --> 00:04:46,470
good.
88
00:04:46,930 --> 00:04:48,680
With you as the vanguard for Changye
89
00:04:48,930 --> 00:04:50,220
he will win
90
00:04:50,930 --> 00:04:53,430
Bring honor to our family
91
00:04:54,050 --> 00:04:55,470
As Changye's vanguard
92
00:04:55,970 --> 00:04:57,140
you are brothers
93
00:04:57,380 --> 00:04:58,550
why seperate you two
94
00:05:00,220 --> 00:05:01,090
I don't need his help
95
00:05:01,300 --> 00:05:02,550
I can win by myself
96
00:05:05,090 --> 00:05:05,880
So shameless
97
00:05:06,380 --> 00:05:08,210
Your brother is better than you
98
00:05:14,050 --> 00:05:15,550
How did you get in here?
99
00:05:16,010 --> 00:05:16,680
Master
100
00:05:16,800 --> 00:05:17,720
There are guests
101
00:05:19,510 --> 00:05:20,430
Tianqu (Sky drive)
102
00:05:29,010 --> 00:05:30,760
armor is still there
103
00:05:31,840 --> 00:05:33,090
still in
104
00:05:38,090 --> 00:05:38,800
Sir
105
00:05:39,380 --> 00:05:41,460
Since Ji Yang was expelled from my clan
106
00:05:41,930 --> 00:05:42,930
Ji's family
107
00:05:43,630 --> 00:05:45,000
no longer part of Tianqu
108
00:05:45,470 --> 00:05:47,890
Reluctant to inherit the belief of Tianqu
109
00:05:48,630 --> 00:05:51,800
Must repay everything given by Tianqu
110
00:05:52,550 --> 00:05:54,010
you know the rules
111
00:05:56,180 --> 00:05:57,390
Eagle of Qingjun
112
00:05:57,800 --> 00:05:59,010
please take it back
113
00:06:00,510 --> 00:06:02,010
(Sovereigh of the Cangming Sect,
of the Tianqu Warriors)
Name: Yi Tianzhan
Yi Tianzhan.Gumo.Stark
your martial arts
114
00:06:02,010 --> 00:06:02,550
(Sovereigh of the Cangming Sect,
of the Tianqu Warriors)
Name: Yi Tianzhan
Yi Tianzhan.Gumo.Stark
115
00:06:02,550 --> 00:06:04,330
(Sovereigh of the Cangming Sect,
of the Tianqu Warriors)
Name: Yi Tianzhan
Yi Tianzhan.Gumo.Stark
also from Tianqu
116
00:06:09,340 --> 00:06:10,550
you two stay away
117
00:06:13,840 --> 00:06:14,340
let's go
118
00:06:15,880 --> 00:06:16,380
I
119
00:06:17,130 --> 00:06:18,420
my palms are sweaty
120
00:06:21,510 --> 00:06:22,010
Let's go
121
00:06:41,760 --> 00:06:43,300
father may be losing
122
00:06:43,550 --> 00:06:44,630
how do you know
123
00:06:44,840 --> 00:06:46,800
That old, cough
124
00:06:47,300 --> 00:06:49,800
Your grandpa's spear is like an extension of him
125
00:06:50,130 --> 00:06:51,170
Moving at his will
126
00:06:51,840 --> 00:06:55,260
My father's Daqi sword can only counter rigidly
127
00:06:55,680 --> 00:06:57,430
You never learned Daqi swordsmanship
128
00:06:57,590 --> 00:06:58,710
dare to talk nonsense
129
00:07:11,720 --> 00:07:13,140
Fast and violent
130
00:07:13,380 --> 00:07:14,920
movements clean and tidy
131
00:07:15,550 --> 00:07:16,130
No bad
132
00:07:16,930 --> 00:07:18,930
but lacks experience
133
00:07:18,970 --> 00:07:20,300
This is the move you just used
134
00:07:20,760 --> 00:07:21,590
Just learned it
135
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
With this child
136
00:07:26,720 --> 00:07:29,180
Ji clan hasn't fallen yet
137
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
That's all
138
00:07:30,970 --> 00:07:32,090
that move just now
139
00:07:32,720 --> 00:07:34,260
I haven't seen better marksmanship
140
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
how many times did I attack
141
00:07:37,220 --> 00:07:38,050
one hundred and thirty two
142
00:07:40,340 --> 00:07:41,090
good
143
00:07:41,930 --> 00:07:44,760
But it's not the strongest skill
144
00:07:45,300 --> 00:07:46,090
