Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:09,551
Hi, Bren.
I wasn't able to sleep all night.
2
00:00:09,634 --> 00:00:12,637
I kept thinking about it,
and there's only one explanation.
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,181
Gabriel is a bastard.
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
That's not an explanation, Jimena.
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
-That's an assertion.
-Exactly!
6
00:00:20,061 --> 00:00:24,065
Gabriel knew exactly who I was
before he came to ask for a job.
7
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
His plan was perfect.
8
00:00:25,734 --> 00:00:30,155
Earn my trust so he could get information
about the company and his own ranch.
9
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
I insist.
10
00:00:31,364 --> 00:00:33,783
-I don't think that's a bad plan.
-Of course.
11
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
For someone unscrupulous.
12
00:00:37,662 --> 00:00:39,664
I can't believe he doesn't really care.
13
00:00:40,665 --> 00:00:42,333
I opened up the doors to my home,
14
00:00:42,417 --> 00:00:44,836
I trusted him with my kids,
who now love him.
15
00:00:44,919 --> 00:00:47,839
I even divorced Joaquín,
after years of a toxic relationship.
16
00:00:47,922 --> 00:00:53,094
Everything because of Gabriel
and his "positive influence" on us.
17
00:00:55,263 --> 00:00:56,765
It was all a lie.
18
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
It was all a hoax.
19
00:01:00,643 --> 00:01:02,771
You're in love with him, girl.
20
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
That's why you feel betrayed.
21
00:01:07,442 --> 00:01:10,779
How do I know what he feels is real?
22
00:01:10,862 --> 00:01:13,615
Maybe he pretended
just to get information.
23
00:01:14,199 --> 00:01:15,617
What are you going to do?
24
00:01:19,996 --> 00:01:20,830
I'll fire him.
25
00:02:50,795 --> 00:02:53,006
THE MANNY
26
00:02:53,923 --> 00:02:56,426
-Good morning.
-Good morning.
27
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
{\an8}-How are you feeling, honey?
-Terrible.
28
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
{\an8}I'm in a lot of pain.
29
00:03:00,555 --> 00:03:02,182
{\an8}Careful, it's hot.
30
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
{\an8}Are you feeling better from your headache?
31
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
{\an8}Good. Better. It's gone.
32
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
{\an8}Sweetie, put it on like this.
33
00:03:13,526 --> 00:03:14,611
{\an8}It will help you more.
34
00:03:14,694 --> 00:03:16,112
{\an8}Thanks, Mom.
35
00:03:16,196 --> 00:03:20,158
{\an8}That's why I came back from Dad's.
Only you know how to take care of me.
36
00:03:21,993 --> 00:03:22,911
{\an8}I'll tell her.
37
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
{\an8}Why are you dressed up, Santi?
38
00:03:25,121 --> 00:03:27,248
{\an8}I have to go to the office with you.
39
00:03:27,332 --> 00:03:30,168
{\an8}This week is my Career Counseling class.
40
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
{\an8}I have to go to the company
to see how it works,
41
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
{\an8}and write a report.
42
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
{\an8}By the way, we're late.
43
00:03:36,216 --> 00:03:41,095
{\an8}Yes, I just need to talk to Gabriel
and then we head out.
44
00:03:41,179 --> 00:03:42,555
{\an8}Of course. How can I help?
45
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
{\an8}Not here, in my studio.
46
00:03:44,390 --> 00:03:45,767
Hey, Mom...
47
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
How are you, sweetheart?
48
00:03:47,685 --> 00:03:51,606
Great, amazing, the best ever!
49
00:03:51,689 --> 00:03:54,275
I need you to give Gabriel
the evening off.
50
00:03:54,359 --> 00:03:56,861
Valeria invited me to her birthday party.
51
00:03:56,945 --> 00:04:00,573
I have never been invited
to a birthday party before.
52
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
After the cattle expo,
53
00:04:02,575 --> 00:04:05,119
Leo and I are the new heroes at school.
54
00:04:05,203 --> 00:04:08,873
That's amazing!
But I'd love to take you to her party.
55
00:04:08,957 --> 00:04:10,458
You hate parties.
56
00:04:10,541 --> 00:04:13,878
Not only do you hate parties,
parties hate you back.
57
00:04:13,962 --> 00:04:17,590
Besides, the invite is for me and Gabriel.
58
00:04:17,674 --> 00:04:18,758
I can take him.
59
00:04:18,841 --> 00:04:20,385
You can't do this to me now.
60
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
It's a matter of life and death.
61
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
Yes, Mom.
Besides, Valeria Albarrán is a bitch.
62
00:04:25,848 --> 00:04:27,892
Okay, Gabriel can take you.
