All language subtitles for Yeh.Dillagi.1994.All.Web.BollyCine.Fa.UTF8

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org
*جشنواره عيدانه 98*

!يه موضوع ديگه

وقتي مهموني شروع بشه
خيليها ميان اينجا

هر وقت که خواستن برگردن

حواستون بايد باشه که
مشکلي توي پارکينگ پيش نياد

...هر زمان شماره پلاک ماشيني گفته شد

فوراً بايد جلوي در آماده باشه

باشه؟
حالا ميتونيد بريد

.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکند
Www.Bollycine.Info

بابا تويي؟
کجا داري ميري سپنا ؟-

نميخواستم يواشکي داخل بيام

بايد يه درسي بهت بدم که اين
!همه شيطنت رو فراموش کني

!برگرد خونه

بابا بذار يکم بمونم

من فقط ميخوام يکبار مهموني
خانوادههاي ثروتنمد رو از نزديک ببينم

!مزخرف نگو

دخترم حد و حدود خودت رو فراموش نکن

اونا رئيس من هستن

و تو دختر يه رانندهي معمولي هستي

کي گفته راننده آدم معمولي هست؟

حتي لرد کريشنا هم راننده بوده
رانندهي لرد آرجون

! ميري يا نه

! بزن،بزن
من تا ده ميشمارم

اگه تونستي من رو بزني
هرکاري بگي انجام ميدم

آمادهاي ...بريم

1.. 2.. 3.. 5..

7.. 9.. 10.

ديدي!نتونستي من رو بزني

خودم ميدونم که هيچوقت
نميتوني من رو بزني

چون من تنها دخترت هستم

و شما انقدر من رو دوست داريد
...انقدر دوست داريد

!که هيچکي تو دنيا دخترش رو دوست نداره

باشه،باشه،من نتونستم

!حالا لطفاً برو
الان مهمونها ميرسن

چرا ميخواي من رو بيکار کني؟
الان ميرم-

اگه از دور ببينم که مشکلي پيش نمياد

شب خوش جناب دکتر
حالتون چطوره؟

شب بخير دارامپال
حالت چطوره؟

توي وفاداري يه دونه اي

يادم هست وقتي بانو پرتاپ
... ازدواج کرد

تو اينجا بودي

امروز که داره 25مين سالگرد ازدواجش رو
جشن ميگيره تو هنوز اينجايي

همه نوکرها بايد مثل تو باشن

...دکتر اگه نوکر بودم

اين همه سال اينجا نمي موندم

...خانم و آقا هميشه با من مثل

عضوي از خانواده رفتار کردن

فقط با دو دست خالي ميشه کف زد

عالي شد
حالا يه ژست عاشقانهي ديگه

!ژست عاشقانه

!تبريک ميگم سايگل

!تبريک ويژه ميگم زن داداش

متشکرم

چه خوب شد اومدي داداش

از عصر تا حالا 3 ليوان خورده
و اين گيلاس چهارم هست

امروز هيچ محدوديتي وجود نداره

امروز من شيريني ميخورم
غذاي سرخ شده ميخورم

هرچقدر بخوام شراب ميخورم

سيگارم ميکشم

بعد از 25سال تحمل کردن تو
اين حداقل پاداش که ميتونم بگيرم

تو من رو تحمل کردي؟
من تو رو تحمل کردم

...ميدوني
ميدونه زن داداش-

امروز اون رو عفو کن
بذار هرکاري دلش ميخواد انجام بده

از فردا چنان رژيم غذايي
...براش بذارم که

همه چي رو جبران کنه

مرسي جونيجا
!به سلامتي

ويکي و ويجي کجا هستن؟

جونيجا، ويکي خيلي افسرده ست

...اصلا نميتونم بپذيرم که آدم شادي مثل من

يه پسر گوشه گير داشته باشه

اون فقط راجع به کار حرف ميزنه

حتي امروز به جاي جشن گرفتن
...کنار پدر و مادرش

!درگير جلسههاي تجاري هست

شراب تنها چيزي که افراد ثرتمند
و فقير هر دو بهش نياز دارن

..من ميخوام کارخونهاي رو راه بندازم که

!فکر خيلي خوبي هست
ممنونم-

!من هنوز متحير تو هستم ويجي

با اينکه مالک دو کارخونه ي
...شراب هستي

خودت شراب نميخوري

غيرعادي نيست

خيلي قناديها هستن
...که شيريني ميپزن

ولي خودشون نميخورن

...شنيدم که ميخواي اين کارخونه رو

توي شهر ناسيک بسازي

همين طور هست

ويجي اگه پروژهت کامل شده
من ميتونم تامين مالي کنم

پروژه که آماده ست

من تمام جزئياتش رو توي يه ويدئو ضبط کردم

!رام سينگ
بله آقا-

همهي نوشيدنيها رو بيار اتاق من

بفرماييد آقايون

شما بشينيد تا من جزئيات
پروژه رو بهتون نشون بدم

اين زميني هست که کارخونه رو
اونجا ميسازيم

فقط 12کيلومتر با شهر ناسيک فاصله داره
!ببينيد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: فــاطــمــه

!اين پروژه عاليه ويجي

!مجذوبش شدم

!معذرت ميخوام

!آقا نوشيدني

اول بهم بگو کي توي اتاق من اومده؟

ويکي
آقاي ويکي اومدن

ويکي! اون نميتونه به هيچي
به غير دختر فکر کنه

هروقت يه دختر رو ميبينم"
"...اين قلب ديوونهي من ميگه

"هورا، هورا، هورا"

"شروع ميکنه به آواز خوندن"

"هورا، هورا، هورا"

" جووني من رو وسوسه ميکنه"

" زندگي من رو مست ميکنه"

" به حرف من گوش نميده"

"قلبم مثل يه باد آروم ميوزه"

"هورا، هورا، هورا"

"هورا، هورا، هورا"

هروقت يه دختر رو ميبينم"
"...اين قلب ديوونهي من ميگه

"هورا، هورا، هورا"

"شروع ميکنه به آواز خوندن"

"هورا، هورا، هورا"

"نميدونم کسي ميدونه يا نه"

" من يه عاشق آواره ام"

" من يه تاجر ديوونه ام "

" عشق من رو مجنون کرده "

" اين صورت زيبات "

"چشمهاي کشندهي تو"

"با دلبريهات من رو از خود بي خود نکن"

" من در حسرت ام"

" توي ذهنم مدام رويا ميبافم"

"هروقت يه دختر رو ميبينم"

"هورا، هورا، هورا"

"هورا، هورا، هورا"

هروقت يه دختر رو ميبينم"
"...اين قلب ديوونهي من ميگه

"هورا، هورا، هورا"

" من هميشه پُر از نشاط ام يا تو مستم ميکني"

" خونهي روياهاي من خونهي توئه محبوبم"

" وقتي اين پري زيبا رو ميبينم "

" کنترلم رو از دست ميدم "

" زندگي فوق العاده شيرين ميشه"

" من توي روياهام غرق ميشم "

"دخترهاي زيبا باعث نشاط من هستن"

"حس جووني رو در من بيدار ميکنن"

"وقتي به چشمهاشون نگاه ميکنم"

"هورا، هورا، هورا"

"هورا، هورا، هورا"

هروقت يه دختر رو ميبينم"
"...اين قلب ديوونهي من ميگه

"هورا، هورا، هورا"

"شروع ميکنه به آواز خوندن"

"هورا، هورا، هورا"

"هورا، هورا، هورا"

"هورا، هورا، هورا"

هروقت يه دختر رو ميبينم"
"...اين قلب ديوونهي من ميگه

"هورا، هورا، هورا"

! ساکت شو
چي گفتي؟-

شانتي
بله-

امروز خيلي دور نگه نداشتيم؟

نه چون از امروز 2 کيلومتر
بيشتر پياده روي ميکني

!اي بابا
من برمي گردم خونه-

بعد از صبحونه برمي گردم
باشه-

شانتي
بله-

تو قبلاً توي آلمان زندگي نکردي؟
نه چطور؟-

آخه هيتلر اونجا متولد شده
آهان-

!بريم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!وايسا!وايسا!وايسا

من رو به خونه سايگال ببر
مرسي

! ممنونم

بابا چه کار ميکني؟
غذا ميخورم-

ولي دکتر خوردن اينها رو براي شما قدغن کرده

آره ولي از امروز تصميم گرفتم بخورم

نميخواي اين عادت يواشکي
غذا خوردن رو عوض کني

نه دکترم رو عوض ميکنم
چي؟-

آره! چي شده تو امروز
اول صبح آماده شدي؟

خبري هست؟
پول ميخوام-

...در صورتي که يه سيگار بهم بدي

!خيلي زود گيرت مياد

الان سيگار ندارم بابا

مشکلي نيست
برو حموم

توي حموم نيست

من توي حموم گذاشتم

اگه هيتلر بياد تمام
لذتش رو کوفتم ميکنه

! برو ،برو

ويکي رسيدي؟

آره بابا
حالا چه کار کنم؟

در مخزن سيفون رو باز کن

!سيگار؟ايول

!عجب پدري

!بهت افتخار ميکنم بابا

!عجب جايي پيدا کردي

! به خاطر اينکه بابا هستم

حالا فهميدم که چرا
انقدر حموم ميري

! به اين ميگن زندگي

! به اين هم ميگن مرگ

! آره

! فرار کن هيتلر اومد

! سيگار!سيگار!سيگار
اوه-

چه خبر شده ويکي؟
امروز خيلي زود بيدار شدي

!صبح بخير مامان
صبح بخير-

! تو... خيلي زود رسيدي

! آره خيلي تند دويدم

خسته شدم
سيگار!؟-

شانتي بهم آب بده

کي سيگار کشيده؟

سيگار؟پسرم تو سيگار کشيدي؟
چي؟-

!ويکي!تو!خجالت نميکشي

اگه نميتوني آداب و رسوم رو
ياد بگيري اشکال نداره

حداقل به پدر و مادرت احترام بذار

چطور جلوي بابات سيگار کشيدي؟
مامان من سيگار نکشيدم-

!هي ساکت شو

...اگه احترام من رو نگه نميداري

حداقل احترام مادرت رو نگه دار

شانتي من خيلي تشنه هستم

کي شيريني و شيربرنج خورده؟

شيريني و شيربرنج؟
آره-

حتماً يکي از خدمتکارها بوده

...صاحب اين خونه نميتونه هيچي بخوره

اونوقت خدمتکارها همه چي رو ميخورن

رام سينگ

لزومي نداره کسي رو صدا بزني مامان

من بهت ميگم

ديشب من دير رسيدم خونه
من شيريني و شير برنج خوردم

دير اومدي؟

تو بازم ديشب نزديک صبح اومدي

!ويکي من از دست تو و کارهات خسته شدم

نه به فکر آبروي خانواده اي

نه احترام بزرگتر رو نگه ميداري

!من ديگه نميتونم

ميدوني من ديروز تلفنش رو چک کردم

فقط 80تا اسم دختر داخلش بود

چي شده مامان؟

چرا سر صبحي انقدر ناراحتي؟

!ويجي من تصميمم رو گرفتم

از امروز ويکي با تو به اداره مياد

مامان حالت خوبه؟
اداره و من!؟

! اين روزهاي من براي خوشگذروني هستن

تصميم من رو شنيدي؟

داداش من به کمکت نياز دارم

حتماً کمکت ميکنم
خودم صبح بيدارت ميکنم

خودم صبحونه برات آماده ميکنم
به دفتر ميرسونمت

!واي نه
واي بله-

من الان برمي گردم
ويکي بيا-

من امروز خودم رو توي دفتر هدر ميدم
خفه شو-

اين اتاق توئه،چطوره؟
خيلي بزرگ ـه-

ولي بازم شبيه زندان هست

به خاطر همين زندان که توي
تلفنت اسم 100تا دختر هست

بگذريم ، من پرونده پروژه ي
ناسيک رو برات ميفرستم

خيلي خوب بخونش
موفق باشي

عصر ميبينمت

سلام،يه خط آزاد به من بده

ميخوام با نينا حرف بزنم

متاسفم آقا،رئيس گفتن که
شماره هيچ دختري رو به شما نديم

!چي

آقا اين پروندهي ناسيک هست
بخونيد و نظرات خودتون رو بنويسيد

باشه!6،7روز ديگه بيا
چي؟-

اين يه پرونده ضخيم ـه
حداقل 6،7روز خوندش طول ميکشه

بذارش اينجا
باشه-

!واي!عجب جاي توپي

!بله آقا

!گوش کن
بله-

بيرون سمت راست پشت ميز
چهارم يه دختر نشسته

کيه؟

سمت راست؟سمت راست شما
يا سمت راست من آقا؟

!احمق جون بيا اينجا

خم شو
چرا آقا؟-

!خم شو

اونجا رو ببين
اون؟-

آره
اون دالي هست،تايپيست-

!تايپيست !من يه تايپيست ميخوام

!سريع برو و تايپيست رو صدا بزن

!همينه

!آره

صبح بخير آقا
صبح بخير-

اسمت چيه؟
دولي کاپاديا آقا-

با ديمپل کاپاديا نسبتي داري؟

من انقدر خوش شانس نيستم آقا

چه کار ميکني؟
تايپيست ام آقا-

! تايپ ! خداي من

!انگشتهاي ظريف و زيباي تو بايد تايپ کنن

انگشتهاي تو رو بايد
با حلقههاي الماس پُر کرد

آقا چي ميخوايد تايپ کنيد؟

تايپ رو فراموش کن
اول بهم بگو چقدر حقوق ميگيري؟

نهصد روپيه آقا

! اين يه ظلم و بي عدالتي هست

سوء استفاده از آدمهاست

تا وقتي که من اينجا باشم
اين اتفاقها نميتونه بي اُفته

!دستت رو نشونم بده
چي؟-

از امروز به بعد با اين دستهاي زيبا
...نهصد روپيه نمي گيري

2000روپيه ميگيري

کم نيست که دولي؟
(دولي يعني عروسک)

نه خيلي ممنونم آقا
شما خيلي خوب هستين

خيلي خوشحالم که خوشحال شدي

دخترهاي خوشگل بايد هميشه شاد باشن

بگذريم،براي امشب چه برنامهاي داري دولي؟

!سپنا
!سوجاتا-

کي از بمبئي برگشتي؟

چرا بهم نگفتي؟
اول تو بگو چي شده که ميرقصي؟-

نکنه يه پسر پيدا کريد؟

نه ،توي شيملا هيچ پسري نيست
که لياقت من رو داشته باشه

تو بگو از بمبئي چه خبر؟
عمو چطوره؟

عاليه،من بازيگر فيلمهاي
عمو شدم

توي يه تبليغات مُدل هستم
صبر کن

با خريدن يه تلويزيون
همسر خودتون رو خوشحال کنيد

!واو عجب ژستي

تو هم توي ويدئوهاي تبليغي
عمو بازي ميکني؟

کلي پول و شهرت به دست مياري

نه من نميتونم بابا رو تنها بذارم

باشه،باشه!الان که ميتوني
با من بياي بيرون؟

يا اين رو هم نميتوني؟
کجا ميخواي بريم؟-

هتل کلارکس،امشب
بقيه رو هم دعوت کردم

!کلارکس!انگار واقعاً پولدار شدي

...آره خُب پولدار که شدم

!ولي پول که نميتونه جاي دوست رو بگيره

...سوجاتا امروز شنيدم که

مُدل تبليغاتي شدي
آره-

اگه بازيگر بشي باز هم به ديدن ما مياي؟
نه بابا-

!بايد به ديدن ما بياي

...بازيگر فيلمهاي فلاپ شدن که
...فيلم فلاپ-

...هروقت يه ستاره شدم ميفهمي

بيايد سفارش بديم
من الان برمي گردم-

ما يه اتاق ميخوايم
بله آقا به چه اسمي؟-

خانم و آقاي آميتاب باچان
...خانم و-

به چي نگاه ميکني؟

مگه توي دنيا فقط
يه نفر با اين اسم هست؟

!نه قربان ! نه

!خودکار
بفرماييد-

باچان دوتا "چ"داره؟
آره آقا-

کليد
اتاق شماره 104-

!شب خوش آقا
شب بخير-

چي شده؟
چرا خبرم کردي؟

خواهرت دولي با رئيسش
يه اتاق اينجا گرفتن

چي داري ميگي؟

خواهر من با اون سايگال
مي کُشمش

سوجاتا زود باش بيا
وقتش هست که هنر بازيت رو نشون بدي

!اون آقا ميخواد بره طبقه بالا
چي شده؟-

!زود باش بيا!زود باش

!بيشعور جلوي چشمت رو نگاه کن

خودت ناموس نداري؟

اون به من تنه زد!بزنيدش
بي حيا مزاحم يه دختر شدي-

!تو ! من رو تعقيب ميکني

!داداش اين دختر اومده دنبال تون

...و اگه
واي خداي من-

دامو اگه من رو اينجا ببينه
مي کُشتم

تو اين رو نمي شناسي عزيزم
از مردم آزاري لذت ميبره

فقط اومده ما رو اذيت کنه

! الان بهش يه درس حسابي ميدم

!تو يه درس به عقل خودت بده ويکي

به جزء دختر به هيچي ديگه
نميتوني فکر کني

!خودت ببين کي اومد

بريم نشونم بده

!اين دامو ـه ! من رو زنده نميذاره

!حموم ! برو تو حموم

بيرون نيا

سايگال در رو باز کن

اون عوضي که خواهر
من رو آورده اينجا کو؟

هي زده به سرت
من خواهر توام؟ -نه

پس براي چي اومدي اينجا؟
برو بيرون

هي گمشو بيرون وگرنه
زنگ ميزنم پليس بياد

!به يه آدم شريف تهمت ميزنه

وقتي دختره خودش با رضايت اومده
بايد تو رو به پليس تحويل بدن

!آره درسته

!ببخشيد آقا من اشتباه کردم

يه نفر به من خبر اشتباه داد
معذرت ميخوام

! برو

جوني من رو الکي توي دردسر انداختي

و بله، اگر عشق رفت و
..عقلت اومده سرجاش

اون دختر رو بفرست خونهشون

اگه اين بار داداشش برگرده
ديگه عذرخواهي نميکنه

!گرفتي

ديدي چي شد

...يه بلايي سرش اومده که به هر دختري

!مي گفت خواهر

واقعاً حقش بود

تا کي ميتونه فرار کنه؟

چرا ويکي داره برمي گرده سمت ما؟

زندگيش رو نجات داديم
حتماً ميخواد تشکر کنه

فکر کنم ميخواد تلافي کنه
البته-

!گوش کن
بله-

اين صد روپيه رو بگير براي
خودت و دوستات بستني بخر

!هي!هي!بهمون توهين کرد

اصلاً هيچي نمي فهمه

!چه طور به خودش جسارت داد

هي فکر ميکني من گدا هستم؟

!من در حقت لطف کردم

!آبروي تو رو نجات دادم

اونوقت تو به من صد روپيه دادي؟
برگرد

همه چي مرتبه؟

چرا وسط خيابون داد ميزني؟

داداش تو ويکي با خودش چي فکر کرده؟

با دوست دخترش توي هتل بود

داداشش اومده بود اونجا
که اون رو بکُشه

!من زندگيش رو نجات دادم
اون در عوض به من صد روپيه داد

که برم باهاش بستني بخرم
مگه من يه شلغمم؟

اين صد روپيه رو بگير و بهش پس بده

بهش بگو باباي من خدمتکارتون هست
!نه من

کاملاً حق با شماست
ويکي نبايد اين کار رو ميکرد

شما کجا ميريد؟
خونه-

منم دارم ميرم خونه
سوار شين ميرسونمتون

!بيايد
بريم-

!برو سپنا

!برو

شما دوتا خيلي متفاوت هستيد

يکي با ديدن من ماشين رو متوقف ميکنه

و يکي هم به من انعام ميده

ويکي هر کاري که کرده اشتباه بوده

اما چيزي که گفته اشتباه نبوده
چي؟-

اينکه بستني بخريد

بستني خوردن تو سرما لذتي
داره که تو گرما نداره

حالا نظرتون چيه؟
بستني بخوريم؟

آره
آره-

بريد براي خودتون بگيريد
زيادي نيست!؟-

يه دونه به من ميدي؟

بستني؟
آره-

!وانيلي رو ببر
ممنونم-

عزيزدلم کاش تو الان کنارم بودي

...اونوقت من تو بوس
کي گفته به من زنگ بزني؟

!کار اداري فقط توي اداره

!فردا ساعت 9صبح

اولين روزت توي دفتر چه طور بود؟

!خيلي خطرناک
اين کار خيلي خطرناک هست

...اگه کارهاي خطرناک نکني

کار دفتر هم ميتونه برات جالب بشه

پروژه ناسيک رو برات فرستادم

خونديش؟

من خوندمش داداش
ولي يه مشکلي داشت

!دولي

!نه!داداش دولي

ببخشيد داداش ولي بعضي وقتها
آدمهاي باتجربه هم اشتباه ميکنن

منم دختر اشتباهي رو انتخاب کردم

از اين به بعد بيشتر مراقب ام

ولي تو اصلاح نميشي
نميخواي عوض بشي

عوض ميشم داداش
کاملاً تغيير ميکنم

به موقع دقيقاً شبيه مامان و بابا
...و تو ميشم

ولي فعلاً بذار حال کنم

!باشه پس حالش رو ببر

...هروقت خسته شدي

بيا اداره و کارت رو شروع کن

مرسي داداش
ولي يه چيز رو يادت باشه-

!اسم خانواده سايگال رو بدنام نکن

حتماً ! ولي کي به مامان بگه که
من دفتر نميام؟

نگران اون نباش
من بهش ميگم

!ايول داداش!عاشقتم

!راجني!صبح بخير

ميدوني بزرگترين نقطه ضعف من چيه؟

صداي خوشگل دختري که
تازه از خواب بيدار شده

شبيه موزيک جادو ميکنه

فکر ميکني دروغ ميگم؟

راجني به جون خودت قسم
که دارم عين حقيقت رو ميگم

يه چيز ديگه

!نه پشت تلفن نمي گم

هروقت که ببينمت بهت ميگم

خوبه،امروز ساعت چهار
باغ من

!دوست دارم راجني

!کانچي صبح بخير ! ويکي ام

ميدوني چرا صبح
به اين زودي بهت زنگ زدم؟

...چون صبح شنيدن صداي تو

روز من رو خوب ميکنه

اگه شب ببينمت که اين
!دل بي قرارم آروم ميگيره

انچي به جون تو قسم که دارم
عين حقيقت رو ميگم

ميخوام يه چيزي بهت بگم
ولي نه پشت تلفن هر زمن ببينمت

!باشه پس امروز ساعت 5 باغ من

!دوست دارم کانچي

!حالا نوبت ناتاشا ست

!راجني

!سلام راجني
کانچي؟

چي شده؟امروز کانچي رو
شبيه رانجي ديدي؟

نه زبونم اشتباه چرخيد

ولي تو که قرار بود ساعت پنج بياي؟

چطور يه ساعت زودتر اومدي؟

خودت برنامه رو عوض کردي
من!؟-

آره منشي تو زنگ زد گفت
که ساعت چهار بيام

! و منم اومدم

خيلي لطف کردي

!واي بابام ! بيا برو داخل قايم شو

کجا برم؟
برو توي حموم-

!سپنا بيا از اينجا بريم

!ساکت شو اوج هيجان رسيده

!به من صد روپيه ميدي

!راجني عشق من

سلام ويکي
سلام،سلام-

!از اومدنت نااميد شده بودم

چطور؟من فقط ده دقيقه دير اومدم

براي يه عاشق ده دقيقه
شبيه ده قرن ميگذره

بيا بريم بيرون
چرا؟-

آخه هيچ خدمتکاري توي خونه نيست

!ناتاشا
چي؟-

بابام اومد
واي خداي من!الان من چه کار کنم؟-

برو قايم شو
ببرو توي حموم قايم شو

!نـــــه !حموم نه

برو يه جايي قايم شو
فقط توي حموم نرو

سلام ويکي
سلام عزيزم-

ناتاشا يه مشکلي پيش اومده

چي شده؟
بابام اومده اينجا-

..به خاطر همين امروز
خانم-

خانم نامه براي شماست
براي من؟-

!عزيزم ويکي

من همه چيز رو به بابام گفتم

اون ديگه با ازدواج ما مخالف نيست

حالا ديگه با اون دخترهاي
...فقير ،بيچاره و بي شخصيت

راجني،کانچي،ناتاشا و پينکي نباش

!کاويتاي تو

!عوضي

با ما قرار ميذاري و
ميخواي با يکي ديگه ازدواج کني

کاويتا به حرفم گوش بده
کاويتا نه ناتاشا-

من ديگه به کلمه حرف تو گوش نميدم
ميرم با بابات حرف ميزنم

!نه تو رو خدا دردسر درست نکن

!بابا!بابا
بابا؟-

!بابا
بابا؟-

پس اين باباي توئه؟

!اين دوتا رو داخل قايم کردي
تو که گفتي بابات اومده-

اينجوري همه رو فريب ميدي؟

...تو يه عوضي هستي

!جرات داري با ما زنگ بزن

!رومئو شده

!فرار کن

چندبار بهت گفتم که از اين کارها نکن

امروز تو براي آقاي ويکي
دردسر درست کردي

چرا ازش نمي پرسي که کي اون رو
از دردسر نجات داده؟

!بپرس

آهان!پولي که بهت دادم کم بود
...به خاطر همين

!من به خاطر پول تو رو نجات دادم

...پس چرا ميخواي با ابراز لطف

به من نزديک بشي؟

فاصلهي بين من و خودت رو کم کني؟

ولي اين رو فراموش نکن

شايد تو با ثروت خودت رو بالاتر بدوني ويکي

ولي من شخصيت رو برتري ميدونم

من ميتونم پولدار بشم ولي
تو نميتوني شخصيتت رو عوض کني

....اينکه اين فاصله کم بشه يا زياد

دست من هست
ساکت شو سپنا-

...اگه يه کلمه ديگه بگي

!برو داخل

معذرت ميخوام آقا ويکي
شما به خاطر اين احمق تو دردسر اُفتادين

به دخترتون بگين که
حد و حدودش رو فراموش نکنه

در آينده توي زندگي من دخالت نکنه
...وگرنه

کار خيلي غلطي کردي

امروز براي اولين بار
به من توهين شد

!اون هم از طرف آقازاده

بابا چرا درک نميکني؟

من ميخواستم به اون نشون بدم که
...آدمهاي فقر هم

با شرف و عزت زندگي ميکنن

!مثل ثروتمندها

!آره آدمهاي فقير هم حق زندگي ميکنن

ولي اين حق رو آدمهاي
ثروتمند بهشون ميدن

براي زنده بودن بايد غذا خورد

...و اين غذا رو با کار کردن براي

!ثروتمندها به دست ميارن

آدمهاي فقير هيچوقت نميتونن
!با ثروتمندها برابري کنن

مهم نيست چقدر خودشون رو بالا بکشن
هيچوقت نميتونن ماه رو لمس کنن

!اين رو يادت باشه

تو دختر يه رانندهي معمولي هستي

و هميشه به همين عنوان شناخته ميشي

چون اين سرنوشت تو بوده
فهميدي؟

سوجاتا
بله-

عموي تو توي بمبئي کار ميکنه؟

...آره ولي

ولي و اما نداره
من با تو به بمبئي ميام

هر وقتي که سرنوشتم رو
عوض کنم برمي گردم

!وايسا!وايسا!وايسا

چقدر شد؟
صد روپيه-

!صد روپيه!چقدر زياد

همهي پولهام رفت

بله؟

...چيز...اينجا

اينجا نه خونهي دکتر هست نه بيمارستان

اينجا چي ميخواي؟

فکر کنم اشتباه اومدم
معذرت ميخوام

چطور شد؟

من مطمئنم امروز زحل و
مريخ دعواشون شده

اول که آگهي تبليغاتم رد شد
بعد تصادف کردم

حالا هم که اشتباه اومدم

!سلام آقا
من دنبال تو بودم-

اينجا کجاست؟
شيوشاگار اقا-

!شيوشاگار
کي توي خونه پلاک 11 زندگي ميکنه؟

شما آقا
من اونجا زندگي ميکنم؟-

بله
اسم من چيه؟-

بانرجي آقا

تو مطمئني من بانرجي هستم؟
بله آقا-

من بانرجي ام
پلاک 11 زندگي ميکنم

يعني چي شد؟

چرا برگشتي؟کي هستي؟

منم ميخوام همين رو بپرسم
تو کي هستي؟

!اينجور که معلوم ـه نميخواي بري

!الان به پليس زنگ ميزنم

نمي فهمم مردم چي ميخوان

چي شده؟
کجا ميري سپنا؟

نميدونم کيه اومده در خونه

!عمو!عمو

عمو چي شده؟
تصادف کردي؟

کي دستت رو شکسته؟
چي شده؟

!بعداً همه رو بهت ميگم

اول تو بهم بگو کي از شيملا برگشتي؟

اين تو خونهي من کيه؟

عمو اين سپنا ست
(سپنا يعني رويا)

اين اصلاً رويا نيست خيلي هم واقعي ـه
کيه؟

عمو در مورد دوستم
توي شيملا بهتون گفته بودم

اين همون هست
!سپنا

سپنا ايشون عموي من هستن

به خاطر اين نذاشتي من
داخل خونهم بشم

عمو بيا بريم داخل حرف بزنيم

ببين سپنا

اگه عمو ميگه که تو ميتوني مُدل بشي
يعني ميتوني بشي

ولي مُدل منظورم اون
...مُدلهايي که

که لباس ميپوشن و
روي رامپ راه ميرن نيست

تو بايد بازيگري خوبي هم داشته باشي

ميتوني بازي کني؟

بازي؟

تو ميخواي من رو بازيگر کني پيرمرد

ميخواي من رو مُدل کني؟

من اينجا براي بازي کردن
و مُدل شدن نيومدم

من براي انتقام گرفتن اينجا اومدم

انتقام مرگ خواهرم که
تو باعثش شدي

!عاليه!عاليه
!خيلي خوب بازي ميکني

!خفه شو

! تويي که داري بازي ميکني

...تو يه دروغگويي که با قول مُدل کردن

دخترهاي معصوم رو گول ميزني

و بهشون تجاوز ميکني
تجاوز-

و اگه بخوان از ترس فرار کنن
اونا رو ميکُشي

!مي کُشم

خواهر من
خواهر معصوم من

مگه اون چه کار کرده بود؟

فقط ميخواست توي زندگي
!به يه جايي برسه

اما تو به جاي حمايت کردن
اون رو غرق کردي

داري اشتباه ميکني

نه بانرجي! حالا ديگه
بازي تموم شد

!بي شرف ،اسم خدا رو نيار

!عوضي اشهدت رو بخون

!پروردگار!الهه دورگا

!آلهه دورگا،لرد کريشنا
!سيتا!رام!الهه دورگا

!هانومان!دورگا!پليس!آتش نشاني

ببخشيد عمو من شما رو فريب دادم

حالا از بازي من خوشت اومد؟
بازي؟-

سپنا تو اينجا چه کاري ميکني؟

!تو بايد تويهاليوود باشي
!عجب بازي کردي

!فوق العاده بود

!خداي من سپنا!من رو ترسوندي

کار رو گرفتم؟

توي کار مُدلينگ يه سري
...چيزها هست که

من بايد بهت ياد بدم
بعدش کار رو ميگيري

!اول تدريس آرايش

من بهت ياد ميدم که چطوري
رژ لب بزني

رژ لب آلبالويي بزن روي لبهات
اين شکلي

حالا زبونت رو بکش روي لبهات

براق ميشه

آره حالا همين کشلي ريمل بزن
!خوبه!خوبه

!عمو
...خيلي خوشگل-

چي شده؟

!دابور ماسک موي ويژه

اين چطور شده؟
خيلي خوبه-

!اين خوشگل شده
اين خوبه-

!اين رو ببين

...سپنا فکر کنم
اون يکي-

!سپنا!سپنا
همه جا رو روشن کردي

فيلم تبليغاتي تو همه جا پخش شده

چهارتا مُدل اقدام به خودکشي کردن

!دروغ نميگم!قسم ميخورم

!اين هم اولين حقوق تو

اولين پرداخت قرارداد دابور

!واو تبريک ميگم

!تو يه روز پنج تا پيشنهاد عالي داشتي

!وسترن!دنلوپ!فيليپس

...پس چرا ميخواي با ابراز لطف

به من نزديک بشي؟

فاصلهي بين من و خودت رو کم کني؟

ولي اين رو فراموش نکن

تو دختر يه رانندهي معمولي هستي

و هميشه به اين عنوان شاخته ميشي

!چون اين سرنوشت تو بوده

به چي فکر ميکني؟
زود باش بگو

پيشنهاد کي رو قبول ميکني؟

فعلاً همه رو رد کن عمو

چي ميگي؟
ديوونه شدي؟

چرا سپنا؟موضوع چيه؟

من ميخوام به شيملا برگردم
ولي چرا؟-

براي اينکه نشون بدم
...دختر يه رانندهي معمولي

هميشه دختر يه رانندهي معمولي نمي مونه

و ميتونه سرنوشتش رو تغيير بده

سلام

سلام

شرم بر مردم اين شهر
که تو رو اينجا ايستاده نگه داشتن

...يه زماني شيملا

مردم رو جذب ميکردن

ولي حالا دختر زيبايي
...مثل تو اينجا ايستاده

هيچکي نمي پرسه کجا ميخواي بري

کجا ميخواي بري خانم؟

من غريبهها صحبت نميکنم

خانوادهي سايگال توي کل شيملا آشناست

فکر کنم اولين بار هست که اينجا اومدي

نه من براي مدتي رفتم
و الان دوباره برگشتم

عجيب ـه!يعني دختر زيبايي
...مثل تو توي اين شهر زندگي ميکرده

من متوجه نشدم

شايد قبل از اين من رو لايق نميدونستي

! امکان نداره

...يه جواهر توي اين گنجينه

نميتونه از چشم من مخفي بمونه

به هر حال ... اسمت چيه؟

اول تو اسمت رو بهم بگو
فقط بپرس عشق من-

اسم و آدرس و هرچي بخواي رو بهت ميگم

اسمت چيه؟
قرباني عشق-

آدرس؟
قلب تو-

کارت چيه؟
دوست داشتن تو-

!اگه اين نتيجهش باشه
مهم نيست-

"اسمت چيه؟"

"قرباني عشق"

"خونهت کجاست؟"

"توي قلب تو"

"اسمت چيه؟"

"قرباني عشق"

"آدرست کجاست؟"

"توي قلب تو"

"کارت چيه؟"

"دوست داشتن تو"

"!اگه اين نتيجهش باشه"

"مهم نيست"

"اسمت چيه؟"

"قرباني عشق"

"آدرست کجاست؟"

"توي قلب تو"

"کارت چيه؟"

"دوست داشتن تو"

"!اگه اين نتيجهش باشه"

"مهم نيست"

"اسمت چيه؟"

"قرباني عشق"

"من ديوانهي توام و تو عاشق مني"

"چرا انکار ميکني؟"

"به حرفهات گوش نميدم"

"ميدونم هدفت چيه"

"مثل ليل و مجنون"
"برو بابا"-

"مثل شيرين و فرهاد"
"اذيتم نکن"-

"مثل رانجا و هير"
"مراقب باش"-

"مثل رومئو و ژوليت"
"نه بابا، دستت رو بکش"-

"اسمت چيه؟"

"قرباني عشق"

"آدرست کجاست؟"

"توي قلب تو"

"کارت چيه؟"

"دوست داشتن تو"

"!اگه اين نتيجهش باشه"

"مهم نيست"

"اسمت چيه؟"

"قرباني عشق"

"قلب من درون سينه ميتپه"

"تو در هر ضربان قلب من ساکني"

"و تو آسوده زندگي ميکني"

"نميتوني من رو فريب بدي"

"سعي نکن عاشق پيشه باشي"

"من تو رو رها نميکنم"
"تو زنبوري و من گُل"-

"فيلم بازي نکن"
"دستم رو ول کن"-

"نيت خوبي دارم"
"تو يه دروغگويي"-

"بذار توي روياهات بيام"
"حق نداري"-

"اسمت چيه؟"

"قرباني عشق"

"آدرست کجاست؟"

"توي قلب تو"

"اسمت چيه؟"

"قرباني عشق"

"آدرست کجاست؟"

"توي قلب تو"

"کارت چيه؟"

"دوست داشتن تو"

"!اگه اين نتيجهش باشه"

"مهم نيست"

"اسمت چيه؟"

"قرباني عشق"

"آدرست کجاست؟"

"توي قلب تو"

"اسمت چيه؟"

"قرباني عشق"

"آدرست کجاست؟"

"توي قلب تو"

"اسمت چيه؟"

"قرباني عشق"

کجا زندگي ميکني؟
پيش بابام-

بابات چه کار ميکنه؟
رانندگي ماشين-

!رانندگي! آهان فهميدم

يعني تو دختر موهندارسينگ
مالک کارخونه موتورسازي ام.کي هستي

!نه
پس؟-

برو سمت چپ

!عجب اتفاق قشنگي
اين راه مسير خونه ما هم هست

خونهي ما هم توي همين راه هست

اين يعني ما همسايه ايم!؟
!عاليه

ما توي يه شهر و يه منطقه
... زندگي ميکنيم

ولي از بچگي همديگه رو نديدم

حالا توي جووني همديگه رو ديديم

...البته واقعيت اينکه بهترين زمان هم

براي ملاقات جووني هست

مگه نه ؟
از ورودي در رد شو-

!خيلي عاليه

خيلي خوشم اومده به جاي اينکه
...آدرس خودت رو بهم بدي

آدرس خونهي خودم رو گفتي

خونهي من اينجاست

!اينجا خونهي ماست

هنوز من رو نشناختي؟

من سپنام ،دختر راننده تون

سپنا ! دختر دارامپال؟

!آره

!يا خدا
..حتي نميتونستم تصور کنم

!عمو!عمو! بيا ببين کي اومده

!اصلاً نميتوني بشناسي

وقتي من نتونستم بشناسمش
تو چطور ميخواي بشناسي؟

اين دختر خوش لباس و مارک دار سپنا ست

!سپناي شما

!دخترم
!بابا-

!تو کاملاً عوض شدي

!ولي اينجا هيچي عوض نشده

!همه چي همون طوري هست

اينجا چون از سطح دريا ارتفاع داره

گاهي وقتها طوفان مياد
مثل امروز که طوفاني شد

بگذريم...امشب چه برنامهاي داري؟

بيرون از اينجا يه رستوران خيلي خوب هست

من رو براي شام همراهي ميکني؟

ببخشيد!امروز من يکم خسته ام

فردا ناهار چي؟

!باشه
!خوبه-

تا امروز همچين صورت زيبايي نديدم

مثل يه ظرف پُر از گلهاي رز هست

و پيشوني تو که نگراني
با اين خطها روش نقش بسته

مثل موجهاي روي يه درياچه مهتابي هست

!چشمهات مثل يه اقيانوس سبز هستن

...و لبهات
در مورد دماغم هيچي نمي گي؟-

دماغ؟

آره ميدونم که دماغ من
خوشگل تر هم خيلي هست

ولي اين دليل نميشه که
ازش تعريف نکني

!آه خداي من

وسط اين حس و حال عاشقانه
چرا آخه راجع به دماغ حرف ميزني!؟

ببخشيد!ببخشيد!بقيهش رو بگو
خيلي دوست دارم تعريفهات رو بشنوم

!نه ديگه هيچي نميگم

يعني فقط ميخواي به من نگاه کني؟
آره-

تا کي؟
کل زندگيم-

تو نميتوني فقط 3 دقيقه
به چشم من نگاه کني

!ميتونم

شرط ببنديم؟
ببنديم-

اگه باختي بايد هرکاري که
من گفتم انجام بدي

قبول،اگه برنده شدم تو بايد
کاري که گفتم رو بکني

خوبه،آماده اي،بريم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!من بُردم! بُردم! بُردم
نه تو تقلب کردي-

!نخير تو نتونستي
حالا هرکاري که بگم بايد انجام بدي

بايد 10دقيقه با اون آقا حرف بزني

!باشه

مراقب باش
يکم خشن به نظر مياد

ويکي ميتون قلب هرکسي رو نرم کنه

!سلام

!سلام

!خداحافظ

!ده دقيقه

!بفرماييد بشينيد

فکر ميکنم...ما قبلاً همديگه رو ديدم

اي کاش ديده باشيم

اسم شما چيه؟
شما نه خيلي رسمي ـه-

اسمت چيه؟
واي چه جذبه اي-

!واي اسمت رو بگو

سليم ولي مردم با عشق
سلما صدام ميکنن

عصبانيها چي صدات ميکنن؟

وقتي عصباني ميشي
شبيه شاهرخ خان ميشي

!واي خدا

واي ويکي من خيلي خوشحالم که
!تو بالاخره دختر روياهات رو پيدا کردي

!ويکي من خيلي خوش شانسم
!عجب زوجي-

ببين سليم،سلما يا بلما

...تو حس نميکني که ما

يه دقيقه نه بلکه ده دقيقه ست
داريم حرف ميزنيم؟

من که حس ميکنم ما ده سال
که با همديگه حرف ميزنيم

بيا خودشه! من شرط رو انجام دادم

!نرو لطفاً
ولم کن-

هي چته؟
گمشو-

!من نبودم اين بود

من هيچ کاري نکردم
اين خودش مزاحم من شد

تو خونه تون مرد ندارين؟

باشه من مکان رو پيدا ميکنم
...و همه چيز رو

!وايسا!وايسا!داداش من اينجاست

!داداش کمکم کن
!زندگيم توي خطرـه

اين کيه؟
!نميدونم!ببخشيد-

!نميدوني!من ميميرم

!داداش!من رو ميکُشن

!ببين

!خداي من!نزنيدش
...بازم تو-

!به فنا رفتم

!ويکي

!داداش

!انگار داداشش اومد

!واي چه مرد اکشني

!داداش تو فوق العاده اي

...قسم ميخورم اگه امروز تو نبودي
خفه شو-

ميدونم همهش به خاطر شيطنت توئه
...الان

!عجب عضله اي
اين کيه؟-

!يه مرد !ميتوني با اين بجنگ
بزن به چاک-

!اين ديگه چطور دوستهايي هستن که داري
گوش کنيد-

!گمشو
برو،برو-

!ديوانه
داداش-

بابا لطفاً زود لامپ رو خاموش کن

من خيلي خوابم مياد

خوابت نمياد
براي رويا ديدن عجله داري

!بابا

فراموش کردي چي بهت گفتم؟

...مهم نيست چقدر بالا بري

ماه رو نميتوني لمس کني

!شما اشتباه ميکني بابا

زمين سرجاي خودش ميمونه

اين ماه که اون رو لمس ميکنه

!تو که ويکي رو ميشناسي

!شما هم من رو ميشناسي
...ميدونم-

!بابا!بيخيال!خواهش ميکنم
من خيلي خوابم مياد

باشه شب بخير
شب بخير-

!خوبه،آماده

خوبه،حالا بخند
يکم اينوري

!همينه!همينه

!آره

کافيه حالا من از تو ميگيرم

زود باش

وايسا،وايسا
زود باش-

باشه
بگو سيب-

بخند،بخند

!لبخند

زود باش سپنا
زود باش

باشه ولي چشمهات بايد بسته باشه

باشه چشمهام بسته ست
هيچي نمي بينم

!واي خدا سپنا
ولت نميکنم

چي شده؟

ميدونستم يکي چشمم ميزنه

وقتي توي اين هواي قشنگ
...يه دختر به اين خوشگلي کنارم هست

ميخواستي چي بشه؟

اوف!درست بگو چي شده؟

ماشين خراب شده

...خيلي از خونه دور شديم

نميتونيم الان برگرديم

...تو اينجا بشين من برم اين اطراف

شايد بتونم يه مکانيک پيدا کنم

يا حداقل جايي براي موندن

زود برگرد من تنهايي ميترسم

يه دقيقهاي برمي گردم

يه اتاق چيه آقا هر 25تا اتاق خالي هستن

ميتوني 2،3تا اتاق بگيري

!نه اينجوري نميشه

من ازتون خواهش ميکنم
که دوتا اتاق به ما بدي

و تو ميگي که فقط يه اتاق خالي داري

فقط يک اتاق
آقا قضيه مشکوک هست-

وقتي داري 500روپيه ميگيري

هيچي نبايد بگي

!نميگم!هيچي نميگم

آقا چمدون نداري؟

نه ولي پول دارم

اگه هردوتا جيبت رو پُر کنم
تو چه کار ميکني؟

من خدمت گذارت ميشم و
هرکاري بگي انجا ميدم

خوبه
من دوتا قهوه سفارش ميدم

تو بايد توي يکي اين رو بريزي
و بهم اشاره بدي که کدوم هست

فهميدي؟
بله آقا-

!من ميرم و برمي گردم
باشه-

!اتاق بايد کاملاً تميز و مرتب باشه

سپنا ماشين رو توي جاده ول کردي

نه تا اينجا هل دادم و آوردمش

!عاليه
بله-

يه مشکلي هست
همهي اتاقهاي هتل پُر هستن

فقط يه اتاق خالي دارن

نميتونيم دو تا اتاق بگيريم
!ديگه اتاق نداريم!نداريم-

شنيدي! فقط يه راه داريم

تو برو توي اتاق بخواب
من توي ماشين ميخوابم

توي اين هوا سرما ميخوري
چه کار کنيم؟-

با همديگه توي اتاق ميخوابيم

توي يه اتاق!چطور ممکنه؟

!چه کار کنيم مجبوريم

باشه کليد
الان ميارم-

آقا غذا نميخوريد؟

غذا که نه فقط دوتا قهوه بيار

شما بريد توي اتاق من ميارم
باشه-

ما خيلي خوش شانسيم
چطور؟-

توي اين هواي سرد
حداقل يه اتاق گير آورديم

!خوبه
خيلي خوبه-

اگه اين اتاق رو نداشتيم
چه بلايي سرمون مياومد؟

حالا ديگه چي بخوايم؟
دوتا فنجون قهوهي داغ-

سردت شده؟

يه کاري کن
شومينه رو روشن کن

منم تا قهوه بياد ميرم دست
و صورتم رو بشورم

!قهوه تون

کدوم يکي؟

اوني که قاشق کنارش گذاشتم
براي خانم هست

!عاليه
بيارش داخل

بذارشون روي ميز

خودم حلش ميکنم
باشه-

شکر؟
دوتا-

قهوه
ممنونم-

"فقط اسم تو رو لبهاي من هست"

"دوست داشتن تو کار من شده"

"فقط اسم تو روي لب من جاري ـه"

"دوست داشتن تو کار من شده"

"من از عشق تو ديوونه شدم"

"عزيزم من عاشقت توام،تو عاشق مني"

"عزيزم من عاشقت توام،تو عاشق مني"

"فقط اسم تو رو لبهاي من هست"

"دوست داشتن تو کار من شده"

"من از عشق تو ديوونه شدم"

"عزيزم من عاشقت توام،تو عاشق مني"

"عزيزم من عاشقت توام،تو عاشق مني"

"اين هوا من رو مدهوش کرده"

"آرزوهاي من بيدار شدن"

"چه اتفاقي براي من اُفتاده؟"

"موهاي تو مثل يه پرده سايه انداخته"

"اجازه بده اونا رو کنار بزنم"

"صورت زيباي تو رو ببينم"

"اين ديوونگي من رو مست کرده"

"تو پاداش عشق هستي"

"من از عشق تو ديوونه شدم"

"عزيزم من عاشقت توام،تو عاشق مني"

"عزيزم من عاشقت توام،تو عاشق مني"

"نسيم خنک هوا داره جادو ميکنه"

"چشمهاي من مشتاق تو هستن"

" من دارم از خود بي خود ميشم"

"عشق داره تو رو فرا ميخونه"

"اجازه بده بهت نزديک بشه"

"جوري که هيچ فاصلهاي باقي نمونه"

"قلبم داره ميگه"

"تو آرام و قرار من هستي"

"من از عشق تو ديوونه شدم"

"عزيزم من عاشقت توام،تو عاشق مني"

"عزيزم من عاشقت توام،تو عاشق مني"

"فقط اسم تو رو لبهاي من هست"

"دوست داشتن تو کار من شده"

"من از عشق تو ديوونه شدم"

"عزيزم من عاشقت توام،تو عاشق مني"

"عزيزم من عاشقت توام،تو عاشق مني"

"عزيزم من عاشقت توام،تو عاشق مني"

"عزيزم من عاشقت توام،تو عاشق مني"

!قهوه

!قهوه

کدوم يکي؟

ايني که قاشق کنارش گذاشتم
براي خانم هست

روي ميز بذارش
باشه-

خودم رديفش ميکنم
باشه-

شکر؟
دوتا-

سردت شده نه؟
آره-

بيا اين قهوهي گرم رو بخور

يکم آتيش رو بيشتر ميکني
باشه-

!حل شد

به سلامتي
يه سلامتي-

قهوه خوبه؟
آره خوبه-

تو حالت خوبه؟

" من و تو توي يه اتاق هستيم"

!سلام بابا

!سلام بر برادر بزرگ!سلام مامان

چي شده؟
چرا همه ساکت هستيد؟

...ديشب دختر دارامپال

توي اتاق تو چه کار ميکرد؟

سپنا؟توي اتاق من؟
!امکان نداره

!دروغ نگو

ديشب ساعت 2نصف شب خودم ديدم
که اون از اتاق تو اومد بيرون

حالا انقدر جسارت پيدا کردي که
دخترها رو مياري توي خونه؟

!اون هم دختر خدمتکار رو

سپنا خدمتکار ما نيست مامان

...اون در شأن خانوادهي ما نيست

من نميتونم اين رو بپذيرم

...که توي خونه جلوي چشم ما

!اون همچين رفتاري حقيرانهاي بکنه

اون همچين کاري نکرده مامان

پس اين واقعيت داره ويکي؟

واقعيت اينه که داداش من ديشب
سپنا رو براي شام دعوت کرده بودم

يکدفعه حالم بد شد
و بقيهش رو يادم نمياد

اما فکر کنم سپنا من رو
به خونه رسونده

مامانم اون رو در حال
بيرون اومدن از اتاق من ديده

و از کاه کوه ساخته

منظورت اينکه من اشتباه
تو رو متهم ميکنم؟

ويکي همراه تو هر دختري باشه
...همون چيزي درست هست

که من فکر ميکنم

!ويکي الان ديگه وقتش شده

...اگه سبک زندگيت رو عوض نکني

اونوقت ما هم مجبور ميشيم
يه فکري بکنيم

!خُب فکر کنيد،هر فکري ميخوايد بکنيد

من هيچ توجيهي نميکنم

!ويکي ! ويکي

ديدي؟
انقدر بي ادب شده

اون فکر ميکنه به خاطر عشقمون
در برابرش ضعيف هستيم

اگه بخواين مجبورش کنيد
اون هرگز اصلاح نميشه

شما ميدونيد که اون
چقدر لجباز هست

پيشنهاد تو چيه؟

..به خاطر يه بچهي ناخلف

!ما بدنام بشيم

ما بايد قبل از هر چيزي
واقعيت رو بفهميم

!سپنا از اون جور دخترها نيست

با ويکي هم دوستي خاصي نداره

اينکه اون توي اتاق ويکي چه کار ميکرده
موضوع مهمي هست که بايد بفهميم

تو داداشت رو ميشناسي
باز داري اينجوري ميگي

من سپنا رو هم خوب ميشناسم

شما نگران نباشيد
من باهاش حرف ميزنم

خب بگو چي ميخوري؟
بستني يا شيريني؟

هيچي ممنون، برو سر اصل مطلب
کدوم اصل مطلب؟-

تو من رو اينجا فقط براي
ناهار خوردن دعوت نکردي

ميخواي در مورد
يه چيزي با من حرف بزني

تو خيلي باهوشي سپنا

!حق با توئه

...مردم اشتباه ميکنن

که اگه يکي خوشگل باشه
نميتونه باهوش هم باشه

ببخشيد چيز ديگهاي ميل داريد؟

نه صورت حساب رو بياريد
بله آقا-

چطور الان بارون گرفته؟

فکر کنم يه آدم ثروتمند
به يه فقير رحم کرده

من دوست دارم زير بارون خيس بشم
تو هم مياي؟

کجا؟
زير بارون-

!گوش کن
بيرون منتظرتم-

ببخشيد آقا،صورت حساب تون

...سپنا اين بارون
بيا تو هم قطرات بارون رو روي صورت حس کن-

!خيلي لذت بخش ـه

!ببخشيد،بگو
چي ميخواستي بگي؟

سپنا من ميخوام
راجع به ويکي باهات حرف بزنم

تو نميدوني شهرت چيه
مردم چه فکرهايي ميکنن

تو داري در مورد برادرت به من هشدار ميدي؟
چرا؟

چون تو شبيه اون دخترها نيستي

به خاطر همين به فکر توام

منم همين رو ميخوام بدونم
چرا به فکر من هستي؟

ديشب مامان تو رو در حال
خارج شدن از اتاق ويکي ديده

و فکر ميکنه که من با ويکي رابطه دارم!؟

...و امروز تو رو اينجا فرستاده

...تا درست مثل يه تاجر

من رو با سود خوب
به اين معامله راضي کني

سپنا تو داري اشتباه ميکني

!نه تو داري اشتباه ميکني

چون واقعيت اينکه داداش تو
من رو با خودش به اتاق يه هتل برد

سعي کرد با ريختن خواب آور
توي قهوه من رو بيهوش کنه

...اما چون من ويکي رو خوب ميشناسم

!همون قهوه رو به خودش دادم

اشتباه من اين بود که
...اون رو توي اون هواي سرد ول نکردم

و به خونه برگردوندمش

اگه باور نميکني ميتوني
بري و از داداشت بپرسي

سپنا من ميدونم که داداشم مقصر هست

مقصر داداش تو نيست
فقيري من ـه

...اگه من دختر ثروتمندي بودم

انوقت تو به من توضيح نميدادي

به برادرت توضيح ميدادي

!سپنا!سپنا!گوش کن

!گوش کن خيس ميشي
من تو رو ميرسونم خونه

من راهم رو بلدم
اين کار فايدهاي نداره

...افترايي که به من زدي

!با هيچي شسته نميشه

يه چيز ديگه

به ارباب بگو که عزت و آبروي
پسرش محفوظ ميمونه

!من فردا به بمبئي برمي گردم

تو مطمئني که اون دختر ميره؟

وقتي که گفت ميره حتماً ميره

اون دختر دروغ نميگه

موضوع چيه؟
به نظر ناراحتي

ناراحت ام چون ويکي اين خطا رو کرده

به خاطر ويکي دل ساپنا رو شکستيم

اگه ما ميتونيم اينجوري باشيم
چطور ميتونيم يکي ديگه رو سرزنش کنيم؟

...اگه فقط اين اشتباه ما باشه

ميتونستم درستش کنم

اما ما نميتونيم اون رو رها کنيم

پس سعي کنيد اون با دختري
مثل سپنا ازدواج کنه

حداقل اينجوري اصلاح ميشه

چرا؟چه چيزي توي سپنا انقدر ويژه ست؟

يک بار اون رو ببينيد

!عزيزم

...من دوست ندارم تو بري

اون هم توي اين شرايط

يه دختر بيشتر از اين نميتونه
با پدرش زندگي کنه بابا

ميدونم دخترم

...اما هميشه غم و اندوه

در کنار شادي همراه هست

..به جاي تنها زندگي کردن توي شهر ديگه

بهتر هست که ازدواج کني

!نه بابا
آره-

...اگه ميرفتي خونهي داييت

خيالم راحت بود

دايي شانکار بارها اين رو گفته

سرنوشت من عوض شده

صبح بخير عمو
صبح بخير آقازاده-

سپنا؟
رفت بمبئي-

رفت بمبئي؟
آره-

اما ديشب چيزي به من نگفت

ديروز به منم چيزي نگفته بود

امروز يکدفعه گفت که
ميخواد به بمبئي بره

مجبور شدم تنها بفرستمش ايستگاه قطار

بليطش براي چه ساعتي هست؟
چهار-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: فــاطــمــه

!سپنا تو هم عجب آدمي هستي

تصميم گرفتي به بمبئي بري
ولي حتي به من نگفتي

اگه بهت ميگفتم چه کار ميکردي؟

بهت اجازه رفتن نمي دادم

و اگه باز هم ميخواستي بري
...حداقل يه مهموني

براي خداحافظي ميگرفتم

مثل مهموني که توي هتل شيملا گرفتي؟

هتل شيملا؟
...اونجا که مهموني نبود

بردي لاس بزني
سپنا -

!ويکرام سايگال
تو فکر ميکني خيلي باهوش هستي

فکر ميکني بتوني
ذات اصلي خودت رو بشناسي

!داري اشتباه ميکني

پشت اين نقاب لبخندي که زدي
چهره واقعيت به وضوح ديده ميشه

دروغها و فريبهات معلوم هستن

اين ابراز عشق دروغي به
دخترها رو فراموش کن ويکي

!وايسا سپنا

من براي اولين بار توي زندگيم
..با دختري مثل تو رو به رو شدم

آبرو؟کدوم آبرو؟

چطور ميتوني اين کلمه رو
به زبون بياري؟

فقط خاندان تو آبرو و عزت دارن

ثروت متعلق به پدر و برادر توئه

بدون اسم و صورت و اينها چيزي داري؟

چي داري ميگي سپنا؟

!من دارم خودت رو توي آينه نشونت ميدم

چون تا امروز هيچکي جرات اين رو نداشته
خودت رو بهت نشون بده

تو ميگي که من رو دوست داري
!دروغ ميگي

...به خاطر اينکه اين جمله رو

به هر دختري که تا امروز ديدي گفتي

عشق معامله يک طرفه نيست ويکي

وقتي جور ميشه که کسي که دوستش داري
تو رو دوست داشته باشه

اگه همت ش رو داري که
شأن و ارزش خودت رو نشون بده

نه فقط من بلکه کل دنيا
سرشون رو جلوت خم ميکنن

!موفق باشي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

آقا کوچيک ميگه که شام نميخوره
باشه-

موضوع چيه؟

از صبح تا حالا از اتاقش بيرون نيومده

من ميدونم،به خاطر رفتن
دختر دارامپال عزاداري ميکنه

!امکان نداره

ويکي خودش ميدونه
چطور راهش رو پيدا کنه

...مثل آب

...اگه مسير حرکت پيدا نکنه

از سمت ديگه مسير ميسازه

به محض اينکه يه دختر زنگ بزنه
...فراموش ميکنه

دختري به اسم سپنا رو ديده

!ايلينا،مينا يا تينا

!بفرما تلفن زنگ زد

!سايگال
با تو کار دارن

الو
سلام آقاي گوهل بفرماييد

!خيلي خوبه!عاليه

باشه من با پرواز فردا صبح ميام

تمام پروندهها رو آماده کنيد

!باشه!باشه خداحافظ

مامان من براي چند روز بايد برم

لطفاً چمدونم رو آماده کن

آقاي گوهل برنامه امروز چيه؟

ساعت سه با نماينده فرانسه جلسه داريد

ساعت هفت سخنراني صادرات رو داريد

و شب هم کنفرانس تجليل و تقدير رو داريد

تبليغات و عکسهاي جديد رو هم بايد بررسي کنيد

کدوم تبليغ؟

!فيلمبرداريش هنوز تموم نشده

بالا...بالا...بالا
حالا بلند شو بيا

خوبه...اينجا نگه دار

!بالا رو نگاه کن

ببخشيد آقا اون براي فيلمبرداري آماده ست

آماده ست؟صداش کن بياد

بيا پايين،پايين

برو به آقاي ويجي بگو
من بعد از فيلمبرداري ميام

شما بريد و ترتيب کنفرانس رو بدين

من مستقيماً به اونجا ميام
باشه-

برو

!حرکت

!قطع!قطع!قطع

سپنا اينجوري بطري رو نگه دار

اين تبليغات شامپاين هست

...پس بطري رو اينجوري

يخ بياريد
سريع تر بهش يخ اضافه کنيد

اول به بطري نگاه کن

ميريم براي فيلمبرداري کردن

!به سلامتي

!قطع!قطع

عالي شد

افرادي که براشون اين آگهي رو
ساختيم اومدن اينجا

ميخوام تو رو بهشون معرفي کنم

امروز خيلي عالي بودي

من تا حالا همچين بازي خوبي
از هيچکي نديده بودم

ممنونم
...آقاي-

کجا رفته؟
بدون اينکه به ما بگه رفته-

آدمهاي بزرگ هميشه عجله دارن

اونها زماني براي منتظر موندن ندارن
حتماً به همين خاطر رفته

خُب عمو جون من ميرم

باشه برو،برو

خيلي ممنون

اگه قبل از اينکه فرار کني
...به حرف من گوش ميدادي

من مجبور نبودم خونه رو ترک کنم

شما اينجا؟توي استوديو؟

...اومدم که دختر کوهستان رو ببينم

ولي معجزهي بازي تو رو ديدم

شما براي ديدن من اومدين؟

!غير ممکنه

من براي ملاقات يکي ديگه اومده بودم
ولي تو رو ديدم

از ديدن موفقيتت خيلي خوشحالم

بانرجي خيلي از استعدادت تعريف ميکرد

!حالا فهميدم!معذرت ميخوام

من نميدونستم که مگدوت
کارخونهي شماست

وگرنه جسارت نميکردم براي
تبليغ شما مُدل تبليغاتي بشم

پس نفرتت به من همراهت
از شيملا به بمبئي اومده

اين نفرت نيست
حس تحقيري که من شدم

زخم شايد التيام پيدا کنه
ولي جاي اون هميشه باقي ميمونه

سپنا سوار شو ميخوام باهات حرف بزنم

در چه مرود؟
همين جا بگين

ميخوام ناراحتي و
خشم ت رو از بين ببرم

و اين فقط با بستني ممکن ميشه

موضوع اين نيست
چيزي ديگهاي هست

توي راه بهت ميگم
سوار شو

بگو،چي ميخواستي بگي؟

ميخوام ازت معذرت خواهي کنم
چي؟-

ميخواستم به خاطر سوء تفاهمي که
توي شيملا پيش اومد معذرت خواهي کنم

قبل از اينکه بتونم پيدات کنم
تو اومدي اينجا

ولي شرمندگي من کم نشده

چطور ميتونم جبران کنم؟

من فقط به يه شرط ميبخشم

شرط؟چه شرطي؟

بستني نميخوريم
پس؟-

شما بايد به خونهي من بياي
و قهوهي من رو بخوري

چرا چون قهوه بد درست ميکني؟

مهم نيست چطور باشه
بايد بخوري

به سمت راست برو
باشه-

بيا

نه سپنا،امروز نه

امروز يه جلسهي مهم دارم

ميدونستم که اين رو ميگي

منم ميدونستم که
اين فکر رو ميکني

...اما بهت قول ميدم که حتماً

براي اون قهوه به خونهت ميام

قول ميدم
باشه-

!خداحافظ
خدانگهدار-

سلام آقاي شرما
سلام-

چطورين؟
بابا و مامانت چطورن؟-

خوبن ، ممنونم

آماده ست آقا
باشه-

معذرت ميخوام آقا
بله-

همه چيز آماده ست

اگه مشکلي نيست
عکسها رو پخش کنيم

باشه
بله-

خيلي خُب آقايون
عکسها آماده ست

تماشا کنيد

!پخش کن

واو عجب مُدلي
زيباست-

!خيلي خوبه

تا امروز مُدل به اين زيبايي نديده بودم

شما؟

آره بهت که گفتم حتماً ميام

ميتونم بيام داخل؟

بله
ممنونم-

معذرت ميخوام که بد موقع اومدم

اما فکر رکدم چرا بايد
...دعوت قهوهي امروز رو

به يه روز ديگه موکول کنم
به خاطر همين الان اومدم

بدموقع نه، درست به موقع اومدي

اگه يکم ديرتر مياومدي
الان خيس ميشدي

تو هم که دوست نداري
زير بارون خيس بشي

بشينيد
من براتون قهوه ميارم

"قطرات بارون رو ببين که ميبارن"

"بدنمون رو خيس ميکنن"

"قطرات بارون رو ببين که ميبارن"

"بدنمون رو خيس ميکنن"

"هوا دوست داشتني شده"

"اين خيلي عاشقانه ست"

"ضربان قلبمون بالا رفته"

"قطرات بارون رو ببين که ميبارن"

"بدنمون رو خيس ميکنن"

"يکم سوزنده شده"

"يکم مست کننده"

"من خيلي لذت ميبرم"

"اين هوا خيلي مرموز شده"

"من نميدونم که هدفش چيه؟"

"من رو بگير دارم مياُفتم"

"قطرات بارون رو ببين که ميبارن"

"اينجا خيلي دلپذير شده"

" من از همه جا بي خبرم"

"اين احساس ناشناخته ست"

"يه اشتياق روي لبهاي من هست"

" من در حال حرکت هستم چطور بايستم؟"

"قطرات بارون رو ببين که ميبارن"

"هوا دوست داشتني شده"

"اين خيلي عاشقانه ست"

"ضربان قلب مون بالا رفته"

"قطرات بارون رو ببين که ميبارن"

"بدنمون رو خيس ميکنن"

"قطرات بارون رو ببين که ميبارن"

"بدنمون رو خيس ميکنن"

بعد از خيس شدن کامل
..قطعا

!قهوهاي که من دم کرده باشم، ميچسبه

هان؟

ببخشيد

!داروهات اينجاست

دکتر گفت بايد خيلي مراقب باشي

وگرنه ذات الريه ميگيري

فقط ميتوني چايي،قهوه
بيسکويت و برنج بخوري

داروهات رو سه بار در روز
و خيلي خوب استراحت ميکني

ولي يه چيزي رو نفهميدم

حتي بچهها هم زير
همچين باروني نميرن

چي شد که رفتي زير بارون؟

تو خودت بهم گفتي که زير بارون
خيس شدن خيلي لذت بخش هست

...وقتي ناگهاني بارون مياد

انگار يه آدم ثروتمند
به يه فقير رحم کرده

من ميخواستم بدونم
...وقتي يکي مهربون ميشه

چه احساسي داره

حرفهاي من رو تکرار نکن
من مزخرف زياد ميگم

اين همون چيزي که من
راجع به خودم فکر ميکنم

وقتي دو تا ديوونه همديگه رو ببين
خيلي جذاب ميشه

اين چيه؟
کدو-

کدو؟

...بابا ميگفت براي سرماخوردگي

کدو خيلي خوب ـه

ولي کم کم بخور
يکم تلخ مزه ست

!شيرين!خيلي شيرين ـه

شيرين؟

خُب تو درستش کردي

!الو

!سلام ويکي

داداش اين موقع شب زنگ زدي
حالت خوبه؟

من کاملاً خوبم
تو چه کار ميکني؟

خوابيده بودم

چي؟تو که هميشه صبح
مي اومدي خونه

حالا ساعت 12نشده خوابيدي

حالت خوب نيست؟

نه امروز رفته بودم اداره

اينکه چرا دفتر رفتي رو ميفهمم

ولي اين که انقدر زود بخوابي
رو نمي فهمم

...براي رويا بافي

ميخواي وقت رويا بافي داشته باشم

من امروز رويام رو ديدم

ولي با چشمهاي باز

چه خبر شده داداش؟
حرفهاي عاشقانه ميزني

عاشقانه؟چون دارم رويا رو ميبينم

!تبريک ميگم

فکر کنم دخترهاي بمبئي از دخترهاي
شيملا خيلي خوشگل تر هستن

نه ويکي شبيه همديگه هستن

فقط توي کوهستان نميتوني
اون زيبايي رو ببيني

تا روز تولد من بايد برگردي

خيلي زود پروژه ناسيک رو
تموم ميکنم و ميام

يادت باشه بدون تو
کيک رو نميبرم

آهان چي ميخواي کادو بدي؟

کادو؟چي؟

چي بهم هديه ميدي؟

کاناپه؟

کاناپه؟کاناپه نه کادو...کادو

!داداش بلندتر حرف بزن

!کادو!هديه

صدات نمياد

هروقت حرف مهمي ميزنم
صدام رو نمي شنوه

داداش بهتره که بري بخوابي

تو روياي خودت رو ببين
منم روياي خودم رو

!شب بخير

عاشقتم داداش

آقا اينجا 12کيلومتر
از ناسيک فاصله داره

...ارتفاع با آبهاي اطراف

براي توليد ويسکي و
شامپاين عالي هست

...کارخونهي اينجا

يه کارخونه موفق بين المللي ميشه

!مطمئن باشيد

!وينود

طرح رو به من نشون بده
بفرماييد آقا اينجاست-

!متشکرم

!خيلي زيباست
!اينجا خيلي قشنگه

کاش يه ويلاي کوچيک اينجا داشتم

که بيرونش رو گل رز سرخ ميکاشتم

و از لمس اسن مه لذت ببرم

چي شده آقا؟
طرح مشکلي داشت؟

نه همچين چيزي نيست

يه طرح جديد آماده کن
باشه-

اينجا کارخونه نه ، يه ويلاي
کوچيک ييلاقي ميسازيم

!باشه آقا

ويجي من شوخي کردم

ولي من شوخي نميکنم

يه چيزي بگم ويجي
ناراحت نمي شي؟

بگو

آدمي مثل تو توي روياي هر دختري هست

چطور توي زندگي تو هيچ دختري نيست؟

دخترهاي زيادي خواست وارد زندگي من بشن
ولي من نتونستم دوسشون داشته باشم

شايد به همين خاطر مايوس شدن و رفتن

خيلي خوبه ولي کاملاً
مشخصه که دروغ گفتي

ببخشيد من ديگه چيزي نمي پرسم

يه دختر بود که وارد زندگي من شد

من خيلي بهش علاقه مند بودم

انقدر که کلمه عشق
در مقابلش کوچيک بود

ولي اون خيلي بلندپرواز بود

ميخواست پيشرفت کنه

ولي من نميتونستم شيملا رو ترک کنم

شايد به همين خاطر من رو ترک کرد

ميدوني ويجي

خنده غم رو پنهون ميکنه

چايي،بفرماييد چايي قندپهلو آوردم
ممنونم-

ميرم برانون اسنک بيارم
زود بيار-

الان برمي گردم

سپنا چطور انقدر خوب
مراتي حرف ميزني؟

فقط مراتي بلد نيستم
...تاميل،مالايالامي،گجراتي

پنجابي و بنگالي رو هم بلدم

جدي؟
آره-

...چيني،ژاپني و آفريقايي

همه اين زبانها رو بلدي؟
نه-

خب حالا بگو امروز سردم نيست
به مراتي چي ميشه؟

امروز سردم نيست

امروز نميتونم برم
به بنگالي چي ميشه؟

!امروز نميرم

ما تنها هستيم
به تاميل چي ميشه؟

ما تنهاييم

و به هواي عاشقانه
...به زبون

مالايالام چي مشه؟

هواي زيبا

من حرف دلم رو زدم
به پنجابي؟

!حرف دلم رو گفتم

دوست دارم به
گجراتي چي ميشه؟

...دوستت

اين رو هم بايد ترجمه کنم؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

"النگوهاي دستم به صدا در اومدن"

"اسم تو رو صدا ميزنن"

"محبوبم"

"قلبم درون سينه ميتپه"

"توي قلب من لونه کردي"

"هر تپش قلبم اسم توئه"

"دلدارم"

"خدا ميدونه که چطور اين اتفاق اُفتاد"

"ديگه نميتونم قلبم رو کنترل کنم"

"چطوري بگم؟"

"نميتونم بگم"

"من تا حالا اينجوري نشدم"

"به تو قسم"

"من تا حالا عاشق کسي نشدم عزيزم"

"من ميگم و تو بشنو"

"يه افسانه عاشقانه شکل گرفته"

"ديوونگي شروع شده"

"يه بهونه خوب هم داره"

"خلخالهاي من"

"با آوازشون"

"اسم تو رو صدا ميزنن"

"محبوبم"

"قلبم درون سينه ميتپه"

"توي قلب من لونه کردي"

"هر تپش قلبم به اسم توئه"

"دلدارم"

"دلبرم قسم ميخورم"

"هرگز عهدم با تو رو نميشکنم"

"حتي اگه کل جهان مقابلم باشه"

"من از تو نميگذرم"

..." من ميخوام کل عمرم رو"

"در پناه تو بگذرونم"

"قلبم داره ميگه"

"بيا و من رو در آغوش بگير"

"نغمهاي روي لبهام جاري شده"

"نغمهي وجود توست"

"که اسم تو رو ميخونه"

"محبوبم"

"النگوهاي دستم به صدا در اومدن"

"اسم تو رو صدا ميزنن"

"دلدارم"

"خدا ميدونه که چطور اين اتفاق اُفتاد"

"ديگه نميتونم قلبم رو کنترل کنم"

ويکي بيا اينجا
بايد در مورد موضوع مهمي باهات حرف بزنم

صبح بخير بابا
صبح بخير-

...پسرم قبل از اينکه مامانت بياد

يه سيگار به من ميدي؟

بابا من چندبار بهت بگم

که من سيگار،شراب و
دختربازي رو گذاشتم کنار

اوه پسر عزيزم
من ديگه ميرم-

نه،نه،بيا دو دقيقه بشين

ما بيشتر از اينکه پدر و پسر باشيم

دوتا دوست هستيم

بهم بگو اين انقلاب چطوري
در تو شکل گرفت؟

چي پسر بي فکر و سر به هواي
من رو انقدر عوض کرده؟

تصويرم توي آينه من رو عوض کرد بابا

وقتي که حقيقت رو ديدم

من ديگه ميرم
برو-

صبح بخير آقا کوچيک ـه

صبح بخير عمو

عمو تو بشين
چي؟-

!بشين

!زود باش

بريم

ويکي ، ويکي،با تو تماس گرفتن

الو

من پوجا هستم
ميتونم با ويکي صحبت کنم

نه فقط ويکي،با پدر ويکي
هم ميتوني صحبت کني

شما کي هستين؟

پوجا پشت تلفن چي بهت بگو؟
...من همون مرد بيچاره ايم که

که به خاطر طوفان دلش
...برآوردن خواستهي چشمهاش

براي پيدا کردن دليل يه لبخند
حاضر کلي ثروت رو فدا کنه

چه کار ميکنيد؟

هيچي خانم

بريد به کارتون برسيد
بله-

ولي افسوس که نتونستم
يه شوهر باشم

شما يه ميليونر هستيد
که ازدواج نکردي؟

چطور امکان داره؟
چرا ازدواج نکردي؟

ازدواج کردم ولي
نتونستم شوهر باشم

..دليلش اينکه همسرم من

مشثل يه شوهر رفتار ميکنه

!طفلکي!باهات همدردي ميکنم

!همدردي رو خودم با خودم ميکنم

...تو بيا همديگه رو ببينيم
..هرجايي و

يکم باهام درددل کنيم

حتماً کجا همديگه رو ببينيم؟

!تيمارستان

اين کي بود؟

من يه پرستارم
تو داري با يه ديوونه حرف ميزني

ببخشيد اشتباه گرفتم

!بر باد رفتم

بيچاره عمو امروز کارش ساخته ست

اوه شانتي کجا بودي؟
خيلي وقت که منتظرت هستم

چه کار ميکردي؟

سعي ميکردم که يه شوهر باشم

...سعي..ميکردي..شوهر

تو چه کار ميکردي؟

من فقط...منتظر بودم

دکتر گفت که من به عشق نياز دارم

اسم تون سونياست؟

ولي مردم با عشق
سونا صدام ميکنن

به جزء تايپ کار ديگهاي رو بلدي؟

آقا من خيلي قابليتها دارم

تشريف ببريد
چي؟-

من و شرکت به قابليتهاي
تو نيازي نداريم

سپنا امروز تو شرط رو باختي

کل عمرم هم بگذره
من حتي يه پلک نمي زنم

بهت گفتم که تو نميتوني شرط رو ببري

باشه ولي اگه من نمي باختم
تو چطور ميتونستي برنده بشي؟

حالا بگو مجازات من چيه؟

!حبس ابد

حبس ابد؟

آره سپنا من ميخوام
روياها رو به حقيقت بدل کنم

ميخوام باهات ازدواج کنم

!دوستت دارم
منم دوستت دارم-

!دوستت دارم ويجي

اينطور نيست آقاي سايگال؟
بله-

چقدر ديگه منتظر بمونيم؟

يه دقيقه

..باشه ولي

!شانتي
!ببخشيد!ببخشيد

خيلي دير شده،ويکي کجاست؟
ويکي همونجاست-

باشه ممنونم

ويکي خيلي دير شده
بيا کيک رو ببُر

مامان من بدون داداش
کيک رو نمي بُرم

امروز تولدت ـه
انقدر بي عقلي نکن

ممکنه اون پروزاش رو از دست داده باشه
آره بيا-

بيا،بيا
بيا-

خانمها و آقايان

امروز تولد پسرم ويکي هست

ويکي هر سال بدون من تولد نمي گيري

!ولي امسال تنها تنها

!داداش

!ويکي

ويجي توي دلم مطمئن بودم
که تو حتماً مياي

نه تنها اومدم بلکه يکي رو
هم همراه خودم آوردم

يه لحظه،سپنا
سپنا-

تولدت مبارک ويکي

ويکي سپنا داره بهت تبريک ميگه

ممنونم ولي داداش تو
چطور سپنا رو آوردي؟

وقتي از اينجا رفتي فکر کردم
هرگز برنمي گردي

اگه يه آدم بخواد ميتونه
حتي زمان رو به عقب برگردونه

من که فقط يه آدمم

وقتي يکي صدام کنه بر ميگردم

يعني تو صداي قلب من رو شنيدي

مجبور بود که بشنوه،صداي
قلب رو حتماً قلب ميشنوه

ويکي همه منتظر تو هستن
که کيک رو ببُري

تولدت مبارک
تولدت مبارک

تولدت مبارک ويکي جان
تولدت مبارک

چرا سن ت رو از دخترا مخفي کردي؟

فقط يه شمع روي کيک گذاشتي

واقعيت اينکه داداش امروز تولد
يک سالگي ويکي تازه متولد شده ست

و تو باعث تولد اين ويکي جديد هستي
من؟-

وقتي عميقا عاشق ميشي
!خيلي زياد تغييرت ميده

!قشنگ دروغ ميگي
ولي اين حقيقت بود-

"اين دل داره حقيقت رو ميگه"

