Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:07,977
Bring your shoes over here!
2
00:00:09,036 --> 00:00:10,936
Who did these nice drawings?
3
00:00:13,399 --> 00:00:15,282
They look so realistic.
4
00:00:43,024 --> 00:00:44,872
Hello, Hà Nội Liberation Army!
5
00:00:51,605 --> 00:00:54,098
- Come here.
- Reporting from Quan Họ, Bắc Ninh.
6
00:01:00,992 --> 00:01:03,175
You look nice already!
7
00:01:17,470 --> 00:01:24,980
♪ This scarf and shirt
I leave here, for you. ♪
[Singing "Con Nhện Giăng Mùng"]
8
00:01:26,552 --> 00:01:32,778
♪ I keep the loving and yearning words. ♪
9
00:01:32,888 --> 00:01:42,922
♪ Listen, you few people. ♪
10
00:01:43,007 --> 00:01:50,086
♪ I keep the loving and yearning words,
suffering inside me. ♪
11
00:01:53,425 --> 00:02:00,410
♪ Inside my heart, how can I forget.
Quan Họ came and then left. ♪
12
00:02:00,867 --> 00:02:03,917
♪ At that time... ♪
13
00:02:04,049 --> 00:02:05,417
Sister Nết!
14
00:02:13,788 --> 00:02:15,105
Brother An!
15
00:02:15,417 --> 00:02:17,554
I was wondering whether it was you!
16
00:02:17,605 --> 00:02:19,738
When did you get here?
17
00:02:19,887 --> 00:02:21,206
I just arrived.
18
00:02:21,257 --> 00:02:23,962
Brother Chi...
Ah, wait here for me!
19
00:02:27,260 --> 00:02:29,330
Hello, is this Brother Chi?
20
00:02:29,380 --> 00:02:31,247
This is An.
21
00:02:31,298 --> 00:02:32,617
Can you hear me?
22
00:02:32,920 --> 00:02:34,298
Yes.
23
00:02:34,620 --> 00:02:36,664
Is this An?
24
00:02:36,820 --> 00:02:38,856
What's going on?
25
00:02:39,041 --> 00:02:40,509
Who?
26
00:02:40,888 --> 00:02:43,807
- Nết?
- Yes, it's her! She's looking for you.
27
00:02:43,940 --> 00:02:46,137
Come here quickly, please!
28
00:02:46,280 --> 00:02:48,746
Okay, okay. Just a minute.
29
00:02:48,946 --> 00:02:50,498
I'll be right there.
30
00:02:50,806 --> 00:02:53,612
It's so lucky, Sister!
Brother Chi is still around!
31
00:02:53,662 --> 00:02:55,726
He'll be here in a second.
32
00:02:55,825 --> 00:02:57,915
Hey everyone, is that Chi?
33
00:02:58,285 --> 00:03:00,251
It's Chi!
34
00:03:00,408 --> 00:03:02,981
- Who's Chi?
- He's the leader of our unit!
35
00:03:05,500 --> 00:03:08,314
We're so happy for you!
36
00:03:10,686 --> 00:03:12,619
This girl's name is Nết.
37
00:03:13,919 --> 00:03:16,150
She's from Quan Họ,
in Bắc Ninh province,
38
00:03:16,201 --> 00:03:19,114
where they're famed
for their beautiful voices.
39
00:03:19,318 --> 00:03:22,633
But, their singing was
oppressed by the old regime.
40
00:03:24,690 --> 00:03:28,330
The August Revolution
liberated the country,
41
00:03:28,380 --> 00:03:31,671
bringing back the singing
to girls like Nết.
42
00:03:34,219 --> 00:03:37,621
Those Quan Họ songs, filled
with deep love between humans,
43
00:03:37,671 --> 00:03:40,421
have followed Nết from the
Northern rear lines of Kinh Bắc,
44
00:03:40,471 --> 00:03:43,708
down to faraway battlefields.
45
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
At this place,
46
00:03:46,748 --> 00:03:50,259
Nết reunited with her lover,
after 20 years apart.
47
00:03:52,211 --> 00:03:56,091
The story of the two lovers
48
00:03:56,271 --> 00:03:59,400
began at a festival,
49
00:03:59,574 --> 00:04:03,635
in the spring of 1940,
50
00:04:04,204 --> 00:04:06,131
at a Quan Họ village.
51
00:04:16,500 --> 00:04:21,400
We Will Meet Again
52
00:04:22,000 --> 00:04:24,798
Cast:
53
00:04:42,903 --> 00:04:46,778
Minh Trâm: Nết's Mother
54
00:04:46,970 --> 00:04:50,550
Kim Xuân: Nết (20 Years Later)
55
00:04:50,761 --> 00:04:54,715
Hoàng Mạnh Sinh: Nết's Uncle
56
00:04:54,765 --> 00:04:57,260
Nguyễn Ninh: Bình's Father
57
00:04:57,310 --> 00:04:59,708
Nguyễn Thị Ngải: Quan Họ Oldest Sister
58
00:04:59,758 --> 00:05:03,602
Quan Họ Singers:
59
00:05:07,304 --> 00:05:09,481
Quan Họ Advisor: Lê Hồng Dương
60
00:05:09,532 --> 00:05:12,429
With the Collaboration of:
Quan Họ Research Team,
61
00:05:12,480 --> 00:05:15,539
Bắc Ninh Quan Họ Folk Music Troupe,
Hà Bắc Cultural Company
62
00:05:16,284 --> 00:05:19,309
Writers: Bành Bảo, Vương Đan Hoàn
63
00:05:19,359 --> 00:05:21,899
Cinematography: Nguyễn Đăng Bẩy
64
00:05:21,949 --> 00:05:24,879
Assistant Cinematographer:
Đỗ Phương Thảo
65
00:05:24,929 --> 00:05:27,949
Art Design: The Artist, Đào Đức
66
00:05:27,999 --> 00:05:31,965
Music: Nguyễn Huy Phúc
67
00:05:32,015 --> 00:05:36,250
Editor: Bành Châu
68
00:05:36,300 --> 00:05:40,848
Sound: Nguyễn Huy Căn
69
00:05:40,898 --> 00:05:44,627
Montage: Minh Châu
70
00:05:44,677 --> 00:05:49,473
Costumes, Makeup: Nguyễn Thị Lam
71
00:05:49,523 --> 00:05:52,874
Lighting: Ngô Khắc Điềm
72
00:05:52,925 --> 00:05:56,975
Assistant Director: Hoài Linh
73
00:05:57,026 --> 00:06:00,462
Assistant Artist: Ngô Xuân Hoằng
74
00:06:00,512 --> 00:06:03,071
Props: Lê Văn Nồng
75
00:06:03,656 --> 00:06:07,750
Orchestra: Việt Nam Feature Film Studio
Conductor: Vũ Lương
76
00:06:07,800 --> 00:06:12,809
Director: Trần Vũ
77
00:06:12,859 --> 00:06:16,622
Executive Producer: Đỗ Đắc Minh
78
00:06:16,672 --> 00:06:19,933
Associate Producer: Nguyễn Văn Cận
79
00:06:22,203 --> 00:06:24,977
What took you so long?
We've been waiting for you.
80
00:06:25,063 --> 00:06:27,045
Today's a good day to go out!
81
00:06:27,096 --> 00:06:29,632
Hurry up, we've
been waiting a long time!
82
00:06:29,683 --> 00:06:32,274
- ...only 5 minutes.
- You could die, it's so bitter!
83
00:06:32,325 --> 00:06:35,391
- Nết often chooses a good day!
- She chooses a good time, too!
84
00:06:35,442 --> 00:06:39,775
- Will you go to the temple today?
- No, I'm sure today's already lucky!
85
00:07:14,069 --> 00:07:15,349
Hey Nết!
86
00:07:15,470 --> 00:07:17,618
He's looking at you, over there!
87
00:07:23,130 --> 00:07:25,881
Hey Lụa, is this boat from...
88
00:07:25,932 --> 00:07:27,794
No, it's not.
89
00:07:31,904 --> 00:07:34,614
Is it the first boat,
with the white umbrella?
90
00:07:34,665 --> 00:07:35,735
Yes, that one.
91
00:07:39,659 --> 00:07:42,065
Row faster or we won't
make it to the festival.
92
00:07:42,117 --> 00:07:44,074
This festival this year...
93
00:07:44,659 --> 00:07:46,120
He's not coming?
94
00:07:47,784 --> 00:07:50,533
Last year, Liên's group
sang very well.
95
00:07:50,700 --> 00:07:53,133
Miss Vả and Miss Thương, as well.
96
00:07:53,887 --> 00:07:56,796
- This year is better than last year.
- I think so, too.
97
00:07:56,847 --> 00:08:00,617
This New Year, I hope
everyone's festival wishes come true!
98
00:08:00,668 --> 00:08:03,540
- Give him well-wishes too, Nụ!
- No, you do it!
99
00:08:04,519 --> 00:08:10,306
- This New Year, I hope
you will meet some nice friends.
100
00:08:26,779 --> 00:08:30,358
- How's your mom doing?
- She's very well, thank you.
101
00:08:30,409 --> 00:08:31,962
Has anyone seen Bàng?
102
00:08:32,013 --> 00:08:34,468
She's taking fruit to
the temple for her mom.
103
00:08:34,519 --> 00:08:36,154
Hey Thanh, did you see Mơ?
104
00:08:36,205 --> 00:08:38,285
I just saw her a few minutes ago.
105
00:08:44,520 --> 00:08:48,054
Let's go look for Mơ.
Hey Mơ! Mơ!
106
00:09:44,391 --> 00:09:45,869
You go home first.
107
00:09:45,964 --> 00:09:48,294
- Tell Mrs. Nhung I already came back.
- Okay.
108
00:09:48,345 --> 00:09:50,858
- I'll go to the festival a bit.
- Okay, okay.
109
00:09:59,462 --> 00:10:01,369
Did Sister Tâm come?
110
00:10:01,909 --> 00:10:03,324
Today's so busy!
111
00:10:03,777 --> 00:10:06,098
Sorry, I thought
you were someone else.
112
00:10:09,754 --> 00:10:12,412
Let's go listen to the music!
113
00:10:12,463 --> 00:10:14,651
Hurry, hurry!
114
00:10:53,744 --> 00:10:56,550
These are beautiful!
115
00:11:05,148 --> 00:11:06,660
Please sell it to me.
116
00:11:59,271 --> 00:12:03,273
(Chanting sutra.)
117
00:12:30,526 --> 00:12:35,114
I take refuge in the Buddha
of limitless light.
118
00:13:42,925 --> 00:13:44,495
Miss Nết!
119
00:14:18,526 --> 00:14:19,875
Miss Nết!
120
00:14:20,340 --> 00:14:21,873
Do you recognize me?
121
00:14:23,851 --> 00:14:25,286
Good morning, sir.
122
00:14:27,575 --> 00:14:28,895
I...
123
00:14:31,491 --> 00:14:33,528
I won't go to Hà Nội any more.
124
00:14:34,365 --> 00:14:35,726
I'll stay here.
125
00:14:38,034 --> 00:14:39,503
What do you think?
126
00:14:41,075 --> 00:14:42,382
I...
127
00:14:42,479 --> 00:14:43,881
I don't...
128
00:14:46,540 --> 00:14:48,516
Lan! Please wait for me!
129
00:15:22,777 --> 00:15:24,098
Brother Bình!
130
00:15:26,272 --> 00:15:28,247
You were in such a rush back there!
131
00:15:29,406 --> 00:15:31,961
You know a woman needs
to mind her manners.
132
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Alright.
133
00:15:35,992 --> 00:15:37,759
I'll handle this.
134
00:16:02,784 --> 00:16:08,516
Kéo kẹo pulled candy!
Fragrant rice here!
135
00:16:09,117 --> 00:16:14,866
Kéo kẹo pulled candy here!
136
00:16:21,716 --> 00:16:26,108
♪ How pitiful and lamentable. ♪
137
00:16:26,197 --> 00:16:30,535
♪ How many years I've been
waiting for and missing you. ♪
138
00:16:30,665 --> 00:16:36,532
♪ How many years I've been
waiting for and missing you. ♪
139
00:16:37,037 --> 00:16:41,617
♪ Dissociating, my mind
runs in circles, ♪
140
00:16:41,687 --> 00:16:46,131
♪ thinking about
the current state of affairs, ♪
141
00:16:46,196 --> 00:16:48,750
♪ eldest brother, hear. ♪
142
00:16:49,422 --> 00:16:53,192
♪ Heartbroken for what I don't have. ♪
143
00:16:53,289 --> 00:16:57,920
♪ Wistful, I sing. ♪
144
00:16:58,042 --> 00:17:01,749
♪ Heartbroken for what I don't have. ♪
145
00:17:01,820 --> 00:17:06,493
♪ Wistful, I sing. ♪
146
00:17:10,788 --> 00:17:20,474
♪ Why overly concerned with this,
when everyone hears how well I sing? ♪
147
00:17:21,951 --> 00:17:26,179
♪ Heartbroken for what I don't have. ♪
148
00:17:26,260 --> 00:17:30,850
♪ Wistful, I sing. ♪
149
00:17:56,502 --> 00:17:59,369
- Come here! Come to us!
- Hurry up, Đào!
150
00:17:59,450 --> 00:18:01,542
What song should we sing now?
151
00:18:02,075 --> 00:18:05,408
How about, "Đêm Qua Nhớ Bạn?"
["Last Night, I Missed You"]?
152
00:18:05,534 --> 00:18:08,414
- That's a good idea!
- Yes, it's a good song.
153
00:18:08,492 --> 00:18:13,093
Sir, please correct us
if we make any mistakes while singing.
154
00:18:14,200 --> 00:18:17,144
This New Year and Spring,
155
00:18:17,215 --> 00:18:20,273
we came to the festival, to receive
good luck in the New Year.
156
00:18:20,324 --> 00:18:22,671
May we offer you some betel?
157
00:18:22,838 --> 00:18:26,500
Then, could we sing together with you?
158
00:18:27,409 --> 00:18:30,866
Sister Nết, go to receive the betel!
159
00:18:34,145 --> 00:18:36,654
It's a leisurely spring day.
160
00:18:36,726 --> 00:18:39,776
Our group also came to the festival
to receive good luck in the New Year.
161
00:18:39,827 --> 00:18:42,157
Your Quan Họ group
offered us the betel.
162
00:18:42,208 --> 00:18:44,640
We would like to accept it.
163
00:19:35,926 --> 00:19:37,415
Keep it, Nết.
164
00:19:38,117 --> 00:19:39,517
Please, Nết!
165
00:19:46,409 --> 00:19:48,351
My mother gave me this.
166
00:19:48,856 --> 00:19:50,250
Please,le take it.
167
00:20:33,137 --> 00:20:37,864
Where's the servant? Bring us the bánh chưng.
[A traditional Vietnamese New Year food.]
168
00:21:48,825 --> 00:21:52,035
- Where's An?
- He must still be at the festival.
169
00:22:31,830 --> 00:22:33,830
These will bring tragedy upon us!
170
00:22:34,835 --> 00:22:36,654
Tell him to burn these!
171
00:22:42,829 --> 00:22:45,764
You said it would only be
successful if you handled it.
172
00:22:45,909 --> 00:22:48,030
So, what's your plan now?
173
00:22:48,178 --> 00:22:50,938
You always have to get what you want.
174
00:22:51,117 --> 00:22:54,313
And then after a few days,
you get bored and throw it away.
175
00:22:54,364 --> 00:22:57,815
I'm not going to get involved
in this, people would resent me.
176
00:22:59,437 --> 00:23:00,750
But...
177
00:23:02,284 --> 00:23:03,950
I was just joking.
178
00:23:04,001 --> 00:23:06,274
If we don't discuss this with Uncle,
179
00:23:06,325 --> 00:23:08,116
he will bury me alive!
180
00:23:09,989 --> 00:23:13,545
He's my uncle, but he's like
a father to me. I have to obey him.
181
00:23:13,622 --> 00:23:15,549
I cannot bend to your will.
182
00:23:17,590 --> 00:23:21,896
Plus, I don't think you have any serious
intentions. You're just having fun.
183
00:23:22,000 --> 00:23:23,994
What do you mean, not serious?
184
00:23:26,694 --> 00:23:30,320
Since the old man married his third wife,
he spends most of his time in Haiphong.
185
00:23:30,371 --> 00:23:33,014
The business in Hà Nội
has been handed off to me.
186
00:23:35,004 --> 00:23:37,584
The old man is afraid
that I will bankrupt it.
187
00:23:38,367 --> 00:23:41,347
If I settle down here,
the old man will be very happy.
188
00:23:41,950 --> 00:23:43,953
Who will take charge of Hà Nội?
189
00:23:46,075 --> 00:23:47,695
We have plenty of men.
190
00:23:49,367 --> 00:23:51,414
You want outsiders to take charge?
191
00:23:51,867 --> 00:23:53,761
No, I haven't met Uncle yet.
192
00:23:57,409 --> 00:24:01,877
I have to confirm with Mr. An whether
you're going to marry a country girl.
193
00:24:04,528 --> 00:24:07,408
No elder brother gets married...
194
00:24:14,367 --> 00:24:16,574
Sir, ma'am, the bánh chưng is ready.
195
00:24:16,659 --> 00:24:18,880
Alright. Just leave it there.
196
00:24:19,992 --> 00:24:21,615
Hey, servant!
197
00:24:21,742 --> 00:24:23,301
Yes, ma'am?
198
00:24:23,367 --> 00:24:25,655
Has Son's family come over yet?
199
00:24:26,075 --> 00:24:29,528
They're the only ones who haven't
shown up this Lunar New Year.
200
00:24:31,575 --> 00:24:34,116
Ma'am, he may be sick.
201
00:24:34,992 --> 00:24:36,779
What do you mean, sick?
202
00:24:36,909 --> 00:24:39,346
He's just ignoring his uncle and I.
203
00:24:42,242 --> 00:24:46,750
Alright, we'll take his field back
this harvest, to show him who's who.
204
00:24:47,784 --> 00:24:51,157
No elder brother gets married,
asking his younger's consent.
205
00:24:53,409 --> 00:24:55,501
He's always been a nice boy.
206
00:24:56,117 --> 00:24:58,201
Whatever you say, he will agree.
207
00:24:59,200 --> 00:25:01,046
He's changed now.
208
00:25:01,633 --> 00:25:03,459
He's arbitrary these days.
209
00:25:04,652 --> 00:25:07,085
He talks about fictions all the time.
210
00:25:08,367 --> 00:25:10,272
Like he's a living book.
211
00:25:14,117 --> 00:25:16,103
Alright, don't mind him.
212
00:25:16,534 --> 00:25:19,210
And now, who I marry
is my own business.
213
00:25:19,367 --> 00:25:21,223
It doesn't concern him.
214
00:25:22,200 --> 00:25:24,440
He wasn't like that in the past.
215
00:25:34,659 --> 00:25:36,252
So weird.
216
00:25:37,492 --> 00:25:39,663
His character,
217
00:25:39,936 --> 00:25:43,323
day after day, is changing
to be more like his mother.
218
00:25:50,278 --> 00:25:52,353
Mr. Tâm! [Are you
enjoying the festival?]
219
00:25:52,404 --> 00:25:53,824
Ah, Mr. An!
220
00:25:54,880 --> 00:25:56,631
When did you get back?
221
00:25:56,830 --> 00:26:00,132
- Did Bình come back, too?
- Sir, he made plans to come back
222
00:26:00,183 --> 00:26:02,328
this year, but I haven't met him, yet.
223
00:26:04,759 --> 00:26:06,931
Your coat looks warm.
224
00:26:07,895 --> 00:26:09,568
When you go back to Hà Nội,
225
00:26:09,643 --> 00:26:13,318
remember to get me one like this,
please. A cheap one is fine, too.
226
00:26:14,828 --> 00:26:18,601
- Sir, you can take mine.
- No, I can't. You keep it!
227
00:26:18,703 --> 00:26:20,331
Get me one when you can.
228
00:26:20,382 --> 00:26:22,448
- It's my gift to you!
- No! No! No!
229
00:26:23,953 --> 00:26:26,027
- Alright, thank you!
- You're welcome.
230
00:26:26,078 --> 00:26:28,013
- I have to go now.
- Goodbye!
231
00:26:28,848 --> 00:26:30,935
Hey, join us for dinner tomorrow!
232
00:26:31,037 --> 00:26:33,101
Ask Bình to come with you!
233
00:26:33,203 --> 00:26:36,846
Buy it, buy it! Rattle drums here!
234
00:26:36,897 --> 00:26:40,454
Who will buy it? Rattle drums here!
235
00:26:41,436 --> 00:26:42,969
Buy it, buy it!
236
00:26:48,953 --> 00:26:51,526
Nết... Goodbye.
237
00:26:58,991 --> 00:27:00,580
What do you think?
238
00:27:02,328 --> 00:27:04,818
I want you to be happy.
239
00:27:04,870 --> 00:27:06,490
But marrying Sister Nết...
240
00:27:06,787 --> 00:27:08,127
Hey, An!
241
00:27:09,370 --> 00:27:11,161
I will do Bình's matchmaking.
242
00:27:12,448 --> 00:27:15,735
Sister Nết and Brother Chi
are already promised to each other.
243
00:27:20,012 --> 00:27:21,465
It doesn't matter!
244
00:27:23,078 --> 00:27:25,759
I just know that Nết
doesn't have a husband yet,
245
00:27:26,910 --> 00:27:28,701
and I need to marry her.
246
00:27:30,745 --> 00:27:33,834
And if someone else
has the same intentions...
247
00:27:35,203 --> 00:27:36,784
I won't mind him.
248
00:27:37,245 --> 00:27:38,796
I don't need to know.
249
00:27:39,328 --> 00:27:41,346
I think it will be hard for you.
250
00:27:42,874 --> 00:27:45,407
If so, each person will
have to take a bullet, first.
251
00:27:48,828 --> 00:27:50,652
Brother An is right, you know.
252
00:27:52,953 --> 00:27:56,028
Brother Bình, you should find
yourself a wife in Hà Nội.
253
00:27:56,203 --> 00:27:58,029
She would be more worthy of you.
254
00:27:59,286 --> 00:28:01,859
You have a bad reputation
of being a playboy,
255
00:28:01,995 --> 00:28:05,166
and having that wife, and many
girlfriends out of wedlock.
256
00:28:06,412 --> 00:28:08,911
Nết's mother is a woman who
257
00:28:09,662 --> 00:28:11,828
treasures traditional values.
258
00:28:11,912 --> 00:28:14,080
She won't allow this marriage.
259
00:28:16,023 --> 00:28:18,678
Sister Nhung! Why did you
agree with me earlier?
260
00:28:18,763 --> 00:28:20,598
Now you're saying this to me.
261
00:28:22,203 --> 00:28:23,819
I'll tell you the truth.
262
00:28:24,995 --> 00:28:27,361
It's because the family business here
263
00:28:30,412 --> 00:28:32,516
was entrusted to you by my old man.
264
00:28:34,203 --> 00:28:37,542
When Nết marries me,
she will take over everything.
265
00:28:38,370 --> 00:28:40,250
You will lose your position.
266
00:28:41,245 --> 00:28:43,171
How could you let that happen?
267
00:28:45,037 --> 00:28:46,398
Am I right?
268
00:28:47,453 --> 00:28:49,652
Why are you speaking like that to me?
269
00:28:49,703 --> 00:28:52,144
I don't think we're on
the same page here.
270
00:28:53,453 --> 00:28:56,879
I just want you to have a worthy wife.
271
00:28:57,578 --> 00:28:59,187
Not like that...
272
00:29:02,995 --> 00:29:04,701
Stop acting!
273
00:29:04,828 --> 00:29:07,064
There's one thing you
may have forgotten.
274
00:29:07,500 --> 00:29:09,656
The family was forced to put you here.
275
00:29:11,870 --> 00:29:13,742
I can see it in your eyes.
276
00:29:14,453 --> 00:29:16,439
You still have a lot of ambitions.
277
00:29:18,537 --> 00:29:20,161
You're not like me.
278
00:29:20,787 --> 00:29:22,493
I'm bored with them.
279
00:29:24,495 --> 00:29:26,423
But you're not planning carefully.
280
00:29:28,078 --> 00:29:31,070
Do you know the Bình An
silk store on Hàng Đào street,
281
00:29:31,287 --> 00:29:33,153
and the big warehouses on Mã mây?
282
00:29:33,245 --> 00:29:35,978
If I settle down here,
whom shall I give them to?
283
00:29:37,078 --> 00:29:38,594
You don't want them?
284
00:29:40,328 --> 00:29:42,883
Alright, let me find someone else.
285
00:29:47,995 --> 00:29:50,375
You bury your head in books all day;
286
00:29:50,495 --> 00:29:52,528
you don't know what real life is.
287
00:29:53,620 --> 00:29:56,760
Life has taught me way more
practical lessons than books.
288
00:29:58,162 --> 00:30:00,095
You don't understand it, yet.
289
00:30:01,206 --> 00:30:05,299
At first, she may reject me. So, I have
to try everything to persuade her.
290
00:30:06,787 --> 00:30:09,056
I have a way that doesn't involve force,
291
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
and she will accept.
292
00:30:11,953 --> 00:30:15,299
I strongly believe that she
will say, "Yes," to this mansion.
293
00:30:17,116 --> 00:30:19,037
Sister Nhung and Miss Nết
294
00:30:19,328 --> 00:30:21,994
are just the same.
295
00:30:31,537 --> 00:30:34,869
Everyone is thinking of
themselves these days.
296
00:30:37,728 --> 00:30:41,568
Everybody has greed, and lust.
297
00:30:43,552 --> 00:30:46,356
They can speak up,
or they can hide it.
298
00:30:48,787 --> 00:30:52,414
You're against me marrying Nết
because of this, right?
299
00:30:56,412 --> 00:30:59,731
Don't assume everybody
is disgusting like you.
300
00:31:06,269 --> 00:31:07,893
This is for you.
301
00:31:12,537 --> 00:31:14,809
Now, I will tell you
my opinion, again.
302
00:31:15,412 --> 00:31:18,620
Don't propose to Nết!
Leave her alone!
303
00:31:18,837 --> 00:31:20,357
Give up that lust of yours!
304
00:31:20,995 --> 00:31:24,334
And Sister Nhung,
if you do his matchmaking,
305
00:31:24,578 --> 00:31:26,475
you will be committing a crime!
306
00:31:29,969 --> 00:31:34,713
♪ Oh, my beloved!
Stay with me! Do not go home! ♪
[Singing "Oh, my beloved! Stay with me!"]
307
00:31:34,832 --> 00:31:45,352
♪ I still watch you leaving,
until I lose sight of you ♪
308
00:31:49,355 --> 00:31:55,896
♪ As I am watching water flowing. ♪
309
00:31:55,965 --> 00:32:00,218
♪ As I am watching duckweed drifting.
Hopelessly. ♪
310
00:32:00,269 --> 00:32:03,861
♪ Duckweed drifting. ♪
311
00:32:03,912 --> 00:32:08,336
♪ Oh, my beloved!
Stay with me! Do not go home! ♪
312
00:32:09,771 --> 00:32:16,078
♪ I came back home, ♪
313
00:32:16,129 --> 00:32:20,414
♪ Yet, I still cry silently. ♪
314
00:32:20,465 --> 00:32:24,483
♪ Crying, silently. ♪
315
00:32:24,534 --> 00:32:31,466
♪ Both sides of my dress are wet, ♪
316
00:32:31,517 --> 00:32:36,031
♪ So wet from my tears. ♪
317
00:32:36,082 --> 00:32:40,278
♪ Wet, like it's been raining. ♪
318
00:32:40,329 --> 00:32:44,738
♪ You stay here,
I'm returning home. ♪
319
00:32:46,339 --> 00:32:52,845
♪ One from the North,
one from the South. ♪
[Singing "Kẻ Bắc Người Nam"]
320
00:32:52,896 --> 00:32:59,484
♪ Quan Họ music goes back and forth,
from the North to the South. ♪
321
00:33:01,135 --> 00:33:10,250
♪ Now, people from the North live in
the South, and become Southerners. ♪
322
00:33:11,493 --> 00:33:17,470
♪ Hồ, the horse from the North,
thinks it's a Vietnamese bird, ♪
323
00:33:17,521 --> 00:33:21,784
♪ perching in the South.
The festival is canceled. ♪
324
00:33:22,264 --> 00:33:33,250
♪ We are upset, but we keep it inside.
The festival is canceled. ♪
325
00:33:34,264 --> 00:33:40,110
♪ What should we do?
Now Quan Họ stops, so we leave. ♪
326
00:33:40,241 --> 00:33:47,681
♪ Quan Họ music goes back and forth,
from the North to the South. ♪
327
00:34:06,371 --> 00:34:13,431
♪ Only one day.
Quan Họ stops. We leave. ♪
328
00:34:14,681 --> 00:34:23,358
♪ One hundred years,
and there's only one day. ♪
329
00:34:24,317 --> 00:34:32,574
♪ The Guqin is playing. Why has
someone canceled the festival? ♪
330
00:34:33,739 --> 00:34:42,970
♪ We are upset, but we keep it inside.
The festival is canceled. ♪
331
00:34:45,038 --> 00:34:51,158
♪ The strings stop playing,
how can we stop playing. ♪
332
00:34:51,298 --> 00:35:00,404
♪ Quan Họ stops. We leave.
The festival is canceled. ♪
333
00:35:04,395 --> 00:35:20,765
♪ When you left, there were
only cobwebs left behind, ♪
[Singing "Con Nhện Giăng Mùng"]
334
00:35:22,049 --> 00:35:28,081
♪ Through the whole night,
I'm upset, all by myself. ♪
335
00:35:28,132 --> 00:35:36,400
♪ Listen, you few people. ♪
336
00:35:37,227 --> 00:35:44,775
♪ Through the whole night,
I'm upset, all by myself. ♪
337
00:35:44,826 --> 00:35:53,225
♪ Lonely, because Quan Họ
came and then left. ♪
338
00:35:54,235 --> 00:36:05,689
♪ Do you remember?
Do you remember? About us? ♪
339
00:36:06,752 --> 00:36:12,699
♪ Someone, please bring
some treasured people. ♪
340
00:36:12,750 --> 00:36:21,060
♪ Listen, you few people. ♪
341
00:36:21,881 --> 00:36:27,408
♪ Someone, please bring
some treasured people. ♪
342
00:36:27,459 --> 00:36:30,786
♪ Bring them here
to enjoy, leisurely. ♪
343
00:36:30,837 --> 00:36:35,169
♪ Quan Họ came and then left. ♪
344
00:36:35,943 --> 00:36:44,500
♪ This scarf and shirt
I leave here, for you. ♪
345
00:36:44,551 --> 00:36:48,302
♪ Quan Họ came and then left. ♪
346
00:36:52,622 --> 00:37:03,559
♪ This scarf and shirt
I leave here, for you. ♪
347
00:37:04,669 --> 00:37:10,469
♪ I keep the loving and yearning words. ♪
348
00:37:10,520 --> 00:37:18,186
♪ Listen, you few people. ♪
349
00:37:18,997 --> 00:37:28,290
♪ I keep the loving and yearning words,
suffering inside me. ♪
350
00:37:28,341 --> 00:37:34,976
♪ Inside my heart, how can I forget.
Quan Họ came and then left. ♪
351
00:37:35,685 --> 00:37:44,974
♪ At that time,
We Will Meet Again. ♪
352
00:37:45,025 --> 00:37:49,663
♪ Quan Họ came and then left. ♪
353
00:37:50,546 --> 00:38:02,612
♪ At that time,
We Will Meet Again. ♪
354
00:39:42,078 --> 00:39:44,058
You're so hardworking, Miss Nết!
355
00:39:45,756 --> 00:39:49,556
You're so absorbed in your work,
you didn't notice you have a guest.
356
00:39:49,997 --> 00:39:51,912
How's your mother?
357
00:39:52,920 --> 00:39:57,568
This year, I don't know why
my mom's condition is getting worse.
358
00:39:58,707 --> 00:40:00,329
The threads are fine!
359
00:40:01,938 --> 00:40:03,895
You're weaving well!
360
00:40:04,349 --> 00:40:06,265
I want to order some from you,
361
00:40:06,370 --> 00:40:07,947
I'll need it for my blouse.
362
00:40:07,998 --> 00:40:09,693
Who's in there, daughter?
363
00:40:09,745 --> 00:40:11,202
Hello, ma'am!
364
00:40:13,078 --> 00:40:14,562
Hello!
365
00:40:14,787 --> 00:40:16,327
I thought you went out.
366
00:40:17,870 --> 00:40:21,444
What brings you here today?
367
00:40:21,495 --> 00:40:23,759
Daughter, make the tea for me.
368
00:40:24,473 --> 00:40:25,844
Yes, Mom.
369
00:40:26,245 --> 00:40:28,661
- Please, come inside.
- After you.
370
00:40:28,787 --> 00:40:32,119
- Ma'am, I was told that you're weak.
- Yes.
371
00:40:32,245 --> 00:40:35,933
- My condition is getting worse.
- Have you taken any medicine?
372
00:40:35,984 --> 00:40:37,305
I have.
373
00:41:24,671 --> 00:41:29,027
She's from a poor family.
Who would want to marry her?
374
00:41:29,078 --> 00:41:30,751
Oh, you're being modest.
375
00:41:31,162 --> 00:41:33,167
Many men are longing for her.
376
00:41:34,453 --> 00:41:36,661
You must be filtering them out.
377
00:41:36,870 --> 00:41:39,630
Filtering what? We don't
even have enough food.
378
00:41:43,489 --> 00:41:47,994
Today, I came here to talk
with you about that.
379
00:41:51,078 --> 00:41:52,591
Just think about it.
380
00:41:53,328 --> 00:41:56,281
At that age, they're still
young and inexperienced.
381
00:41:57,412 --> 00:41:59,398
What if an accident happened...
382
00:42:11,370 --> 00:42:14,712
I need to ask for her opinion.
383
00:42:15,078 --> 00:42:16,901
You're too careful, ma'am.
384
00:42:17,108 --> 00:42:19,224
Quan Họ is all about making friends,
385
00:42:19,275 --> 00:42:21,948
so they don't always get
the chance for marriage.
386
00:42:25,875 --> 00:42:27,583
Think about it, ma'am.
387
00:42:29,370 --> 00:42:32,218
This will affect her whole life.
388
00:42:34,453 --> 00:42:36,694
You can let her decide everything else,
389
00:42:37,370 --> 00:42:39,774
but you will have to
decide this for her.
390
00:42:42,953 --> 00:42:47,319
Mr. Xuân will forgive you the rice
you owe us from last year.
391
00:42:48,745 --> 00:42:50,738
Just let me know your decision.
392
00:42:53,078 --> 00:42:56,584
I'm telling you,
if you refuse this offer,
393
00:42:57,078 --> 00:43:01,161
nobody will ever come here again.
394
00:43:24,311 --> 00:43:26,665
They think we are
blinded by their wealth.
395
00:43:27,912 --> 00:43:30,205
- What are you talking about?
- Nothing.
396
00:43:30,995 --> 00:43:33,577
Mom, I will not go anywhere!
397
00:43:36,287 --> 00:43:38,110
I will stay home with you.
398
00:43:38,162 --> 00:43:40,756
Can you stay with me
for the rest of your life?
399
00:43:40,807 --> 00:43:42,340
Silly child!
400
00:43:42,663 --> 00:43:44,738
You think you're still a little girl?
401
00:43:45,537 --> 00:43:47,244
Why do you look so pale?
402
00:43:50,078 --> 00:43:53,369
You're just wearing thin clothes;
it's easy to catch a cold.
403
00:43:53,476 --> 00:43:56,392
Here. Have some betel,
it'll warm you up.
404
00:43:57,360 --> 00:43:59,326
Then go water the plants.
405
00:43:59,829 --> 00:44:01,537
Okay, I'll go now.
406
00:44:04,097 --> 00:44:05,977
I'm not marrying anyone, Mom!
407
00:44:15,900 --> 00:44:17,960
This is my third time going there!
408
00:44:18,144 --> 00:44:19,473
My legs hurt!
409
00:44:23,208 --> 00:44:25,895
She might have taken
that guy Chi's love potion.
410
00:44:26,395 --> 00:44:29,761
I tried to butter her up,
but she kept rejecting me.
411
00:44:31,705 --> 00:44:34,143
- Do you want to drink coffee, sister?
- No!
412
00:44:53,876 --> 00:44:55,575
We need to take care of Chi!
413
00:44:58,619 --> 00:45:00,126
Do you have an idea?
414
00:45:01,403 --> 00:45:02,756
I have one.
415
00:45:02,810 --> 00:45:05,309
But... I'm afraid it would
give us bad karma.
416
00:45:06,945 --> 00:45:09,161
You're not the type
to be afraid of that.
417
00:45:11,238 --> 00:45:12,931
I don't believe in karma.
418
00:45:13,737 --> 00:45:15,745
Talking to you is making me angry.
419
00:45:27,487 --> 00:45:30,246
Whatever bad happens,
I'll take all the blame.
420
00:45:30,719 --> 00:45:32,408
It won't affect you.
421
00:45:37,288 --> 00:45:39,255
But you have to keep it secret.
422
00:45:46,237 --> 00:45:47,620
Here.
423
00:45:47,737 --> 00:45:49,330
What do you think of this?
424
00:45:50,653 --> 00:45:53,611
The French are hunting
down all secret societies.
425
00:45:55,737 --> 00:45:57,509
We can stash it in his house.
426
00:45:58,853 --> 00:46:00,789
It'll be a life sentence for him.
427
00:47:15,695 --> 00:47:17,727
Anh* Chi!
[*"Dear," "big bro," etc.]
428
00:47:17,778 --> 00:47:19,861
Bình sent Nhung to my house.
429
00:47:20,362 --> 00:47:21,787
I'm so worried.
430
00:47:21,976 --> 00:47:23,762
What should we do, dear?
431
00:47:26,237 --> 00:47:27,551
Many times,
432
00:47:27,653 --> 00:47:29,601
I intended to get some betel,
433
00:47:29,903 --> 00:47:32,426
and ask a matchmaker to
come talk to your mom.
434
00:47:32,945 --> 00:47:34,599
We're just so poor.
435
00:47:35,070 --> 00:47:37,903
- Nết, you'd have to work so hard.
- Don't mind it.
436
00:47:38,362 --> 00:47:39,784
I'm used to it.
437
00:47:41,153 --> 00:47:44,163
If I have you, I'm not
afraid of anything.
438
00:47:45,536 --> 00:47:47,936
But now... I...
439
00:47:47,987 --> 00:47:50,780
Do the work you need to do.
I'll wait for you.
440
00:47:51,993 --> 00:47:55,502
Next month, after coming back
from working the Vân Village Festival,
441
00:47:55,553 --> 00:47:58,053
I'll ask the matchmaker
to come to your house.
442
00:49:35,445 --> 00:49:36,786
Sir.
443
00:49:42,903 --> 00:49:44,352
How dare he.
444
00:49:49,729 --> 00:49:51,975
Everyone! Arrest him
and bring him here!
445
00:50:16,070 --> 00:50:19,431
You're plotting with the Communists
to sabotage this village?
446
00:50:22,112 --> 00:50:24,111
These are prohibited flyers, right?
447
00:50:25,487 --> 00:50:26,857
Tie him up!
448
00:50:31,673 --> 00:50:32,750
Move!
449
00:50:33,445 --> 00:50:35,194
Mom! Mom!
450
00:50:35,320 --> 00:50:36,976
Mom! Mom!
451
00:50:37,028 --> 00:50:39,111
It's me, your Nết!
452
00:50:39,195 --> 00:50:40,866
Do you recognize me?
453
00:50:40,968 --> 00:50:43,120
Mom! What happened to you?
454
00:50:43,178 --> 00:50:44,677
Mom! Mom!
455
00:50:58,278 --> 00:51:00,440
You can't go with me, right?
456
00:51:00,653 --> 00:51:02,086
Go with you where?
457
00:51:02,168 --> 00:51:05,046
To visit the Brothers
of the male Quan Họ group.
458
00:51:05,278 --> 00:51:06,732
Our group has...
459
00:51:07,487 --> 00:51:09,861
saved up 20 silver piastre coins.
460
00:51:10,420 --> 00:51:13,609
We want to donate
them to that group,
461
00:51:15,612 --> 00:51:18,069
to bail Chi out.
462
00:51:19,706 --> 00:51:24,665
Just a few coins to pay
their civil tax is hard for them,
463
00:51:25,028 --> 00:51:27,421
and now they have
this high price for Chi.
464
00:51:29,700 --> 00:51:31,779
It would cost them
hundreds of piastre.
465
00:51:31,830 --> 00:51:34,246
Your 20 piastre won't
make any difference.
466
00:51:35,778 --> 00:51:38,071
Why didn't you tell
me about the donation?
467
00:51:40,570 --> 00:51:42,376
We thought of you,
468
00:51:42,695 --> 00:51:44,630
but the Sisters said...
469
00:51:48,153 --> 00:51:49,618
your mom is sick.
470
00:51:49,862 --> 00:51:52,292
Her medicine is expensive.
471
00:51:52,695 --> 00:51:54,643
You're not that wealthy.
472
00:51:56,278 --> 00:52:00,393
I don't have the money now, but I
can find some, don't you think?
473
00:52:06,362 --> 00:52:08,944
My mom is sick, so I
can't go along with you.
474
00:52:10,070 --> 00:52:12,650
Please tell the Brothers
why I can't go along.
475
00:52:15,336 --> 00:52:17,049
I just have a little, now.
476
00:52:17,505 --> 00:52:18,931
My...
477
00:53:01,028 --> 00:53:03,527
Ma'am, I've come to visit you.
478
00:53:09,528 --> 00:53:11,540
Just let her rest.
479
00:53:12,237 --> 00:53:13,653
You stay with her.
480
00:53:13,987 --> 00:53:15,896
I will dry the cloth for you.
481
00:53:27,565 --> 00:53:28,889
Mom!
482
00:53:28,987 --> 00:53:30,861
It's time for your medicine.
483
00:53:39,278 --> 00:53:41,152
Nết!
484
00:53:44,487 --> 00:53:46,777
I feel...
485
00:53:47,501 --> 00:53:49,001
It's hard for me.
486
00:53:49,445 --> 00:53:53,611
I will not last the next few days.
487
00:53:56,143 --> 00:54:00,239
A woman is only fertile for so long.
488
00:54:01,653 --> 00:54:05,111
If you wait for him for 3 years,
489
00:54:05,737 --> 00:54:07,527
you will no longer be fertile.
490
00:54:08,320 --> 00:54:12,069
Nobody will ever want to marry you.
491
00:54:13,320 --> 00:54:15,053
For that sin,
492
00:54:15,320 --> 00:54:18,329
I will have to answer to God,
493
00:54:19,278 --> 00:54:21,236
and to...
494
00:54:22,237 --> 00:54:23,819
your father!
495
00:54:24,487 --> 00:54:27,069
Mom! Don't say something like that!
496
00:54:32,195 --> 00:54:34,170
My whole life,
497
00:54:34,737 --> 00:54:36,736
I have always hoped,
498
00:54:37,278 --> 00:54:40,071
that you would find a husband
who you can rely on,
499
00:54:41,403 --> 00:54:44,402
like other girls have.
500
00:54:57,695 --> 00:55:01,876
I know you have a different mind.
501
00:55:17,278 --> 00:55:20,868
In life, not many people
502
00:55:21,237 --> 00:55:25,152
can realize all of their dreams.
503
00:56:02,403 --> 00:56:03,727
How are you now?
504
00:56:04,204 --> 00:56:06,710
Did you tell her
everything she needs to know?
505
00:56:07,695 --> 00:56:09,015
I...
506
00:56:09,778 --> 00:56:12,361
I told her everything.
507
00:56:13,363 --> 00:56:14,795
- But...
- Alright.
508
00:56:15,112 --> 00:56:17,332
I have just returned
from their mansion.
509
00:56:17,653 --> 00:56:21,352
I told Mrs. Nhung your decision,
and she was really happy about it.
510
00:56:21,903 --> 00:56:24,307
They said they will
take care of everything.
511
00:56:28,058 --> 00:56:30,352
I have a Vietnamese customs book here.
512
00:56:31,820 --> 00:56:36,113
You can learn all of the
customs, traditions, and habits
513
00:56:36,570 --> 00:56:39,978
about weddings, funerals, and rituals.
514
00:56:40,362 --> 00:56:41,763
You name it!
515
00:56:42,612 --> 00:56:44,452
Just do as the book says.
516
00:56:46,570 --> 00:56:48,600
We've been discussing the procedures.
517
00:56:49,070 --> 00:56:52,736
I'm just worried if
we offer this and that,
518
00:56:53,195 --> 00:56:54,902
we won't have enough time.
519
00:56:56,403 --> 00:56:57,743
Ma'am!
520
00:57:02,112 --> 00:57:04,736
Child, stop crying,
for your mother's sake!
521
00:57:10,946 --> 00:57:12,903
I'm too old and sick now!
522
00:57:14,362 --> 00:57:17,236
Please, help me handle it.
523
00:57:18,653 --> 00:57:21,152
I'm just afraid that I might...
524
00:57:21,945 --> 00:57:23,292
My God!
525
00:57:23,907 --> 00:57:25,313
Don't worry, ma'am!
526
00:57:25,403 --> 00:57:28,873
You have to live
to see Nết get married.
527
00:57:29,549 --> 00:57:31,003
I almost forgot!
528
00:57:34,487 --> 00:57:38,010
Mrs. Nhung gave you 100 piastre
for your mother's medicine.
529
00:57:40,034 --> 00:57:42,600
God forbid, if your
mother doesn't make it,
530
00:57:43,028 --> 00:57:45,548
you would already have
money for her funeral.
531
00:57:46,571 --> 00:57:50,758
You will be able to avoid having a bad
reputation from not having a funeral.
532
00:57:51,320 --> 00:57:52,925
The money is yours, child.
533
00:57:55,653 --> 00:57:57,381
In front of your mother,
534
00:57:58,778 --> 00:58:00,295
I'll give it to you:
535
00:58:01,070 --> 00:58:02,652
every single note.
536
00:58:06,695 --> 00:58:08,273
Please count it.
537
00:58:23,612 --> 00:58:25,944
Bring this to the Brothers, right away!
538
00:58:27,237 --> 00:58:29,270
Because of me, Chi's in trouble now.
539
00:58:31,195 --> 00:58:34,495
Tell them to forgive me.
540
00:58:36,195 --> 00:58:37,986
Don't be mad at poor me!
541
00:58:39,487 --> 00:58:42,236
It's getting late, you should go now!
542
00:58:42,862 --> 00:58:44,385
Don't ask anything else!
543
00:59:48,862 --> 00:59:50,208
Anh Chi!
544
00:59:50,487 --> 00:59:51,862
Anh Chi!
545
01:00:00,259 --> 01:00:01,784
Is that you, Nết?
546
01:00:01,896 --> 01:00:03,242
Nết!
547
01:00:05,927 --> 01:00:07,240
Nết!
548
01:00:07,773 --> 01:00:09,100
Anh!
549
01:00:11,079 --> 01:00:12,498
They let you go?
550
01:00:13,778 --> 01:00:15,778
They were escorting me to Bá Vân,
551
01:00:15,903 --> 01:00:18,136
and I escaped.
They're searching for me.
552
01:00:19,837 --> 01:00:21,662
Not from the money, then...
553
01:00:22,237 --> 01:00:24,260
I can't stay in the village anymore.
554
01:00:25,487 --> 01:00:26,880
I must...
555
01:00:27,237 --> 01:00:28,864
I must find another way!
556
01:00:29,987 --> 01:00:31,424
Where will you go?
557
01:00:32,773 --> 01:00:34,220
I don't know, yet.
558
01:00:35,237 --> 01:00:36,655
Perhaps...
559
01:00:37,320 --> 01:00:39,071
I will go to Yên Thế.
560
01:00:42,612 --> 01:00:43,955
I came back for you.
561
01:00:44,945 --> 01:00:46,394
Can you go with me?
562
01:00:46,805 --> 01:00:48,287
We can go right now!
563
01:00:49,695 --> 01:00:52,241
- Right now, Anh?
- Hey, Nết!
564
01:00:53,702 --> 01:00:55,041
Nết!
565
01:00:57,253 --> 01:00:58,686
Wait for me a bit.
566
01:00:58,737 --> 01:01:00,277
Nết, hey, Nết!
567
01:01:01,737 --> 01:01:03,062
Hey, Nết!
568
01:01:04,112 --> 01:01:05,438
Nết!
569
01:01:09,679 --> 01:01:11,777
Child! Your mother is dying!
570
01:01:12,028 --> 01:01:14,327
Come home quick!
I'll go get the doctor.
571
01:01:31,445 --> 01:01:32,717
So?
572
01:01:32,778 --> 01:01:34,210
Can you go?
573
01:01:35,195 --> 01:01:37,238
I won't let you suffer and work hard!
574
01:01:37,809 --> 01:01:39,178
Hurry!
575
01:01:40,737 --> 01:01:44,397
When we settle up there,
we can have your mom stay with us.
576
01:01:48,445 --> 01:01:49,990
This is our only chance!
577
01:01:53,987 --> 01:01:55,391
Hurry, they'll catch me!
578
01:01:56,237 --> 01:01:57,687
They're almost here!
579
01:02:06,737 --> 01:02:08,277
How about it? Nết?
580
01:02:14,903 --> 01:02:16,322
Anh!
581
01:02:18,695 --> 01:02:19,997
It's too late!
582
01:02:23,237 --> 01:02:24,556
I...
583
01:02:24,862 --> 01:02:26,194
I can't leave!
584
01:02:27,195 --> 01:02:28,560
My mom...
585
01:02:32,556 --> 01:02:34,022
Just go, quickly!
586
01:02:34,445 --> 01:02:36,745
If you don't, they'll catch you!
587
01:02:37,862 --> 01:02:39,413
Forget me!
588
01:02:39,655 --> 01:02:41,348
I can't meet you anymore.
589
01:02:42,403 --> 01:02:44,236
Nết! I will wait for you!
590
01:02:44,737 --> 01:02:46,194
Forget me!
591
01:02:47,112 --> 01:02:48,652
Forgive me!
592
01:02:51,153 --> 01:02:55,745
Hurry, this way!
593
01:02:59,460 --> 01:03:01,740
We have to find him,
or they'll punish us!
594
01:03:03,757 --> 01:03:05,370
Go this way to get a boat!
595
01:03:20,278 --> 01:03:22,677
Mom! Are you awake, yet?
596
01:03:23,544 --> 01:03:25,043
Do you recognize me?
597
01:03:31,987 --> 01:03:34,194
Attention!
598
01:03:35,070 --> 01:03:36,777
Attention!
599
01:03:43,645 --> 01:03:45,894
An order from the Mandarin!
600
01:03:47,820 --> 01:03:52,111
A political prisoner has escaped!
601
01:03:54,570 --> 01:03:58,027
Anyone who is helping
him will be punished!
602
01:03:59,566 --> 01:04:01,192
Hi sir, I've come to visit.
603
01:04:02,051 --> 01:04:04,618
Bring the suckling pig
and everything over here!
604
01:04:04,669 --> 01:04:08,727
Put everything down here.
605
01:04:10,653 --> 01:04:13,069
Yes, there. Right, good.
606
01:04:14,070 --> 01:04:16,330
Put it down. Gently!
607
01:04:23,385 --> 01:04:24,843
Bring some champagne!
608
01:04:28,778 --> 01:04:30,236
Hurry up, child!
609
01:04:30,778 --> 01:04:32,102
It's time!
610
01:04:32,153 --> 01:04:34,161
Hurry, or everything will be ruined.
611
01:04:36,112 --> 01:04:37,865
Where are the bridesmaids?
612
01:04:37,943 --> 01:04:39,556
They're getting dressed.
613
01:04:40,487 --> 01:04:41,861
Give me that!
614
01:04:43,362 --> 01:04:44,698
Hurry up!
615
01:05:12,278 --> 01:05:13,741
She's just passed.
616
01:05:29,112 --> 01:05:31,090
Close your mother's eyes, child.
617
01:05:31,336 --> 01:05:32,822
Then greet her twice.
618
01:05:33,028 --> 01:05:36,236
Bow once. Greet her as if
she was still alive.
619
01:05:36,737 --> 01:05:38,131
Then go outside.
620
01:05:38,362 --> 01:05:40,444
Get dressed! Quickly!
621
01:05:44,011 --> 01:05:45,590
The groom isn't here yet.
622
01:05:45,641 --> 01:05:48,782
We cannot announce the funeral.
Nobody can cry, you hear?
623
01:05:53,653 --> 01:05:55,070
Stand up, child.
624
01:05:56,078 --> 01:05:57,477
Let's go, child.
625
01:05:57,528 --> 01:05:59,303
Mom! Mom!
626
01:05:59,945 --> 01:06:01,428
Help me! Mom!
627
01:06:05,351 --> 01:06:06,727
Let go!
628
01:06:06,778 --> 01:06:08,236
Let go!
629
01:06:09,365 --> 01:06:11,580
Let go! Hurry up!
630
01:06:12,487 --> 01:06:13,842
Mom!
631
01:06:15,695 --> 01:06:17,152
Mom!
632
01:06:28,189 --> 01:06:29,527
Here. Here.
633
01:06:29,956 --> 01:06:31,306
Place it here.
634
01:06:31,570 --> 01:06:32,986
Slowly, slowly.
635
01:06:33,391 --> 01:06:34,703
Alright.
636
01:07:03,195 --> 01:07:04,672
Take this bouquet.
637
01:07:05,487 --> 01:07:06,855
Careful!
638
01:08:05,260 --> 01:08:07,402
Nết! Nết! Nết!
639
01:08:20,070 --> 01:08:23,694
There's a lot of people here.
640
01:08:24,381 --> 01:08:26,623
Girls, please join us for some tea.
641
01:08:28,844 --> 01:08:31,218
Oh, the Mandarin!
Please come inside!
642
01:08:38,178 --> 01:08:40,152
We meet again.
643
01:08:40,242 --> 01:08:43,423
It's an old story, no need to repeat it.
We just need two words:
644
01:08:43,474 --> 01:08:45,910
- Bình An (peace).
- Hello, everyone.
645
01:08:45,961 --> 01:08:50,223
Oh ma chérie Nhung.
You always look so beautiful. [In French]
646
01:08:56,596 --> 01:09:02,663
(Greeting people in French).
647
01:09:02,976 --> 01:09:05,876
From Hong Kong to Shanghai
on a boat takes a few weeks.
648
01:09:07,061 --> 01:09:09,187
This ship will bankrupt.
649
01:09:11,171 --> 01:09:13,221
This is the woman from Hà Nội.
650
01:09:14,698 --> 01:09:16,148
Nice to meet you.
651
01:09:49,425 --> 01:09:51,799
I don't know when
they'll start the party.
652
01:09:59,196 --> 01:10:02,004
- Thank you.
- You're welcome. Congratulations.
653
01:10:06,316 --> 01:10:07,807
Nết, hey! Nết!
654
01:10:11,191 --> 01:10:13,523
Hey, Nết! Nết! Nết!
655
01:10:13,816 --> 01:10:15,291
How is she?
656
01:10:16,191 --> 01:10:17,777
Is she feeling better?
657
01:10:20,476 --> 01:10:23,426
Anh Bình, Anh Bình! Lan is crying!
658
01:10:24,492 --> 01:10:26,384
Come to talk with her some!
659
01:11:02,066 --> 01:11:03,885
She's suffering too much!
660
01:11:11,291 --> 01:11:14,766
I have to attend to the guests.
Inform me if anything happens.
661
01:11:24,149 --> 01:11:26,107
Fan her to help her breathe.
662
01:11:27,358 --> 01:11:29,013
Gently, like this.
663
01:11:30,983 --> 01:11:32,489
- Here.
- Yes, ma'am.
664
01:11:34,274 --> 01:11:36,499
Servant! Look after them.
665
01:11:40,983 --> 01:11:45,065
Mr. Cu has just arrived!
Let's welcome him!
666
01:11:48,524 --> 01:11:50,690
Uncle, aunts! Thanks for joining us.
667
01:11:51,274 --> 01:11:53,190
Please come in!
668
01:12:00,567 --> 01:12:02,107
Bonsoir, monsieur.
669
01:12:03,645 --> 01:12:05,697
Hello. Hello.
670
01:12:09,899 --> 01:12:13,090
- Hello, everyone!
- What a pleasure!
671
01:12:19,668 --> 01:12:23,760
But sir, why so late?
[In French]
672
01:12:25,399 --> 01:12:28,232
Mrs. Nhung, where will
Mr. Cu's guests sit?
673
01:12:29,608 --> 01:12:31,562
Wait a minute, I'll be right there.
674
01:12:38,542 --> 01:12:47,954
♪ Walking on the road,
under the cherry blossoms. ♪
["Cô Láng Giềng" Playing]
675
01:12:48,461 --> 01:12:53,761
♪ I imagine a smiling face. ♪
676
01:12:55,549 --> 01:12:57,882
Servant, bring out
some tea for our guests.
677
01:12:59,108 --> 01:13:00,557
We have to go, Nết.
678
01:13:00,608 --> 01:13:01,973
Don't!
679
01:13:02,024 --> 01:13:03,515
I'm so scared!
680
01:13:03,566 --> 01:13:06,898
We will go to your house
and see if we can help Mr. Xuân.
681
01:13:07,483 --> 01:13:09,345
We will visit you in a few days.
682
01:13:11,024 --> 01:13:12,940
Everything will be fine, Nết!
683
01:13:23,769 --> 01:13:31,353
♪ Pure Hồng Tuyết, Pink Snow ♪
[Playing "Hồng Hồng Tuyết Tuyết"]
684
01:13:32,761 --> 01:13:41,426
♪ Her life only just started,
and doesn't yet know anything ♪
685
01:13:45,915 --> 01:13:47,399
Come to me!
686
01:13:49,733 --> 01:13:51,565
Come out here!
687
01:13:52,024 --> 01:13:54,304
We just need two words: Bình An (peace).
688
01:13:57,441 --> 01:13:58,749
Come!
689
01:13:59,441 --> 01:14:02,107
Come out and greet your guests!
690
01:14:03,358 --> 01:14:05,232
Adapt with your husband's family!
691
01:14:06,899 --> 01:14:08,271
You're so...
692
01:14:50,333 --> 01:14:54,557
Em* Nết. We're too poor.
[*Counterpart to Anh: "dear,"
"younger sibling," etc.]
693
01:14:54,608 --> 01:14:56,741
I'm afraid you'll have to work hard.
694
01:14:58,233 --> 01:14:59,649
I'm used to it.
695
01:15:00,541 --> 01:15:01,649
Anh...
696
01:15:02,358 --> 01:15:03,984
Let me come with you.
697
01:15:21,549 --> 01:15:23,364
I didn't intend to be here.
698
01:15:24,191 --> 01:15:27,523
But for the family's honor,
I have to bear this shame!
699
01:15:29,441 --> 01:15:32,004
I'm telling you.
I don't agree with this!
700
01:15:33,617 --> 01:15:36,843
This wedding doesn't match.
Her family isn't worthy.
701
01:15:37,274 --> 01:15:39,616
I don't understand,
what were you thinking?
702
01:15:40,274 --> 01:15:41,587
Stupid!
703
01:15:43,191 --> 01:15:46,023
"Worthy" families is
an outdated concept!
704
01:15:49,358 --> 01:15:50,750
Who taught you that?
705
01:15:52,566 --> 01:15:54,773
She's not worthy of all this!
706
01:15:55,680 --> 01:15:57,480
She doesn't have the right.
707
01:15:58,691 --> 01:16:03,272
That low class girl isn't educated enough
to welcome guests and business relations.
708
01:16:04,199 --> 01:16:05,906
Don't you feel ashamed?
709
01:16:08,066 --> 01:16:10,273
I don't need her to do such things,
710
01:16:12,358 --> 01:16:15,544
I just need her to care about
the happiness of our family.
711
01:16:16,399 --> 01:16:17,722
Happiness?
712
01:16:20,779 --> 01:16:22,745
I'm way more experienced than you.
713
01:16:22,816 --> 01:16:24,146
I understand.
714
01:16:24,483 --> 01:16:27,482
You will never be happy
with that kind of wife.
715
01:16:29,358 --> 01:16:30,674
No, Dad.
716
01:16:31,274 --> 01:16:32,889
You've never been happy.
717
01:16:34,061 --> 01:16:35,801
You were just saying that.
718
01:16:38,441 --> 01:16:40,488
Nobody has real happiness.
719
01:16:41,691 --> 01:16:46,327
If you are unhappy, you cannot
show others the way to happiness.
720
01:16:46,608 --> 01:16:47,984
Shut your mouth!
721
01:16:50,899 --> 01:16:53,559
You don't have the right
to talk to me like that!
722
01:16:55,316 --> 01:16:57,236
I'm not a little boy, like An.
723
01:16:58,441 --> 01:16:59,758
An?
724
01:17:03,706 --> 01:17:05,033
Here.
725
01:17:05,774 --> 01:17:07,466
He has no regard for me.
726
01:17:08,149 --> 01:17:11,458
He wrote an article
denouncing you!
727
01:17:12,178 --> 01:17:13,510
Read it!
728
01:17:24,816 --> 01:17:26,157
Rubbish!
729
01:17:29,108 --> 01:17:30,481
What a disgrace!
730
01:17:30,899 --> 01:17:32,227
I'm so ashamed!
731
01:17:34,149 --> 01:17:35,931
If you don't listen to me,
732
01:17:36,442 --> 01:17:38,216
I will take back everything!
733
01:17:38,296 --> 01:17:39,709
I will forsake you!
734
01:17:41,074 --> 01:17:43,031
Your third wife told
you to do this.
735
01:17:43,095 --> 01:17:44,507
She wants...
736
01:18:43,285 --> 01:18:44,620
Miss Nết! Miss Nết!
737
01:18:44,671 --> 01:18:45,878
Miss Nết, hey! Miss Nết!
738
01:18:45,965 --> 01:18:47,486
Miss Nết, hey! Miss Nết!
739
01:18:57,128 --> 01:18:58,636
For life...
[In French]
740
01:19:01,441 --> 01:19:03,441
Bình, come see what's going on!
741
01:19:04,191 --> 01:19:06,107
Miss Nết, hey! Open the door!
742
01:19:08,858 --> 01:19:10,970
Servant, go bring Mr. Bát here, quick!
743
01:19:11,191 --> 01:19:12,495
Open the door!
744
01:19:12,899 --> 01:19:15,619
Where's Mr. Bát? Who can help call him?
745
01:19:15,858 --> 01:19:17,224
Where's Mr. Bát?
746
01:19:17,457 --> 01:19:18,913
Open this door, open!
747
01:20:11,649 --> 01:20:13,029
Such a disgrace!
748
01:20:45,751 --> 01:20:46,899
Sister Nhung!
749
01:20:46,979 --> 01:20:48,199
Hurry up!
750
01:20:59,816 --> 01:21:02,148
Where should I go now, Mom?
751
01:22:09,649 --> 01:22:11,482
You understand human suffering.
752
01:22:11,993 --> 01:22:13,640
Please love me, take me in!
753
01:22:13,706 --> 01:22:15,019
[Save] me!
754
01:22:32,945 --> 01:22:36,398
Hey, hey, look over there,
I see a shadow!
755
01:23:07,024 --> 01:23:08,871
Hurry, hurry, go in, go in!
756
01:23:09,161 --> 01:23:10,488
Mom!
757
01:24:27,246 --> 01:24:29,206
"Peoples of Indochina!
The Japanese army declared:
758
01:24:29,257 --> 01:24:32,777
They will eliminate the current
government, to have peace.
Their fight is not with locals.
759
01:24:32,828 --> 01:24:37,353
But, people must be quiet, reasonable,
and focus on work, to avoid accidents.
Those who are careless and hinder the
760
01:24:37,404 --> 01:24:41,777
Japanese army's operations will be harshly
punished, according to military law."
761
01:24:48,536 --> 01:24:50,353
I'm surprised to see you here.
762
01:24:51,411 --> 01:24:53,926
If I had known, maybe...
763
01:24:54,230 --> 01:24:55,915
You don't want to see me?
764
01:24:56,828 --> 01:24:58,140
What's wrong?
765
01:24:58,960 --> 01:25:01,452
I think you will never trust me.
766
01:25:03,328 --> 01:25:05,349
I demanded your boss let me see you.
767
01:25:07,911 --> 01:25:10,327
Had it not been for your article,
768
01:25:11,244 --> 01:25:13,924
there would have been
another comrade to do this.
769
01:25:14,994 --> 01:25:16,323
Brother An!
770
01:25:17,078 --> 01:25:19,118
In this life, I'm just like you.
771
01:25:20,244 --> 01:25:23,013
We cannot choose
our parents or siblings,
772
01:25:24,120 --> 01:25:26,149
but we can choose our friends,
773
01:25:26,328 --> 01:25:27,870
and our ways.
774
01:25:28,003 --> 01:25:29,708
It's our decision.
775
01:25:29,786 --> 01:25:31,202
What do you think?
776
01:25:32,828 --> 01:25:36,068
This time, the Party wants you
to come back to your village.
777
01:25:36,433 --> 01:25:39,050
Find a way to infiltrate
the Japanese rice silo.
778
01:25:39,172 --> 01:25:41,530
Distribute the rice to
our starving people.
779
01:25:45,320 --> 01:25:48,000
Mrs. Nhung keeps the key.
Can you do it?
780
01:25:49,412 --> 01:25:51,372
I don't want to go back there.
781
01:25:52,052 --> 01:25:54,202
I'm scared they won't trust me.
782
01:25:59,224 --> 01:26:00,532
Don't worry.
783
01:26:00,994 --> 01:26:03,800
I have introduced you
to our branch there, already.
784
01:26:05,036 --> 01:26:06,868
They will provide cover for you.
785
01:26:08,994 --> 01:26:10,342
Alright.
786
01:26:10,851 --> 01:26:12,564
Do you need anything else?
787
01:27:22,457 --> 01:27:25,414
"Hey fellow citizens!
Let's break into the Japanese rice silo!"
788
01:27:34,733 --> 01:27:37,083
"Resist the Japanese to save the country.
Fellow citizens!
789
01:27:37,134 --> 01:27:39,983
Japan and France are fighting each other.
French rule is falling apart.
790
01:27:40,034 --> 01:27:43,918
The Japanese enemy allowed the
pro-Japanese Vietnamese traitors,
the 'Đại Việt National Alliance,'
791
01:27:43,969 --> 01:27:49,959
and the 'Việt Nam Restoration Alliance,'
to set up a puppet government to harm
the country and deceive the people."
792
01:28:15,119 --> 01:28:16,505
Brother Chi!
793
01:28:17,239 --> 01:28:18,916
Brother Chi! Is that you?
794
01:28:24,744 --> 01:28:26,123
Brother Chi!
795
01:28:26,203 --> 01:28:27,623
Please forgive me!
796
01:28:29,357 --> 01:28:31,264
Please forget my wrongdoings.
797
01:28:33,518 --> 01:28:35,758
I didn't know things
would get that bad.
798
01:28:37,911 --> 01:28:40,269
I thought I was finding
her a good husband.
799
01:28:41,994 --> 01:28:43,785
It surprised me...
800
01:28:45,828 --> 01:28:48,287
I was putting my niece
in hell. I didn't know.
801
01:28:48,411 --> 01:28:50,795
Don't overthink it.
It already happened.
802
01:28:52,203 --> 01:28:54,493
Overthinking just makes
you suffer more.
803
01:28:56,369 --> 01:28:57,750
Yes.
804
01:28:57,953 --> 01:29:01,469
I'm seeing you now,
but what about her?
805
01:29:02,703 --> 01:29:04,942
I don't know whether
she's dead or alive.
806
01:29:05,578 --> 01:29:07,410
I heard she lives around here.
807
01:29:08,605 --> 01:29:12,855
I packed up and went looking for her
the last few days, but haven't seen her.
808
01:29:14,578 --> 01:29:16,127
I've run out of food.
809
01:29:16,953 --> 01:29:18,479
I have to go back home.
810
01:29:19,536 --> 01:29:23,111
If I cannot find her, I will regret
this for the rest of my life.
811
01:29:24,953 --> 01:29:26,393
She's around here?
812
01:29:27,959 --> 01:29:30,231
It's because of Bình, An,
and their family.
813
01:29:30,282 --> 01:29:33,520
Thinking of them
makes my blood boil!
814
01:29:34,328 --> 01:29:36,390
I just want to slash them to pieces!
815
01:29:37,661 --> 01:29:39,527
But they're with the Japanese,
816
01:29:39,828 --> 01:29:42,507
and they have guns,
so I have to restrain myself.
817
01:29:43,219 --> 01:29:46,580
One day, I will ask for his blood!
And his family's blood, too!
818
01:29:47,744 --> 01:29:49,600
They're indeed brothers by blood.
819
01:29:50,206 --> 01:29:53,326
But, the younger one,
An, is a good man.
820
01:29:54,869 --> 01:29:57,868
You have to learn how to
tell friends from enemies.
821
01:29:58,991 --> 01:30:02,117
They're all the same!
We have to cut them off at the root.
822
01:30:02,168 --> 01:30:04,924
Keep your head cool, or you won't
see right from wrong.
823
01:30:04,975 --> 01:30:06,289
No! No!
824
01:30:06,536 --> 01:30:08,873
There's no right or wrong for them!
825
01:30:09,911 --> 01:30:11,251
No! No!
826
01:30:14,328 --> 01:30:15,674
Sister Nết!
827
01:30:16,536 --> 01:30:19,174
Haven't you and your brother
punished me enough?
828
01:30:20,479 --> 01:30:23,504
What did I ever do to you?
Why do you keep haunting me?
829
01:30:25,222 --> 01:30:26,527
Sister Nết!
830
01:30:26,611 --> 01:30:28,682
I've been looking
for you for years.
831
01:30:28,967 --> 01:30:31,664
Now I've found you.
I just want to tell you...
832
01:30:32,578 --> 01:30:34,833
Hear me out. Please don't misunderstand.
833
01:30:34,884 --> 01:30:37,747
I don't have anything to
say to you, or your brother!
834
01:30:37,829 --> 01:30:39,230
Leave!
835
01:30:39,455 --> 01:30:41,342
I don't want to hear anything!
836
01:30:41,430 --> 01:30:43,606
I know your evil souls!
837
01:30:45,500 --> 01:30:48,000
Sister Nết! Why are you...
838
01:30:51,911 --> 01:30:54,032
Enough! I don't want to hear anything!
839
01:30:55,496 --> 01:30:57,619
Sister Nết! Please hear me out!
840
01:30:58,494 --> 01:31:00,006
Anh Chi has come back!
841
01:31:00,161 --> 01:31:01,700
He's searching for you.
842
01:31:08,636 --> 01:31:10,763
No! I don't believe you!
843
01:31:11,664 --> 01:31:14,992
You both want me to come back to
the village so he can capture me,
844
01:31:15,043 --> 01:31:16,473
and hurt me, right?
845
01:31:17,161 --> 01:31:18,508
Leave me alone!
846
01:31:18,814 --> 01:31:20,141
Leave!
847
01:31:20,578 --> 01:31:22,413
Or I will call for someone!
848
01:31:53,672 --> 01:31:56,126
"Resist the Japanese to save the country.
Fellow citizens..."
849
01:32:13,824 --> 01:32:16,290
Let's check out another person!
[In Japanese]
850
01:33:33,279 --> 01:33:41,721
♪ Last night, I missed you ♪
["Đêm Qua Nhớ Bạn" Playing]
851
01:33:45,641 --> 01:33:50,478
♪ I'm upset. ♪
852
01:33:50,529 --> 01:34:01,685
♪ I'm upset about someone,
my ears listen. ♪
853
01:34:02,864 --> 01:34:16,509
♪ My ears listen to the clock ticking.
This fluty sound, upset, I recite a poem. ♪
854
01:34:16,560 --> 01:34:25,845
♪ The crickets' chirping followed my poem,
and my heart became even more sad. ♪
855
01:34:35,244 --> 01:34:36,571
Hello!
856
01:34:37,869 --> 01:34:41,154
May I ask, is Nết working here?
857
01:34:41,610 --> 01:34:43,613
What a shame! You came too late.
858
01:34:43,911 --> 01:34:45,779
She left a few days ago.
859
01:35:42,677 --> 01:35:44,040
Mom!
860
01:35:46,802 --> 01:35:48,302
These past few years,
861
01:35:49,093 --> 01:35:51,366
I have been on the run, like a convict.
862
01:35:53,260 --> 01:35:55,497
I'm scared to come back to the village.
863
01:35:58,164 --> 01:36:00,172
I cannot see my group of Sisters!
864
01:36:03,838 --> 01:36:06,074
I cannot come worship you with incense.
865
01:36:08,968 --> 01:36:10,901
I'm begging you
866
01:36:12,843 --> 01:36:14,481
for your forgiveness!
867
01:36:20,302 --> 01:36:24,478
I don't know how long I will have to
suffer this miserable situation, Mom.
868
01:36:31,238 --> 01:36:32,784
...isn't it?
[In Japanese]
869
01:36:32,835 --> 01:36:37,799
I really appreciate what
you have done for me.
870
01:36:38,057 --> 01:36:44,041
Just let me know if
you need any help.
871
01:36:45,025 --> 01:36:48,651
I will definitely help you. Anyway...
872
01:36:48,753 --> 01:36:52,742
I will always be by your side.
873
01:36:52,793 --> 01:36:54,208
Bye, then.
874
01:37:00,541 --> 01:37:01,960
Sister Nhung!
875
01:37:09,104 --> 01:37:10,610
My God! Brother An!
876
01:37:13,312 --> 01:37:17,568
My God, I thought you were someone else.
You scared the daylights out of me.
877
01:37:20,562 --> 01:37:22,237
You look different!
878
01:37:22,842 --> 01:37:24,784
Where have you been these years?
879
01:37:26,646 --> 01:37:28,952
Bình went to the
battlefield this morning.
880
01:37:29,401 --> 01:37:31,080
How long will you stay here?
881
01:37:31,291 --> 01:37:32,790
Now things are chaotic.
882
01:37:34,271 --> 01:37:35,736
It's a long story.
883
01:37:36,312 --> 01:37:38,625
I came today to see you.
We need to talk.
884
01:37:39,378 --> 01:37:41,238
Our people are starving!
885
01:37:42,146 --> 01:37:44,114
The Party sent me here
886
01:37:44,304 --> 01:37:48,157
- to open the rice silos, and distribute
rice to our people! - What?
887
01:37:48,388 --> 01:37:50,832
The rice is not ours.
It's for the Japanese.
888
01:37:51,479 --> 01:37:53,311
They stole the rice from us!
889
01:37:54,437 --> 01:37:56,621
Take me to the silos,
right now! Hurry!
890
01:37:57,562 --> 01:37:59,363
No! I can't!
891
01:38:00,062 --> 01:38:01,550
They will kill me!
892
01:38:03,062 --> 01:38:05,311
If you're scared to go,
give me the key.
893
01:38:07,562 --> 01:38:09,300
- I don't have it.
- Hm.
894
01:38:15,372 --> 01:38:16,932
I will ask Mr. Bát.
895
01:38:17,016 --> 01:38:18,557
Mr. Bát! Mr. Bát!
896
01:38:18,729 --> 01:38:20,750
Sister Nhung! Sister Nhung!
897
01:38:20,896 --> 01:38:22,453
Sister Nhung, stop!
898
01:38:28,346 --> 01:38:29,778
You know me.
899
01:38:30,329 --> 01:38:32,036
I will not ask you twice.
900
01:38:33,666 --> 01:38:35,182
Give me the key!
901
01:39:01,562 --> 01:39:02,961
Break the doors in!
902
01:39:04,888 --> 01:39:06,961
Break the doors, everyone!
903
01:39:28,571 --> 01:39:30,550
Forward, forward!
[In Japanese]
904
01:39:42,160 --> 01:39:47,471
Today, we'll coordinate an attack to
overthrow the District Government branch.
We won't let Nguyên Ân escape.
905
01:39:47,522 --> 01:39:49,135
Comrade Xuân, Comrade Đáng!
906
01:39:49,190 --> 01:39:51,556
I want a unit here.
Control the river bank.
907
01:39:52,812 --> 01:39:55,405
Your platoon, comrade,
will gather here.
908
01:39:55,812 --> 01:39:59,245
The rest of you will
scatter in the back and cover us.
909
01:40:00,407 --> 01:40:04,228
Comrade Chín, find a way to block
the Japanese, if they come.
910
01:40:04,784 --> 01:40:06,163
Comrade, go now!
911
01:40:25,922 --> 01:40:27,373
Stop!
912
01:40:29,750 --> 01:40:30,453
"Notice
Peoples of Indochina!
The Japanese army announced that:"
913
01:41:00,896 --> 01:41:03,620
Charge!
914
01:41:13,729 --> 01:41:15,834
Charge!
915
01:42:32,667 --> 01:42:34,023
Miss Nết!
916
01:42:36,424 --> 01:42:38,009
Do you recognize me?
917
01:45:08,912 --> 01:45:11,764
Go to take over the district!
918
01:45:11,868 --> 01:45:13,821
Go to take over the district!
919
01:45:13,872 --> 01:45:16,328
Kill the Japanese and their supporters!
920
01:45:17,353 --> 01:45:19,046
Charge! Everyone, hurry!
921
01:45:20,527 --> 01:45:22,071
Elder sister!
922
01:45:24,687 --> 01:45:26,017
Nết!
923
01:45:28,979 --> 01:45:31,818
Nết, oh my God, I can't
believe you're still alive.
924
01:45:31,896 --> 01:45:33,338
- Nết!
- Xuân!
925
01:45:34,145 --> 01:45:36,713
- I thought you were someone else.
- Let's go!
926
01:45:37,271 --> 01:45:39,608
Brother Chi! Sister Nết has come back!
927
01:45:39,967 --> 01:45:41,549
Have you seen her, yet?
928
01:45:47,716 --> 01:45:49,130
Anh Chi!
929
01:45:50,937 --> 01:45:52,310
Nết!
930
01:45:53,729 --> 01:45:57,040
I feel so bad. I haven't protected you
from so much suffering, Nết.
931
01:46:00,396 --> 01:46:01,893
Don't cry, anymore!
932
01:46:03,062 --> 01:46:04,393
Nết!
933
01:46:17,500 --> 01:46:18,953
Goodbye!
934
01:46:28,497 --> 01:46:32,366
"Southern People Are Vietnamese People"
935
01:46:32,417 --> 01:46:34,697
The Southern Region
belongs to Việt Nam!
936
01:46:34,748 --> 01:46:37,037
Việt Nam's independence, forever!
937
01:46:37,088 --> 01:46:40,903
"Rivers May Run Dry, Mountains May Erode,
But The Nation Will Always Be One"
938
01:46:40,954 --> 01:46:42,931
Long live independent Việt Nam!
939
01:46:44,214 --> 01:46:46,214
Don't be sad!
940
01:46:46,809 --> 01:46:49,027
I believe you will come back!
941
01:47:08,120 --> 01:47:10,790
"Long Live Việt Nam's Complete Independence
Vietnam to the Vietnamese"
942
01:47:46,286 --> 01:47:50,266
Việt Nam Feature Film Studio
Produced in 1974
69969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
