Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,653 --> 00:00:03,349
Nella puntata precedente di
"The Making of the Mob: Chicago"...
2
00:00:04,277 --> 00:00:06,577
Dopo aver cercato
di condurre una vita onesta,
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,760
Al Capone accetta un'offerta
4
00:00:08,761 --> 00:00:11,403
del suo mentore d'infanzia, Johnny Torrio...
5
00:00:12,066 --> 00:00:15,052
per andare a lavorare nella sua
organizzazione criminale di Chicago.
6
00:00:15,312 --> 00:00:16,988
Johnny, � incredibile.
7
00:00:17,248 --> 00:00:19,490
Ma quando entra in vigore il Proibizionismo,
8
00:00:19,650 --> 00:00:22,294
Torrio e Capone lo vedono come un'opportunit�
9
00:00:22,295 --> 00:00:25,096
per iniziare un'attivit�
di contrabbando di alcolici.
10
00:00:25,097 --> 00:00:26,894
Venderemo birra a mezza Chicago.
11
00:00:26,895 --> 00:00:29,400
Puoi immaginare quanti soldi incasseremo?
12
00:00:29,927 --> 00:00:32,715
L'unico problema � che il capo di Torrio,
13
00:00:32,716 --> 00:00:35,416
il signore del crimine
senza scrupoli, "Big Jim" Colosimo...
14
00:00:35,591 --> 00:00:36,691
decide di fermarli.
15
00:00:36,692 --> 00:00:37,692
Nessuno...
16
00:00:37,693 --> 00:00:39,046
nella mia organizzazione...
17
00:00:39,182 --> 00:00:40,959
inizier� a contrabbandare.
18
00:00:41,149 --> 00:00:42,149
Nessuno.
19
00:00:42,248 --> 00:00:45,189
Torrio sa di dover fare una mossa audace,
20
00:00:45,190 --> 00:00:47,232
cos� assume il sicario di New York...
21
00:00:47,469 --> 00:00:48,558
Frankie Yale.
22
00:00:56,429 --> 00:00:58,232
Tolto di mezzo Colosimo,
23
00:00:58,233 --> 00:01:01,958
Torrio e Capone diventano i due capimafia
italiani pi� importanti di Chicago.
24
00:01:03,111 --> 00:01:04,633
Ma, dall'altra parte della citt�...
25
00:01:05,031 --> 00:01:06,381
c'� una nuova minaccia.
26
00:01:07,803 --> 00:01:09,661
Di' a quegli italiani...
27
00:01:09,921 --> 00:01:11,984
di stare alla larga
dalla parte settentrionale.
28
00:01:15,302 --> 00:01:17,052
The Making of the Mob: Chicago
2x02 - A Death in the Family
29
00:01:17,053 --> 00:01:18,744
Traduzione e Synch:
valex89, EmylReen, Linda91, angel_faith
30
00:01:18,745 --> 00:01:19,971
Revisione: Ifrit
31
00:01:19,972 --> 00:01:23,287
AL CAPONE
IL CAPO
32
00:01:23,547 --> 00:01:25,372
AFFILIATI
33
00:01:25,632 --> 00:01:28,500
JOHNNY TORRIO
IL MENTORE
34
00:01:30,220 --> 00:01:32,494
TONY ACCARDO
IL BRACCIO
35
00:01:33,550 --> 00:01:34,882
ASSOCIATI
36
00:01:35,030 --> 00:01:37,342
PAUL RICCA
LA MENTE
37
00:01:39,478 --> 00:01:42,059
SAM GIANCANA
IL JOLLY
38
00:01:43,221 --> 00:01:45,852
L'OUTFIT
39
00:01:46,541 --> 00:01:50,119
www.subsfactory.it
40
00:01:54,883 --> 00:01:55,953
Vedi quello?
41
00:01:55,954 --> 00:01:58,027
Se ne prendiamo il doppio...
42
00:01:58,303 --> 00:02:00,658
- raddoppieremo i soldi.
- Ne abbiamo 500.
43
00:02:00,693 --> 00:02:02,293
In meno di due anni...
44
00:02:02,434 --> 00:02:05,363
Al Capone � passato da umile contabile
45
00:02:05,398 --> 00:02:09,166
a comandante in seconda
dell'impero criminale di Johnny Torrio.
46
00:02:09,202 --> 00:02:11,850
Chicago offriva delle grandi
opportunit� per un uomo
47
00:02:11,851 --> 00:02:14,147
come Capone, che voleva fare fortuna
48
00:02:14,148 --> 00:02:16,550
gestendo bordelli e bische.
49
00:02:16,935 --> 00:02:19,565
Era la strada clandestina
verso il sogno americano.
50
00:02:20,480 --> 00:02:21,870
Nel 1920...
51
00:02:22,073 --> 00:02:26,317
Torrio e Capone hanno trasformato
le loro operazioni nella zona sud di Chicago
52
00:02:26,352 --> 00:02:30,755
in un impero dal valore attuale
di 35 milioni di dollari.
53
00:02:31,424 --> 00:02:33,723
Al stava facendo una fortuna...
54
00:02:33,914 --> 00:02:37,132
in un periodo in cui
una persona normale lavorava per circa
55
00:02:37,133 --> 00:02:38,529
10 dollari a settimana...
56
00:02:38,683 --> 00:02:40,272
e continuava a crescere.
57
00:02:41,963 --> 00:02:43,694
- Al...
- E' bellissimo.
58
00:02:44,253 --> 00:02:46,504
Accomodatevi tutti. Sto morendo di fame.
59
00:02:46,539 --> 00:02:48,374
- Mettilo qui.
- Grazie, Mae.
60
00:02:55,723 --> 00:02:57,122
E' tutto fantastico.
61
00:02:58,051 --> 00:02:59,150
Alla salute.
62
00:02:59,472 --> 00:03:02,040
Capone acquista una casa a Chicago...
63
00:03:02,163 --> 00:03:05,315
facendo trasferire la sua famiglia
da New York per vivere con lui.
64
00:03:06,192 --> 00:03:08,002
Compresi i suoi fratelli, Frank...
65
00:03:08,981 --> 00:03:10,118
e Ralph.
66
00:03:10,863 --> 00:03:14,099
La motivazione di Capone
di arrivare in cima...
67
00:03:14,269 --> 00:03:16,167
era quella di mantenere la famiglia.
68
00:03:16,553 --> 00:03:19,904
E' la motivazione di chiunque...
69
00:03:20,059 --> 00:03:22,153
lavori e ami la propria famiglia.
70
00:03:25,191 --> 00:03:28,076
Ma il successo di Capone
sta per essere messo alla prova.
71
00:03:30,441 --> 00:03:33,184
Con l'espansione delle loro operazioni,
Torrio e Capone...
72
00:03:33,339 --> 00:03:36,087
iniziano a spingersi
nella zona nord di Chicago...
73
00:03:36,253 --> 00:03:39,444
un'area controllata dalla seconda banda
pi� importante della citt�:
74
00:03:39,873 --> 00:03:40,903
quella irlandese.