63
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Yes!
64
00:04:29,894 --> 00:04:31,437
Okay, I have to go to work.
65
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
-Yes, I'll take this.
-Thanks.
66
00:04:33,606 --> 00:04:35,441
Didn't you want to talk?
67
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
No, let's talk in the evening.
68
00:04:37,360 --> 00:04:39,904
Okay, at least finish your coffee.
69
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
I'll drink it in the office. Thanks.
70
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
Bye!
71
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
Wait for me, I'm coming with you!
72
00:04:45,702 --> 00:04:47,537
Mom!
73
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
I have to write down a lot of things.
74
00:04:55,086 --> 00:04:59,257
How many employees are in the company?
What is the organizational chart?
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,635
Hi, Bren. I'm with Santi.
76
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
Hi, Santi.
77
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Your dad and Rogelio met
with Judge Guerrero and the legal team.
78
00:05:08,016 --> 00:05:09,892
Looks like the seizure of the ranch...
79
00:05:09,976 --> 00:05:13,646
The ranch we haven't been able to seize,
is imminent.
80
00:05:13,730 --> 00:05:14,939
You have to get here now.
81
00:05:15,023 --> 00:05:17,150
I'm on my way. It's just that...
82
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
I found the address
for Impulsora de Occidente.
83
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
Let me guess. Tepatitlán?
84
00:05:22,864 --> 00:05:23,740
Yep.
85
00:05:23,823 --> 00:05:25,491
Isn't Gabriel from there?
86
00:05:25,575 --> 00:05:27,327
Lots of people live there.
87
00:05:27,410 --> 00:05:29,871
Okay, thanks, Bren. See you soon.
88
00:05:29,954 --> 00:05:30,872
Okay. Bye.
89
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
Mom, what does seizure mean?
90
00:05:33,624 --> 00:05:37,920
Removing a property from an individual's
possession as a result of lack of payment.
91
00:05:38,004 --> 00:05:38,963
By force.
92
00:05:39,047 --> 00:05:42,383
No. You have to do that
93
00:05:42,467 --> 00:05:46,220
because the other part isn't keeping up
with their side of the contract.
94
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
Okay.
95
00:05:51,517 --> 00:05:56,105
According to the business culture manual,
you should greet everyone by name.
96
00:05:56,189 --> 00:05:58,316
I'll introduce you later, I'm in a rush.
97
00:05:58,399 --> 00:06:00,651
What's the mission
and vision of the company?
98
00:06:00,735 --> 00:06:02,862
-I'll tell you later, Santi.
-Hey, Uncle?
99
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
I'm writing a report for school.
100
00:06:05,073 --> 00:06:07,200
Do you want to learn from the best?
Ask me.
101
00:06:07,283 --> 00:06:09,994
No way.
I don't want you to learn dirty tricks.
102
00:06:10,078 --> 00:06:13,623
You are the owner's grandson.
He can tell you in person all about it.
103
00:06:13,706 --> 00:06:15,208
-Excuse us.
-Bye, Uncle.
104
00:06:18,252 --> 00:06:19,837
You have to stop the embargo.
105
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
-Embargo?
-The same as a seizure.
106
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
Santi, how are you?
So good to see you here.
107
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Thanks, Grandpa.
I'm writing a report on company culture
108
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
about Financiera Lemus.
109
00:06:29,680 --> 00:06:31,391
I'll be here all day.
110
00:06:31,474 --> 00:06:35,103
The seizure of the ranches from
the Dos Caminos account is unfair, Dad.
111
00:06:35,186 --> 00:06:37,230
Explain yourself, Jimena, please.
112
00:06:37,313 --> 00:06:40,608
Everything is ready
to go forward tomorrow.
113
00:06:40,691 --> 00:06:44,112
The bank account where the ranch owners
make deposits is not our account.
114
00:06:44,195 --> 00:06:46,989
It's from an anonymous corporation
with variable capital,
115
00:06:47,073 --> 00:06:48,282
Impulsora de Occidente.
116
00:06:48,366 --> 00:06:50,785
Mom, you're going too fast.
Anonymous corporation?
117
00:06:50,868 --> 00:06:54,789
This is obviously a fraud
against us and the ranches.
118
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
Hold your horses. Are you sure?
119
00:06:58,209 --> 00:07:00,461
We can't make mistakes.
There's a lot at stake.
120
00:07:00,545 --> 00:07:02,338
Rogelio is behind all this, Dad.
121
00:07:04,340 --> 00:07:05,341
Santiago?
122
00:07:06,092 --> 00:07:07,385
Don't write that down.
123
00:07:08,052 --> 00:07:10,847
I won't let you
accuse Rogelio without proof.
124
00:07:10,930 --> 00:07:15,393
The poor guy has been dealing
with the mayor of Tepatitlán
125
00:07:15,476 --> 00:07:18,229
to get me
a senatorial candidacy in his party.
126
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
Don't write that down either.
127
00:07:20,690 --> 00:07:24,110
Therefore, I won't allow
any negative comment about my nephew.
128
00:07:24,694 --> 00:07:26,988
I think it's a despicable attempt
129
00:07:27,071 --> 00:07:29,782
at removing him
from competition for the role of CEO.
130
00:07:29,866 --> 00:07:31,451
Don't write that down either.
131
00:07:32,034 --> 00:07:33,119
Give me 48 hours.
132
00:07:33,202 --> 00:07:36,581
Stop the seizure
for 48 hours, Dad. Please.
133
00:07:40,126 --> 00:07:44,964
You have 48 hours to prove
your accusations against Rogelio.
134
00:07:45,047 --> 00:07:46,007
Do I write that down?
135
00:07:46,090 --> 00:07:46,924
-Yes.
-Yes.
136
00:07:47,008 --> 00:07:49,844
Take care of him.
Help him with his homework!
137
00:07:55,141 --> 00:07:56,017
Oh!
138
00:07:56,809 --> 00:07:58,352
The dream team arrived.
139
00:07:58,436 --> 00:08:00,771
-Look.
-See? We got here just in time.
140
00:08:00,855 --> 00:08:03,524
-Do you think she'll like the book?
-She'll love it.
141
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
-Don't worry.
-Gaby.
142
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
-I'm so glad you're here!
-Hi.
143
00:08:07,361 --> 00:08:08,321
Welcome!
144
00:08:10,656 --> 00:08:11,782
Welcome, Leo.
145
00:08:11,866 --> 00:08:13,409
I brought you a gift.
146
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
-Leo, you're so nice.
-A book?
147
00:08:16,454 --> 00:08:18,539
A very original story about princesses.
148
00:08:18,623 --> 00:08:21,000
-You keep it.
-Okay.
149
00:08:21,584 --> 00:08:24,712
Sweetie, can you take Leo
to the inflatable, please?
150
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Have fun.
151
00:08:28,799 --> 00:08:31,844
-Gaby, come see the girls. Come on.
-Yes.
152
00:08:31,928 --> 00:08:34,388
-We're having mimosas.
-Gaby!
153
00:08:43,898 --> 00:08:47,151
It doesn't look like the offices
of a multimillion-dollar business.
154
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Come on, let's ask.
155
00:08:54,200 --> 00:08:55,326
REVOLUCIÓN TORTILLA SHOP
156
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
-Good morning. How are you?
-Morning.
157
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
Do you know where is number 38?
158
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Yes, but who are you?
159
00:09:02,583 --> 00:09:06,546
I'm Jimena Lemus. We're looking
for the offices of Impulsora de Occidente.
160
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
That's number 38,
but it's not what you're saying.
161
00:09:09,757 --> 00:09:14,262
No one has been there in a long time.
162
00:09:14,345 --> 00:09:18,391
That office is owned by Lucía Navarrete,
the wife of our mayor.
163
00:09:21,310 --> 00:09:23,604
HAPPY BIRTHDAY
164
00:09:23,688 --> 00:09:24,981
No, thanks. You're so kind.
165
00:09:25,815 --> 00:09:27,525
Are you for real, Gaby?
166
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Please.
167
00:09:30,152 --> 00:09:32,738
-You should have the last sip.
-No.
168
00:09:32,822 --> 00:09:34,782
I'm fine, thanks.
169
00:09:34,865 --> 00:09:38,119
Is it a kid's party,
or are you having a different party?
170
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
So square.
171
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
It's because I'm working.
172
00:09:41,664 --> 00:09:44,667
But I'm happy I was invited
and that you treat me like another mom.
173
00:09:44,750 --> 00:09:48,796
We're very happy you came
instead of Jimena.
174
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Jimena never comes.
175
00:09:51,048 --> 00:09:53,801
She works a lot, so she's always busy.
176
00:09:53,884 --> 00:09:56,387
This time we're at peace with her,
177
00:09:56,470 --> 00:10:00,182
since now she sent you with Leo.
178
00:10:01,183 --> 00:10:03,561
Excuse me, ladies.
I need to go to the bathroom.
179
00:10:03,644 --> 00:10:04,770
I'll be right back.
180
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
Everyone is involved.
181
00:10:08,316 --> 00:10:10,401
Of course it's a shell company.
182
00:10:10,484 --> 00:10:15,406
Navarrete and Rogelio colluded
to keep the money the ranchers deposited.
183
00:10:15,489 --> 00:10:18,242
The money and the ranches,
once Rogelio auctions them off.
184
00:10:18,326 --> 00:10:20,536
Do you think Mr. Julio,
Gabriel's dad, knows?
185
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
{\an8}Missing the most beautiful princess.
186
00:10:25,124 --> 00:10:26,626
You don't have to answer.
187
00:10:26,709 --> 00:10:29,837
I can't leave him on read.
He's going to suspect.
188
00:10:29,920 --> 00:10:33,674
Then answer something neutral.
A happy face or a thumbs up.
189
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
Good idea.
190
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
What's up, Diego? How are you?
191
00:10:48,648 --> 00:10:51,400
Ready to celebrate that you will
be the owner of the ranches?
192
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
Mrs. Mary from the tortilla shop
just called
193
00:10:54,111 --> 00:10:57,114
to tell me Jimena Lemus
was asking about my wife's office.
194
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
What the hell, Rogelio?
195
00:10:58,491 --> 00:11:01,744
Don't get mad, Diego. Everything is fine.
196
00:11:01,827 --> 00:11:05,748
The seizure will go through tomorrow
as agreed. Okay?
197
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
I hope so, for your sake, Roger.
198
00:11:07,541 --> 00:11:10,169
I don't like empty promises.
199
00:11:20,221 --> 00:11:22,264
-Your turn, Leo. Come on!
-Nice, Leo!
200
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Give it your all!
201
00:11:23,432 --> 00:11:25,184
-Come on!
-Miss!
202
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
Miss!
203
00:11:26,644 --> 00:11:28,062
Miss!
204
00:11:28,145 --> 00:11:30,564
Boo! You're a loser!
205
00:11:33,317 --> 00:11:34,568
Leo! The piñata!
206
00:11:42,785 --> 00:11:43,994
The candy is out!
207
00:11:45,371 --> 00:11:46,288
Leo!
208
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
Careful, give him some space.
209
00:11:55,005 --> 00:11:55,965
-Are you okay?
-Yes.
210
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
-Everything okay?
-Yes.
211
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Bravo!
212
00:11:58,634 --> 00:12:00,928
Bravo!
213
00:12:07,476 --> 00:12:09,854
-Good afternoon.
-Good afternoon.
214
00:12:09,937 --> 00:12:11,480
Can I help you?
215
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
How are you, Mr. Julio?
I'm Jimena Lemus, this is Brenda Acosta.
216
00:12:14,650 --> 00:12:16,527
Weren't you at the Cattle Expo?
217
00:12:17,319 --> 00:12:18,654
Why are you stalking me?
218
00:12:18,738 --> 00:12:22,742
I'm the daughter of the owner of
Financiera Lemus, I manage your account.
219
00:12:22,825 --> 00:12:24,368
How dare you come here?
220
00:12:24,452 --> 00:12:27,079
You're not taking my ranch.
I told your lawyers.
221
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
Leave now, please!
222
00:12:28,873 --> 00:12:31,709
Or I'll kick you out myself!
223
00:12:31,792 --> 00:12:36,213
We are on your side and we're here
to prevent the seizure of your ranch.
224
00:12:36,297 --> 00:12:37,757
How are you going to do that?
225
00:12:37,840 --> 00:12:39,717
What they're doing to you is unfair,
226
00:12:39,800 --> 00:12:42,344
and the mayor of Tepatitlán
is committing fraud
227
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
to take away your ranch
and others from Dos Caminos.
228
00:12:45,097 --> 00:12:46,682
That son of a...
229
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
Navarrete has always wanted the ranch.
230
00:12:49,685 --> 00:12:52,229
Navarrete and Rogelio Lemus,
one of the partners,
231
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
have a shell company
to which you all have made deposits.
232
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
That's why we haven't received it.
233
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
So Gabriel, my son,
234
00:13:00,237 --> 00:13:03,949
gave you the receipts I sent him?
Did you meet him?
235
00:13:05,576 --> 00:13:07,244
No, we don't know him,
236
00:13:07,328 --> 00:13:10,581
but I'm sure he was the one
who gave us the receipt.
237
00:13:10,664 --> 00:13:13,125
We were able to discover this plot
thanks to that.
238
00:13:13,709 --> 00:13:15,377
I thought he didn't care about the ranch.
239
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
I misjudged him.
240
00:13:17,922 --> 00:13:18,881
I even kicked him out.
241
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Everyone loves him.
He takes care of everyone's kids.
242
00:13:23,427 --> 00:13:26,597
His sister's, the workers',
everyone's. Right?
243
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
Dad, Jacinto is with the vet.
244
00:13:28,474 --> 00:13:32,144
They saw the animals and they're okay,
but he wants to talk to you.
245
00:13:32,686 --> 00:13:33,521
Walk with me?
246
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
Be right back, honey.
247
00:13:36,899 --> 00:13:38,359
-This way.
-How far is it?
248
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
We're famous in the region.
249
00:13:40,402 --> 00:13:43,948
My grandfather started the business
with a great pig, Arracada.
250
00:13:44,031 --> 00:13:46,700
So, why did you kick out Gabriel?
251
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
He wanted to make changes in the ranch.
252
00:13:48,869 --> 00:13:51,747
I put him in charge
of the fourth section, the feedlot.
253
00:13:51,831 --> 00:13:57,211
Gabriel started giving them
alternative food.
254
00:13:57,294 --> 00:14:01,257
The pigs didn't gain enough weight,
and our customers were not happy,
255
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
right when we needed more money.
256
00:14:04,093 --> 00:14:06,262
Especially to pay your company.
257
00:14:06,345 --> 00:14:09,849
Well, maybe he is an idealist.
258
00:14:09,932 --> 00:14:12,309
Maybe he likes other things.
259
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
Where is your son now?
260
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
-What does he do?
-He graduated from university.
261
00:14:16,438 --> 00:14:18,190
I don't know what he does for work,
262
00:14:18,274 --> 00:14:21,902
but he seems to be very happy
every time we talk on the phone.
263
00:14:23,404 --> 00:14:25,823
The vet is here. Excuse me.
264
00:14:27,992 --> 00:14:30,452
So, he's lying to everyone?
265
00:14:32,121 --> 00:14:34,957
I always knew
my uncle Rogelio was a con man.
266
00:14:35,040 --> 00:14:38,419
Yeah, but you can't say anything.
This is off the record.
267
00:14:38,502 --> 00:14:41,171
-I don't know what I'm going to write.
-Hi.
268
00:14:41,255 --> 00:14:42,506
How are you?
269
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
We're home.
270
00:14:44,675 --> 00:14:47,636
I can't believe it.
It's the first time I get so much candy.
271
00:14:47,720 --> 00:14:50,347
That's great, Leo.
You can share with your siblings.
272
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
No way. They're all mine.
273
00:14:53,893 --> 00:14:57,146
Leo, that's too much.
You'll end up with cavities.
274
00:14:57,229 --> 00:14:58,981
All right then.
275
00:14:59,064 --> 00:15:03,027
I want to propose a toast
with these lollipops in the shape of beer.
276
00:15:03,110 --> 00:15:03,986
Let's do it.
277
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Sofía, here you go.
278
00:15:06,405 --> 00:15:07,823
To the best manny in the world.
279
00:15:07,907 --> 00:15:09,325
No, no.
280
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
To having met each other.
281
00:15:10,951 --> 00:15:12,369
You're such cool kids.
282
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
Cheers!
283
00:15:16,248 --> 00:15:17,416
-Cheers!
-Yes!
284
00:15:17,499 --> 00:15:20,544
-Cheers!
-Cheers!
285
00:15:21,712 --> 00:15:26,133
Thank you, Miss Jimena.
We will be expecting to hear from you.
286
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
-Of course.
-Have a safe trip home.
287
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Thanks.
288
00:15:28,844 --> 00:15:30,721
Dad, the road is closed.
289
00:15:30,804 --> 00:15:32,514
Apparently, there was a big accident.
290
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
A trailer caught on fire
and it's blocking the road.
291
00:15:35,434 --> 00:15:37,853
Is there another road
to get to Guadalajara?
292
00:15:37,937 --> 00:15:39,021
It's dangerous.
293
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
I think it'll be best
if you stay here tonight.
294
00:15:42,942 --> 00:15:45,277
I can give you clothes to sleep in.
295
00:15:49,823 --> 00:15:52,368
I can't believe Gabriel
is lying to his dad.
296
00:15:52,451 --> 00:15:56,497
I don't know why you're surprised.
You've lied to your dad so many times.
297
00:15:56,580 --> 00:15:57,498
Of course not.
298
00:15:57,581 --> 00:16:01,460
I omit information only to avoid issues,
which is a whole different issue.
299
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
You lie because he doesn't trust you.
300
00:16:03,504 --> 00:16:05,506
Just like Mr. Julio doesn't trust Gabriel.
301
00:16:05,589 --> 00:16:08,884
Both of you lie
because you don't want to disappoint them.
302
00:16:19,269 --> 00:16:22,272
I'm going to Gabriel's room
to find out who he really is.
303
00:16:23,273 --> 00:16:26,068
Wake me up if you need me, okay?
304
00:16:50,801 --> 00:16:52,678
CERTIFICATE OF EXCELLENCE
GABRIEL PADILLA
305
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
IN ORDER TO CHANGE THE WORLD
CHANGE YOUR WORLD FIRST
306
00:17:21,457 --> 00:17:22,374
Hi.
307
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
Hi.
308
00:17:24,460 --> 00:17:26,670
I got the message
that you're not coming tonight.
309
00:17:26,754 --> 00:17:30,758
Yes, something came up.
I'll be back first thing tomorrow.
310
00:17:30,841 --> 00:17:32,342
Everyone is sleeping here.
311
00:17:33,177 --> 00:17:36,722
Leo shared all the candy
from the party with his siblings,
312
00:17:36,805 --> 00:17:39,183
and he hid the rest in his drawers.
313
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
In which hotel of Tepatitlán
are you staying at?
314
00:17:43,312 --> 00:17:46,774
I don't remember. How was the party?
315
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
It was an adventure.
316
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
The group of moms made me feel
like a cow in a rodeo.
317
00:17:51,361 --> 00:17:53,572
-What?
-As if I was the main attraction.
318
00:17:53,655 --> 00:17:55,949
Anyway, the most important part
319
00:17:56,033 --> 00:17:59,036
was when Leo caught all the attention
for breaking the piñata.
320
00:17:59,119 --> 00:18:01,663
We are invited to parties
until the end of the year.
321
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
What's wrong? Are you crying?
322
00:18:07,586 --> 00:18:11,924
No, this room gives me allergies.
323
00:18:13,801 --> 00:18:16,637
Thanks for being a good influence
on my kids, Gabriel.
324
00:18:17,930 --> 00:18:19,681
I wish I could be part of that.
325
00:18:19,765 --> 00:18:21,141
What are you talking about?
326
00:18:21,934 --> 00:18:24,436
Your kids were amazing before I arrived.
327
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
That's all thanks to you.
328
00:18:26,939 --> 00:18:29,191
That's the best compliment
I've ever received.
329
00:18:29,274 --> 00:18:30,526
If you gave me a chance,
330
00:18:30,609 --> 00:18:32,903
if you didn't run away
like a filly all the time,
331
00:18:34,696 --> 00:18:36,865
I would say even more beautiful things.
332
00:18:38,283 --> 00:18:40,911
Like, that you're the flame
that lights my path.
333
00:18:43,163 --> 00:18:46,917
That's what you told Santi
he should say to Tania
334
00:18:47,668 --> 00:18:49,545
the day I met you.
335
00:18:49,628 --> 00:18:51,880
I did it so you would hire me.
336
00:18:51,964 --> 00:18:53,924
And you fell for it.
337
00:18:54,716 --> 00:18:56,051
No, of course not.
338
00:19:11,984 --> 00:19:16,113
I called because the laundry room
is not the same without you.
339
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
I miss you.
340
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
Me too.
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,370
I miss you.
342
00:19:55,068 --> 00:19:56,028
What was that?
343
00:19:57,529 --> 00:19:59,865
The washing machine. The cycle ended.
344
00:20:00,908 --> 00:20:03,702
This morning you said you wanted to talk.
345
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
What was that about?
346
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
No.
347
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Nothing important.
348
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
Come back safe.
349
00:20:10,042 --> 00:20:12,794
I'll be waiting
with another smiling cappuccino.
350
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
Bye.
351
00:20:47,037 --> 00:20:49,748
{\an8}ARRACADA RANCH
352
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
What are these bastards doing here?
353
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
TEPATITLÁN POLICE
354
00:21:04,846 --> 00:21:06,181
Jimena, hurry up.
355
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
It's all gone to hell!
356
00:21:07,849 --> 00:21:09,017
What? What do you mean?
357
00:21:09,101 --> 00:21:11,270
The ranch is being seized! Get dressed!
358
00:21:12,354 --> 00:21:14,690
-What?
-What are you doing here? Leave!
359
00:21:14,773 --> 00:21:18,068
-Get out of my property!
-Dad, calm down, please.
360
00:21:18,151 --> 00:21:21,738
You better not resist the seizure
or you will get in serious trouble.
361
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
This can't be.
362
00:21:23,198 --> 00:21:26,493
This shouldn't be happening.
My dad said he would wait.
363
00:21:29,288 --> 00:21:33,208
"In order to change the world,
change your world first."
364
00:21:33,292 --> 00:21:34,501
Let's go.
365
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
I can't do anything from here.
I have to talk to my dad.
366
00:21:37,254 --> 00:21:38,171
Let's go.
367
00:21:42,217 --> 00:21:43,302
I trusted you.
368
00:21:43,385 --> 00:21:45,429
You're a wolf in sheep's clothing!
369
00:21:45,512 --> 00:21:48,974
-I'll do what I can to fix it.
-Don't promise what you can't deliver!
370
00:21:49,057 --> 00:21:50,851
-Let go of me!
-Don't take him!
371
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
Get out of here!
372
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Regina?
373
00:22:00,902 --> 00:22:02,279
Are you okay? What's wrong?
374
00:22:02,362 --> 00:22:04,906
Dad is not well.
We're going to the hospital.
375
00:22:04,990 --> 00:22:06,658
What do you mean? What's wrong?
376
00:22:06,742 --> 00:22:09,077
Jimena Lemus was here.
377
00:22:09,161 --> 00:22:12,873
She promised Dad she would help him
keep the ranch, and he believed her.
378
00:22:12,956 --> 00:22:14,458
But they seized it this morning.
379
00:22:14,541 --> 00:22:16,168
-They dragged him out.
-Okay.
380
00:22:16,251 --> 00:22:17,627
Don't worry, I'm on my way.
381
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Everything okay, son?
382
00:22:19,796 --> 00:22:21,673
My dad got sick.
383
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
When Jimena gets back,
I'll go to Tepatitlán.
384
00:22:23,842 --> 00:22:27,012
-Can we help in any way?
-Thanks, Sof. I have to go see him.
385
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Take care, I hope everything goes well.
386
00:22:30,432 --> 00:22:31,975
I'm sure it will, Santi.
387
00:22:32,059 --> 00:22:34,227
Hurry up, you have to go to school.
388
00:22:34,311 --> 00:22:36,229
As soon as Ofe drops off Leo and Sof,
389
00:22:36,313 --> 00:22:38,648
she'll give you a ride to the office
for your report.
390
00:22:38,732 --> 00:22:40,025
-Okay.
-Right.
391
00:22:46,698 --> 00:22:48,700
Here, you'll need it.
392
00:22:51,119 --> 00:22:54,623
Do you think we can go together
to the next party?
393
00:22:56,375 --> 00:22:59,378
I don't like to make promises
I may not be able to keep, Leo.
394
00:23:03,590 --> 00:23:04,883
But, thanks.
395
00:23:13,642 --> 00:23:14,601
I was in Tepatitlán
396
00:23:14,684 --> 00:23:17,187
and I know what you and Navarrete
did with Dos Caminos.
397
00:23:17,270 --> 00:23:19,231
I know about the shell company,
398
00:23:19,314 --> 00:23:21,525
and I won't let you get away with it.
399
00:23:21,608 --> 00:23:25,153
Tell your corrupt friends,
Navarrete and judge Guerrero,
400
00:23:25,237 --> 00:23:27,531
to forget about those ranches.
401
00:23:28,907 --> 00:23:31,410
Cousin, I don't know if you're naive
402
00:23:31,993 --> 00:23:34,704
or if you like to turn a blind eye
like your dad,
403
00:23:35,414 --> 00:23:38,375
but for this company to be profitable,
404
00:23:38,458 --> 00:23:40,544
someone needs to do the dirty work.
405
00:23:40,627 --> 00:23:44,047
Or do you believe that
my uncle's political career
406
00:23:44,131 --> 00:23:46,425
can be fueled with good intentions?
407
00:23:46,508 --> 00:23:48,009
No.
408
00:23:48,093 --> 00:23:50,011
There's a price and someone has to pay.
409
00:23:50,095 --> 00:23:52,889
When I become CEO, that will change.
410
00:23:52,973 --> 00:23:56,017
I'm sorry Santi isn't here
411
00:23:56,643 --> 00:24:00,605
to learn what might be
the biggest lesson in life.
412
00:24:00,689 --> 00:24:02,149
And, you're right,
413
00:24:03,024 --> 00:24:06,236
when you become CEO,
414
00:24:06,319 --> 00:24:07,737
you will realize
415
00:24:07,821 --> 00:24:11,908
that getting a little dirty isn't enough
416
00:24:11,992 --> 00:24:13,785
to make this work.
417
00:24:13,869 --> 00:24:16,246
I won't be here to clean up the shit.
418
00:24:16,329 --> 00:24:17,706
I'm glad.
419
00:24:17,789 --> 00:24:19,332
No one will miss you.
420
00:24:28,216 --> 00:24:31,261
We are an honest and transparent company,
421
00:24:31,344 --> 00:24:34,181
and that's how we want people to see us.
422
00:24:34,681 --> 00:24:38,477
Dad, you said you'd give me 48 hours
to prove that Rogelio committed fraud.
423
00:24:38,560 --> 00:24:39,603
What do you mean?
424
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
I just left Tepatitlán,
the Dos Caminos ranches are being seized.
425
00:24:42,689 --> 00:24:45,108
-I didn't make that call.
-I'm sure it was Rogelio.
426
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
The payments from the ranchers
went to a shell company.
427
00:24:48,028 --> 00:24:50,280
It's an empty office
owned by Navarrete's wife.
428
00:24:50,363 --> 00:24:53,366
Rogelio wants to seize the ranches
to auction them off to Navarrete
429
00:24:53,450 --> 00:24:55,494
in exchange for your candidacy.
430
00:24:55,577 --> 00:24:57,370
We can't do that to the ranchers.
431
00:24:57,454 --> 00:25:01,917
We can't let him tarnish
the company you built years ago.
432
00:25:02,626 --> 00:25:04,336
She has a point, Grandpa.
433
00:25:05,504 --> 00:25:09,883
You've always had political aspirations,
but not through injustice and corruption.
434
00:25:09,966 --> 00:25:15,180
I'm sure you wanted to be a politician
to change the world, your world.
435
00:25:15,764 --> 00:25:17,557
The world of your grandchildren.
436
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
That's your legacy.
437
00:25:20,810 --> 00:25:22,521
Did you write down all of that?
438
00:25:22,604 --> 00:25:23,688
Sort of.
439
00:25:23,772 --> 00:25:26,399
Write down what I'm going to say.
440
00:25:26,483 --> 00:25:30,862
Your mom will be
the new CEO of the company.
441
00:25:30,946 --> 00:25:32,489
And I'm very proud,
442
00:25:33,073 --> 00:25:36,326
so proud to have a daughter like her.
443
00:25:39,996 --> 00:25:41,248
Thanks, Dad.
444
00:25:49,339 --> 00:25:51,341
Congratulations, Jimena.
445
00:25:59,266 --> 00:26:00,850
ERNESTO - ANSWER
446
00:26:19,869 --> 00:26:21,037
Hey, Regina.
447
00:26:21,121 --> 00:26:22,872
Dad wants to talk. I'll put him on.
448
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Hi, Gaby.
449
00:26:27,961 --> 00:26:32,507
I heard you were the one
who delivered the receipts
450
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
to the company.
451
00:26:33,883 --> 00:26:35,302
Thanks, son.
452
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
You did what you could.
453
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
You always fulfill your promises.
454
00:26:40,640 --> 00:26:41,975
Don't worry about it, Dad.
455
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
I swear I will do what I can
to defend our ranch.
456
00:26:46,104 --> 00:26:47,981
I knew you were a good son.
457
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
I'm sorry I kicked you out, son.
458
00:26:52,277 --> 00:26:53,612
Don't talk so much now.
459
00:26:53,695 --> 00:26:57,324
You need to rest. I'm on my way...
I'll see you soon.
460
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
I love you, son.
461
00:27:00,243 --> 00:27:01,369
Love you too, Dad.
462
00:27:28,688 --> 00:27:29,814
I know everything.
463
00:27:30,607 --> 00:27:33,735
Why did you get into my ranch? My bedroom.
464
00:27:33,818 --> 00:27:36,446
How could you give false hope to my dad?
465
00:27:37,030 --> 00:27:40,283
You have no right to lecture me
when you came into my home
466
00:27:40,367 --> 00:27:42,952
knowing I was the owner of the company.
467
00:27:43,036 --> 00:27:45,955
-You deceived me and my children.
-I had to.
468
00:27:46,039 --> 00:27:49,167
I had to find out
who was behind the injustice
469
00:27:49,250 --> 00:27:51,211
that my family is being subjected to.
470
00:28:00,053 --> 00:28:03,973
So now how do I know if everything
we went through wasn't just to get...
471
00:28:04,724 --> 00:28:06,017
information from me?
472
00:28:06,101 --> 00:28:08,812
Jime, I didn't tell you because...
473
00:28:08,895 --> 00:28:10,563
Because it wasn't convenient.
474
00:28:10,647 --> 00:28:12,399
Because I fell in love with you.
475
00:28:21,032 --> 00:28:22,992
I'm doing what I can, Gabriel.
476
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
I also want to change the world.
477
00:28:29,040 --> 00:28:30,625
Maybe wanting is not enough.
478
00:28:33,962 --> 00:28:36,256
They say there is always hope.
479
00:28:37,173 --> 00:28:39,718
But hope is what's killing my dad.
480
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
We got the ranch back
thanks to Jimena, Gabriel.
481
00:34:34,197 --> 00:34:38,117
Subtitle translation by: Carolina Salazar
36157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof