Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,980 --> 00:00:46,580
Year of Famine
13 years ago
2
00:00:46,580 --> 00:00:47,550
when I was born
3
00:00:47,840 --> 00:00:50,010
Three meteors fell behind the holy mountain
4
00:00:50,880 --> 00:00:53,220
Grasslands saw it as an ominous omen
5
00:00:54,050 --> 00:00:56,970
they call me calamity star of Gu Xuan
6
00:00:56,970 --> 00:00:58,880
who decides the baby is Gu Xuan
7
00:00:59,430 --> 00:01:01,130
Sovereign, I will raised this child
8
00:01:02,010 --> 00:01:04,050
Uncle Beluha saved me
9
00:01:04,430 --> 00:01:05,720
brought me to Zhen Yan
10
00:01:07,930 --> 00:01:09,170
In Zhen Yan
11
00:01:09,180 --> 00:01:10,670
My happiest days were there
12
00:01:11,630 --> 00:01:13,090
I thought days like this
13
00:01:13,800 --> 00:01:15,300
will last forever
14
00:01:17,260 --> 00:01:18,220
But, unknowingly
15
00:01:21,090 --> 00:01:22,510
I was too weak
16
00:01:23,380 --> 00:01:24,550
couldn't protect anyone
17
00:01:25,430 --> 00:01:26,800
mother sacrificed herself
18
00:01:27,180 --> 00:01:28,720
To save me
19
00:01:32,550 --> 00:01:34,220
Big sister also died before me
20
00:01:36,010 --> 00:01:39,050
I can't lose Suma too
21
00:01:39,430 --> 00:01:41,630
Where can a bastard slave hide?
22
00:01:45,050 --> 00:01:47,720
Ahsule, you filth
23
00:01:48,090 --> 00:01:49,920
If you are the Lord of Qing yang
24
00:01:50,050 --> 00:01:54,130
Qing Yang will be others' prey
25
00:01:56,090 --> 00:01:58,840
I won't let you hurt her
26
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
a slave
27
00:02:00,970 --> 00:02:02,920
I will do as I please
28
00:02:03,300 --> 00:02:05,840
Maybe I'll be in a bad mood one day
29
00:02:05,970 --> 00:02:09,010
and send her to Longge Zhenhuang
30
00:02:30,760 --> 00:02:32,050
Suma
31
00:03:49,630 --> 00:03:50,880
Blood seizure
32
00:03:51,680 --> 00:03:54,300
glistening blood drops, face burning red
33
00:03:54,300 --> 00:03:56,920
best case he goes crazy, worst case death
34
00:03:57,340 --> 00:03:58,800
It's only a fifty fifty chance
35
00:03:59,380 --> 00:04:02,170
Sovereign, would you like to try
36
00:04:04,510 --> 00:04:05,340
doctor
37
00:04:05,880 --> 00:04:07,050
please
38
00:06:04,970 --> 00:06:07,050
Uncle save me
39
00:06:13,840 --> 00:06:15,420
Pantar god protect him
40
00:06:16,090 --> 00:06:18,510
Ahsule, you made it
41
00:06:23,800 --> 00:06:25,420
I'm ok, Suma
42
00:06:25,800 --> 00:06:26,760
I'm all right
43
00:06:30,260 --> 00:06:33,050
Ahsule, You need to rest
44
00:06:33,050 --> 00:06:34,630
the doctor ordered
45
00:06:34,840 --> 00:06:36,470
You can't practice blades anymore
46
00:06:37,010 --> 00:06:37,510
No
47
00:06:37,680 --> 00:06:38,510
I have to
48
00:06:39,180 --> 00:06:42,550
practicing blade is very tiring.
But I'm more afraid of what happens if I don't
49
00:06:43,010 --> 00:06:44,050
I afraid to stop
50
00:06:44,430 --> 00:06:46,300
Nothing can happen to you again
51
00:06:46,300 --> 00:06:48,760
But without the blade, I'm nothing
52
00:06:48,930 --> 00:06:50,220
you are not allowed to say that
53
00:06:50,880 --> 00:06:52,380
You are the future Maharaja
54
00:06:52,590 --> 00:06:54,760
In the future you will rule North land
55
00:06:55,010 --> 00:06:56,420
So what if I'm the Maharaja
56
00:06:56,630 --> 00:06:58,380
I still can't save uncle and the others
57
00:07:00,260 --> 00:07:01,550
I can't even hold a blade
58
00:07:02,260 --> 00:07:04,720
How long before I can practice again
59
00:07:11,760 --> 00:07:12,550
Ahsule
60
00:07:13,800 --> 00:07:15,420
you did nothing wrong
61
00:07:15,550 --> 00:07:17,260
We are one's wrong
62
00:07:17,380 --> 00:07:18,840
you have no power
63
00:07:18,840 --> 00:07:21,550
but willing to sacrifice to protect others
64
00:07:21,550 --> 00:07:23,130
I am proud of you
65
00:07:24,050 --> 00:07:25,170
now
66
00:07:25,180 --> 00:07:26,800
you should take good care of yourself
67
00:07:26,800 --> 00:07:28,420
wait for the day when you are strong
68
00:07:28,430 --> 00:07:30,380
then you can protect anyone
69
00:07:34,720 --> 00:07:35,970
everything you do for me
70
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
I have known
71
00:07:38,340 --> 00:07:39,170
Thank you
72
00:07:47,550 --> 00:07:49,170
I can't even swing a blade
73
00:07:49,720 --> 00:07:51,980
how long before I can practice again
74
00:07:52,510 --> 00:07:55,050
I'm trying really hard
75
00:07:55,680 --> 00:07:58,470
I just don't get it, I'm such a loser
76
00:08:01,630 --> 00:08:06,010
You are the only one in the world that cares for me
77
00:08:15,050 --> 00:08:16,670
you finally laughed
78
00:08:16,680 --> 00:08:18,880
I wish none of this happened
79
00:08:19,840 --> 00:08:22,880
too bad, we can't go back
80
00:08:25,930 --> 00:08:29,470
It's enough that we have each other
81
00:08:56,970 --> 00:08:59,470
We can't ally with the untrustworthy East Landers
82
00:09:00,090 --> 00:09:02,720
They are spineless compare to the animals here
83
00:09:03,220 --> 00:09:05,380
East land is our enemy
84
00:09:05,380 --> 00:09:07,550
Our people do not mix kindness and grudges
85
00:09:08,220 --> 00:09:10,260
I think it's wrong to form the alliance
86
00:09:12,800 --> 00:09:13,550
Father
87
00:09:14,010 --> 00:09:16,420
I have the exact opposite thought
88
00:09:16,430 --> 00:09:18,130
Our North land is desolate
89
00:09:18,130 --> 00:09:19,630
By taking East land's resources
90
00:09:19,630 --> 00:09:21,090
Can we conquer the world
91
00:09:21,630 --> 00:09:24,380
Complete the mission from Pantar god
92
00:09:24,380 --> 00:09:27,590
Good, you see the bigger picture here
93
00:09:28,010 --> 00:09:31,010
Eastland is divided into Five vassals and sixteen States
94
00:09:31,300 --> 00:09:33,090
The alliance with lower Tang
95
00:09:33,090 --> 00:09:35,880
Will allow our combined forces sweep the other vassals
96
00:09:35,880 --> 00:09:37,590
afterwards, destroy lower Tang state
97
00:09:37,590 --> 00:09:39,670
then we can unify East Land
98
00:09:39,680 --> 00:09:45,170
Good, as my son, you must have much greater ambition
99
00:09:45,180 --> 00:09:46,420
Ahsule
100
00:09:46,430 --> 00:09:47,590
What do you think
101
00:09:47,590 --> 00:09:49,470
i don't want to fight
102
00:09:53,800 --> 00:09:56,130
The delegation will be here soon
103
00:09:56,340 --> 00:10:00,300
Per agreement, we'll each exchange a prince as a prisoner
104
00:10:02,050 --> 00:10:03,760
my boys
105
00:10:04,180 --> 00:10:07,760
Which of you is brave enough to go?
106
00:10:08,300 --> 00:10:10,510
It is a long way from home
107
00:10:10,800 --> 00:10:13,220
there is no coming back
108
00:10:13,220 --> 00:10:16,130
That's right, it is the same as being a prisoner
109
00:10:16,800 --> 00:10:18,470
Who is willing to go?
110
00:10:19,340 --> 00:10:22,340
You are all sons of Pasu'er blood
111
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
And you say East landers are spineless
112
00:10:25,050 --> 00:10:27,510
but their prisoner is on the way here
113
00:10:27,760 --> 00:10:30,840
You are not as brave as you think
114
00:10:34,180 --> 00:10:35,090
Father
115
00:10:35,090 --> 00:10:37,420
Xu Dahan, do you want to go?
116
00:10:37,760 --> 00:10:40,970
No, I have someone in mind
117
00:10:42,630 --> 00:10:45,380
The alliance between us requires trust
118
00:10:45,720 --> 00:10:46,970
big brother as the elder
119
00:10:47,130 --> 00:10:50,300
being the hostage , will show our sincerity
120
00:10:50,970 --> 00:10:52,550
Who just thought they were smart?
121
00:10:52,550 --> 00:10:54,550
Who just analyze the situation of East land?
122
00:10:54,550 --> 00:10:56,130
And who said those bold words
123
00:10:56,300 --> 00:10:58,170
When you are the one needed
124
00:10:58,180 --> 00:11:00,130
You decide to hide like coward?
125
00:11:01,090 --> 00:11:02,340
No need for excuses, brother
126
00:11:02,720 --> 00:11:06,550
I think a man's place is on the battlefield
127
00:11:06,880 --> 00:11:08,050
Being a prisoner for East land
128
00:11:08,720 --> 00:11:09,550
is not what I want
129
00:11:10,550 --> 00:11:12,550
Fighting on the battlefield, you are not as good
130
00:11:12,840 --> 00:11:14,880
I have to stay and protect Qing Yang
131
00:11:15,470 --> 00:11:17,760
Father, I have a win-win idea
132
00:11:18,260 --> 00:11:19,800
Ahsule just recovered
133
00:11:19,970 --> 00:11:23,220
warm weather of lower Tang state, suits him the best
134
00:11:28,510 --> 00:11:32,670
Crown prince is frail, he is the best candidate
135
00:11:32,970 --> 00:11:35,050
Crown prince can't leave the Grasslands
136
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
since no one wants to go
137
00:11:39,260 --> 00:11:42,510
Then, when the Envoy arrives and let them decide.
138
00:11:43,970 --> 00:11:44,720
Leave me
139
00:11:54,840 --> 00:11:58,340
stop screaming, you can't even handle scratches
140
00:11:58,340 --> 00:11:59,920
what scratches?
141
00:11:59,930 --> 00:12:01,760
Why don't take the thirty lashes
142
00:12:02,470 --> 00:12:05,090
I hate that little bastard
143
00:12:05,470 --> 00:12:08,470
You are an imbecile
144
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
big brother
145
00:12:09,800 --> 00:12:13,130
What does the Maharaja get for protecting the little bastard?
146
00:12:13,430 --> 00:12:16,920
Sovereign is choosing him as the heir
147
00:12:17,430 --> 00:12:20,720
He is gaining an advantage, while we fight with the Ninth lord
148
00:12:20,930 --> 00:12:23,550
the Ninth brother commands tiger leopard cavalry
149
00:12:23,550 --> 00:12:26,920
But our combine forces is much greater
150
00:12:26,930 --> 00:12:28,800
Just get rid off the calamity star
151
00:12:29,090 --> 00:12:31,840
Then, Xu Dahan will be the crown prince
152
00:12:32,380 --> 00:12:34,590
He's mine, I want revenge
153
00:12:34,590 --> 00:12:35,630
you need to rest
154
00:12:36,470 --> 00:12:38,380
I have my own ideas
155
00:12:39,880 --> 00:12:40,970
he can't escape
156
00:13:02,930 --> 00:13:05,170
Here, try this
157
00:13:24,880 --> 00:13:27,420
it's going to rain, let's go back
158
00:13:34,760 --> 00:13:36,260
who's your commander?
159
00:13:42,050 --> 00:13:42,550
Hya
160
00:13:44,470 --> 00:13:46,840
Hya
161
00:14:11,840 --> 00:14:13,010
I am the crown prince
162
00:14:13,260 --> 00:14:14,420
stop them
163
00:14:26,380 --> 00:14:27,090
who are you?
164
00:14:27,630 --> 00:14:29,550
I'm the crown prince, someone is after me
165
00:14:39,720 --> 00:14:40,670
Charge
166
00:15:38,180 --> 00:15:39,090
don't be scared
167
00:15:39,380 --> 00:15:40,380
i will protect you
168
00:15:43,630 --> 00:15:45,420
I'll lead them away, you go find help
169
00:15:59,800 --> 00:16:00,720
I'm over here
170
00:16:01,720 --> 00:16:02,220
hya
171
00:16:04,720 --> 00:16:05,260
Over there
172
00:16:05,550 --> 00:16:06,050
after him
173
00:16:29,680 --> 00:16:31,300
Father ordered us to go rescue him
174
00:16:31,470 --> 00:16:34,550
But the crown prince is probably dead
175
00:16:35,800 --> 00:16:36,670
Keep up
176
00:16:39,180 --> 00:16:40,090
Hya
177
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
we are too late
178
00:17:03,880 --> 00:17:07,590
The slave failed her duty, deserted the battle, should be executed
179
00:17:10,430 --> 00:17:11,510
who wants to kill me
180
00:17:12,970 --> 00:17:13,720
spread out
181
00:17:22,180 --> 00:17:24,380
who the hell are you
182
00:17:24,880 --> 00:17:25,630
take him down
183
00:17:41,510 --> 00:17:42,380
Hya
184
00:17:45,630 --> 00:17:48,720
ah
185
00:17:54,010 --> 00:17:55,880
Man-eating beasts are down there
186
00:17:55,880 --> 00:17:57,300
no one can come back alive
187
00:17:57,930 --> 00:18:00,420
Five hundred gold each, leave Qing Yang quickly
188
00:18:01,510 --> 00:18:02,050
yes
189
00:18:02,840 --> 00:18:03,550
yes
190
00:19:47,930 --> 00:19:49,220
Ha ha ha ha
191
00:19:49,220 --> 00:19:52,010
What a tender bait, eat, eat!
192
00:19:53,930 --> 00:19:56,050
you are a devil
193
00:20:30,310 --> 00:20:33,410
Red beans grows in the south
194
00:20:33,520 --> 00:20:37,420
A story from long time ago
195
00:20:37,470 --> 00:20:40,490
What does lovesickness mean
196
00:20:40,560 --> 00:20:44,580
No one cares anymore
197
00:20:44,640 --> 00:20:47,750
City that never sleeps
198
00:20:47,890 --> 00:20:51,200
Neon lights everywhere
199
00:20:51,560 --> 00:21:00,330
The wine glass, overflows with charm and charisma
200
00:21:00,430 --> 00:21:04,160
I am most willing to forget the poetry of ancient scholars
201
00:21:04,220 --> 00:21:07,740
Most disregarded feeling is lovesickness
202
00:21:07,850 --> 00:21:11,120
Holding onto love while fearing mockery
203
00:21:11,220 --> 00:21:15,000
Afraid of being seen through by others
204
00:21:15,180 --> 00:21:18,490
Once again, spring came and the red beans blossomed
205
00:21:18,680 --> 00:21:22,450
Yet, no lover is seen gathering them
206
00:21:22,600 --> 00:21:30,580
Fire works embraces passion, yet true feelings are absent
13717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