"من نمي فهمم دلم چي ميگه"

"اين دل داره حقيقت رو ميگه"

"من نميفهمم دلم چي ميگه"

"چيزي که ميخواستم به دست آوردم"

"من شاديم رو پيدا کردم"

"اين دل داره حقيقت رو ميگه"

"من نميفهمم دلم چي ميگه"

"اين دل داره حقيقت رو ميگه"

"من نميفهمم دلم چي ميگه"

"من نادوني کردم"

"عشق رو درک نکردم"

"کلي آوارگي کشيدم"

"نميدونستم وفاداري چيه"

"هيچکي نميتونه دلي رو به جبر به دست بياره"

"فقط آدمهاي خوشبخت عشق نصيبشون ميشه"

"با ثروت نميشه عشق رو خريد"

"عشق نبايد الکي از بين بره"

"اين دل داره حقيقت رو ميگه"

"من نميفهمم دلم چي ميگه"

"اين دل داره حقيقت رو ميگه"

"من نميفهمم دلم چي ميگه"

"وقتي عاشق ميشي"

"کل دنيا رو مثل بهشت ميبيني"

"هرکي دلدارش رو ببينه خيلي خوش قسمت ـه"

"کسي که زندگيش رو براي عشق فدا ميکنه"

"يه همراه در سختيهاي زندگيش به دست مياره"

"عشق خداست"

"عشق عبادت ـه"

"اين دل داره حقيقت رو ميگه"

"من نميفهمم دلم چي ميگه"

"اين دل داره حقيقت رو ميگه"

"من نميفهمم دلم چي ميگه"

"اين دل داره حقيقت رو ميگه"

"من نميفهمم دلم چي ميگه"

...زمان همه چي رو عوض کرده

ولي نه انقدر که بچهي خدمتکار
با بچه ارباب برقصه

و باهاشون آواز بخونه

چطور به خودت اجازه دادي
دختر دارامپال رو به مهموني بياري؟

اون دختر دارمپال رانندهي ماست

..اما بذاريد محض اطلاع تون بگم

الان يکي از مشهورترين
مُدلهاي تبليغاتي کشور شده

گوش کن پسرم
ما هميشه به تو احترام گذاشتيم

ولي اين به معني اينکه هرکاري
دلت بخواي بکني نيست

ولي مگه چه اتفاقي اُفتاده بابا؟

اون هم مثل بقيه مهمون ما بود

...در واقع من ميگم

همهي مهمونها در حد و اندازه ما بودن

همگي از خانوادههاي ثروتمند بودن
به جزء اون دختر

کلاس خانوادگي هيچ ارزشي نداره مامان

تو نميتوني يه نفر رو به خاطر
تولدش توي يه خانواده سرزنش کني

!درسته

مزخرف نگو
خدا اختلاف طبقاتي رو به وجود آورده

اين رو نميشه تغيير داد

هيچکي نبايد پاش رو
از گليمش بيشتر دراز کنه

تو پسر ما هستي و پسر ما
مي موني نميتوني تغييرش بدي

بدون شک نميشه روابط خوني رو عوض کرد
اما ميشه بقيه پيوندها رو تغيير داد

امروز سپنا فقط دختر يه راننده ست

اما فردا ميتونه عروس اين خونه بشه

درسته تو حرفي که من
ميخواستم رو گفتي داداش

مامان سپنا چه مشکلي داره؟

...اون هم تحصيل کرده ست هم خوشگل

شرافت و صداقت داره

آره مامان اون خيلي ويژگيهاي ...خوب رو داره

که بتونه عروس خانواده سايگال بشه

اين دختر حتماً شما رو جادو کرده

قبلاً فقط يکي تون ديوونه بود

حالا هر دوتا تون عقل تون رو از دست دادين

اومدن توي خونه در مورد اينکه
...اون دختر رو

عروس اين خونه بکنن حرف ميزنن

!خوب گوش بدين

تا من هستم اين اتفاق هرگز نمي اُفته

دختري به عنوان عروس به اين خونه مياد
که من تاييدش کنم

!نميتونيد من رو مجبور کنيد

مامان گوش کن

ويکي ، ويجي آروم باشيد
شما که مادرتون رو ميشناسيد

برادر بزرگ دوستت دارم
!دوستت دارم،دوستت دارم،دوستت دارم

امروز تو کاري رو کردي که
...اگه کل زندگيم توي معبد

از خدا ميخواستم
اون رو عملي نميکرد

!تو عالي هستي داداش

...صريح به مامان و بابا گفتي گفتي که

سپنا ميتونه عروس اين خانواده بشه

!ميدونم

ميدونم فقط داداشم ميتونه
درد قلب من رو بفهمه

فقط تو ميتوني بفهمي
که من انقدر سپنا رو دوست دارم

که بدون اون نميتونم زندگي کنم

اون فقط راه عاشقي رو به من نشون داد

وگرنه من خودم رو پيدا نميکردم

...امروز اون ويکي از بين رفته

داداش نميتوني تصور کني
من چقدر خوشحالم

!باورت نميشه

عشق سپنا من رو ديوونه کرده

من حتي نميتونم زندگي
بدون اون رو تصور کنم

داداش تو کي انقدر
در مورد سپنا جدي شدي؟

روزي که اون به من گفت
که تو چي داري ويکي

شهرت و احترام متعلق به پدر و برادر توئه

ثروت متعلق به خاندان توئه

تو به جزء اين صورت و اسم
چي داري؟

حرفهاي اون کاملاً من رو تغيير داد

سيگار،شراب،مهموني و دختر
همه رو رها کردم

صبح و شب فقط به يه چيز فکر کردم
به دست آوردم سپنا

و اين مشکل رو تو حل کردي

ويکي ، سپنا اين رو ميدونه؟

آره خودت گفتي که صداي قلب رو
فقط قلب ميتونه بشنوه

آره
دوستت دارم داداش-

!منم دوستت دارم

منم دوستت دارم

امروز تو کاري رو کردي که
...اگه کل زندگيم توي معبد

از خدا ميخواستم
اون رو عملي نميکرد

عشق سپنا من رو ديوونه کرده

من حتي نميتونم زندگي
بدون اون رو تصور کنم

فقط تو ميتوني بفهمي
که من چقدر سپنا رو دوست دارم

من نميتونم بدون اون زندگي کنم

من نميتونم بدون اون زندگي کنم

من نميتونم بدون اون زندگي کنم

الو

بهت گفتم که هيچ تلفني رو وصل نکن

آره همهي جلسات رو لغو کن

کي؟

!سپنا

!بفرستش داخل

سلام
سلام سپنا،بيا بشين-

امروز نه تلفن زدي
نه به ديدنم اومدي

فکر کردم که من بيام

نه آخه خيلي کار توي دفتر دارم

!مشکلي نيست

...ديشب که من به مهموني اومدم

مامان و بابات ناراحت نشدن؟

نه،به هيچ وجه

يعني اونها با ازدواج ما هم مخالفتي ندارن

ميتونم بيام داخل آقا؟

آقا اين طرح ويلاي ييلاقي ناسيک هست

بذارش همين جا
بله آقا-

!خونه مون

!واي خداي من
تو ميتوني بري-

عجب خونهي بزرگي
فقط مال ماست

حياطش رو ببين

اين پارکينگ چقدر ماشين جا ميگيره

!استخر

يه پذيرايي بزرگ که دورتادور
پنجرههاي قدي باشه

هر چهار طرف پنجره

...وقتي اونجا بشينيم

واي خداي من اين خيلي خوشگل ـه

6تا اتاق خواب
3تا طبقه بالا3تا پايين

ويجي ما بايد بالا باشيم

اتاقهاي پايين رو براي بچه ميذاريم

ولي همه اين روياها وقتي امکان داره
که با مامان و بابات در مورد ما حرف بزني

کي اين کار رو ميکني ويجي؟

کي در مورد ازدواج مون
باهاشون حرف ميزني؟

!ويکي

سپنا تو ؟

امروز فقط همين رو ميخواستم
که تو رو ببينم

ميدوني
من داشتم راجع به تو فکر ميکردم

چرا ؟ دختر ديگهاي پيدا نکردي؟

سپنا به جون تو قسم ميخورم
دارم حقيقت رو ميگم

از اونجايي که داداش ميخواست
قرار ناهار امروز من و خودش رو بهم بزنه

داشتم فکر ميکردم اگه تو باشي

سه تايي ميتونيم بريم
رستوران ناهار بخوريم

يه موزيک ملايم
با عطر لذيذ غذا

تو چرا به من زُل زدي؟
بيا بريم

...ويکي..من

داداش اين موقعيت زياد پيش نمياد

که دل و روح و جسم هر سه با هم
همراه بشن

!بيرم!بريم!بيرم!بريم

اين خيلي عجيب هست سپنا

کل زندگيم رو توي اين شهر گذروندم

ولي عصر به اين زيبايي رو تا به امروز نديدم

اين کوههاي پوشيده از برف
مثل مهتاب سفيد شدن

اين جادهي تيرهي پُر پيچ و تاب

مثل ابرها گسترده شده

ميدوني چرا؟

چون که امروز اولين باري هست
... که به جزء دختر

چيزهاي ديگه رو ميبيني

نه دليلش يه چيز ديگه ست

چي؟

بهش بگم داداش؟

چي شد؟

چي شد؟

!پنچر کرديم

مشکلي نيست
دو دقيقهاي حلش ميکنم

به نقطهي انعکاس رسيديم

سپنا بيا اينجا

بيا،بيا،بيا

بيا ميخوايم يه چيزي رو نشونت بدم

ببين اينجا نقطهي انعکاس هست

يه چيزي بگو
بگو

من خودم بارها اينجا اومدم

و انعکاس صدام رو شنيدم

ولي امروز در جواب صداي خودت
صداي من رو ميشنوي

تو بايد بگي ويکي دوستت دارم

اونوقت جواب مياد
سپنا دوستت دارم

!دوستت دارم سپنا!دوست دارم

!سپنا دوستت دارم

!سپنا دوستت دارم
!سپنا دوستت دارم

!دوستت دارم

!سپنا دوستت دارم

!سپنا دوستت دارم

چي شد داداش؟
خيلي که آسيب نديدي؟

چيزي نيست
جک شکست

مجبوريم مکانيک بياريم

شما دوتا بمونيد اينجا
من ميرم

!داداش

تو بمون من ميرم
ويکي-

فقط دستت صدمه ديده
يا قلبت هم صدمه ديده؟

ميخوام بدونم کي داره با من
بازي ميکنه؟تو يا ويکي؟

سرنوشت که داره با هر
سه تاي ما بازي ميکنه

اينکه سرنوشت رو مقصر کني
خيلي راحت هست

تو خودت توي چشمهاي من نگاه
کردي و عشقت رو اعتراف کردي

حالا دوباره به چشمهام نگاه کن
و بگو که من رو دوست نداري

ويکي خيلي تو رو دوست داره

تو داري شوخي ميکني؟
عاليه ويجي سايگال

...من باور نميکنم که ويجي سايگالي که

توي بمبئي ديدم
تو باشي

نه سپنا اينجوري نيست

پس چطوره؟
يه عاشق حاضر که خون هم بريزه

ولي تو حتي نميتوني عنوان کني

پيوند خوني تو از پ
يوند قلبت قوي تر هست؟

براي داداش هوس بازت
حاضري عشقت رو قرباني کني

فقط به خاطر اينکه اون داداشت هست

اون اصلاح شده سپنا

عشق تو و حرفهات
اون رو عوض کرده

به خاطر همين تو هم عوض شدي

ميخواي عشق من رو فدا کني

اين امکان نداره ويجي

زندگي يه بازي نيست
و منم مهرهي اين بازي نيستم

که يه داداش رو ول کنم
و برم با يه داداش ديگه

سپنا من نميتونم تو رو مجبور کنم
فقط ميتونم ازت خواهش کنم

داداش من رو نجات بده

اون مثل من نميتونه
ناکامي عشقش رو بپذيره

درک کن ويجي
بايد اين سوء تفاهم رو از بين ببري

وگرنه هيچ کدوم از ما سه تا
نميتونيم خوشحال باشيم

اجازه نده اين اتفاق بي اُفته ويجي
خواهش ميکنم

خواهش ميکنم ويجي

"فريب اداهاش رو نخوريد"

"...عشق تنها ظاهرش زيباست "

"هيچوقت به دام عشق نيوفتيد"

"من مجنون شدم"

"من مجنون شدم، از اين دلدادگي نجاتم بديد"

"مرگ من رو نجاتم بده"

"مرگ من رو از اين زندگي نجات بده"

"من مجنون شدم"

"بيخبر توي دام عشق بيرحم اُفتادم"

"براي اولين بار به يه غريبه اعتماد کردم"

"من توي تاريکي گُم شدم"

من توي تاريکي گُم شدم"
"که هيچ نوري در اون نفوذ نميکنه

"من مجنون شدم"

"...توي اين حال با اين درد"

"چطور اين هوا رو تحمل کنم؟"

"هيچکي نبايد به درد من دچار بشه"

"مردم فقط وانمود ميکنن"

"هيچکي قلباً عاشق نيست"

"من اون عاشقم"

من اون عاشقم"
"که توي دام عشق اسير شده

"من مجنون شدم، از اين دلدادگي نجاتم بديد"

"مرگ من رو از اين زندگي نجات بده"

"من مجنون شدم"

"تو با حرفهات بذر عشق رو در دل من کاشتي"

"محبوب من در مورد چي حرف ميزني؟"

"براي زيبارويان قلب يه وسيله بازي شده"

هرکي عاشق بشه بايد"
"کل زندگي رو ماتم زده باشه

"عشق تو رو بيزارت ميکنه"

"عشق تو رو بيچاره ميکنه"

"عشق خائنه"

"عشق نابود کنندهست"

"عشق تو رو هيچ ميکنه"

"عشق تو رو تحقير ميکنه"

"از عشق هيچي نپرس"

"يه بلاي زيباست"

"يه بلاي زيباست"

"يه بلاي زيباست"

"من اون بيچارهام"

"من اون بيچارهام که به دام اُفتاده"

"من مجنون شدم"

!داداش!داداش

!داداش

ويکي چي شده؟
تو مستي؟

اين رو ول کن

گوش کن
انسان خدا رو عبادت ميکنه

چون خدا انسان رو آفريده

...آفريده
...عاشق ميکنه...عزت ميده

...حمايت ميکنه...کمک ميکنه

!ويکي،ويکي

همون جوري که تو من رو
کمک ميکني داداش

..ولي اگه بفهمي خدا خيانت کرده

اونوقت چه کار بايد بکني؟

وقتي تو با کورکورانه فقط
...اون رو عبادت ميکني

اون از پشت بهت چاقو بزنه

اونوقت چه کار بايد بکني؟
چه کار ميکني؟

هيچ کاري نميکني،هيچ کاري
چون اون خداست

ولي سوال اينجاست که خدا
چه نيازي به خيانت داره؟

چه نيازي داره؟
من اون رو عبادت ميکنم

من رو آفريده
آره-

اون بايد از من ميخواست

من حاضر بودم همه چيزم رو بهش بدم

چون اون همه چيز به من داده

بيا،بيا

ولي اون خيانت کرد
بيا،بيا-

تو چرا خيانت کردي داداش؟

چرا به من خيانت کردي؟
چرا خيانت کردي؟

!ويکي،ويکي،ويکي

!ويکي،بيا،بيا

چرا به برادرت خيانت کردي؟
بيا،بيا-

شانتي اينجا چه خبر شده؟

من ميدونم چي شده

و ميدونم کي مسئول اين ماجراست

دارامپال من تو رو صدا زدم
...که بهت بگم

...يه مار هرچقدر هم که زيبا باشه

نميتونه به عنوان حيوون خونگي
نگه داري بشه

تو نون و نمک ما رو خوردي دارامپال

وفاداري خودت رو نشون دادي

به همين خاطر ميخوام بهت بگم
که همين امروز سپنا رو روانه بمبئي کن

...وگرنه

...وگرنه
تو هم مجبوري که از اينجا بري

من براي از اينجا رفتن آماده ام خانم

!همين الان آمادهي رفتنم

...اما نه سرافکنده به عنوان

دختر يه رانندهي معمولي
...و پدرمم هم

سرافکنده و شرمنده نيست

!سپنا
جلوي من رو نگير بابا-

من به اين خونه اومدم تا فقط بگم
هر تصويري دو طرف داره

وقتي يه سمت رو ديدي
ديدن سمت ديگه هم واجب هست

حقيقت فقط چيزي که ميبيني نيست

خيلي از حقايق مخفي باقي ميمونن

پسرت ويجي رو صدا کن
و واقعيت رو ازش بپرس

!ويجي!ويجي

!بيا بيرون ويجي

ويجي به مادرت بگو
...اوني که دست من رو گرفت

از بمبئي به اينجا آورد کي بود؟

تو بودي يا يکي ديگه؟

کي اون آتشي که اين خونه رو داره
ميسوزونه رو روشن کرد؟

تو بودي يا يکي ديگه؟

!سپنا حقيقت رو ميگه مامان

اون نميخواست به اينجا بياد
من اون رو آوردم

بايد يه چيز ديگه رو هم بگم

اون براي اينکه با من ازدواج کنه
من رو به اينجا آورد

اون فکر ميکرد که
...شما و دنياتون

من رو به عنوان عروس ميپذيريد

ولي من از ويجي ناراحت نيستم

..همون مدت شيريني که با اون داشتم

براي من کافي هست

من از ثروت و شهرت شما هيچي نميخوام

فقط از شما يه درخواست دارم

فراموش کنيد که راننده اي
به اسم دارامپال داشتيد

و فراموش کنيد که اون
دختري به اسم سپنا داشته

بريم بابا

ويجي! تو هم خام اين دختر
سطح پايين شدي؟

...تو چطور فکر کردي که همچين دختر سطح پاييني

ميتونه عروس اين خونه بشه؟

...دور کردن اون دختر از زندگي ويکي

به عهدهي بود

فکر ميکردم که تو خوب ميفهمي

ولي تو سوار يه کشتي در حال
غرق شدن شدي ويجي

!و با طوفان دريا همراه شدي

!مامان فراموش نکن

به خاطر سپنا ست که پسرت
ويکي توي راه درست قرار گرفته

من تمام عياشيهاي ويکي رو ميپذيرم

چون اون شأن خانواده ما رو پايين نمياره

ولي اومدن اون دختر به عنوان
عروس توي اين خونه رو نمي پذيرم

!پس به حرف من گوش بده مامان

...يا سپنا عروس اين خونه ميشه

يا تو يه پسرت رو از دست ميدي

ويکي
به من دست نزن ويجي-

..خيلي خوب وظيفهي برادريت رو

انجام دادي

سپنا ممکنه که عشق من رو رد کنه
ويکي-

اما تو ميدونستي که من اون رو دوست دارم
و بدون اون نميتونم زندگي کنم

...وقتي خانوادهم به من خيانت کردن

منم دليلي براي زندگي کردن نمي بينم

!ويکي

کجا ميره؟
من ميرم دنبالش مامان-

!ويکي،ويکي،ويکي،وايسا

!ويکي،گوش کن

!بيا بريم

!ويکي

!ويکي،وايسا،ويکي

!ويکي،گوش بده

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!ويکي،ويکي،ويکي،وايسا

!ويکي،گوش بده
!قَسمت ميدم

!ويکي،وايسا،ويکي

ويکي به جون خودم قَسمت ميدم
ويکي،ويکي

!ويکي،وايسا،ويکي

!ويکي،ويکي،ويکي،گوش بده

!ويکي،وايسا

..چرا وايستم؟من کل داستان رو شنيدم

تحقير شدن سپنا رو ديدم

فهميدم که اون نميتونه عروس
اون خونه بشه

با وجود اين خانواده ديگه
نيازي به زنده بودن من نيست

!ويکي به من گوش بده

من به سپنا توضيح ميدم
...من بهش ميگم که

سپنا شايد هنوز به حرفهاي
تو گوش بده ويجي

ولي مامان راضي ميشه؟
دنياي اون اجازه ميده؟

!اون دنيا بره به جهنم پسرم

!من تمام حرفهاي تو رو گوش ميدم

...چي داري ميگي؟دختر اون راننده

!ساکت شو شانتي
ديگه کافيه

تا امروز همه چي رو تحمل کردم

شادي پسرم بيشتر از
غرور تو براي من اهميت داره

..اگه ويکي امروز يه آدم جديد شده

همهي اين اعتبار رو
به دختر دارامپال مديون هست

به جاي اينکه ازش تشکر کني
اون رو از اين شهر بيرون کردي

اگه امروز ويکي ميخواد که
...دختر راننده عروس ما بشه

!حتماً ميشه

اين تصميم من ـه

!بابا

!ممنونم بابا

ويکي عجله کن
بايد جلوي سپنا رو بگيري

اون الان بايد ايستگاه قطار باشه
بيا بريم-

!وايسين
چرا؟-

شما اينجا بمونيد
چرا ؟ چي شده؟-

خودم ميرم با سپنا حرف بزنم

...ويکي من ميام...من
نه داداش-

اگه نتوني سپنا رو متقاعد کني

مقصر مرگ من تو ميشي

و من نميخوام اين اتفاق بي اُفته

اگه اين توي سرنوشت من باشه
سپنا حتماً با من برمي گرده

حتماً بر ميگرده
ويکي-

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

!ويکي

سپنا چقدر خوب که ديدمت
برات يه خبر خيلي خوب دارم

مامان و بابام قبول کردن که تو
عروس خونهي ما بشي

بيا بريم

من قبول نميکنم
سپنا-

به خاطر لجبازي تو امروز
نزديک بود پسرمون رو از دست بديم

ويکي نميتونه بدون سپنا زندگي کنه

من آماده ام هر کاري که بگي بکنم

ميتونم خونه رو ترک کنم
با کل دنيا بجنگم

همه رو راضي ميکنم

ولي تو بايد با من بياي

اگه سپنا به ويکي گوش نداد پسرم
بهتره که خودت بري متقاعدش کني

!باشه

من ميدونم سپنا مامانم
خيلي به تو بي حرمتي کرده

ولي اون کاري رو کرده
که هر مادر ميکنه

ويجي مقصر هست

اون نه تنها به تو
به منم خيانت کرده

اگه سپنا امروز بره
من نميتونم خودم رو ببخشم

سپنا
دخترم يکم فکر کن-

..اگه با اين قطار بري

ديگه هيچوقت نميتوني برگردي

تو نميتوني بري
اگه تو بري من خودم رو ميکُشم

!و تو مسئول مرگ مني

:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: فــاطــمــه

!بابا ويکي اومد

داداش من همه چيز رو حل کردم

از امروز به بعد ديگه هيچي از
خدا،تو و سپنا نميخوام

چون همه چيز رو به دست آوردم

!خداروشکر

!سپنا دخترم چرا نمي خندي

آره بخند تو نميدوني لبخندت
چقدر مسحور کننده ست

اگه آدم توي اين موقعيت
لبخند نزنه پس کي بزنه؟

مامان،بابا،عمو
چه طور زوجي به نظر ميرسن؟

زوج؟

اين ديگه چه بي ادبي هست ويکي؟

وا! شنيدين؟

..وايسادن کنار همسر آيندهت

!که بيادبي نيست

ويکي
درست نميگم سپنا-

ويکي پسرم تو يکدفعه چت شده؟

چي داري ميگي؟

حالا که همگي جدي شدين

بذاريد يه راز رو فاش کنم

خانمها و آقايون

شما فکر ميکنيد ويکي
ويکي سايگال خودکشي ميکنه؟

من هرکاري که کردم فقط براي اين بود
که مامان سپنا رو بپذيره

...چون اين داداش بزرگ من

ميتونه هر کاري رو بکنه
ولي اين کار رو نميتونست

رسوندن عاشق و معشوق بهم
وظيفهي من بود

...فکر کردين من بعد از

...دونستن همه چيز

عشق برادرم رو ميدزدم؟

!نه

برادر بزرگ
کل زندگيت رو تو رام بودي

حالا من نميتونم لاکشمن بشم؟
ويکي-

ديدي شانتي؟
ما خيلي خوش بختيم

!ما يکي نه،دو تا رام داريم

ويکي تو خيلي بزرگ شدي

!داداش

من رو ببخش عزيزم
خانم-

خانم نه عروسم،مامان

...سپنا ميدوني به خاطر تو

!امروز من شوهر شدم

!بعد از 26سال
چطور؟-

چطور؟از مامانت بپرس

مامان بگو
بهشون بگو-

نميخواد جدي بشي

...چون من داشتم باهات شوخي ميکردم

..امروز بايد اين خوشي رو جشن بگيريم

!خنديد،خنديد،خنديد

امروز من بايد يه جشن بزرگ بگيرم

و سيگار،ويسکي،شيريني
همه چي بخورم

...و
و آهنگ-

!آره آهنگ اوله اوله

ويکي کجاست؟ويکي کجاست؟

!ويکي،ويکي

لعنت به تمام شهر که اجازه دادن
شما اينجوري اينجا بشيني

...يه زماني بود که توي شيملا

مردم به همديگه احترام ميذاشتن

..ولي امروز با ديدن يه دختر زيبا حتي نمي پرسن

که کجا ميخواد بره

فکر کنم تو هم نميخواي
بپرسي که کجا ميخوام برم

من فقط براي پرسيدن اين سوال برگشتم

کجا ميخواي بري خانم؟

يه جاي خيلي دور
ولي تو کجا ميري؟

اگه تو بگي کل زندگيم رو همراه تو ميام

واقعاً؟
آره-

جدي؟
کاملاً جدي-

زود باشيد اين سفر زيبا رو شروع کنيم

!بشينيد

!بريم

بگذريم...اسم شما چيه؟

اول تو بهم بگو اسمت چيه؟
قرباني عشق-

آدرست؟
قلب تو-

کارت چيه؟
دوست داشتن تو-

هروقت يه دختر رو ميبينم"
"...اين قلب ديوونهي من ميگه

"هورا، هورا، هورا"

"شروع ميکنه به آواز خوندن"

"هورا، هورا، هورا"

"هورا، هورا، هورا"

"هورا، هورا، هورا"

First Edited - Farsi Version
Norouz 98 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org