Mr. Ji
145
00:07:46,930 --> 00:07:48,800
Although you're no longer part of Tianqu
146
00:07:49,470 --> 00:07:52,930
But, please keep my visit to Nanhuai a secret
147
00:08:04,340 --> 00:08:06,090
If you want to go, then don't come back
148
00:08:06,970 --> 00:08:08,050
A son like you
149
00:08:08,380 --> 00:08:09,340
Same as not having one
150
00:08:28,720 --> 00:08:29,300
come out
151
00:08:31,130 --> 00:08:32,000
It's you
152
00:08:32,840 --> 00:08:34,090
don't keep calling me "you"
153
00:08:35,760 --> 00:08:36,590
My name is Yuran
154
00:08:36,760 --> 00:08:37,260
And you
155
00:08:37,970 --> 00:08:38,760
Jiye
156
00:08:39,380 --> 00:08:40,170
The word for "wild"?
157
00:08:41,050 --> 00:08:42,880
I came alone
158
00:08:43,470 --> 00:08:44,300
oh
159
00:08:44,970 --> 00:08:46,510
Why do you look so gloomy?
160
00:08:47,090 --> 00:08:48,710
You were scolded by your father?
161
00:08:49,300 --> 00:08:50,170
he doesn't scold me often
162
00:08:51,010 --> 00:08:52,010
he doesn't care about me
163
00:08:54,050 --> 00:08:55,090
This isn't what I'm thinking about
164
00:08:55,680 --> 00:08:57,600
Can I meet your grandfather?
165
00:09:04,840 --> 00:09:06,800
why do you want to be skilled in spear
166
00:09:06,970 --> 00:09:07,930
i want to be stronger
167
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
Then what
168
00:09:10,510 --> 00:09:12,840
So I can defeat the enemy
169
00:09:15,840 --> 00:09:19,550
My successor must be brave and determined
170
00:09:20,090 --> 00:09:24,010
His spear only fight for his ideals
171
00:09:24,720 --> 00:09:27,260
you haven't found your goal yet
172
00:09:29,090 --> 00:09:29,960
then I won't beg you
173
00:09:31,470 --> 00:09:32,340
stop
174
00:09:33,180 --> 00:09:35,890
Are you always this rude?
175
00:09:39,220 --> 00:09:40,890
Tiger Roaring Tooth spear
176
00:09:41,630 --> 00:09:43,590
Was once your grandfather Jiyang's weapon
177
00:09:43,680 --> 00:09:46,970
It fought Emperor Fengyan's invasion and Dragon Slaying battles
178
00:09:47,590 --> 00:09:49,050
Known through the world
179
00:09:49,760 --> 00:09:51,180
do you deserve it
180
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
Tiger Roaring Tooth Spear
One of Northern's seven fighter
Heluo Language: Ma mu er du si ge li ya
meaning: The teeth of the tiger, tears the soul
of the cowardly
I still have matters to attend to
181
00:09:54,300 --> 00:09:55,130
Tiger Roaring Tooth Spear
One of Northern's seven fighter
Heluo Language: Ma mu er du si ge li ya
meaning: The teeth of the tiger, tears the soul
of the cowardly
182
00:09:55,130 --> 00:09:57,300
Tiger Roaring Tooth Spear
One of Northern's seven fighter
Heluo Language: Ma mu er du si ge li ya
meaning: The teeth of the tiger, tears the soul
of the cowardly
Come see me, once you have figured it out
183
00:09:57,300 --> 00:09:58,200
Tiger Roaring Tooth Spear
One of Northern's seven fighter
Heluo Language: Ma mu er du si ge li ya
meaning: The teeth of the tiger, tears the soul
of the cowardly
184
00:10:00,010 --> 00:10:02,260
Human only lives for a hundred years
185
00:10:02,680 --> 00:10:04,850
who deserves to die in peace
186
00:10:05,800 --> 00:10:07,970
While alive, celebrate and enjoy
187
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
Let the moon shine on the splendor
188
00:10:17,090 --> 00:10:18,670
Uninvited guest is still a guest
189
00:10:19,840 --> 00:10:20,670
have a cup of tea
190
00:10:36,930 --> 00:10:39,300
Jingdu sword has passed into your hands?
191
00:10:40,220 --> 00:10:42,590
your master is gone?
192
00:10:43,050 --> 00:10:43,670
Yes
193
00:10:44,380 --> 00:10:46,300
Tianqu wanlei sect leader, Xiyan
194
00:10:46,880 --> 00:10:48,500
Greet the master of Cangming sect
195
00:10:50,130 --> 00:10:52,050
armor is still there
196
00:10:52,590 --> 00:10:53,630
Xiyan
Southern Tang commander
still here
197
00:10:53,630 --> 00:10:54,240
Xiyan
Southern Tang commander
198
00:10:58,590 --> 00:11:00,010
Your journey through the south
199
00:11:00,430 --> 00:11:02,300
should have met other friends as well?
200
00:11:04,800 --> 00:11:08,340
Tianqu doesn't have many companions
201
00:11:09,090 --> 00:11:12,800
I didn't come here to catch up the past either
202
00:11:13,720 --> 00:11:15,760
When You Changji disappeared in Nanhuai
203
00:11:16,130 --> 00:11:17,920
Grand master's sword disappeared too
204
00:11:18,220 --> 00:11:20,470
Are you here looking for the sword?
205
00:11:21,430 --> 00:11:26,430
Cangyun ancient teeth sword is the key to open Tianqu's vault
206
00:11:26,880 --> 00:11:30,500
General Xi is the number one person in the Lower Tang Army
207
00:11:31,220 --> 00:11:33,550
Have you found any clues?
208
00:11:33,970 --> 00:11:37,220
There is no record of the incident in Nanhuai archive
209
00:11:37,760 --> 00:11:39,930
I know about the as much as you.
210
00:11:41,010 --> 00:11:42,880
Finding the sword is also my duty
211
00:11:43,510 --> 00:11:45,680
Mister, why don't you stay in Youfengtang
212
00:11:45,840 --> 00:11:46,960
We can discuss it carefully
213
00:11:47,800 --> 00:11:49,260
then I'll be in your care.
214
00:11:57,800 --> 00:11:58,300
Xiye
215
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Come to the festival with me
216
00:12:00,010 --> 00:12:00,930
Stop
217
00:12:01,180 --> 00:12:01,850
I want to read
218
00:12:02,510 --> 00:12:04,380
But you took all the books
219
00:12:05,180 --> 00:12:06,180
I haven't started reading yet
220
00:12:07,130 --> 00:12:08,090
Just kidding
221
00:12:08,260 --> 00:12:09,380
The book was upright
222
00:12:09,680 --> 00:12:10,600
why turn it around?
223
00:12:10,930 --> 00:12:11,430
I
224
00:12:11,930 --> 00:12:14,470
You... can't read?
225
00:12:17,510 --> 00:12:18,010
yes
226
00:12:18,300 --> 00:12:18,920
I'm illiterate
227
00:12:19,300 --> 00:12:20,050
No one taught me
228
00:12:20,720 --> 00:12:22,010
My dad won't tell me about Ji Yang
229
00:12:22,470 --> 00:12:24,050
I'm bought books on Emperor Fengyan's invasion
230
00:12:24,510 --> 00:12:25,380
but I can't understand it
231
00:12:25,880 --> 00:12:27,630
What's so great about being illiterate
232
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
why are you yelling at me
233
00:12:29,760 --> 00:12:30,300
No
234
00:12:30,590 --> 00:12:31,920
I'm not trying to
235
00:12:33,130 --> 00:12:34,460
It's not difficult to read
236
00:12:34,800 --> 00:12:35,510
I'll teach you
237
00:12:36,430 --> 00:12:37,430
let's start with your name
238
00:12:37,880 --> 00:12:39,000
Xiye
239
00:12:39,260 --> 00:12:41,050
It's the "wild" of the savage
240
00:12:41,510 --> 00:12:42,760
it's also "wild" of wilderness
241
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
They are the same
242
00:12:49,510 --> 00:12:50,010
Xiye
243
00:12:50,510 --> 00:12:51,590
We have swordsman here
244
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
it's fun
245
00:13:06,550 --> 00:13:07,670
little bastard
246
00:13:07,680 --> 00:13:09,260
I said stop
247
00:13:16,470 --> 00:13:17,180
You still going?
248
00:13:18,220 --> 00:13:19,260
You dare to hurt me?
249
00:13:19,470 --> 00:13:20,970
Father and mother will kill you
250
00:13:29,470 --> 00:13:30,090
Xiye
251
00:13:30,260 --> 00:13:31,340
Let's go fly a kite
252
00:13:32,720 --> 00:13:33,680
this is private property
253
00:13:33,840 --> 00:13:36,170
How can peasants like you come and go as you please
254
00:13:37,220 --> 00:13:38,680
Don't you touch her
255
00:13:39,090 --> 00:13:40,670
You think they care about you?
256
00:13:40,680 --> 00:13:41,260
shameless
257
00:13:42,340 --> 00:13:42,840
I
258
00:13:44,220 --> 00:13:46,140
Do you expect her to marry you in the future?
259
00:13:47,090 --> 00:13:47,840
you shut up
260
00:13:49,550 --> 00:13:50,260
she
261
00:13:50,680 --> 00:13:51,510
she is mine
262
00:13:51,970 --> 00:13:52,720
so what
263
00:13:55,470 --> 00:13:56,550
I'm not yours
264
00:13:59,510 --> 00:14:00,970
Ha ha ha ha
265
00:14:01,590 --> 00:14:03,090
Father left you at Tianqu
266
00:14:03,090 --> 00:14:04,880
You shouldn't have came back in shame
267
00:14:05,300 --> 00:14:05,970
See?
268
00:14:06,300 --> 00:14:08,130
you have nothing
269
00:14:23,010 --> 00:14:23,930
Famine is everywhere
270
00:14:24,380 --> 00:14:25,250
No peace at night
271
00:14:26,130 --> 00:14:26,880
you should go
272
00:14:27,630 --> 00:14:28,750
still mad at me
273
00:14:29,590 --> 00:14:31,170
the last time i saw your grandpa
274
00:14:31,930 --> 00:14:33,470
I want to say that I am worthy of Huya
275
00:14:33,970 --> 00:14:35,260
I couldn't say it
276
00:14:35,970 --> 00:14:37,090
actually i understand
277
00:14:37,680 --> 00:14:38,800
I have nothing
278
00:14:39,760 --> 00:14:41,220
Even if I want to be a hero
279
00:14:41,970 --> 00:14:44,470
God isn't be on my side
280
00:14:44,720 --> 00:14:45,840
Stop talking nonsense
281
00:14:46,630 --> 00:14:48,050
My mother died in the Tianqu
282
00:14:48,760 --> 00:14:50,590
I wandered for two years before I found this place
283
00:14:51,260 --> 00:14:52,880
My dad saw me like he saw a ghost
284
00:14:53,550 --> 00:14:54,590
then i knew
285
00:14:55,180 --> 00:14:56,350
I have no relatives
286
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Ningzhou war
287
00:14:59,180 --> 00:15:00,600
My relatives are all gone
288
00:15:01,470 --> 00:15:02,970
Only grandfather and I escaped
289
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
we are the same
290
00:15:07,970 --> 00:15:09,140
OK OK
291
00:15:09,380 --> 00:15:10,550
I am yours
292
00:15:10,760 --> 00:15:11,970
I'll always be with you okay?
293
00:15:12,510 --> 00:15:14,220
Then you won't have nothing
294
00:15:23,300 --> 00:15:24,720
what else do you want
295
00:15:25,090 --> 00:15:26,380
tomorrow is my birthday
296
00:15:26,630 --> 00:15:27,710
you are still angry at me
297
00:15:28,300 --> 00:15:29,130
sorry
298
00:15:29,510 --> 00:15:30,430
this is my fault
299
00:15:32,800 --> 00:15:36,550
I'll get first in the tournament, The monarch will personally gift a golden chrysanthemum
300
00:15:36,550 --> 00:15:38,380
I won it as a birthday present for you, okay?
301
00:15:39,130 --> 00:15:40,250
you can't lie
302
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
I never lie
303
00:15:45,430 --> 00:15:46,890
Did you figure it out?
304
00:15:48,050 --> 00:15:49,470
dad is afraid of this spear
305
00:15:50,260 --> 00:15:51,220
brother doesn't like it either
306
00:15:51,970 --> 00:15:52,590
but I know
307
00:15:53,130 --> 00:15:54,170
This is a hero's spear
308
00:15:54,840 --> 00:15:56,340
With it, I'll win the contest tomorrow
309
00:15:56,880 --> 00:15:58,250
Be a hero like Ji Yang
310
00:15:59,430 --> 00:16:03,470
Ji Yang is the sect leader of Tianqu sect.
311
00:16:04,130 --> 00:16:05,880
his Qingjun eagle
312
00:16:06,300 --> 00:16:08,010
Is yours now
313
00:16:10,260 --> 00:16:14,590
Wear the ring, the night before the battle
314
00:16:15,010 --> 00:16:17,220
is an ancient tradition
315
00:16:18,010 --> 00:16:18,970
Follow my lead
316
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
armor is still here
317
00:16:22,470 --> 00:16:23,550
still here
318
00:16:33,510 --> 00:16:34,260
good
319
00:16:34,800 --> 00:16:37,090
(Southern Tang Lord)
Baili Jinghong
I guess we won't need anyone to go ahead of you
320
00:16:37,430 --> 00:16:38,940
(Southern Tang Lord)
Baili Jinghong
You'll still be first place
321
00:16:39,430 --> 00:16:40,930
Uncle you're over planning
322
00:16:41,220 --> 00:16:42,510
If I can't beat a few savages,
(Tianqu sect master, You changji's son)
Youyin
323
00:16:42,630 --> 00:16:44,090
(Tianqu sect master, You changji's son)
Youyin
How can i lead Tianqu sect
324
00:16:45,340 --> 00:16:45,960
My king
325
00:16:46,340 --> 00:16:47,300
Youyin is still young
326
00:16:47,510 --> 00:16:48,380
He lacks experience
327
00:16:50,220 --> 00:16:52,220
To control Cangyun guchi sword
328
00:16:52,470 --> 00:16:54,260
one must have such arrogance
329
00:16:55,510 --> 00:16:57,550
You Changji has no intention of letting him inherit Tianqu
330
00:16:57,550 --> 00:16:58,970
You are not worthy to speak for my father
331
00:16:59,380 --> 00:17:00,800
Su Jieyu is your elder
332
00:17:01,470 --> 00:17:02,470
do not be rude
333
00:17:18,840 --> 00:17:21,050
Donglu people are weak like this land
334
00:17:21,430 --> 00:17:22,350
This tournament
335
00:17:22,380 --> 00:17:23,630
We will show our might to the Tangs
336
00:17:24,090 --> 00:17:25,130
it's just sparring
337
00:17:25,550 --> 00:17:26,550
Not a fight to death
338
00:17:30,090 --> 00:17:33,010
Welcome Jing Zhang's crown prince
22674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof