Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:27,800
HOUSE FOR SALE
2
00:00:27,880 --> 00:00:29,520
[birds chirping]
3
00:00:31,920 --> 00:00:34,720
[children's laughter echoing]
4
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
[whirrs, clicks]
5
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
{\an8}[children laughing]
6
00:00:47,880 --> 00:00:51,280
[Kumawat] You haven't got your pension
since the last three months?
7
00:00:51,360 --> 00:00:54,360
They say some of us claimed
more than we had a right to.
8
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
They dare to talk about rights.
9
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
Didn't we have the right to live?
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,720
Kamruddin sahab, and my little boy?
11
00:01:02,000 --> 00:01:03,400
[recorder clicks, whirrs]
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,280
And how much are you getting?
13
00:01:05,960 --> 00:01:07,480
Rs. 300 a month.
14
00:01:07,560 --> 00:01:10,360
-Just 300?
-[flies buzzing]
15
00:01:10,440 --> 00:01:12,560
[coughs] Excuse me.
16
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
[coughs]
17
00:01:16,560 --> 00:01:19,760
[Nafisa] The houses have roofs,
but the gutters are open.
18
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
Three people died of cholera last year.
19
00:01:23,160 --> 00:01:24,960
You better keep your nose covered.
20
00:01:25,640 --> 00:01:27,360
The gas is gone from the city.
21
00:01:28,320 --> 00:01:30,440
But we still have to cover our faces.
22
00:01:32,440 --> 00:01:33,640
Which one is your house?
23
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
[Nafisa] That one. 1918.
24
00:01:40,560 --> 00:01:42,680
The people whose children found jobs,
25
00:01:42,760 --> 00:01:44,960
they put their houses on rent and left.
26
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
Their sons will support them.
27
00:01:48,640 --> 00:01:50,360
Who is going to take care of me?
28
00:01:51,840 --> 00:01:53,800
[ball bouncing]
29
00:02:02,720 --> 00:02:04,840
Noman, don't go outside the colony.
30
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
[theme music playing]
31
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
Ms. Janglay.
32
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
I've been looking for you
all over Rail Sadan.
33
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
I apologize.
34
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
For showing up without an appointment.
35
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
And you are?
36
00:03:35,840 --> 00:03:38,360
Well, ma'am, you can call me Mirza.
37
00:03:38,440 --> 00:03:40,320
[scoffs] But who are you?
38
00:03:40,400 --> 00:03:43,080
Ms. Janglay,
the fact that I'm here talking
39
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
to the Director General of Railways
late at night,
40
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
I am someone.
41
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
Security...
42
00:03:58,080 --> 00:04:01,080
[sighs] All right, whoever you are,
you need to make an appointment.
43
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
Right now, I'm very busy.
44
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
There's a toxicologist, Mr. Alex Braun.
45
00:04:07,440 --> 00:04:10,440
And he's on his way to Bhopal
with your help.
46
00:04:11,000 --> 00:04:12,880
Carrying sodium thiosulfate.
47
00:04:12,960 --> 00:04:14,520
And, as you know,
48
00:04:14,600 --> 00:04:19,640
sodium thiosulfate is
used in cases of cyanide poisoning.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,680
And if this antidote is used
to treat the people of Bhopal,
50
00:04:23,760 --> 00:04:28,480
then you can imagine
the unnecessary panic it would create.
51
00:04:28,560 --> 00:04:31,160
And the fact that
Carbide's gas has cyanide,
52
00:04:31,240 --> 00:04:32,760
if this information gets out,
53
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
that would be very troubling
for my clients.
54
00:04:36,480 --> 00:04:41,720
And my clients are very keen
on expressing their support for you.
55
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
And their support...
56
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
is quite considerable.
57
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
[chuckles softly]
58
00:04:59,480 --> 00:05:02,880
I'm very grateful to you
for conveying your client's message to me.
59
00:05:05,560 --> 00:05:06,960
Thank you, Ms. Janglay.
60
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
Could you convey a small message
to them from me, please?
61
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
Why, of course.
62
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Tell them to fuck off.
63
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
-[chuckles]
-And if I see your face again,
64
00:05:20,440 --> 00:05:22,120
I'll have you arrested, Mirza.
65
00:05:22,200 --> 00:05:25,440
Good luck, Ms. Janglay.
But I never said that was my name.
66
00:05:26,320 --> 00:05:28,040
[Mirza laughing]
67
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
{\an8}[Rajeshwari on phone]
Mr. Braun is with you?
68
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
[Prasiddh] Yes, Mr. Braun is here.
Everything is ready.
69
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
Almost done loading the plane.
70
00:05:35,120 --> 00:05:37,600
-The flight's on time?
-Departure's in 25 minutes.
71
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Thank you, Prasiddh.
72
00:05:40,760 --> 00:05:43,680
Don't worry about it, Rajeshwari.
Glad to be of help.
73
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
Excuse me.
74
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
Have the vials been loaded?
75
00:05:50,440 --> 00:05:53,160
-Moving towards the runway, sir.
-[Prasiddh] Copy that.
76
00:05:53,920 --> 00:05:56,200
Anything we should know?
Flammable, unstable?
77
00:05:56,280 --> 00:06:00,360
No, no. This is sodium thiosulfate.
It's medical grade.
78
00:06:00,440 --> 00:06:02,400
Very well secured in sealed vials.
79
00:06:02,480 --> 00:06:04,840
It's perfectly safe
to transport by flight.
80
00:06:05,640 --> 00:06:08,600
Well, then you should head to the gate.
I'll walk you.
81
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
[shredder whirring]
82
00:06:24,800 --> 00:06:26,600
[phone ringing]
83
00:06:27,960 --> 00:06:29,280
Yeah, hello?
84
00:06:29,360 --> 00:06:31,320
[Kumawat on phone] Hello, Mr. Madsen?
85
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Yeah, who is this?
86
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
This is Kumawat.
87
00:06:35,720 --> 00:06:37,640
-And I'm a...
-Fucking reporter!
88
00:06:37,720 --> 00:06:39,840
I know what all you are talking in there.
89
00:06:40,920 --> 00:06:44,360
You're deciding whether
to call this incident an accident
90
00:06:44,440 --> 00:06:46,800
or sabotage or worker negligence.
91
00:06:47,840 --> 00:06:50,960
You wanted to claim that
you ran a world-class facility
92
00:06:51,040 --> 00:06:53,920
and this unfortunate incident
was beyond your control.
93
00:06:54,560 --> 00:06:57,440
It's a good defense.
Very good defense, I must admit.
94
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
But I have in my hand a copy of a report
95
00:07:00,760 --> 00:07:02,040
from two years back.
96
00:07:02,680 --> 00:07:04,840
By a gentleman named C.S. Tyson.
97
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
You knew.
98
00:07:07,960 --> 00:07:10,880
Carbide knew... there were hazards,
99
00:07:10,960 --> 00:07:13,240
potentially life-threatening hazards.
100
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
And you did nothing.
101
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
That's culpable in any court in the world.
102
00:07:20,240 --> 00:07:23,040
You have a copy of the 1982 safety report.
103
00:07:23,680 --> 00:07:24,520
Yes.
104
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
[scoffs]
105
00:07:30,800 --> 00:07:34,680
Oh, my God. And here I thought
you actually had something.
106
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
-Can you read?
-Of course I can read.
107
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Then go to page 78.
108
00:07:51,560 --> 00:07:54,000
It's an addendum to the original report.
109
00:07:54,080 --> 00:07:57,880
A reply by the Bhopal factory
to the HQ in the US.
110
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
It exonerates us, Mr. Kumawat.
111
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
It says that we rectified the mistakes,
112
00:08:08,480 --> 00:08:10,600
that this was beyond our control.
113
00:08:13,120 --> 00:08:16,280
The document in your hand is
not going to condemn Carbide,
114
00:08:17,760 --> 00:08:18,960
but save us.
115
00:08:19,960 --> 00:08:21,800
You're not bringing that to court.
116
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
We are.
117
00:08:42,600 --> 00:08:44,000
[coughs]
118
00:08:47,919 --> 00:08:49,920
[distant siren blaring]
119
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
[siren continues]
120
00:09:02,960 --> 00:09:04,360
[engine idling]
121
00:09:05,720 --> 00:09:07,320
[coughing]
122
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
[coughing]
123
00:09:12,880 --> 00:09:16,680
Pandey-ji, there's someone there
who's still alive. Pandey-ji?
124
00:09:18,080 --> 00:09:19,120
Pandey-ji?
125
00:09:21,600 --> 00:09:22,680
Pandey-ji!
126
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Pandey-ji!
127
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
[officer on radio] Unit 8, come in.
128
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
Unit 8, come in. Unit 8.
129
00:09:44,200 --> 00:09:45,920
Unit 8, can you hear me?
130
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
Unit 8, come in!
131
00:09:48,120 --> 00:09:50,920
I'm here near the old mosque, sir.
Go ahead.
132
00:09:51,000 --> 00:09:54,360
Listen carefully. A message
has to be delivered to Bhopal Junction.
133
00:09:54,440 --> 00:09:56,320
A relief train is coming from Itarsi.
134
00:09:56,400 --> 00:09:59,200
I repeat, a relief train
is coming from Itarsi.
135
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Platform 1 should be clear.
136
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
I repeat, platform 1 should be clear.
137
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
[siren blaring]
138
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
[explosion]
139
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
[man coughing]
140
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
[officer] Unit 8, come in. Unit 8.
141
00:10:22,080 --> 00:10:25,440
-How many people were in the car?
-Unit 8, can you hear me?
142
00:10:25,520 --> 00:10:26,720
Let's get out of here!
143
00:10:26,800 --> 00:10:29,240
Sir, did you get the message or not?
Do you copy?
144
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
[people coughing]
145
00:10:31,640 --> 00:10:34,720
[Adil] Why the hell is the train
not moving? [banging on wall]
146
00:10:35,600 --> 00:10:37,200
[Imad] If we remain stuck here...
147
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
the Gorakhpur or the relief train
will crash into us.
148
00:10:42,840 --> 00:10:44,160
No one will survive.
149
00:10:44,840 --> 00:10:47,400
[constable] Don't know
what the fuck is happening.
150
00:10:47,480 --> 00:10:49,400
Can't go forward, can't go back.
151
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
We're so screwed. [coughs]
152
00:10:51,240 --> 00:10:52,640
[breathing laboriously]
153
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
What do we do, SM sir?
154
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
The waiting hall window's broken too.
155
00:11:00,480 --> 00:11:04,560
SM sir... What do we do, sir?
156
00:11:05,640 --> 00:11:08,520
I'll tell you what we should do.
It's really very simple.
157
00:11:08,600 --> 00:11:11,640
First, tell the people in the carriage
the engine is not working.
158
00:11:11,720 --> 00:11:14,040
Let them look out
for themselves and... [panting]
159
00:11:14,120 --> 00:11:17,600
They'll go their way and we'll go our way.
Let's just get out of here.
160
00:11:17,680 --> 00:11:19,400
Am I right or not, bhai?
161
00:11:19,480 --> 00:11:22,080
[Iftekaar hoarsely] I haven't...
[coughs] slept...
162
00:11:22,680 --> 00:11:24,480
for ten whole years. [wheezing]
163
00:11:26,760 --> 00:11:28,560
[breathing laboriously]
164
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
I spent my days...
165
00:11:33,080 --> 00:11:35,400
and nights haunted by nightmares.
166
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
And it's all because...
167
00:11:44,360 --> 00:11:45,960
I couldn't save a life.
168
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
[breathing shakily]
169
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
He was just eight years old.
170
00:11:59,440 --> 00:12:00,520
The boy.
171
00:12:01,720 --> 00:12:03,320
Right before my eyes.
172
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
[blows whistle]
173
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
[sobbing]
174
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
Just a few more steps...
175
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
[screaming]
176
00:12:11,040 --> 00:12:12,680
[Iftekaar] I could've saved him.
177
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
[sobbing and coughing]
178
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Just a few seconds more...
179
00:12:25,320 --> 00:12:27,160
I would've pulled him up.
180
00:12:30,880 --> 00:12:35,760
If only I had chosen him over myself...
181
00:12:39,760 --> 00:12:41,360
I'd sleep peacefully.
182
00:12:42,960 --> 00:12:46,360
Just one life... [coughing]
183
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
robbed me of my sleep.
184
00:12:49,840 --> 00:12:51,880
And here there are 100 lives at stake.
185
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
If they don't survive,
186
00:12:57,680 --> 00:13:02,080
I don't know how... I don't know how
I'll be able to live with it.
187
00:13:06,440 --> 00:13:10,960
Those of you who wish to leave,
go ahead, please.
188
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
As long as I'm alive...
189
00:13:17,160 --> 00:13:18,560
I'm not going anywhere.
190
00:13:22,240 --> 00:13:23,320
No.
191
00:13:26,560 --> 00:13:28,520
[people coughing]
192
00:13:35,760 --> 00:13:39,760
[distant train horn blaring]
193
00:13:42,280 --> 00:13:44,760
Prasad... Prasad, it's coming
from the north, right?
194
00:13:44,840 --> 00:13:48,280
[coughs] Go... Gorakhpur Express!
Take the walkie! Release the brakes.
195
00:13:48,360 --> 00:13:50,160
[train horn blaring]
196
00:13:50,240 --> 00:13:53,360
[Imad] Sir, the train will be speeding
and it'll crash into us!
197
00:13:53,440 --> 00:13:55,480
I'll open the carriage
and get everyone out.
198
00:13:55,560 --> 00:13:56,640
No, Imad, no, no, no.
199
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
Imad, we just got
one more chance to save them.
200
00:13:59,800 --> 00:14:02,920
The Gorakhpur is supposed to stop here.
It'll slow down anyway.
201
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
Then we can connect the Gorakhpur to
our carriage and get everyone out of here.
202
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
We just have to signal to the pilot
that there's danger here.
203
00:14:10,240 --> 00:14:13,000
-[Prasad] Sir, I'm going.
-Where are you going? Huh?
204
00:14:13,080 --> 00:14:15,840
Sir, remember what you told me?
205
00:14:15,920 --> 00:14:18,520
That you never get
another chance to make it right.
206
00:14:19,640 --> 00:14:21,080
Well, I've got one, sir.
207
00:14:21,160 --> 00:14:24,720
All the communication lines are down
because of me.
208
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
Only after I set off the detonators
209
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
will the pilot get the signal
and apply the brakes.
210
00:14:31,200 --> 00:14:35,080
[Iftekaar] I was very wrong
in judging you, Prasad.
211
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
Forgive me if you can. Hmm?
212
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
[Prasad] Sir.
213
00:14:41,880 --> 00:14:43,520
-[Iftekaar] Imad?
-I got it, sir.
214
00:14:43,600 --> 00:14:45,960
I'm going to clear the way
for the Gorakhpur to leave.
215
00:14:46,040 --> 00:14:48,160
I'll change
the south side signal to green.
216
00:14:48,240 --> 00:14:51,400
-That will give the pilot the all clear.
-Okay.
217
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Sir...
218
00:14:54,480 --> 00:14:57,280
My family's coming
on the Gorakhpur Express.
219
00:14:57,360 --> 00:14:59,760
A woman, a little girl and a baby.
220
00:15:00,320 --> 00:15:02,040
Please keep them safe, sir.
221
00:15:03,520 --> 00:15:06,520
And, sir, tell them
Imad will be right back.
222
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
You'd come here
for some other purpose, right, constable?
223
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Sir?
224
00:15:21,000 --> 00:15:26,720
The Express Bandit isn't planning
to show up here tonight, is he?
225
00:15:27,320 --> 00:15:29,240
[hesitates] No, sir. [coughs] No.
226
00:15:29,320 --> 00:15:32,000
The station needs your help, constable.
227
00:15:33,080 --> 00:15:35,440
Can I... Can I trust you?
228
00:15:37,640 --> 00:15:39,840
You can trust me
more than this uniform, sir.
229
00:15:40,680 --> 00:15:41,880
[constable coughs]
230
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
[train horn blaring]
231
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
-Guard sahab...
-What's wrong?
232
00:15:46,280 --> 00:15:48,240
Did he get on? Is he all right?
233
00:15:49,040 --> 00:15:51,160
Guard sahab has been stabbed in the back.
234
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
We've almost reached Bhopal.
235
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
{\an8}[panting and coughing]
236
00:16:10,920 --> 00:16:11,960
[feedback whines]
237
00:16:12,040 --> 00:16:13,800
[breathing heavily]
238
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
[grunts]
239
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
Hey, Salima, look.
You can see the station.
240
00:16:22,080 --> 00:16:23,760
[distant train horn blaring]
241
00:16:27,120 --> 00:16:28,400
[panting heavily]
242
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
[device clicks]
243
00:16:36,720 --> 00:16:39,320
-[gasping]
-[train horn blaring]
244
00:16:46,680 --> 00:16:47,760
Detonators!
245
00:16:49,520 --> 00:16:50,400
[brakes screech]
246
00:16:50,480 --> 00:16:53,200
Constable, Prasad came through for us.
247
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
[train horn blaring]
248
00:16:59,560 --> 00:17:00,840
The train is coming!
249
00:17:02,840 --> 00:17:05,320
-[train horn blaring]
-[coughing]
250
00:17:13,200 --> 00:17:14,599
Hey! Hey! Stop!
251
00:17:14,680 --> 00:17:16,480
[train horn blaring]
252
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
Hey! Stop! Brake!
253
00:17:19,520 --> 00:17:21,680
Stop! Hey!
254
00:17:22,280 --> 00:17:23,520
[brakes screeching]
255
00:17:25,200 --> 00:17:26,599
[gasps]
256
00:17:28,400 --> 00:17:29,960
[train hissing]
257
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
Abbu, a train has come.
258
00:17:32,079 --> 00:17:32,920
[coughs]
259
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
[Iftekaar on PA] Passengers
on the Gorakhpur Express,
260
00:17:35,360 --> 00:17:38,040
stay inside the train!
Your lives are in danger.
261
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
{\an8}[panting] Do not come outside!
262
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
There's Misrod.
263
00:17:54,120 --> 00:17:55,080
We're almost there.
264
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Come on.
265
00:17:58,160 --> 00:18:01,280
Speed up, master.
We have to get past Misrod quickly.
266
00:18:01,360 --> 00:18:04,960
The people at Bhopal won't last
much longer without the relief. Come on.
267
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
{\an8}[phones ringing]
268
00:18:08,360 --> 00:18:10,560
{\an8}[man] The Chhindwara Mail
has been rerouted.
269
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
{\an8}The goods train
has been stopped at Vidisha.
270
00:18:12,920 --> 00:18:16,200
-The Indore down track's closed.
-Why's the Narmada Special still moving?
271
00:18:16,280 --> 00:18:17,880
We just missed it at Akodia.
272
00:18:18,760 --> 00:18:21,560
Everyone pay attention!
There is no room for mistakes right now.
273
00:18:21,640 --> 00:18:24,560
Minister sahab has given the order
that no train should reach Bhopal.
274
00:18:24,640 --> 00:18:26,040
[train chugging]
275
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
It's green. Go fast.
276
00:18:29,520 --> 00:18:31,720
-[engine speeding up]
-Come on, come on. Faster.
277
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
Sir, please, one minute.
278
00:18:33,680 --> 00:18:35,520
Sir, it's the Misrod stationmaster.
279
00:18:35,600 --> 00:18:39,200
He said the GM special is on its way.
It's heading towards them from the south.
280
00:18:39,280 --> 00:18:41,440
This man never listens.
Stop him! Stop him!
281
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
Okay, got it. I'll do it right away.
Don't worry.
282
00:18:47,080 --> 00:18:49,200
Hey, Mishra! Turn the signal red!
283
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
-Stop the train!
-Okay, sahab.
284
00:19:04,880 --> 00:19:06,280
Why isn't it slowing down?
285
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
Why isn't he slowing down?
286
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Mishra! Change the track!
287
00:19:11,280 --> 00:19:13,400
-Switch it to the siding now!
-Okay, sahab.
288
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
Come on, come on.
289
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
What the hell is he doing?
290
00:19:29,560 --> 00:19:31,120
-[brakes screech]
-[both grunt]
291
00:19:34,440 --> 00:19:36,120
[panting]
292
00:19:47,960 --> 00:19:50,800
[Rajeshwari] Rati Pandey is
only a few kilometers away.
293
00:19:50,880 --> 00:19:53,200
He has doctors and railway staff with him
294
00:19:53,280 --> 00:19:55,320
and they all volunteered to go there.
295
00:19:55,400 --> 00:19:58,480
If they die, who'll be accountable?
You or I, Rajeshwari?
296
00:20:00,720 --> 00:20:03,920
Sir, maybe it won't come to that.
297
00:20:04,520 --> 00:20:07,680
There is a cure
for the effects of this gas. An antidote.
298
00:20:08,280 --> 00:20:10,640
-Sodium thiosulfate.
-Oh, that German?
299
00:20:11,360 --> 00:20:14,680
Uh... Alex Braun.
300
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
-You know about him?
-Everyone knows.
301
00:20:18,560 --> 00:20:20,440
He's been detained at Delhi airport.
302
00:20:20,520 --> 00:20:23,040
He's being deported
back to his country right now.
303
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
Someone tipped off the authorities
about him.
304
00:20:27,280 --> 00:20:28,920
Don't you ever read your memos?
305
00:20:29,000 --> 00:20:30,160
Mirza.
306
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
Sir, Rati has doctors onboard.
307
00:20:37,400 --> 00:20:39,280
And Braun has the antidote.
308
00:20:39,360 --> 00:20:42,520
We can administer that antidote
as soon as it reaches...
309
00:20:42,600 --> 00:20:45,520
Stop talking like some
clueless member of the public.
310
00:20:45,600 --> 00:20:48,440
How can the government
heed the advice of some foreigners
311
00:20:48,520 --> 00:20:51,000
and administer
a random antidote to patients?
312
00:20:56,960 --> 00:20:58,760
[coughing]
313
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
[Iftekaar on PA] Attention! Attention!
314
00:21:06,560 --> 00:21:09,200
-Salima! Wait for me!
-[Iftekaar] Wait inside the train.
315
00:21:09,280 --> 00:21:10,200
Don't come out!
316
00:21:10,280 --> 00:21:12,280
-[people clamoring]
-Wait! Pay attention!
317
00:21:12,360 --> 00:21:14,280
[constable] Where are you going?
Get inside!
318
00:21:14,360 --> 00:21:16,280
-What's going on?
-There's poison in the air!
319
00:21:16,360 --> 00:21:18,000
Take your family and get inside!
320
00:21:18,080 --> 00:21:20,000
-[Iftekaar] There's poison in the air!
-Salima?
321
00:21:20,080 --> 00:21:21,320
Please listen carefully!
322
00:21:21,400 --> 00:21:24,360
-Everyone, cover your faces!
-Listen to the announcement!
323
00:21:24,440 --> 00:21:27,160
-Listen to what he's saying!
-[people clamoring]
324
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
-[Iftekaar] Stop pushing!
-Close the windows!
325
00:21:29,840 --> 00:21:32,440
-Tie a cloth around your face!
-Remain in your seats!
326
00:21:32,520 --> 00:21:35,800
-Close the windows!
-The train is going to leave right now.
327
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
-[grunts]
-[clanging]
328
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
[coughing]
329
00:21:43,920 --> 00:21:46,720
-[Imad on radio] SM sir! SM sir!
-Imad, what happened?
330
00:21:46,800 --> 00:21:49,480
The signal is green.
The track is clear for the train.
331
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
-Where do we go? Come on.
-Get back on the train!
332
00:21:52,040 --> 00:21:54,200
Well done, Imad!
Now you can come back here.
333
00:21:54,280 --> 00:21:57,480
Get on the train, look for your family!
Your shift is over, Imad.
334
00:21:57,560 --> 00:21:59,680
[gasping]
335
00:21:59,760 --> 00:22:02,720
-Ammi!
-Salima? Salima!
336
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
[breathing heavily]
337
00:22:06,120 --> 00:22:07,880
[coughing]
338
00:22:07,960 --> 00:22:11,600
What's going on? What happened?
Our guard is injured. He needs a doctor.
339
00:22:11,680 --> 00:22:13,920
These people were also attacked.
How'll we help them?
340
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
No, we can't do anything for them here.
341
00:22:16,040 --> 00:22:17,760
The train cannot stop here.
342
00:22:17,840 --> 00:22:21,600
There are 100 people in that carriage
and there are thousands on this train.
343
00:22:21,680 --> 00:22:23,400
If we wait here, everyone will die.
344
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
[pilot] How can we leave
before the scheduled time?
345
00:22:25,880 --> 00:22:27,480
Here's your order. Take it.
346
00:22:27,560 --> 00:22:29,920
[coughs] I'm responsible
for breaking protocol.
347
00:22:30,000 --> 00:22:31,920
-You just follow the orders.
-Yes, sir.
348
00:22:32,000 --> 00:22:34,800
I'll connect the carriage.
You start the train immediately.
349
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
[people clamoring]
350
00:22:37,280 --> 00:22:40,240
Constable, get everyone inside!
The train is about to leave!
351
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
Yes, sir. Everyone, inside! Hurry up!
352
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
-Get up! Get up!
-[people shouting]
353
00:22:44,680 --> 00:22:46,360
[panting]
354
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
Come on! Get inside.
Get inside. Close the door.
355
00:22:53,600 --> 00:22:55,400
[straining]
356
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
[sighs heavily]
357
00:23:07,000 --> 00:23:09,360
[Adil] The station staff
have almost done it.
358
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
[people coughing and groaning]
359
00:23:11,880 --> 00:23:14,680
[breathing heavily]
360
00:23:16,560 --> 00:23:20,560
-[people clamoring]
-[footsteps running]
361
00:23:20,640 --> 00:23:22,960
[gasping]
362
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
Get inside. Hurry...
363
00:23:36,320 --> 00:23:39,200
What's happening? Hey! Hey! Easy! Easy!
364
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Where did they come from?
365
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
[people clamoring]
366
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
[pilot] Sir, now even more people
have come.
367
00:24:09,600 --> 00:24:11,720
[panting] Pilot...
368
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
-Give me three more minutes.
-Yes, sir.
369
00:24:13,800 --> 00:24:16,520
Whatever happens after that,
you get the train out of here.
370
00:24:16,600 --> 00:24:17,520
[pilot] Okay, sir.
371
00:24:17,600 --> 00:24:18,960
[train horn blaring]
372
00:24:20,080 --> 00:24:22,680
-[people clamoring]
-[train horn blaring]
373
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
-Pilot, just three minutes.
-[people clamoring]
374
00:24:26,920 --> 00:24:28,120
Get on the train!
375
00:24:28,720 --> 00:24:32,040
The train's about to leave!
Get inside! Get on the train!
376
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
Get in, everyone!
377
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
Come on! Come on! Get inside!
378
00:24:36,120 --> 00:24:37,920
[shouts] Hey! Hey!
379
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
[coughs]
380
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
[blows whistle] This way!
381
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
[coughs]
382
00:24:43,880 --> 00:24:45,560
Get inside! The train is leaving!
383
00:24:45,640 --> 00:24:47,640
[gasping]
384
00:24:48,200 --> 00:24:49,720
[people clamoring]
385
00:24:53,320 --> 00:24:56,480
-[blows whistle]
-Sir! Sir! Where did they come from?
386
00:24:56,560 --> 00:24:58,960
-[gasping] They are the Ijtema pilgrims.
-Huh?
387
00:24:59,040 --> 00:25:01,760
Ijtema pilgrims.
The train will leave in three minutes.
388
00:25:01,840 --> 00:25:03,680
-Get everyone inside!
-Sir!
389
00:25:03,760 --> 00:25:06,600
You handle things here.
I'll go to the back of the train.
390
00:25:06,680 --> 00:25:09,080
[constable] Okay. So many... Sir! Careful!
391
00:25:16,640 --> 00:25:18,320
Sir, your walkie! Sir!
392
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Come on, everybody, get in!
393
00:25:22,960 --> 00:25:25,200
-[people shouting]
-[constable] Move aside!
394
00:25:25,280 --> 00:25:26,480
Open the door!
395
00:25:27,160 --> 00:25:30,160
Get inside! Get inside!
Come on, get inside!
396
00:25:30,800 --> 00:25:33,960
Come on! Come on! Don't push! Careful!
397
00:25:36,600 --> 00:25:39,800
[constable] Come on! Don't push!
Don't push! Get inside! Come on!
398
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Cover your faces! Come on! Keep moving!
399
00:25:46,640 --> 00:25:49,240
-[crickets chirping]
-Thank you for trying.
400
00:25:50,480 --> 00:25:53,080
[Rajeshwari on phone]
I'm sorry, I couldn't do more.
401
00:25:54,560 --> 00:25:56,680
And I'm not just talking about today.
402
00:26:02,200 --> 00:26:03,600
Rajeshwari...
403
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
I know I've been blaming you
for everything all this while...
404
00:26:12,000 --> 00:26:15,200
But the truth is,
I'm the reason that I lost my job.
405
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
You couldn't have done anything more.
406
00:26:23,080 --> 00:26:24,880
I could've fought a little harder.
407
00:26:27,480 --> 00:26:30,480
-But I was more concerned about my job.
-No.
408
00:26:31,400 --> 00:26:33,960
I was asking you
to put your career on the line.
409
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
I had no right to do that.
410
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
I'm sorry, Rajeshwari.
411
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
Forgive me if you can.
412
00:26:50,040 --> 00:26:51,480
Please come back, Rati.
413
00:26:55,120 --> 00:26:56,200
Come home.
414
00:26:58,880 --> 00:27:00,400
Where else will I go...
415
00:27:02,680 --> 00:27:04,080
other than my home?
416
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
[sighs]
417
00:27:15,920 --> 00:27:17,120
But before that...
418
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
I have to do something.
419
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
All right.
420
00:27:42,560 --> 00:27:44,280
Master, prime the engine.
421
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
-We're leaving right away.
-Okay, sir.
422
00:27:46,440 --> 00:27:49,840
Sir, what are you doing? I have orders.
There's no way I can let you leave.
423
00:27:51,000 --> 00:27:53,600
-Really?
-[train engine powering up]
424
00:27:56,320 --> 00:27:57,880
How do you plan on stopping me?
425
00:27:59,120 --> 00:28:01,040
I don't see anybody from the RPF here.
426
00:28:02,000 --> 00:28:06,240
And as far as he's concerned,
he volunteered to come here.
427
00:28:07,360 --> 00:28:10,800
Sir, it's Benedict from Itarsi.
It's urgent. He wants to talk to you.
428
00:28:12,880 --> 00:28:15,680
-Yeah, Benedict. What's happening?
-They're coming, sir.
429
00:28:15,760 --> 00:28:17,040
From all over.
430
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
They've all revolted, sir.
431
00:28:19,280 --> 00:28:21,920
Tore up the orders
and tossed them in the bin.
432
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
The news spread all through the Railways.
433
00:28:24,040 --> 00:28:26,600
Everyone heard you'd been stopped
by the higher-ups.
434
00:28:26,680 --> 00:28:28,120
Now they all want to join you.
435
00:28:29,880 --> 00:28:32,280
Also, sir, a relief train
has left from Jhansi.
436
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
A goods train is on its way from Jabalpur.
437
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
{\an8}And a Medical Special from Indore.
438
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
They're coming from everywhere, sir.
439
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
They're all coming.
440
00:28:46,160 --> 00:28:47,320
Thank you, Benedict.
441
00:28:54,600 --> 00:28:55,760
[engine speeding up]
442
00:28:55,840 --> 00:28:57,640
-[train horn blaring]
-[exhales]
443
00:29:00,680 --> 00:29:02,720
No, no, no, no, no! Wait, wait!
444
00:29:02,800 --> 00:29:04,480
Don't close the door! No, no, no!
445
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
[people clamoring]
446
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
Open the door! Open the door!
447
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
It's time now.
448
00:29:20,520 --> 00:29:21,800
[train horn blaring]
449
00:29:21,880 --> 00:29:23,360
Keep moving! Keep moving!
450
00:29:23,440 --> 00:29:25,720
Come on, the train is
about to leave! Come on!
451
00:29:27,600 --> 00:29:30,960
The train is about to leave.
Go to the guard's cabin!
452
00:29:31,040 --> 00:29:33,000
[blows whistle] Come on, everyone.
453
00:29:33,880 --> 00:29:34,720
Guard's cabin!
454
00:29:34,800 --> 00:29:36,600
[people clamoring]
455
00:29:36,680 --> 00:29:39,080
[breathing laboriously]
Come on! [blows whistle]
456
00:29:40,200 --> 00:29:41,600
The guard's... [gasping]
457
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
[gasps]
458
00:29:49,520 --> 00:29:51,160
Help him! Help him! Help him!
459
00:29:51,240 --> 00:29:52,880
We'll reach Misrod in no time.
460
00:29:52,960 --> 00:29:54,520
We'll get you treated there.
461
00:29:54,600 --> 00:29:56,440
-I'm very sorry.
-[weakly] It's okay.
462
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
Everything will be fine.
463
00:29:58,200 --> 00:30:00,560
We'll reach Bhopal Junction very soon.
464
00:30:05,520 --> 00:30:08,640
-The train's about to leave! Get in!
-[gasping heavily]
465
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
The train's leaving, hurry!
466
00:30:11,600 --> 00:30:13,960
-[engine powering up]
-[train horn blaring]
467
00:30:15,520 --> 00:30:18,360
Come on! Everyone, keep moving!
Come on! Come on!
468
00:30:18,440 --> 00:30:21,440
Get inside! Get in! [coughing]
469
00:30:21,520 --> 00:30:22,920
Get inside!
470
00:30:23,000 --> 00:30:24,640
Get up. Come this way.
471
00:30:24,720 --> 00:30:27,040
Come on. Hey, help her get in.
472
00:30:27,120 --> 00:30:29,040
Come on. Get inside. Get in.
473
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
[man] You should come in too, sir. Get on.
474
00:30:34,400 --> 00:30:36,120
Come on, sir! Come in!
475
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
-Con... Constable?
-Yeah?
476
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
[breathing heavily]
477
00:30:39,800 --> 00:30:42,520
-From Itarsi... Relief train... [gasping]
-Huh?
478
00:30:42,600 --> 00:30:43,880
One...
479
00:30:43,960 --> 00:30:45,640
-Platform number one.
-Number one?
480
00:30:45,720 --> 00:30:48,120
-Yeah.
-Get in. Come on! Come, get in!
481
00:30:50,480 --> 00:30:52,680
-[panting]
-[people clamoring]
482
00:30:52,760 --> 00:30:55,160
[groans] Oh, hell. Fucking shit.
483
00:30:55,240 --> 00:30:56,640
[coughs]
484
00:30:56,720 --> 00:30:58,520
[breathing heavily]
485
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
Shit.
486
00:31:03,240 --> 00:31:04,440
[train horn blaring]
487
00:31:04,520 --> 00:31:05,400
Come this way!
488
00:31:07,360 --> 00:31:08,560
[blows whistle]
489
00:31:09,760 --> 00:31:11,040
Come on, get in.
490
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Hurry up! Hurry up!
491
00:31:12,200 --> 00:31:13,440
Come on. Get in.
492
00:31:13,520 --> 00:31:15,320
[people coughing]
493
00:31:19,400 --> 00:31:21,280
-[coughs]
-[constable] Hello, Imad?
494
00:31:21,360 --> 00:31:23,160
-[coughing]
-Imad, can you hear me?
495
00:31:23,240 --> 00:31:25,800
-Yes, tell me, constable.
-Stay wherever you are.
496
00:31:25,880 --> 00:31:29,320
Listen carefully. A train will be arriving
on platform number one.
497
00:31:29,840 --> 00:31:30,680
Huh?
498
00:31:32,120 --> 00:31:34,840
-How do you know this?
-A policeman told me about it.
499
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
It's coming from Itarsi.
500
00:31:38,040 --> 00:31:39,640
They must be sending the relief.
501
00:31:39,720 --> 00:31:41,640
But the Gorakhpur
has already left from here.
502
00:31:41,720 --> 00:31:44,520
And they're both on the up line,
so they're on the same track.
503
00:31:44,600 --> 00:31:46,240
[train horn blaring]
504
00:31:46,320 --> 00:31:48,720
-[people coughing]
-[gasping heavily]
505
00:32:08,600 --> 00:32:11,720
[constable] So, how do we stop it?
Tell me. Imad?
506
00:32:12,880 --> 00:32:14,120
Imad, what should we do?
507
00:32:14,200 --> 00:32:17,520
The stationmaster isn't here.
I don't know what to do. [coughing]
508
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
-[sighs]
-Imad?
509
00:32:19,480 --> 00:32:21,320
-[Imad grunts]
-Imad!
510
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
[coughing]
511
00:32:27,640 --> 00:32:29,640
[people coughing]
512
00:32:29,720 --> 00:32:31,720
[coach] It's okay, girls.
513
00:32:33,160 --> 00:32:34,360
We are okay.
514
00:32:37,040 --> 00:32:38,840
[train horn blaring]
515
00:32:44,920 --> 00:32:47,280
Sir, there's no sign
of Gorakhpur anywhere.
516
00:32:52,080 --> 00:32:53,880
[coughing]
517
00:32:53,960 --> 00:32:56,160
[grunts, groans]
518
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
[breathing heavily]
519
00:33:11,040 --> 00:33:12,240
[groaning]
520
00:33:17,520 --> 00:33:18,920
[faint rumbling]
521
00:33:22,640 --> 00:33:24,440
[train approaching]
522
00:33:25,280 --> 00:33:26,880
-[train horn blaring]
-[gasps]
523
00:33:28,360 --> 00:33:29,880
[train horn blaring]
524
00:33:36,640 --> 00:33:38,040
[coughing]
525
00:33:41,440 --> 00:33:42,480
[panting]
526
00:33:42,560 --> 00:33:46,840
Ammi! Ammi! [sobbing] Ammi!
527
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
[coughing]
528
00:33:48,000 --> 00:33:50,200
[boy's scream echoes]
529
00:33:51,480 --> 00:33:54,880
[scream echoes]
530
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
[gasps]
531
00:33:56,640 --> 00:33:58,520
[yells]
532
00:33:58,600 --> 00:34:00,240
[panting]
533
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
[breathing shakily]
534
00:34:07,920 --> 00:34:09,800
[grunting]
535
00:34:19,920 --> 00:34:21,639
[inhales deeply]
536
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
[distant train horn blaring]
537
00:34:28,600 --> 00:34:29,800
Did you hear that?
538
00:34:33,120 --> 00:34:35,120
[train horn blaring]
539
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
It's on the same track! Stop!
540
00:34:39,560 --> 00:34:40,920
[brakes screech]
541
00:34:41,000 --> 00:34:43,199
[train horn blaring]
542
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
-[train horns blaring]
-[coughs]
543
00:34:57,960 --> 00:34:59,880
[strains]
544
00:34:59,960 --> 00:35:02,680
[yelling]
545
00:35:03,520 --> 00:35:05,640
-[brakes screeching]
-[train horns blaring]
546
00:35:17,520 --> 00:35:18,520
[sighs]
547
00:35:20,560 --> 00:35:21,760
[gasping]
548
00:35:21,840 --> 00:35:23,400
[coughing]
549
00:35:23,480 --> 00:35:25,720
[breathing laboriously]
550
00:35:25,800 --> 00:35:28,480
[Salima coughing]
551
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
Salima!
552
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
Salima! Salima!
553
00:35:36,360 --> 00:35:39,120
[Imad] My family's coming
on the Gorakhpur Express.
554
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
A woman, a little girl and a baby.
555
00:35:44,360 --> 00:35:45,920
Please keep them safe, sir.
556
00:36:05,760 --> 00:36:08,560
[Imad] This is my city, my neighborhood.
557
00:36:08,640 --> 00:36:10,800
If something happens, my people will die.
558
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
[all coughing]
559
00:36:27,520 --> 00:36:31,320
Sir! Sir! Sir, it's me. Sir! [coughing]
560
00:36:33,960 --> 00:36:36,800
-[wheezing]
-[weakly] I couldn't...
561
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
save everyone.
562
00:36:41,720 --> 00:36:43,160
[constable panting] No...
563
00:36:44,200 --> 00:36:48,640
[coughing] A relief train from Itarsi
is on its way.
564
00:36:49,280 --> 00:36:52,760
Your messa... Your message...
They got your message, sir.
565
00:36:54,280 --> 00:36:56,320
[distant train horn blowing]
566
00:36:56,400 --> 00:37:00,040
Sir, the train... [coughing]
Sir, the train is here.
567
00:37:00,120 --> 00:37:02,960
You saved everyone, sir.
You saved everyone...
568
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
[gasping]
569
00:37:14,360 --> 00:37:15,760
[breathing heavily]
570
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
[coughing]
571
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
[breathing heavily]
572
00:38:12,680 --> 00:38:15,480
-[gasping and coughing]
-[keys jingling]
573
00:38:36,440 --> 00:38:38,840
-[indistinct chatter]
-[people coughing]
574
00:38:41,440 --> 00:38:43,440
[bag zipping]
575
00:38:44,200 --> 00:38:45,400
[sighs]
576
00:38:46,760 --> 00:38:48,760
[nurse] Madam, don't take the mask off.
577
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Where is he?
578
00:38:57,640 --> 00:38:59,360
[Kumawat] Your son is doing fine.
579
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
[Kumawat coughs]
580
00:39:03,200 --> 00:39:05,600
The doctors are
keeping him under observation.
581
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
They'll bring him to you
in a little while.
582
00:39:21,120 --> 00:39:22,920
Please make my son wear this.
583
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
May Allah keep him safe.
584
00:39:31,920 --> 00:39:33,520
Thank you, Kumawat bhai.
585
00:39:37,960 --> 00:39:39,760
[machine whirring]
586
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
[Kumawat] Nurse.
587
00:39:49,960 --> 00:39:51,760
The baby's going to be fine, right?
588
00:39:53,760 --> 00:39:55,280
The mother was in a bad shape.
589
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
The baby's oxygen
was cut off for a long time.
590
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
There could be white-matter brain injury.
591
00:40:01,080 --> 00:40:05,200
Even if he survives, there could be
neurological complications. We can't say.
592
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
Nurse...
593
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
Please.
594
00:40:22,360 --> 00:40:23,760
[babies crying]
595
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
[machine whirring]
596
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
[indistinct chatter]
597
00:41:04,480 --> 00:41:06,280
[people coughing]
598
00:41:11,840 --> 00:41:13,160
[camera shutter clicking]
599
00:41:54,160 --> 00:41:58,160
[in Arabic] We belong to Allah,
and indeed to Him we will return.
600
00:41:58,240 --> 00:41:59,640
[sobbing]
601
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
-Bhaiya.
-Hmm?
602
00:42:05,840 --> 00:42:09,840
[in English] That lullaby Ma used
to sing for us, what was the tune?
603
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Please remind me.
604
00:42:12,000 --> 00:42:13,800
-You remember...
-No, I don't.
605
00:42:16,960 --> 00:42:19,360
[Ratlu humming]
606
00:42:21,840 --> 00:42:23,240
[sobbing]
607
00:42:26,040 --> 00:42:27,640
[gentle music playing]
608
00:42:38,400 --> 00:42:40,840
[singing in Hindi]
♪ O gentle sleep ♪
609
00:42:40,920 --> 00:42:45,680
♪ Fill my eyes with sweet dreams ♪
610
00:42:48,280 --> 00:42:50,360
[train horn blaring]
611
00:42:50,440 --> 00:42:53,360
♪ O gentle sleep ♪
612
00:42:53,440 --> 00:42:58,240
♪ Take away these dark nights ♪
613
00:42:59,120 --> 00:43:05,360
♪ Come to me, come to me ♪
614
00:43:05,440 --> 00:43:11,520
♪ Take the night away, take it away ♪
615
00:43:11,600 --> 00:43:14,560
♪ O gentle sleep ♪
616
00:43:14,640 --> 00:43:19,400
♪ Fill my eyes with sweet dreams ♪
617
00:43:21,440 --> 00:43:26,080
♪ These broken dreams ♪
618
00:43:27,160 --> 00:43:32,760
♪ Make them whole again ♪
619
00:43:33,520 --> 00:43:35,960
♪ Together we shall ♪
620
00:43:36,640 --> 00:43:42,960
♪ Make the dawn glow with bright light ♪
621
00:43:43,040 --> 00:43:46,640
[minister] Does Rati Pandey think
the Railways is his personal property?
622
00:43:46,720 --> 00:43:48,600
He's landed up in Bhopal.
623
00:43:48,680 --> 00:43:49,960
Do one thing, Rajeshwari.
624
00:43:50,040 --> 00:43:53,040
Give me all the names of the people
who are involved in this.
625
00:43:53,120 --> 00:43:55,360
Especially the ones
who have set out to be heroes.
626
00:43:55,440 --> 00:43:57,160
Let's make an example out of them.
627
00:44:10,640 --> 00:44:13,960
[minister] A scandal like this
will lead to an enquiry, Rajeshwari.
628
00:44:14,040 --> 00:44:17,320
-It is extremely important...
-That we find a scapegoat.
629
00:44:18,360 --> 00:44:19,440
I understand, sir.
630
00:44:19,520 --> 00:44:21,920
You'll have my resignation
by this evening.
631
00:44:24,160 --> 00:44:26,760
These men have
risked their lives to go to Bhopal...
632
00:44:27,560 --> 00:44:29,720
so they could save their own people.
633
00:44:31,200 --> 00:44:33,440
They don't deserve to go to jail for that.
634
00:44:35,280 --> 00:44:39,280
I take responsibility for failing
to communicate your orders correctly.
635
00:44:39,360 --> 00:44:43,680
It's my fault. It's my incompetence.
And it's my neck.
636
00:44:44,280 --> 00:44:45,880
Don't you care about your job.
637
00:44:48,440 --> 00:44:49,640
I care very much.
638
00:44:50,520 --> 00:44:52,120
That's why I'm doing this.
639
00:44:53,520 --> 00:44:59,240
[song continues]
♪ We shall breathe again ♪
640
00:44:59,840 --> 00:45:05,440
♪ Hearts will beat again ♪
641
00:45:06,080 --> 00:45:11,600
♪ On the branches of hope ♪
642
00:45:12,240 --> 00:45:17,520
♪ A little bird will sing again ♪
643
00:45:17,600 --> 00:45:24,200
♪ This world will come to flower again ♪
644
00:45:26,920 --> 00:45:32,680
♪ Come to me, come to me ♪
645
00:45:32,760 --> 00:45:38,840
♪ Take the night away, take it away ♪
646
00:45:38,920 --> 00:45:41,960
♪ O gentle sleep ♪
647
00:45:42,040 --> 00:45:47,120
♪ Fill my eyes with sweet dreams ♪
648
00:45:48,000 --> 00:45:51,160
♪ O gentle sleep ♪
649
00:45:51,240 --> 00:45:54,440
♪ Take away these dark nights ♪
650
00:45:54,520 --> 00:45:57,040
♪ Come to me, come to me ♪
651
00:45:57,120 --> 00:45:59,840
♪ O gentle sleep ♪
652
00:45:59,920 --> 00:46:06,200
♪ Fill my eyes with sweet dreams ♪
653
00:46:06,280 --> 00:46:09,680
-♪ O gentle sleep ♪
-♪ Come to me, come to me ♪
654
00:46:09,760 --> 00:46:15,200
-♪ Take away these dark nights ♪
-♪ Come to me ♪
655
00:46:15,280 --> 00:46:19,360
♪ Come to me ♪
656
00:46:42,680 --> 00:46:45,520
Sir, the air is clear now.
657
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
[Rati] Hmm.
658
00:46:47,760 --> 00:46:48,800
-Master...
-Sir.
659
00:46:48,880 --> 00:46:50,840
Has the relief we brought
reached the hospitals?
660
00:46:50,920 --> 00:46:52,200
-Yes, sir, it has.
-Hmm.
661
00:46:56,560 --> 00:46:58,360
[breathes deeply]
662
00:47:04,840 --> 00:47:07,640
[inhales deeply]
663
00:47:48,280 --> 00:47:50,360
[on PA in Hindi]
Your kind attention please.
664
00:47:50,440 --> 00:47:55,240
The Bhopal to Delhi relief train is
scheduled to arrive on platform number 1.
665
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
[man in English] Break open the safe.
666
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
Sahab.
667
00:48:06,360 --> 00:48:09,760
-The money is all gone. The safe is empty.
-What the hell are you saying?
668
00:48:09,840 --> 00:48:12,120
There was more than one crore in there.
669
00:48:12,840 --> 00:48:14,800
-Come on.
-Now what can I say?
670
00:48:14,880 --> 00:48:17,000
The stationmaster is nowhere to be seen.
671
00:48:17,080 --> 00:48:20,040
His wallet is lying inside.
Can't find the keys to the safe either.
672
00:48:20,120 --> 00:48:21,920
What if the stationmaster himself...
673
00:48:22,000 --> 00:48:23,720
-They keys must be with him.
-Yes.
674
00:48:23,800 --> 00:48:25,920
Looks like he took all the money and fled.
675
00:48:26,000 --> 00:48:27,400
Bloody backstabbing traitor.
676
00:48:27,480 --> 00:48:30,280
Come on. We have to
report this to the GM right away.
677
00:48:43,040 --> 00:48:44,840
[coughing]
678
00:49:04,880 --> 00:49:06,240
[all clamoring]
679
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
[Nawaz] Listen! Listen!
680
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
Listen, is stationmaster-sahab here?
Stationmaster-sahab?
681
00:49:10,840 --> 00:49:13,080
One minute, let him through.
Let him through.
682
00:49:13,160 --> 00:49:16,440
Iftekaar Siddiqui. Sir, he's my abbu
and he hasn't come home.
683
00:49:18,120 --> 00:49:21,280
Station staff... Kshitij Tiwari,
Vishwas Bhardwaj,
684
00:49:21,360 --> 00:49:24,120
Akshat Sharma, Vijaya, Yogendra.
685
00:49:25,240 --> 00:49:27,320
-[people clamoring]
-Um...
686
00:49:27,400 --> 00:49:31,120
And the last two people
found on the tracks...
687
00:49:31,720 --> 00:49:33,920
On the north side ASM Ishwar Prasad
688
00:49:34,000 --> 00:49:38,440
and south side loco pilot... Imad Riaz.
689
00:49:39,240 --> 00:49:40,920
[baby crying]
690
00:49:44,560 --> 00:49:47,880
[Vinod] I'm sorry, bhaisahab.
We didn't find any other staff here.
691
00:49:48,760 --> 00:49:52,800
The bodies that we couldn't identify,
they've been taken to the grounds.
692
00:49:53,560 --> 00:49:54,960
You can go check over there.
693
00:49:58,320 --> 00:50:00,120
I don't know what you've heard about me,
694
00:50:00,200 --> 00:50:03,560
but I don't tolerate baseless accusations
against my own people lightly.
695
00:50:03,640 --> 00:50:05,840
Sir, Stationmaster Siddiqui
has disappeared.
696
00:50:05,920 --> 00:50:07,680
He was the one
who had the keys last night.
697
00:50:07,760 --> 00:50:09,640
Now he's gone. So has the money.
698
00:50:17,480 --> 00:50:19,080
Sir, the safe was empty!
699
00:50:19,160 --> 00:50:22,040
Inspector, was the safe empty
when you saw it?
700
00:50:22,120 --> 00:50:24,800
Uh, no, sir, I... I was standing outside.
701
00:50:24,880 --> 00:50:27,840
So you accused a railway employee
for no reason, huh?
702
00:50:29,160 --> 00:50:31,760
Open your eyes
and take a good look around you!
703
00:50:31,840 --> 00:50:33,320
Thousands more would've died
704
00:50:33,400 --> 00:50:36,080
if they hadn't sent a signal
from the block phone.
705
00:50:36,160 --> 00:50:38,000
If they hadn't assembled this train.
706
00:50:38,560 --> 00:50:40,600
If they hadn't dispatched the Gorakhpur.
707
00:50:40,680 --> 00:50:42,080
Do you really think
708
00:50:42,160 --> 00:50:45,680
that anyone but the stationmaster
and his staff could've done all this?
709
00:50:49,920 --> 00:50:52,160
[man quietly] Believe me,
the safe was empty!
710
00:50:53,200 --> 00:50:56,000
How am I supposed to know?
I was standing outside.
711
00:50:56,080 --> 00:50:57,880
[people coughing]
712
00:50:57,960 --> 00:50:59,960
[indistinct announcement on PA]
713
00:51:08,040 --> 00:51:09,240
[chuckles]
714
00:51:13,960 --> 00:51:15,040
[coughs]
715
00:51:20,480 --> 00:51:21,720
So, where to?
716
00:51:22,320 --> 00:51:23,800
[exhales] Delhi.
717
00:51:26,400 --> 00:51:29,200
I am going to Delhi as well. [coughs]
718
00:51:31,960 --> 00:51:33,040
This...
719
00:51:34,800 --> 00:51:36,480
This city doesn't suit me at all.
720
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
This city isn't so bad, miya.
721
00:51:44,400 --> 00:51:46,520
You just chose the wrong day to come here.
722
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Night.
723
00:51:53,200 --> 00:51:54,400
[coughs]
724
00:51:55,680 --> 00:51:57,480
By the way... [clears throat]
725
00:51:58,480 --> 00:52:02,280
You look as if you fought
quite a battle last night.
726
00:52:06,280 --> 00:52:07,880
Not yet, my friend.
727
00:52:10,120 --> 00:52:11,680
The battle has just begun.
728
00:52:11,760 --> 00:52:13,840
[woman on PA in Hindi]
Your kind attention please.
729
00:52:13,920 --> 00:52:17,760
The Bhopal-Delhi Relief Special
leaving from Bhopal via Gwalior
730
00:52:17,840 --> 00:52:21,640
to Delhi will be arriving
on platform number 1.
731
00:52:21,720 --> 00:52:24,880
Passengers are requested
not to create chaos at the door
732
00:52:24,960 --> 00:52:26,680
and to board in an orderly manner.
733
00:52:29,320 --> 00:52:31,120
[train horn blaring]
734
00:52:49,720 --> 00:52:51,520
[indistinct chatter]
735
00:52:54,920 --> 00:52:57,920
-[people clamoring]
-[siren blaring]
736
00:53:03,240 --> 00:53:05,960
[in English]
Iftekaar Siddiqui! Iftekaar Siddiqui!
737
00:53:06,040 --> 00:53:07,440
Iftekaar Siddiqui!
738
00:53:16,960 --> 00:53:21,200
[man chanting in Urdu]
From the earth did we create you,
739
00:53:21,280 --> 00:53:25,760
and into it shall we return you,
740
00:53:25,840 --> 00:53:30,720
and from it
shall we bring you out once again.
741
00:53:36,760 --> 00:53:41,040
[people chanting in Sanskrit]
Taking fullness from fullness,
742
00:53:41,120 --> 00:53:45,680
fullness indeed remains.
743
00:53:46,400 --> 00:53:51,440
Eternal peace for all of mankind.
744
00:54:18,240 --> 00:54:19,640
[women sobbing]
745
00:54:50,240 --> 00:54:52,360
[in English] Come, let's get another one.
746
00:54:57,160 --> 00:54:58,880
-Come on, give me a hand.
-Okay.
747
00:54:58,960 --> 00:55:00,360
[both grunting]
748
00:55:00,440 --> 00:55:03,040
-Come on! Come on, go inside!
-What the hell?
749
00:55:03,120 --> 00:55:05,280
The train is leaving! Come on! Go inside!
750
00:55:05,360 --> 00:55:06,640
Bhaisahab, come with us.
751
00:55:06,720 --> 00:55:08,360
Get up. Bhaisahab, just calm down.
752
00:55:08,440 --> 00:55:09,640
Just calm down, sir.
753
00:55:09,720 --> 00:55:12,040
Bhaisahab, don't worry, come with us.
754
00:55:12,120 --> 00:55:14,480
Look, you're fine.
Just come with us! Please!
755
00:55:15,640 --> 00:55:17,400
Don't they check the pulse?
756
00:55:17,480 --> 00:55:19,480
This is the fourth person since morning.
757
00:55:20,240 --> 00:55:21,640
Where do you live, sir?
758
00:55:23,120 --> 00:55:25,600
-Sir, please get up?
-Where am I? What's all this?
759
00:55:25,680 --> 00:55:28,000
-Please come.
-What is all this? [sobbing]
760
00:55:28,080 --> 00:55:30,400
-Grab his hand.
-Sir, calm down. Yeah, I'm doing it.
761
00:55:30,480 --> 00:55:31,720
Check them! They're alive!
762
00:55:31,800 --> 00:55:34,240
[man] We have checked them,
don't worry about it.
763
00:55:34,320 --> 00:55:36,360
-No one is alive here.
-Sir, sir, sir, please!
764
00:55:36,440 --> 00:55:38,840
Hey! Hey, bhaisahab, wait!
765
00:55:38,920 --> 00:55:40,520
Where are you going?
766
00:55:44,960 --> 00:55:48,080
Sir, be careful!
Get away from there! Come with us!
767
00:55:48,160 --> 00:55:49,800
[Iftekaar] They must be alive.
768
00:55:49,880 --> 00:55:51,600
-Sir, stop it.
-Nobody's alive.
769
00:55:51,680 --> 00:55:53,720
-You can see that.
-Somebody save them!
770
00:55:53,800 --> 00:55:56,280
[man] We have checked everything.
Come with us.
771
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
[Nawaz] Abbu!
772
00:56:01,560 --> 00:56:03,360
[inaudible]
773
00:56:14,600 --> 00:56:15,800
[Iftekaar gasps softly]
774
00:56:18,800 --> 00:56:19,800
[whimpers softly]
775
00:56:24,120 --> 00:56:25,840
Are you okay?
776
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
[grunts]
777
00:56:27,640 --> 00:56:29,040
-[Nawaz] Huh?
-Uh-huh.
778
00:56:30,720 --> 00:56:33,720
[sputtering weakly]
779
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
Abbu, let's go home now.
780
00:56:42,040 --> 00:56:44,160
Let's go home. Let's go home.
781
00:57:40,400 --> 00:57:43,720
{\an8}BHOPAL SITTING NEXT TO A VOLCANO
782
00:59:11,520 --> 00:59:15,520
RAILWAY WORKERS MEMORIAL
GAS TRAGEDY - 3 DECEMBER 1984
783
00:59:22,920 --> 00:59:26,920
{\an8}MEMORIAL
2-3 DECEMBER 1984
784
00:59:35,320 --> 00:59:39,840
ISHWAR KUMAR PRASAD
IMAD RIAZ - VIJAYA DEVI
785
00:59:47,400 --> 00:59:48,800
[indistinct chatter]
786
01:00:07,040 --> 01:00:09,040
[chuckling] Sir.
787
01:00:09,760 --> 01:00:11,760
You seem busy, stationmaster sahab.
788
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
Constable?
789
01:00:14,680 --> 01:00:16,080
[laughs]
790
01:00:17,720 --> 01:00:21,440
I really thought
you didn't survive that night.
791
01:00:22,600 --> 01:00:26,120
Sir, I got out alive, but how did you...
792
01:00:27,120 --> 01:00:29,640
Sir, I really thought
you were a goner that night.
793
01:00:29,720 --> 01:00:32,560
Well, there was someone
who thought I was dead
794
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
and took the keys to the safe
from my pocket.
795
01:00:38,560 --> 01:00:40,560
[indistinct announcement on PA]
796
01:00:42,600 --> 01:00:44,000
Uh... [sighs]
797
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
Sir, maybe...
Maybe he couldn't find your pulse.
798
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
[exhales]
799
01:00:50,720 --> 01:00:52,920
The amazing thing is that this guy...
800
01:00:54,520 --> 01:00:55,680
took only the keys.
801
01:00:57,040 --> 01:00:58,120
Not the money.
802
01:00:58,880 --> 01:01:00,400
[both laugh]
803
01:01:02,720 --> 01:01:04,920
Tell me on thing, sir.
The Indian Railways,
804
01:01:05,000 --> 01:01:07,400
don't they give out
any medals for bravery?
805
01:01:08,040 --> 01:01:08,880
Why?
806
01:01:10,240 --> 01:01:13,240
Sir, the things you did
to save lives that night, I mean...
807
01:01:15,760 --> 01:01:17,760
I was doing my duty, constable.
808
01:01:19,360 --> 01:01:22,080
Hmm. Sir, I brought something for you.
809
01:01:22,160 --> 01:01:23,320
This, uh...
810
01:01:24,640 --> 01:01:25,720
What's this?
811
01:01:25,800 --> 01:01:29,600
No, sir, actually, this note...
This note belongs to you.
812
01:01:30,880 --> 01:01:32,480
Consider this as your medal.
813
01:01:41,440 --> 01:01:43,760
As you know,
we make very good tea over here.
814
01:01:43,840 --> 01:01:44,840
Yes.
815
01:01:45,520 --> 01:01:47,440
-Let's have some team.
-Sure, sir.
816
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
-[train horn blares]
-[Iftekaar clears throat]
817
01:01:49,600 --> 01:01:53,000
[hesitates] Uh, no, sir.
Looks like the tea will have to wait.
818
01:01:53,080 --> 01:01:54,160
Why?
819
01:01:54,800 --> 01:01:57,120
Because that's my train, sir.
I have to go.
820
01:01:58,440 --> 01:01:59,440
Oh.
821
01:02:03,240 --> 01:02:07,040
Don't rob anybody on this train,
Mr. Express Bandit.
822
01:02:08,280 --> 01:02:09,880
Otherwise I'll come after you.
823
01:02:14,040 --> 01:02:15,440
Not the Express Bandit, sir.
824
01:02:16,120 --> 01:02:17,520
Balwant Yadav.
825
01:02:24,680 --> 01:02:26,080
[train horn blaring]
826
01:02:28,480 --> 01:02:30,640
[Vijaya] Sohini,
look who's here to see you.
827
01:02:30,720 --> 01:02:32,120
[Prasad] Remember what you told me?
828
01:02:32,200 --> 01:02:34,400
That you never get
another chance to make it right.
829
01:02:34,480 --> 01:02:37,840
[Imad] There's another thing that's
not working properly at Bhopal Junction.
830
01:02:37,920 --> 01:02:39,560
Your clock is two minutes ahead.
831
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
[Iftekaar] Imad Riaz.
832
01:02:40,800 --> 01:02:42,000
[sighs]
61359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