75
00:03:47,900 --> 00:03:50,401
Il capo della North Side Gang irlandese
76
00:03:50,436 --> 00:03:52,076
� uno spietato criminale...
77
00:03:52,241 --> 00:03:53,906
di nome Dean O'Banion.
78
00:03:54,328 --> 00:03:56,425
Dean O'Banion era cresciuto
79
00:03:56,426 --> 00:03:58,922
in un quartiere difficile
conosciuto come "Piccolo Inferno".
80
00:03:59,749 --> 00:04:01,947
Una delle cose sugli irlandesi � che
81
00:04:01,948 --> 00:04:05,324
nella malavita emergevi letteralmente...
82
00:04:05,430 --> 00:04:08,623
attraverso l'abilit�
di essere fisicamente tosto.
83
00:04:09,455 --> 00:04:12,191
E questo lui l'aveva dimostrato
diverse volte nelle risse
84
00:04:12,192 --> 00:04:14,322
nei bar o per strada.
85
00:04:18,083 --> 00:04:21,045
Oltre a comandare la banda
irlandese della citt�...
86
00:04:22,046 --> 00:04:24,919
O'Banion mette su anche un'attivit� legale...
87
00:04:25,367 --> 00:04:27,386
come miglior fioraio della citt�.
88
00:04:28,019 --> 00:04:29,019
Lee.
89
00:04:29,284 --> 00:04:31,308
Ehi, no, no, no, non va bene.
90
00:04:31,344 --> 00:04:32,589
No, � appassito.
91
00:04:33,977 --> 00:04:34,977
S�.
92
00:04:35,989 --> 00:04:37,373
Amava i fiori.
93
00:04:37,374 --> 00:04:39,297
Apr� un negozio di fiori...
94
00:04:39,552 --> 00:04:42,384
che divenne uno dei pi� famosi di Chicago,
95
00:04:42,509 --> 00:04:45,579
perch� O'Banion aveva talento come fioraio.
96
00:04:46,240 --> 00:04:49,506
Avr� ucciso 32 persone con le sue mani,
97
00:04:49,646 --> 00:04:52,172
ma gli piacevano i fiori e insomma...
98
00:04:52,173 --> 00:04:55,067
c'� un lato umano in tutti.
99
00:05:01,535 --> 00:05:03,996
Quando il Proibizionismo entra in vigore...
100
00:05:04,944 --> 00:05:08,328
O'Banion si fa strada nella crescente
attivit� del contrabbando.
101
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
Andiamo.
102
00:05:16,189 --> 00:05:18,561
E non ha certo intenzione
di lasciare a Torrio e Capone
103
00:05:18,562 --> 00:05:20,421
un pezzo del suo territorio.
104
00:05:24,611 --> 00:05:26,835
Dobbiamo fare qualcosa riguardo O'Banion.
105
00:05:27,800 --> 00:05:30,787
Sequestrer� i nostri furgoni
ogni volta che vuole?
106
00:05:31,550 --> 00:05:33,361
Gli far� arrivare un messaggio.
107
00:05:35,408 --> 00:05:39,746
Con la crescita delle attivit�,
facevano pi� soldi e pensavano di espandersi.
108
00:05:39,899 --> 00:05:42,813
Ed � qui che iniziavano i problemi,
perch� volevano espandersi
109
00:05:42,849 --> 00:05:45,352
dal proprio quartiere a un altro.
Vedevano affari...
110
00:05:45,353 --> 00:05:48,237
redditizi, ed � cos�
che iniziavano i conflitti.
111
00:06:08,270 --> 00:06:09,846
Col passare delle settimane...
112
00:06:10,507 --> 00:06:14,053
O'Banion stringe la presa
sulla zona nord di Chicago,
113
00:06:14,054 --> 00:06:16,695
preparandosi alla resa dei conti
con gli italiani.
114
00:06:17,450 --> 00:06:19,896
Se siamo forti qui,
possiamo spostarci lentamente.
115
00:06:20,131 --> 00:06:22,120
- S�.
- Non c'� fretta.
116
00:06:22,243 --> 00:06:23,362
Quanti ne hai?
117
00:06:23,825 --> 00:06:25,310
- Dodici.
- Dodici?
118
00:06:25,591 --> 00:06:27,472
S�, possiamo spingerci fin qui.
119
00:06:28,563 --> 00:06:32,840
Per proteggere il suo territorio,
O'Banion si affida ai suoi migliori uomini.
120
00:06:33,900 --> 00:06:36,196
Hymie Weiss e Bugs Moran.
121
00:06:37,385 --> 00:06:41,539
Hymie Weiss aveva fiuto
per gli affari ed era un bravo stratega.
122
00:06:41,540 --> 00:06:43,986
Ma era anche estremamente pericoloso.
123
00:06:46,279 --> 00:06:48,902
Bugs Moran era l� perch� era il braccio.
124
00:06:49,245 --> 00:06:52,101
Era uno tosto, sparava e uccideva.
125
00:06:53,419 --> 00:06:56,505
Ora Dean O'Banion
ha tutto quello che gli serve...
126
00:06:56,657 --> 00:06:59,497
per far degenerare la situazione
in una vera e propria guerra.
127
00:07:08,801 --> 00:07:11,749
Mentre la violenza fa pagare
il prezzo all'attivit� di Torrio...
128
00:07:11,991 --> 00:07:14,876
lui decide di scommettere
su un piano radicale.
129
00:07:16,516 --> 00:07:18,105
E' una grande occasione, Al.
130
00:07:18,945 --> 00:07:20,350
S�, ho capito.
131
00:07:21,534 --> 00:07:23,200
Non preoccuparti degli irlandesi.
132
00:07:23,512 --> 00:07:24,910
Se questa cosa va bene...
133
00:07:25,637 --> 00:07:27,365
faremo una fortuna.
134
00:07:33,326 --> 00:07:36,002
Torrio chiam� O'Banion e propose un incontro.
135
00:07:38,329 --> 00:07:40,549
Non sarebbe stata
una conversazione tranquilla.
136
00:07:43,169 --> 00:07:44,841
Non sarebbe stata amichevole.
137
00:07:47,373 --> 00:07:49,340
Ma Torrio pens� che valesse la pena provarci
138
00:07:49,341 --> 00:07:51,737
perch�, se in qualche modo
fossero riusciti a smetterla di uccidersi,
139
00:07:51,738 --> 00:07:53,895
avrebbero avuto la citt� tutta per loro.
140
00:08:02,648 --> 00:08:04,709
Non capisco perch� dobbiamo andare da loro.
141
00:08:10,058 --> 00:08:11,520
Ma per O'Banion...
142
00:08:12,183 --> 00:08:16,021
incontrare Torrio e Capone
� l'ultima cosa che vuole fare.
143
00:08:17,837 --> 00:08:20,337
A Dean O'Banion non piacevano gli italiani.
144
00:08:20,373 --> 00:08:23,108
E di solito se ne andava in giro a chiamarli
145
00:08:23,109 --> 00:08:26,926
"Dego" e cose cos�.
E agli italiani non piaceva per niente.
146
00:08:27,680 --> 00:08:30,462
Per questo erano costantemente in lite.
147
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Bene...
148
00:09:21,067 --> 00:09:22,166
sono qui.
149
00:09:36,381 --> 00:09:37,894
Tutta questa violenza...
150
00:09:38,844 --> 00:09:39,950
le rapine...
151
00:09:40,823 --> 00:09:42,806
gli omicidi, non hanno senso.
152
00:09:43,111 --> 00:09:44,860
Non fanno bene agli affari.
153
00:09:46,613 --> 00:09:48,849
La violenza fa parte dei miei affari.
154
00:09:51,199 --> 00:09:53,054
O intendevi i tuoi affari?
155
00:09:57,275 --> 00:09:58,572
Ho combattuto...
156
00:09:58,991 --> 00:10:01,677
per ogni centimetro
che possiedo di questa citt�...
157
00:10:02,300 --> 00:10:04,423
e non sono disposto a rinunciarvi.
158
00:10:04,424 --> 00:10:06,413
Ehi, abbiamo lottato per il nostro ter...
159
00:10:12,058 --> 00:10:13,091
Ascolta...
160
00:10:13,480 --> 00:10:15,097
questa legge del Proibizionismo...
161
00:10:15,098 --> 00:10:17,698
� un'opportunit� che capita
una sola volta nella vita.
162
00:10:18,618 --> 00:10:20,446
Fino a quando durer�...
163
00:10:20,709 --> 00:10:22,246
voglio racimolare denaro.
164
00:10:23,489 --> 00:10:25,858
Tu cosa vuoi fare, O'Banion?
165
00:10:27,033 --> 00:10:29,221
Vorresti dirmi come gestire i miei affari?
166
00:10:30,126 --> 00:10:31,924
Preferisci essere ricco...
167
00:10:31,971 --> 00:10:33,023
o morto?
168
00:10:34,708 --> 00:10:36,189
Mi stai minacciando?
169
00:10:39,545 --> 00:10:42,275
Io non minaccio, sto facendo una proposta.
170
00:10:43,114 --> 00:10:44,378
Quale sarebbe?
171
00:10:45,994 --> 00:10:48,183
Io prendo una quota dei tuoi affari...
172
00:10:48,936 --> 00:10:50,561
e tu prendi una quota dei miei.
173
00:10:52,729 --> 00:10:54,222
Potrai vendere il tuo whisky...
174
00:10:54,223 --> 00:10:57,443
nel nostro territorio,
io potr� vendere le mie birre nel tuo.
175
00:11:02,581 --> 00:11:04,815
Cosa ti fa pensare che sarei d'accordo?
176
00:11:06,185 --> 00:11:07,678
Dobbiamo essere intelligenti.
177
00:11:10,254 --> 00:11:12,067
Crivellare di colpi i miei camion...
178
00:11:12,501 --> 00:11:14,333
rubarci l'alcol a vicenda...
179
00:11:14,726 --> 00:11:16,450
uccidere i nostri uomini a vicenda...
180
00:11:17,839 --> 00:11:19,289
non � intelligente.
181
00:11:21,155 --> 00:11:22,331
Hai capito?
182
00:11:24,077 --> 00:11:25,745
Questa � un'opportunit�.
183
00:11:26,183 --> 00:11:27,578
Vuoi combattere...
184
00:11:27,599 --> 00:11:29,337
o vuoi essere ricco?
185
00:11:32,187 --> 00:11:33,564
D'accordo, Torrio.
186
00:11:34,866 --> 00:11:36,303
Ti contatter�.
187
00:11:46,672 --> 00:11:48,476
Nonostante i propri dubbi...
188
00:11:48,477 --> 00:11:50,639
O'Banion accetta l'offerta...
189
00:11:50,666 --> 00:11:54,023
creando la pi� grande associazione
di contrabbando della citt�.
190
00:11:54,938 --> 00:11:56,379
Ma la precaria collaborazione
191
00:11:56,380 --> 00:11:59,683
� solo la prima parte
del piano di Johnny Torrio...
192
00:12:00,290 --> 00:12:02,866
per prendere il controllo
dell'intera Chicago.
193
00:12:13,297 --> 00:12:15,613
Dopo che il gangster irlandese Dean O'Banion
194
00:12:15,614 --> 00:12:18,883
accetta l'offerta di Johnny Torrio
di formare un'alleanza...
195
00:12:19,047 --> 00:12:23,495
i due gangster creano il pi� grande giro
di contrabbando di tutta Chicago...
196
00:12:24,725 --> 00:12:27,572
conquistando il nord e il sud della citt�...
197
00:12:27,886 --> 00:12:31,685
e trasformandoli nelle zone di associazione
mafiosa principali della citt�.
198
00:12:32,114 --> 00:12:35,121
Johnny Torrio era capace di pensare
in maniera strategica
199
00:12:35,122 --> 00:12:37,093
rispetto alla maggior parte dei gangster.
200
00:12:37,650 --> 00:12:41,595
Ebbe l'abilit� di decidere
di poter creare alleanze
201
00:12:41,596 --> 00:12:44,240
con i gangster di differenti ambienti...
202
00:12:44,241 --> 00:12:46,006
e costru� una coalizione.
203
00:12:48,952 --> 00:12:51,123
Ho un buon presentimento su questa cosa.
204
00:12:51,232 --> 00:12:52,293
S�.
205
00:12:54,196 --> 00:12:58,216
Determinato a conquistare l'intero
giro di contrabbando di Chicago...
206
00:13:00,892 --> 00:13:03,834
Torrio attua la seconda parte
del suo piano...
207
00:13:04,126 --> 00:13:07,888
e approfitta di uno dei tratti
distintivi di Chicago...
208
00:13:08,615 --> 00:13:10,238
la corruzione politica.
209
00:13:11,031 --> 00:13:12,830
Vorrei un motivo per aiutarti.
210
00:13:15,275 --> 00:13:17,972
Far� una donazione alla raccolta fondi.
211
00:13:18,602 --> 00:13:20,802
Verrebbe apprezzata vivamente, Johnny.
212
00:13:20,856 --> 00:13:21,943
Alla salute.
213
00:13:21,944 --> 00:13:25,597
Torrio corrompe il funzionario
pi� importante di Chicago...
214
00:13:25,840 --> 00:13:27,649
il sindaco "Big Bill" Thompson.
215
00:13:29,957 --> 00:13:33,097
Chicago era, indubbiamente,
una delle citt� americane pi� corrotte,
216
00:13:33,098 --> 00:13:35,495
se non la pi� corrotta d'America.
217
00:13:36,505 --> 00:13:39,779
Tutti i funzionari eletti
e i poliziotti erano corrotti.
218
00:13:42,144 --> 00:13:44,186
Cricche come quella di Torrio e O'Banion,
219
00:13:44,187 --> 00:13:47,606
spendono quasi il 10%
delle loro entrate in tangenti...
220
00:13:48,614 --> 00:13:52,967
e alcuni poliziotti guadagnano di pi�
con le tangenti che con lo stipendio.
221
00:13:55,803 --> 00:13:58,603
S�, benissimo. I ragazzi dicono che
questi sono solo di stamattina, ci credi?
222
00:13:58,604 --> 00:14:00,620
- Di oggi?
- S�, guarda qui.
223
00:14:01,455 --> 00:14:03,050
Ecco, andiamo.
224
00:14:03,705 --> 00:14:04,973
Ma smettila.
225
00:14:06,067 --> 00:14:08,811
Con i politici e la polizia in pugno...
226
00:14:09,972 --> 00:14:14,257
il conglomerato italiano e irlandese
opera liberamente nella citt�...
227
00:14:23,339 --> 00:14:27,640
e conquista nuovi territori
spazzando via piccole cricche insieme.
228
00:14:28,539 --> 00:14:32,460
La mafia arriv� e fin� per controllare
la citt� di Chicago.
229
00:14:33,646 --> 00:14:37,012
Chicago era come Dodge City, dove...
230
00:14:37,013 --> 00:14:39,830
si sparava alle persone
e nessuno fermava le uccisioni.
231
00:14:41,367 --> 00:14:44,495
Era quasi come il Far West.
232
00:14:52,879 --> 00:14:54,855
All'aumentare del numero di morti...
233
00:14:55,156 --> 00:14:58,363
i cittadini di Chicago decidono
di averne avuto abbastanza.
234
00:15:02,425 --> 00:15:04,814
Le persone venivano massacrate per strada.
235
00:15:04,815 --> 00:15:07,238
I politici erano corrotti e pagati.
236
00:15:07,875 --> 00:15:09,300
Per chi lavorava la polizia?
237
00:15:09,301 --> 00:15:11,705
Per i gangster o le persone?
238
00:15:12,497 --> 00:15:17,253
La corruzione era presente
in ogni aspetto della vita civile.
239
00:15:27,031 --> 00:15:28,763
Con l'avvicinarsi delle elezioni
240
00:15:28,764 --> 00:15:31,092
un giudice della corte superiore di Chicago,
241
00:15:31,093 --> 00:15:34,197
che ha passato pi� di un decennio
a difendere le leggi della citt�,
242
00:15:34,198 --> 00:15:36,058
decide di candidarsi a sindaco.
243
00:15:39,036 --> 00:15:40,834
Questa guerriglia...
244
00:15:41,217 --> 00:15:42,793
tra dirottatori,
245
00:15:42,794 --> 00:15:46,552
trafficanti di rum e birra,
verr� annientata.
246
00:15:47,296 --> 00:15:50,153
Nessun contrabbandiere
di Chicago sar� al sicuro.
247
00:15:53,935 --> 00:15:57,026
- Ora che avete eletto...
- Si chiama William Dever.
248
00:15:57,748 --> 00:16:01,000
William Dever sarebbe entrato in gioco
e avrebbe ripulito la citt�.
249
00:16:01,026 --> 00:16:04,400
Parte del suo programma era rafforzare
le leggi sul Proibizionismo
250
00:16:04,401 --> 00:16:08,030
e assicurarsi che la polizia e i giudici
facessero il loro lavoro.
251
00:16:08,031 --> 00:16:09,115
Io credo...
252
00:16:09,123 --> 00:16:10,319
in Chicago!
253
00:16:12,301 --> 00:16:15,746
Con la promessa di liberare la citt�
dalla violenza e dalla corruzione...
254
00:16:15,912 --> 00:16:17,932
Dever viaggia verso la vittoria.
255
00:16:26,195 --> 00:16:27,847
Con Dever in carica
256
00:16:27,848 --> 00:16:31,083
Torrio e Capone
perdono il supporto politico...
257
00:16:32,774 --> 00:16:35,856
e sanno che il nuovo sindaco
non accetter� una tangente.
258
00:16:39,845 --> 00:16:42,686
Quindi, un altro importante funzionario
diventa il loro obiettivo...
259
00:16:43,071 --> 00:16:45,527
il capo della polizia Morgan Collins...
260
00:16:46,117 --> 00:16:48,664
al quale inviano una tangente
di 100.000 dollari...
261
00:16:48,665 --> 00:16:51,598
che equivalgono a pi� di un milione di oggi.
262
00:16:53,468 --> 00:16:56,536
Se si legge la storia
del crimine organizzato di Chicago,
263
00:16:56,537 --> 00:16:58,849
il potere della mafia andava e veniva,
264
00:16:58,850 --> 00:17:00,886
a seconda di chi ci fosse come sindaco
265
00:17:00,887 --> 00:17:03,270
e di quanto fosse onesto.
266
00:17:03,594 --> 00:17:06,871
Quindi, la mafia cerc� sempre
di corrompere i politici.
267
00:17:53,497 --> 00:17:55,068
Fermateli.
268
00:17:59,025 --> 00:18:02,092
Cercando di corrompere
l'amministrazione di Dever...
269
00:18:03,576 --> 00:18:07,358
Torrio e Capone sono appena diventati
i bersagli principali...
270
00:18:07,359 --> 00:18:09,549
del nuovo sindaco di Chicago.
271
00:18:17,957 --> 00:18:19,696
E' un'irruzione, nessuno si muova!
272
00:18:53,702 --> 00:18:54,779
E' Dever.
273
00:18:55,005 --> 00:18:56,680
Figlio di puttana.
274
00:19:00,137 --> 00:19:02,225
Dopo che Johnny Torrio e Al Capone
275
00:19:02,226 --> 00:19:05,068
hanno provato a corrompere
il nuovo capo della polizia di Chicago...
276
00:19:06,152 --> 00:19:09,539
il sindaco William Dever chiude
il loro bordello pi� remunerativo
277
00:19:09,540 --> 00:19:11,082
e quartier generale.
278
00:19:11,696 --> 00:19:12,838
Guarda qui.
279
00:19:13,669 --> 00:19:15,047
Devono aver preso...
280
00:19:15,182 --> 00:19:16,521
tipo 100 bottiglie.
281
00:19:20,156 --> 00:19:23,058
Se eri bravo con i racket,
la prima cosa da fare con i soldi
282
00:19:23,059 --> 00:19:24,797
era comprare potere politico.
283
00:19:26,369 --> 00:19:28,811
Ma Dever non poteva essere comprato.
284
00:19:31,837 --> 00:19:34,684
Torrio e Capone sono sfuggiti all'arresto...
285
00:19:36,009 --> 00:19:38,781
ma Dever continua con il suo assalto.
286
00:19:46,286 --> 00:19:50,187
Questo sindaco ravveduto
stava attaccando tutte le attivit� illegali,
287
00:19:50,188 --> 00:19:52,234
incluso il contrabbando e il gioco d'azzardo,
288
00:19:52,235 --> 00:19:54,497
e andando in giro per Chicago...
289
00:19:54,498 --> 00:19:56,857
a chiudere birrifici e distillerie.
290
00:19:57,240 --> 00:20:01,413
Era un tentativo palese
di acciuffare Torrio e Capone.
291
00:20:08,426 --> 00:20:11,792
Un altro camion � stato colpito a nord,
proprio oltre il ponte.
292
00:20:11,793 --> 00:20:13,662
Questo � il terzo camion della settimana.
293
00:20:14,515 --> 00:20:16,224
Figlio di puttana.
294
00:20:17,535 --> 00:20:19,331
Quanto abbiamo perso a causa sua?
295
00:20:20,997 --> 00:20:25,058
Con nessuna protezione politica
e con la polizia alle calcagna,
296
00:20:25,591 --> 00:20:29,900
i locali illegali di Torrio e Capone
vengono chiusi quasi giornalmente.
297
00:20:31,221 --> 00:20:33,912
E rischiano di perdere
tutto quello che hanno costruito.
298
00:20:37,259 --> 00:20:40,948
Torrio sa che deve trovare un luogo
dove continuare i suoi traffici...
299
00:20:41,215 --> 00:20:43,277
che sia fuori dal controllo di Dever.
300
00:20:48,743 --> 00:20:51,692
Trova la soluzione in una cittadina...
301
00:20:51,804 --> 00:20:55,537
situata appena oltre i confini
della citt� di Chicago...
302
00:20:56,411 --> 00:20:58,281
Cicero, in Illinois.
303
00:20:59,710 --> 00:21:02,669
A soli 16 chilometri
dal centro di Chicago...
304
00:21:03,097 --> 00:21:06,777
Cicero � un tranquillo sobborgo
abitato da 40.000 anime.
305
00:21:11,617 --> 00:21:13,578
Cicero era una citt� multietnica...
306
00:21:13,579 --> 00:21:16,395
fondata da persone
dell'Est Europa, una citt� borghese...
307
00:21:16,396 --> 00:21:19,358
penso che fosse
un bel posto in cui vivere.
308
00:21:19,962 --> 00:21:21,138
Per Torrio...
309
00:21:21,139 --> 00:21:24,080
� il luogo perfetto per stabilire
il suo quartier generale.
310
00:21:24,081 --> 00:21:27,823
Cicero era una citt� piccola
e per loro era pi� facile controllarla.
311
00:21:27,920 --> 00:21:32,146
Capirono che se potevano comprare
la polizia e i giudici di Chicago...
312
00:21:32,147 --> 00:21:36,726
sarebbe stato pi� facile e meno costoso farlo
nella piccola e corrotta citt� di Cicero.
313
00:21:39,942 --> 00:21:41,722
Nel 1923...
314
00:21:41,723 --> 00:21:45,170
Torrio e Capone trasferiscono
le loro attivit� a Cicero.
315
00:21:46,100 --> 00:21:48,384
Grazie alla vicinanza con Chicago...
316
00:21:48,401 --> 00:21:51,503
potranno mantenere
i loro accordi con gli irlandesi...
317
00:21:51,504 --> 00:21:53,717
e continuare a rifornire
di alcol la citt�.
318
00:21:57,141 --> 00:22:00,232
Intendono anche aprire
nuovi bordelli e bische clandestine...
319
00:22:00,233 --> 00:22:02,746
per rimpiazzare quelli chiusi da Dever.
320
00:22:20,083 --> 00:22:23,490
Credendo che sia un'occasione
per far crescere il suo braccio destro...
321
00:22:25,152 --> 00:22:28,890
Torrio incarica Capone
di mettere in piedi le nuove attivit�...
322
00:22:31,146 --> 00:22:34,342
compreso il nuovo quartier generale
e casin� di punta...
323
00:22:34,343 --> 00:22:35,710
l'Hawthorne Inn.
324
00:22:37,022 --> 00:22:39,166
Al era impaziente
di mettersi alla prova...
325
00:22:39,552 --> 00:22:41,894
ma aveva passato molto tempo a imparare.
326
00:22:41,895 --> 00:22:45,282
Al era intelligente.
Era molto, molto intelligente.
327
00:22:54,888 --> 00:22:59,230
Poche settimane dopo che Capone
inizia a organizzare le nuove attivit�...
328
00:23:00,369 --> 00:23:03,178
Torrio viene informato
che sua madre � malata...
329
00:23:05,430 --> 00:23:08,696
e decide di tornare in Italia
per prendersi cura di lei.
330
00:23:25,440 --> 00:23:26,655
E' la tua famiglia.
331
00:23:26,828 --> 00:23:28,087
Devi starle vicino.
332
00:23:31,881 --> 00:23:34,428
Continua a mandare avanti
le cose fino al mio ritorno.
333
00:23:35,346 --> 00:23:37,032
Pi� facile a dirsi che a farsi.
334
00:23:39,640 --> 00:23:40,954
Te la caverai.
335
00:23:44,423 --> 00:23:46,001
Sta' fuori dai guai.
336
00:23:46,566 --> 00:23:48,161
Ci vediamo quando torni.
337
00:23:52,849 --> 00:23:55,262
Capone era molto giovane,
era poco pi� che ventenne...
338
00:23:55,265 --> 00:23:58,092
e si ritrov� a capo
di questa enorme organizzazione.
339
00:23:59,563 --> 00:24:00,580
Capone...
340
00:24:00,696 --> 00:24:02,535
non ebbe tempo per pensare...
341
00:24:02,740 --> 00:24:06,522
se fosse all'altezza
o se avrebbe saputo gestire la situazione.
342
00:24:10,566 --> 00:24:12,847
Ad appena 24 anni...
343
00:24:13,550 --> 00:24:17,824
Al Capone � il capo di un impero criminale
che stava per essere distrutto...
344
00:24:19,898 --> 00:24:22,715
e ora deve capire come ricostruirlo...
345
00:24:23,323 --> 00:24:24,771
senza l'aiuto di nessuno.
346
00:24:32,131 --> 00:24:34,113
Chiediamo 45 dollari al barile.
347
00:24:34,199 --> 00:24:36,646
Nessuno sconto, nessuna eccezione.
348
00:24:36,647 --> 00:24:39,113
Se qualcuno vi dice
che pagher� tra una settimana...
349
00:24:39,372 --> 00:24:41,819
gli rispondete che solo allora
ricever� il carico.
350
00:24:44,437 --> 00:24:48,940
Dopo aver trasferito la loro sede da Chicago
a Cicero, una cittadina confinante...
351
00:24:49,006 --> 00:24:52,985
il mentore di Al Capone,
Johnny Torrio, parte per l'Italia.
352
00:24:54,154 --> 00:24:56,155
Ora il ventiquattrenne...
353
00:24:56,156 --> 00:24:59,369
deve gestire il loro enorme giro
di contrabbando d'alcol.
354
00:25:01,055 --> 00:25:04,140
Per rifornire d'alcol
l'intera citt� di Chicago...
355
00:25:04,141 --> 00:25:06,851
avevano bisogno di migliaia di lavoratori.
356
00:25:07,569 --> 00:25:10,549
Dovevano pagare gli autisti, i venditori.
357
00:25:10,550 --> 00:25:12,534
Era molto difficile organizzare tutto.
358
00:25:12,535 --> 00:25:15,730
Forza, diamoci da fare.
Dovete partire entro un'ora.
359
00:25:20,777 --> 00:25:25,223
Ma oltre al contrabbando d'alcol,
Capone coglie l'occasione...
360
00:25:25,224 --> 00:25:28,678
per costruire una nuova serie
di casin� e bordelli...
361
00:25:28,679 --> 00:25:31,786
che attraggano clienti
da Chicago verso Cicero.
362
00:25:41,011 --> 00:25:45,151
Per farsi aiutare, si rivolge
alle persone di cui sa di potersi fidare...
363
00:25:45,650 --> 00:25:48,197
i suoi fratelli, Frank e Ralph.
364
00:25:49,602 --> 00:25:50,791
Che ne pensate?
365
00:25:53,532 --> 00:25:54,793
E' bellissimo.
366
00:25:55,825 --> 00:25:57,064
Ottimo lavoro, Al.
367
00:25:58,447 --> 00:26:01,902
E' difficile gestire questi traffici,
non sai mai cosa aspettarti,
368
00:26:01,903 --> 00:26:05,013
ci sono sempre persone
che si avvicinano a te per interesse.
369
00:26:05,014 --> 00:26:09,636
Dev'essere stato un sollievo avere
due persone di cui poteva fidarsi ciecamente.
370
00:26:18,328 --> 00:26:23,085
Capone incarica suo fratello maggiore, Ralph,
della gestione quotidiana dell'attivit�.
371
00:26:24,597 --> 00:26:28,318
Mio nonno Ralph
era quello che teneva i registri...
372
00:26:28,319 --> 00:26:30,976
era lui che pagava tutti i conti.
373
00:26:30,977 --> 00:26:34,173
Spettava a lui assumere
personale e licenziarlo.
374
00:26:39,485 --> 00:26:43,712
Capone ha imparato da Torrio
che per continuare a fare affari...
375
00:26:43,713 --> 00:26:46,645
bisogna portare il governo locale
dalla propria parte.
376
00:26:47,742 --> 00:26:51,731
Quindi incarica suo fratello Frank
di corrompere i politici di Cicero.
377
00:26:55,313 --> 00:26:56,749
Spero che lei...
378
00:26:57,471 --> 00:27:00,324
e gli altri membri del comune
possiate aiutarci.
379
00:27:03,201 --> 00:27:05,470
Frank, il fratello di Capone...
380
00:27:05,471 --> 00:27:08,092
era un gangster appariscente...
381
00:27:08,093 --> 00:27:10,437
sembrava uscito da Hollywood.
382
00:27:10,816 --> 00:27:14,005
Era giovane, magro e di bell'aspetto.
383
00:27:14,006 --> 00:27:16,991
Fungeva da ponte tra loro e i politici.
384
00:27:17,402 --> 00:27:18,663
Aveva molte...
385
00:27:18,827 --> 00:27:19,995
doti relazionali.
386
00:27:24,337 --> 00:27:25,346
Salute.
387
00:27:31,184 --> 00:27:34,318
Sotto il controllo di Capone
e dei suoi fratelli...
388
00:27:35,172 --> 00:27:39,415
la tranquilla cittadina di Cicero
inizia a trasformarsi...
389
00:27:40,611 --> 00:27:43,754
in una meta dove cercare
ogni genere di piacere...
390
00:27:45,897 --> 00:27:48,477
senza dover rispondere
alle leggi di Chicago.
391
00:27:49,983 --> 00:27:51,201
Fate il vostro gioco.
392
00:27:51,202 --> 00:27:53,256
Non si accettano pi� scommesse.
393
00:27:53,257 --> 00:27:57,521
Mio zio Al decise di mettersi
in quel genere di affari...
394
00:27:57,522 --> 00:27:59,548
per prendersi cura della sua famiglia.
395
00:28:00,431 --> 00:28:03,234
La famiglia era molto unita...
396
00:28:03,235 --> 00:28:05,193
ed � per questo che and� avanti,
397
00:28:05,194 --> 00:28:08,730
perch� tutti provavano amore
e rispetto l'uno per l'altro.
398
00:28:08,731 --> 00:28:09,732
No.
399
00:28:09,769 --> 00:28:12,551
Ti ricordi quella volta
che non riuscivamo a trovare Ralph?
400
00:28:12,876 --> 00:28:15,710
- Mamma l'ha cercato ovunque.
- E' difficile non vedere Ralph.
401
00:28:21,585 --> 00:28:25,133
Capone si sta facendo una reputazione
nel mondo della malavita...
402
00:28:25,570 --> 00:28:27,737
quando riceve una visita inaspettata.
403
00:28:36,209 --> 00:28:38,217
Avete messo su un bel posticino.
404
00:28:40,435 --> 00:28:41,487
Che cosa vuoi?
405
00:28:42,541 --> 00:28:43,854
Dov'� Torrio?
406
00:28:44,434 --> 00:28:46,047
Ho bisogno di parlargli.
407
00:28:46,480 --> 00:28:47,917
Puoi parlare con me.
408
00:28:49,994 --> 00:28:51,024
D'accordo.
409
00:28:52,112 --> 00:28:55,174
In giro si dice che, da quando
siete venuti qui, guadagnate parecchio.
410
00:28:56,384 --> 00:28:57,583
Il che � strano...
411
00:28:58,151 --> 00:28:59,863
dato che non ho visto un centesimo.
412
00:29:00,874 --> 00:29:02,065
Perch� dovresti?
413
00:29:03,776 --> 00:29:05,274
Che cosa hai detto?
414
00:29:05,717 --> 00:29:08,427
L'accordo riguardava
i guadagni fatti a Chicago...
415
00:29:08,428 --> 00:29:10,849
Cicero non � a Chicago.
416
00:29:10,850 --> 00:29:13,562
Me ne sbatto di dov'� Cicero.
417
00:29:15,353 --> 00:29:18,807
Il motivo per cui faccio attraversare
il mio territorio ai tuoi furgoni...
418
00:29:18,813 --> 00:29:20,886
� avere una parte dei vostri profitti.
419
00:29:21,224 --> 00:29:22,710
Che li facciate a Chicago...
420
00:29:22,711 --> 00:29:24,156
a Cicero...
421
00:29:24,576 --> 00:29:25,582
o dovunque.
422
00:29:27,544 --> 00:29:30,009
Se vuoi che i tuoi furgoni arrivino a nord...
423
00:29:30,649 --> 00:29:32,270
dovrai pagare.
424
00:29:36,015 --> 00:29:38,006
Prova a fermare uno dei miei camion...
425
00:29:38,561 --> 00:29:40,086
e vedi cosa succede.
426
00:29:51,540 --> 00:29:53,240
Voglio essere chiaro.
427
00:29:54,875 --> 00:29:58,036
Se non ricevo la mia parte
entro la fine della settimana...
428
00:29:59,072 --> 00:30:01,233
avrai un grosso problema.
429
00:30:17,677 --> 00:30:19,508
Controlla la rabbia.
430
00:30:19,753 --> 00:30:21,800
Non perdere la testa.
431
00:30:21,957 --> 00:30:24,837
Non iniziare a combattere
o a uccidere la gente.
432
00:30:25,556 --> 00:30:26,658
Riflettici su.
433
00:30:27,029 --> 00:30:28,756
Riflettici molto bene.
434
00:30:29,657 --> 00:30:32,251
Non reagire d'impulso.
435
00:30:41,470 --> 00:30:45,137
Dopo solo pochi mesi di affari a Cicero...
436
00:30:45,791 --> 00:30:48,763
Capone sa che non dare
una percentuale a O'Banion...
437
00:30:48,864 --> 00:30:52,175
potrebbe dissolvere la collaborazione
creata da Torrio...
438
00:30:52,817 --> 00:30:56,123
e portare possibilmente a una guerra aperta.
439
00:30:56,367 --> 00:30:59,753
Una delle cose imparate da Johnny
Torrio � che tutto ruota intorno agli affari.
440
00:30:59,754 --> 00:31:03,239
Siamo qui per fare soldi. Non vogliamo
nessun problema. Questo era...
441
00:31:03,240 --> 00:31:07,154
il motto di Johnny Torrio.
I problemi fanno male agli affari.
442
00:31:10,319 --> 00:31:12,777
Nonostante l'istinto di non cedere...
443
00:31:13,432 --> 00:31:16,863
Capone decide di dare
a O'Banion quello che vuole.
444
00:31:17,865 --> 00:31:20,185
Ci sono uomini duri
in entrambe le organizzazioni.
445
00:31:21,018 --> 00:31:22,798
Nella vita quello che mi hanno sempre detto
446
00:31:22,799 --> 00:31:25,879
� che non importa quanto sei duro,
c'� sempre qualcun altro pi� duro di te.
447
00:31:26,752 --> 00:31:28,451
Ma devi essere furbo.
448
00:31:42,768 --> 00:31:45,097
Ma dopo aver tranquillizzato O'Banion...
449
00:31:45,278 --> 00:31:48,587
Capone affronter� una sfida
ancora pi� grande...
450
00:31:52,528 --> 00:31:54,535
quando gli abitanti di Cicero...
451
00:31:54,554 --> 00:31:56,335
decidono di riprendersi...
452
00:31:56,336 --> 00:31:57,436
la citt�.
453
00:32:12,504 --> 00:32:14,258
In pochi mesi...
454
00:32:14,758 --> 00:32:18,698
Al Capone ha trasformato Cicero
da tranquilla citt� di periferia...
455
00:32:21,749 --> 00:32:23,562
a paradiso della mafia...
456
00:32:26,128 --> 00:32:28,302
pieno di bische clandestine...
457
00:32:29,164 --> 00:32:30,659
di bordelli...
458
00:32:31,910 --> 00:32:33,953
e di gangster a sangue freddo.
459
00:32:34,850 --> 00:32:37,650
E la popolazione locale
ne ha avuto abbastanza.
460
00:32:41,102 --> 00:32:43,773
Quando Capone arriv�, a quel tempo Cicero...
461
00:32:43,774 --> 00:32:47,240
era una comunit� di classe operaia
e un posto decente dove vivere.
462
00:32:47,241 --> 00:32:51,897
Era una bella citt�, fin quando
ai gangster non fu permesso entrarvi.
463
00:32:51,898 --> 00:32:54,044
E alla gente non piaceva per niente.
464
00:32:56,184 --> 00:32:58,146
Con le elezioni imminenti...
465
00:32:58,897 --> 00:33:03,441
Capone realizza che i politici sul suo
libro paga potrebbero essere destituiti...
466
00:33:06,592 --> 00:33:09,503
e sa che quello che � successo a Chicago...
467
00:33:09,504 --> 00:33:11,418
non pu� ripetersi a Cicero.
468
00:33:15,002 --> 00:33:16,291
Queste elezioni...
469
00:33:16,534 --> 00:33:18,509
stanno diventando un vero problema.
470
00:33:21,689 --> 00:33:23,539
I giornali esagerano ogni cosa.
471
00:33:26,304 --> 00:33:28,088
Devi fare qualsiasi cosa...
472
00:33:28,089 --> 00:33:31,613
per mantenere i nostri amici in carica.
Non voglio correre nessun rischio.
473
00:33:31,639 --> 00:33:32,829
Hai capito?
474
00:33:33,077 --> 00:33:34,683
S�, va bene, ho capito.
475
00:33:35,807 --> 00:33:37,286
Mi fido di te, Frank.
476
00:33:38,436 --> 00:33:40,045
So che non mi deluderai.
477
00:33:45,487 --> 00:33:48,813
Quando fai parte di quella vita,
c'� molta ansia.
478
00:33:50,705 --> 00:33:52,784
Ti preoccupi di cosa devi fare.
479
00:33:55,710 --> 00:33:58,378
Al Capone introdusse
suo fratello a quella vita.
480
00:33:58,379 --> 00:34:00,226
E' sempre una questione di fiducia.
481
00:34:00,231 --> 00:34:02,631
Sai che ti puoi fidare di pi�
di un membro della famiglia.
482
00:34:06,833 --> 00:34:10,966
GIORNO DELLE ELEZIONI
1 APRILE 1924
483
00:34:32,944 --> 00:34:34,044
Bel voto.
484
00:34:40,921 --> 00:34:43,064
I Capone controllavano
le elezioni a Cicero...
485
00:34:43,065 --> 00:34:45,307
appostandosi ai seggi con le pistole...
486
00:34:45,308 --> 00:34:47,032
che spuntavano dalle tasche...
487
00:34:47,094 --> 00:34:50,445
per ricordare alla gente
che era il giorno delle elezioni e...
488
00:34:50,446 --> 00:34:53,289
che erano l� per assicurarsi
che stessero votando per quelli giusti.
489
00:35:00,241 --> 00:35:01,648
La tua scheda, fammela vedere.
490
00:35:01,649 --> 00:35:02,977
Non sono affari tuoi.
491
00:35:06,307 --> 00:35:07,786
Non sono affari miei?
492
00:35:26,213 --> 00:35:27,670
Qualcun altro ha dei problemi?
493
00:35:30,417 --> 00:35:32,472
Per ordine di suo fratello...
494
00:35:32,473 --> 00:35:37,024
Frank Capone usa qualsiasi mezzo
per truccare le elezioni...
495
00:35:39,613 --> 00:35:41,914
da riempire le urne elettorali...
496
00:35:41,949 --> 00:35:44,289
a rapire i funzionari elettorali...
497
00:35:44,290 --> 00:35:45,736
Andiamo, ragazzi!
498
00:35:46,458 --> 00:35:49,338
E perfino sparare nelle sedi elettorali.
499
00:35:49,990 --> 00:35:54,097
La banda di Capone controllava
o influenzava le elezioni a Cicero...
500
00:35:54,098 --> 00:35:57,356
con la violenza. E la voce
si sparse talmente veloce che...
501
00:35:57,357 --> 00:36:00,532
se pensavi al tuo bene, votavi per...
502
00:36:00,533 --> 00:36:03,306
il partito politico
che lavorava con la mafia.
503
00:36:03,749 --> 00:36:07,727
Quale persona normale
sarebbe disposta a uccidere per soldi?
504
00:36:07,728 --> 00:36:09,827
La mafia si basa sulla morte.
505
00:36:10,311 --> 00:36:11,481
Non pensa ad altro.
506
00:36:11,482 --> 00:36:13,109
Si basa tutto sui soldi e sulla morte.
507
00:36:13,164 --> 00:36:15,854
Fanno fare alla gente quello che vogliono...
508
00:36:15,855 --> 00:36:19,350
minacciando di far loro del male,
farli soffrire o ucciderli.
509
00:36:24,191 --> 00:36:27,127
Con il caos che si diffonde a Cicero...
510
00:36:27,128 --> 00:36:31,874
gli agenti locali contattano un uomo
che ha gi� sconfitto Capone una volta...
511
00:36:34,034 --> 00:36:35,651
il sindaco di Chicago...
512
00:36:35,652 --> 00:36:37,139
William Dever.
513
00:36:45,579 --> 00:36:47,380
L'unico problema � che...
514
00:36:47,381 --> 00:36:50,717
la squadra di poliziotti
di Dever a Chicago...
515
00:36:50,718 --> 00:36:53,134
non ha nessuna autorit� a Cicero...
516
00:36:58,225 --> 00:37:00,994
finch� il sindaco non sviluppa un piano...
517
00:37:00,995 --> 00:37:03,414
che potrebbe sconfiggere Al Capone...
518
00:37:03,510 --> 00:37:04,905
per sempre.
519
00:37:17,501 --> 00:37:21,731
Per manipolare le elezioni di Cicero
su mandato di suo fratello, Al Capone...
520
00:37:22,689 --> 00:37:25,137
Frank Capone ricorre alla violenza.
521
00:37:27,634 --> 00:37:30,009
CHICAGO
1 APRILE 1924
522
00:37:32,131 --> 00:37:34,443
Ma il sindaco di Chicago, William Dever...
523
00:37:34,444 --> 00:37:36,239
ha un piano per fermarlo.
524
00:37:38,203 --> 00:37:41,942
Per le prossime 24 ore,
non servite pi� la citt� di Chicago.
525
00:37:44,066 --> 00:37:46,073
Siete dei civili...
526
00:37:46,451 --> 00:37:49,974
incaricati di far rispettare la legge
nella cittadina di Cicero...
527
00:37:50,813 --> 00:37:53,699
e avete la responsabilit�
di proteggere i suoi abitanti...
528
00:37:54,011 --> 00:37:55,790
a tutti i costi.
529
00:37:57,912 --> 00:38:01,403
Dever invia i suoi agenti a Cicero...
530
00:38:01,508 --> 00:38:03,201
in borghese...
531
00:38:03,202 --> 00:38:06,650
senza distintivo
e con macchine non contrassegnate...
532
00:38:07,855 --> 00:38:11,202
con l'ordine di agire
come corpo civile di pace.
533
00:38:11,779 --> 00:38:13,030
Ora andate a prenderli!
534
00:38:28,180 --> 00:38:30,802
Mio fratello non era molto contento
di come andavano le cose.
535
00:38:33,174 --> 00:38:36,011
E' molto importante che tu glielo dica...
536
00:38:36,012 --> 00:38:37,147
va bene?
537
00:38:37,799 --> 00:38:39,779
Come � andata al 12esimo distretto?
538
00:38:40,552 --> 00:38:44,030
I poliziotti di Chicago
vennero mandati a Cicero
539
00:38:44,031 --> 00:38:46,946
per proteggere i seggi elettorali.
540
00:38:46,947 --> 00:38:49,035
E videro Frank Capone...
541
00:38:49,036 --> 00:38:52,040
mentre facevano visita
a un seggio particolare.
542
00:38:54,066 --> 00:38:55,066
Frank!
543
00:38:56,964 --> 00:38:58,306
Frank Capone?
544
00:39:45,298 --> 00:39:47,573
Il fratello di Capone, Frank...
545
00:39:47,574 --> 00:39:52,400
si ritrov�, senza alcun motivo apparente,
in mezzo a una sparatoria con la polizia.
546
00:39:52,401 --> 00:39:55,605
Fu ucciso in pieno giorno...
547
00:39:55,606 --> 00:39:58,124
in strada, di fronte a tutti.
548
00:39:59,316 --> 00:40:02,826
Alcuni dicono che Frank
mir� per primo alla polizia...
549
00:40:03,190 --> 00:40:05,485
mentre altri credono
che i poliziotti di Chicago
550
00:40:05,486 --> 00:40:07,671
mirassero a lui fin dall'inizio.
551
00:40:09,306 --> 00:40:10,641
Fino ad oggi...
552
00:40:10,742 --> 00:40:13,222
nessuno sa esattamente cosa successe.
553
00:40:14,175 --> 00:40:15,613
La morte di Frank...
554
00:40:15,614 --> 00:40:19,711
nel 1924 fu davvero
devastante per la famiglia.
555
00:40:19,712 --> 00:40:22,493
Al Capone e mio nonno...
556
00:40:22,921 --> 00:40:25,889
credevano che la famiglia fosse tutto.
557
00:40:26,177 --> 00:40:29,905
Quindi fu veramente devastante.
558
00:40:47,832 --> 00:40:53,023
I politici corrotti di Al Capone vincono
le elezioni di Cicero su tutti i fronti.
559
00:40:54,880 --> 00:40:56,340
Ma Capone...
560
00:40:56,341 --> 00:40:58,301
paga la vittoria a caro prezzo.
561
00:41:13,707 --> 00:41:18,144
Al Capone non parlava mai della morte
del fratello e di quello che gli provoc�.
562
00:41:18,569 --> 00:41:20,945
Fu l'inizio di un periodo ancora pi� scuro...
563
00:41:20,946 --> 00:41:23,264
per Capone, dove la violenza aument�.
564
00:41:23,265 --> 00:41:25,660
Avrebbe visto uccidere i propri uomini.
Avrebbe dovuto...
565
00:41:25,661 --> 00:41:28,718
uccidere pi� spesso per mantenere il potere.
566
00:41:38,462 --> 00:41:40,331
Con la famiglia in lutto...
567
00:41:40,332 --> 00:41:45,016
Capone comincia a tramare la sua vendetta,
determinato a entrare in guerra...
568
00:41:45,041 --> 00:41:48,556
con la polizia di Chicago e il sindaco Dever.
569
00:41:52,821 --> 00:41:56,311
Ci sono delle circostanze nella vita
che ti rendono talmente furioso...
570
00:41:56,451 --> 00:41:58,561
che vuoi distruggere tutto.
571
00:41:58,756 --> 00:42:00,969
Ma una persona normale non lo fa.
572
00:42:02,305 --> 00:42:04,839
Ma se puoi fare quello che vuoi...
573
00:42:04,911 --> 00:42:07,547
se hai un'organizzazione di 1000 persone...
574
00:42:07,999 --> 00:42:09,908
e qualcuno ti infastidisce...
575
00:42:10,763 --> 00:42:12,262
sono poche le cose...
576
00:42:12,263 --> 00:42:13,511
che non puoi fare.
577
00:42:15,222 --> 00:42:17,702
www.subsfactory.it
45914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof