Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:10,802
The account in which
my dad deposited the payment
2
00:00:10,885 --> 00:00:14,389
is from an anonymous company
that has nothing to do with the lender.
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,100
According to them,
they didn't receive payment.
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,184
Thanks.
5
00:00:20,437 --> 00:00:23,648
The email with the new account number
came from inside the company.
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,483
Why don't you tell your dad?
7
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
How can I explain who told me that?
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,489
No, Godmother, I can't say anything
until I get to the bottom of this.
9
00:00:31,573 --> 00:00:32,490
What will you do?
10
00:00:32,574 --> 00:00:35,160
I'm going back to Tepatitlán,
to see what I can find out.
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,454
We're running out of ham.
12
00:00:45,754 --> 00:00:46,671
Let me explain.
13
00:00:46,755 --> 00:00:50,467
Explain what, Godmother?
These ideas of yours are nonsense.
14
00:00:50,550 --> 00:00:51,760
Why do you say that?
15
00:00:51,843 --> 00:00:53,261
You both like each other.
16
00:00:54,220 --> 00:00:57,015
Jimena is amazing,
but I don't know what to think anymore.
17
00:00:57,098 --> 00:00:59,225
After the thing with Brenda,
she only avoids me.
18
00:00:59,309 --> 00:01:02,604
When she finds out
I've been lying to her, she'll hate me.
19
00:01:02,687 --> 00:01:06,608
You know I can't think
of a relationship with her.
20
00:01:06,691 --> 00:01:10,278
It's not my wish, Gabriel.
The vision came to me, that's why.
21
00:01:10,361 --> 00:01:12,614
It's a beautiful vision!
22
00:01:12,697 --> 00:01:15,200
Only happiness
can come from it, I know that.
23
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
Put everything away, Godmother.
24
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
Please, don't get me in trouble.
25
00:01:23,875 --> 00:01:26,961
Fine then.
But you can't run away from fate.
26
00:01:27,712 --> 00:01:31,132
What's meant to be, will be.
27
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
THE MANNY
28
00:03:08,313 --> 00:03:11,524
{\an8}I left breakfast and lunch
for two days in the fridge.
29
00:03:11,608 --> 00:03:14,110
{\an8}-Thanks, Martita. Rest up.
-Let's go, Irma.
30
00:03:14,194 --> 00:03:17,614
{\an8}You didn't ask me
if you could go with your dad.
31
00:03:17,697 --> 00:03:21,117
{\an8}I'm sorry, Mom, but Dad
wouldn't be okay without me.
32
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
{\an8}-Isn't he back with Mitch?
-Mitch is hopeless.
33
00:03:24,412 --> 00:03:27,248
{\an8}She's in her own little world.
34
00:03:29,667 --> 00:03:34,047
{\an8}I miss you, but I understand
if you feel better over there.
35
00:03:34,130 --> 00:03:36,883
{\an8}Your brothers are on their way
there to spend the weekend.
36
00:03:36,966 --> 00:03:37,842
{\an8}Okay.
37
00:03:37,926 --> 00:03:40,178
{\an8}-Thank you. I love you.
-I love you.
38
00:03:56,819 --> 00:03:58,404
That can wait until Monday, right?
39
00:03:58,488 --> 00:04:00,448
I thought you left for the weekend.
40
00:04:01,157 --> 00:04:03,034
I can fix it quickly. Thanks.
41
00:04:03,117 --> 00:04:05,870
-I'll bring you carnitas from Tepatitlán.
-Sure.
42
00:04:05,954 --> 00:04:07,497
Say goodbye, Arete.
43
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
Bye, Arete.
44
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
What happened? Are you okay?
45
00:04:18,800 --> 00:04:20,593
-I'm okay.
-Where are you hurt?
46
00:04:20,677 --> 00:04:22,553
-Let me see.
-Don't touch me.
47
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
I told you to wait until Monday.
48
00:04:26,057 --> 00:04:28,351
-I'll help you get up.
-Be careful.
49
00:04:28,434 --> 00:04:30,103
-Yes.
-Careful!
50
00:04:30,186 --> 00:04:31,187
There you go.
51
00:04:35,108 --> 00:04:38,194
I think I should take you to the hospital.
52
00:04:38,278 --> 00:04:39,320
No way.
53
00:04:41,155 --> 00:04:43,783
-Leave!
-Come out, Navarrete!
54
00:04:43,866 --> 00:04:45,743
{\an8}THE LAND BELONGS TO THOSE WHO WORK IT
55
00:04:45,827 --> 00:04:48,371
-You failed your people!
-Come out, Navarrete!
56
00:04:49,038 --> 00:04:51,082
You have to go fix this, Rogelio.
57
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
How did we get to this?
58
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
Everything will be okay. I'll handle it.
59
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
If we don't,
60
00:04:56,754 --> 00:05:00,633
the company and my ambitions
of being a senator will go to hell.
61
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
I promise that I will fix it.
62
00:05:03,886 --> 00:05:06,222
-When have I let you down?
-Let's hope so.
63
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
Namaste, brothers.
64
00:05:13,271 --> 00:05:14,939
Welcome to paradise.
65
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Here.
66
00:05:15,940 --> 00:05:17,233
This is for you.
67
00:05:17,317 --> 00:05:20,903
Mitch is trying to be a good stepmom,
68
00:05:20,987 --> 00:05:22,947
so we can do whatever we want.
69
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
-No rules.
-Will you look at that?
70
00:05:26,534 --> 00:05:27,994
My boys.
71
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Come hug your dad.
72
00:05:30,246 --> 00:05:31,205
Welcome.
73
00:05:31,289 --> 00:05:34,125
You're just in time
for the best breakfast ever.
74
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
You'll see.
75
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
Honey, I love you.
76
00:05:38,296 --> 00:05:42,342
-You look so pretty. I'm a lucky man.
-Kids, I missed you.
77
00:05:42,425 --> 00:05:44,677
I know you sleep with the light off.
78
00:05:44,761 --> 00:05:46,888
This will bring you peace at night.
79
00:05:46,971 --> 00:05:48,639
-Come in.
-Yes.
80
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
Come in, please. Don't be awkward.
81
00:05:51,351 --> 00:05:54,187
Thank you for everything. We're good.
82
00:05:54,270 --> 00:05:56,022
You don't want me to stay?
83
00:05:56,105 --> 00:06:02,403
No. I'll call Brenda
and everything will be under control.
84
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
I'll get it.
85
00:06:05,281 --> 00:06:07,825
I can wait for her to confirm
that she's on her way.
86
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
-Okay.
-Yes?
87
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
Thanks.
88
00:06:14,916 --> 00:06:18,544
-I don't work today, Jime.
-I know, but I hurt my foot
89
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
so I need you to come over,
90
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
and while you're here...
91
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
I'm at the spa I told you about.
92
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
And well, you know.
93
00:06:25,551 --> 00:06:28,346
I'm here for sex and relaxation.
94
00:06:28,429 --> 00:06:31,140
-Ask Martha.
-I gave her the weekend off.
95
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
-Why?
-Everyone has the weekend off.
96
00:06:35,144 --> 00:06:36,020
Why?
97
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
I didn't want to run into Gabriel.
98
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
I've been waking up at 5:00 am
99
00:06:40,233 --> 00:06:42,777
so I don't run into him
after I made a fool of myself.
100
00:06:42,860 --> 00:06:44,404
He couldn't be the only one off.
101
00:06:44,487 --> 00:06:47,281
It would have been suspicious
to only send him away.
102
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
Friend, you like your manny.
103
00:06:49,951 --> 00:06:51,953
Instead of avoiding him,
104
00:06:52,036 --> 00:06:53,996
you should smooch him and more.
105
00:06:54,080 --> 00:06:57,542
He's yours! Rule number one:
Don't mess with your friend's boyfriend.
106
00:06:57,625 --> 00:06:59,836
He was never my boyfriend.
107
00:06:59,919 --> 00:07:01,212
We didn't even have sex.
108
00:07:01,796 --> 00:07:02,713
Thanks to you.
109
00:07:03,297 --> 00:07:04,841
Don't use me as an excuse.
110
00:07:04,924 --> 00:07:08,886
You like him and you don't want
to accept it because he's your manny.
111
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
No. You're imagining things.
112
00:07:14,475 --> 00:07:18,187
Whatever. You're going to have to spend
the weekend with your manny.
113
00:07:19,105 --> 00:07:22,233
I have to do because I'm super busy.
114
00:07:22,316 --> 00:07:23,776
-Kisses.
-No! Bren...
115
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
-Hi.
-Hi.
116
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Everything okay?
117
00:07:34,162 --> 00:07:35,121
Yes.
118
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
Yes.
119
00:07:37,123 --> 00:07:38,791
Do you think...
120
00:07:39,876 --> 00:07:42,462
you can stay with me today?
121
00:07:43,796 --> 00:07:46,549
Of course. Yes, I can stay!
122
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
I have to write the annual speech
for the company.
123
00:07:49,635 --> 00:07:54,474
Rogelio always writes it,
but Dad asked me to, so I have to shine.
124
00:07:54,557 --> 00:07:57,643
I will only call you if I really need you.
125
00:07:57,727 --> 00:08:00,730
I have a lot of things to do,
so that's perfect.
126
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
-Great. Awesome. Perfect.
-Okay.
127
00:08:04,484 --> 00:08:05,318
Thanks.
128
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Actually,
129
00:08:06,527 --> 00:08:10,615
Leo and I have used these to train Arete
to use the intercom.
130
00:08:10,698 --> 00:08:14,827
Unsuccessfully, to be honest,
but we can use it to communicate.
131
00:08:14,911 --> 00:08:16,204
Oh.
132
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Let's see. Hello. How about that?
133
00:08:18,998 --> 00:08:20,208
-It's great, right?
-Yes.
134
00:08:20,291 --> 00:08:22,126
Use it only when necessary.
135
00:08:22,210 --> 00:08:23,711
Only when necessary.
136
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
Agreed.
137
00:08:25,880 --> 00:08:28,716
-I gotta go, I have a lot to do.
-Yes, the speech.
138
00:08:28,799 --> 00:08:29,967
Yes, the speech.
139
00:08:30,051 --> 00:08:31,427
-Thanks.
-Yes.
140
00:08:34,764 --> 00:08:35,806
Be careful.
141
00:08:38,309 --> 00:08:39,185
I was checking if...
142
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Let's be clear, Roger,
143
00:08:46,317 --> 00:08:48,194
you promised those ranches would be mine
144
00:08:48,277 --> 00:08:50,363
before I left this role.
145
00:08:50,446 --> 00:08:53,908
If you don't make it happen,
your uncle won't be a senator.
146
00:08:53,991 --> 00:08:55,618
Okay, Miguel.
147
00:08:55,701 --> 00:08:58,871
Those ranches will be yours.
They are. But let's be clear.
148
00:08:58,955 --> 00:09:01,624
My uncle can't find out about any of this.
149
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
Let alone that the ranches
are your payment
150
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
so he can become a senator.
151
00:09:06,254 --> 00:09:10,049
Make these assholes calm down.
You have to make them stop.
152
00:09:10,132 --> 00:09:13,261
We have to evict them now.
I'll take care of the noise.
153
00:09:24,730 --> 00:09:26,607
-Are you okay?
-Are you hovering?
154
00:09:26,691 --> 00:09:29,318
-Why did you get here so fast?
-Wanted to make sure you're okay.
155
00:09:29,402 --> 00:09:30,778
I knew you wouldn't call me.
156
00:09:30,861 --> 00:09:33,906
Let's be clear,
I never asked you to hover.
157
00:09:33,990 --> 00:09:35,616
-Yes.
-Okay.
158
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
Okay.
159
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
Thanks, Gaby!
160
00:09:41,706 --> 00:09:43,082
-Do you need help?
-Bye!
161
00:09:51,674 --> 00:09:55,052
Gaby, you can leave!
I'll let you know when I'm done!
162
00:09:55,136 --> 00:09:56,262
Okay!
163
00:10:02,768 --> 00:10:03,603
Hello?
164
00:10:03,686 --> 00:10:07,064
Brenda, please call Gabriel
so he'll go away.
165
00:10:07,148 --> 00:10:09,191
He won't leave me alone.
166
00:10:09,275 --> 00:10:12,069
I can't fart in peace
because he's right outside.
167
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
Jime.
168
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
I'm busy, for God's sake!
169
00:10:15,740 --> 00:10:18,284
I'll call you in three, four hours.
170
00:10:18,367 --> 00:10:19,243
Five.
171
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
Bye.
172
00:10:32,131 --> 00:10:34,592
To tell you the truth,
that's not your style.
173
00:10:34,675 --> 00:10:35,718
It's too hippie.
174
00:10:36,719 --> 00:10:40,431
What you're seeing are jewels
that common people cannot appreciate.
175
00:10:50,149 --> 00:10:51,359
No way, Sofía.
176
00:10:53,110 --> 00:10:56,113
It's a solitaire with six edges,
set in platinum.
177
00:10:57,823 --> 00:10:59,659
Santi, are they getting married?
178
00:11:04,163 --> 00:11:06,123
Why did you put on music?
179
00:11:06,207 --> 00:11:10,127
I like to put on music
so it's easier to wait.
180
00:11:12,588 --> 00:11:13,547
Come here.
181
00:11:14,256 --> 00:11:16,008
Did you overhear something?
182
00:11:16,092 --> 00:11:18,302
-What do you mean?
-I don't know, nothing.
183
00:11:20,680 --> 00:11:22,932
Okay, I did hear something.
184
00:11:23,015 --> 00:11:25,601
The other day I gave Arete
some of Martita's food,
185
00:11:25,685 --> 00:11:27,937
and the poor thing was not okay.
186
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
She got diarrhea, and that's not all.
187
00:11:29,897 --> 00:11:31,816
-The smell!
-Shut up, Gabriel.
188
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
It was just a fart, let it go.
189
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
That's what you need,
to laugh for a while.
190
00:11:47,623 --> 00:11:49,583
-Come here.
-Where?
191
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
I'm taking you somewhere. Trust me.
192
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
Where, Gaby?
193
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
-Come on.
-Okay.
194
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
-Can you do it alone?
-Obviously.
195
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
Okay. Come.
196
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
-Hurry up.
-I'm coming!
197
00:12:04,807 --> 00:12:06,475
Okay, Sof.
198
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
We need to figure out
what this means for us.
199
00:12:09,019 --> 00:12:12,231
I bet their wedding is going to be
at a cenote with a shaman.
200
00:12:12,314 --> 00:12:15,025
Cenotes exist since the last ice age.
201
00:12:15,109 --> 00:12:17,111
It would be interesting to go to one.
202
00:12:17,194 --> 00:12:20,531
We don't know if they've always
been there or if they just showed up.
203
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
Soon, you won't be
the youngest in the family,
204
00:12:23,784 --> 00:12:25,619
and you'll become second-tier,
205
00:12:25,703 --> 00:12:28,497
because Mitch will be
the most important woman in Dad's life.
206
00:12:28,581 --> 00:12:31,041
Being the youngest is the best,
207
00:12:31,125 --> 00:12:32,960
I won't let anyone take that away!
208
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
Are you saying I won't be
Dad's princess anymore?
209
00:12:36,297 --> 00:12:38,174
That's impossible, you're crazy.
210
00:12:38,257 --> 00:12:41,302
Relax.
What matters is that we're together.
211
00:12:41,385 --> 00:12:44,054
We can still stop this madness. Who's in?
212
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
I'm always in.
213
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Sofía...
214
00:12:50,394 --> 00:12:52,855
We'll make Mitch's life
a nightmare so she goes away.
215
00:12:52,938 --> 00:12:55,065
Let's start with today's practice.
216
00:12:55,149 --> 00:12:56,734
Alexa, start my playlist.
217
00:13:01,238 --> 00:13:03,783
Today's practice is based in intuition.
218
00:13:06,702 --> 00:13:09,580
Well done, Lullis!
Keep dancing at the beat of the music.
219
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Great, now everyone together.
220
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
Apparently she also took improve classes.
221
00:13:22,051 --> 00:13:23,552
-No?
-What?
222
00:13:23,636 --> 00:13:25,221
I could get hurt.
223
00:13:25,304 --> 00:13:28,808
I'll take care of you.
Come on, don't be stubborn.
224
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Come here.
225
00:13:37,942 --> 00:13:44,740
Okay. I'm going for a shot of tequila.
They say it makes it easier to dance.
226
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
Be my guest.
227
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
Bottoms up!
228
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Okay.
229
00:13:57,419 --> 00:14:00,339
I love that song! I used to know
the choreography with Brenda.
230
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
-The mic!
-Ready?
231
00:14:02,508 --> 00:14:03,717
Bring it!
232
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
We have to find her vulnerable point.
233
00:14:09,431 --> 00:14:12,726
Once Dad finds out who she really is,
he'll cancel the wedding.
234
00:14:12,810 --> 00:14:14,895
What if Mitch is actually cool?
235
00:14:14,979 --> 00:14:16,564
Leo, she's a stepmother.
236
00:14:16,647 --> 00:14:19,316
Have you ever seen a movie
where they are cool?
237
00:14:19,400 --> 00:14:21,026
No, never.
238
00:14:21,110 --> 00:14:24,238
But I'm hungry. I can't think
on an empty stomach.
239
00:14:24,321 --> 00:14:25,906
I want a torta ahogada.
240
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Leo, you're a genius!
241
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
Me?
242
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
My turn!
243
00:14:55,811 --> 00:14:58,063
Leito, tell me what you want.
244
00:14:58,147 --> 00:15:00,566
I want a torta ahogada
with all the fillings, please.
245
00:15:00,649 --> 00:15:02,735
Okay. Go sit down.
246
00:15:03,736 --> 00:15:06,322
Can I have a torta ahogada
with all the fillings, please?
247
00:15:06,405 --> 00:15:09,116
Thanks. Do you want something?
248
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
-No.
-No. We're fine, thanks.
249
00:15:10,993 --> 00:15:11,952
Are you sure?
250
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
-For sure.
-Yes.
251
00:15:14,997 --> 00:15:16,332
Thank you.
252
00:15:17,333 --> 00:15:19,460
Okay, it's time to ease the hunger.
253
00:15:19,543 --> 00:15:21,629
-Yes!
-It's delicious.
254
00:15:41,857 --> 00:15:44,735
I feel tired.
255
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
Okay.
256
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
I can't believe you like La Onda Vaselina.
257
00:15:52,785 --> 00:15:53,994
Anyway...
258
00:15:57,748 --> 00:15:59,833
I hadn't had this much fun in forever.
259
00:15:59,917 --> 00:16:02,836
-I had a blast.
-Me too.
260
00:16:04,630 --> 00:16:07,758
Okay... I have a speech to write.
261
00:16:08,676 --> 00:16:10,511
-Yes.
-Bye.
262
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
Let me know if you need anything.
263
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
The company has the right
to seize the ranches
264
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
if payment hasn't been received.
265
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
Everyone sitting here
266
00:16:55,097 --> 00:16:59,435
has proof that we have paid you,
in a proper and timely manner.
267
00:16:59,518 --> 00:17:02,938
You, more than anyone else,
should support us, Navarrete.
268
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
I can imagine it's very frustrating
269
00:17:06,233 --> 00:17:10,529
to have been deceived
by unscrupulous people.
270
00:17:11,030 --> 00:17:15,492
But the fact is that the company
hasn't received payment from any of you.
271
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
The debt is still growing.
272
00:17:17,995 --> 00:17:22,041
We're making you a generous offer
273
00:17:22,124 --> 00:17:24,710
so you can get out of the problem.
274
00:17:25,294 --> 00:17:27,171
If I were you, I would take it.
275
00:17:27,671 --> 00:17:30,049
"A bird in the hand
is worth two in the bush".
276
00:17:32,676 --> 00:17:33,927
Good afternoon.
277
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
Am I alone in this or what?
278
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
-Hi, Dad.
-Hi, sweetie.
279
00:17:53,822 --> 00:17:56,784
How's your leg doing?
Do you think you can handle that
280
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
and the speech?
281
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
Of course I can do this and more.
282
00:18:00,954 --> 00:18:03,874
What if you send it over
so I can take a look?
283
00:18:03,957 --> 00:18:05,125
No, Dad.
284
00:18:05,209 --> 00:18:08,629
You're going to hear it with everyone else
because it's a surprise.
285
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
That doesn't give me peace.
286
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
Remember when you were pregnant
with Leo? You had a hard time
287
00:18:13,550 --> 00:18:15,177
focusing on work.
288
00:18:15,260 --> 00:18:17,137
This event is very important for us.
289
00:18:17,221 --> 00:18:19,515
You don't have to worry
because I am not pregnant,
290
00:18:19,598 --> 00:18:21,683
so everything will be perfect.
291
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
Okay? Bye!
292
00:18:28,732 --> 00:18:30,109
Everything okay?
293
00:18:30,192 --> 00:18:31,527
All good!
294
00:18:35,280 --> 00:18:38,075
-Do you need help?
-It's all good.
295
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
What happened? Are you dressed?
296
00:18:41,411 --> 00:18:42,246
I'm coming in!
297
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
Are you okay?
298
00:18:45,082 --> 00:18:46,583
Let me help you get up.
299
00:18:46,667 --> 00:18:48,585
I don't need anyone's help.
300
00:18:48,669 --> 00:18:52,339
Okay? I'm tired of no one
trusting in me, getting in my way!
301
00:18:53,090 --> 00:18:54,883
Please, go away and leave me alone!
302
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
Whenever you're here I forget everything,
303
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
I can't think, and I hate that.
304
00:19:02,141 --> 00:19:04,768
Okay? So please go away
and leave me alone!
305
00:19:04,852 --> 00:19:05,853
Okay.
306
00:19:11,775 --> 00:19:13,026
In case you need it.
307
00:19:16,697 --> 00:19:18,949
Fuck this, I don't need a man!
308
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
I can do it!
309
00:19:44,516 --> 00:19:48,187
MURDERER - HYPOCRITICAL
DOUBLE STANDARDS - LIAR
310
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
I think someone is cheating.
311
00:19:52,024 --> 00:19:52,900
I can't take this!
312
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
Everyone thinks I'm a liar.
313
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
Tell me, what's going on?
314
00:19:58,238 --> 00:20:02,242
One of you uploaded a video of me
ordering a torta ahogada.
315
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Now my followers are bullying me.
316
00:20:05,078 --> 00:20:08,165
You need to stop this, Joaquín. I mean it.
317
00:20:15,881 --> 00:20:17,132
Okay.
318
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
Then I am leaving.
319
00:20:19,134 --> 00:20:20,469
-Mitch.
-No.
320
00:20:20,552 --> 00:20:21,511
-Mitch.
-No.
321
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
Mitch.
322
00:20:23,472 --> 00:20:25,641
Dad, I think Mitch is upset.
323
00:20:25,724 --> 00:20:27,059
I couldn't tell.
324
00:20:27,643 --> 00:20:29,311
What happened, kids?
325
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
What happened, Mrs. Orquídea?
326
00:20:37,319 --> 00:20:40,280
I was petrified. Not knowing what to do.
327
00:20:40,364 --> 00:20:44,534
I'm sure those people
are capable of anything.
328
00:20:45,202 --> 00:20:47,621
-They could even...
-They won't stop me.
329
00:20:48,622 --> 00:20:52,125
What they're doing is unfair
and we cannot tolerate it.
330
00:20:55,837 --> 00:20:56,713
Julio,
331
00:20:57,297 --> 00:20:59,299
they could do something worse.
332
00:20:59,383 --> 00:21:00,717
Think about it.
333
00:21:01,218 --> 00:21:02,719
You're a grandfather.
334
00:21:35,085 --> 00:21:36,044
Dad?
335
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Hey, Dad.
336
00:21:38,338 --> 00:21:41,341
What if we watch a soccer match
or we eat some nachos?
337
00:21:43,135 --> 00:21:44,928
No, thanks, Sofía.
338
00:21:47,222 --> 00:21:49,099
He doesn't even recognize us.
339
00:21:50,309 --> 00:21:51,935
I've never seen him like this.
340
00:21:52,019 --> 00:21:54,521
Not even when Barcelona lost
with eight goals against.
341
00:21:55,314 --> 00:21:58,984
If this continues, he's going
to start listening to sad songs.
342
00:21:59,067 --> 00:21:59,943
Oh, no.
343
00:22:00,027 --> 00:22:01,695
I think we went too far this time.
344
00:22:02,195 --> 00:22:03,905
-Dad.
-Daddy.
345
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
Dad?
346
00:22:04,906 --> 00:22:05,907
Daddy.
347
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
What's up, Santi?
348
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
Gaby, I blew it.
349
00:22:15,167 --> 00:22:19,212
We were playing in my dad's closet
and we found an engagement ring.
350
00:22:19,296 --> 00:22:21,506
They're getting married?
That's great news!
351
00:22:21,590 --> 00:22:25,093
No. We tried to stop it
and now Mitch is gone.
352
00:22:27,054 --> 00:22:28,555
My dad is so sad.
353
00:22:28,638 --> 00:22:31,099
-I think we made a mistake.
-Look.
354
00:22:31,183 --> 00:22:35,312
Sometimes, we don't like
the partner of someone we love.
355
00:22:35,395 --> 00:22:38,899
Like when my sister fell in love
with a cholo whom my dad despised.
356
00:22:38,982 --> 00:22:41,276
We made his life a living hell. Poor guy.
357
00:22:41,360 --> 00:22:43,487
He had no choice but to leave.
358
00:22:43,570 --> 00:22:46,615
But that made my sister turn into a witch.
359
00:22:47,366 --> 00:22:49,284
One day, the cholo came back.
360
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
He painted on the front our house,
361
00:22:51,953 --> 00:22:55,165
with big letters, "I love you, Chui."
362
00:22:55,957 --> 00:22:57,376
And now, that cholo
363
00:22:57,459 --> 00:23:00,462
is my brother-in-law, Güicho,
and he's the coolest.
364
00:23:00,545 --> 00:23:02,881
My sister is now super nice too.
365
00:23:04,091 --> 00:23:07,969
My whole point is,
Mitch might not be your favorite,
366
00:23:08,053 --> 00:23:10,180
but she's good for your dad.
367
00:23:11,139 --> 00:23:13,266
Because when you fall in love, Santi,
368
00:23:14,101 --> 00:23:16,061
you're the best version of yourself.
369
00:23:18,605 --> 00:23:20,524
The best version of yourself.
370
00:23:20,607 --> 00:23:22,567
Thanks, manny. Bye.
371
00:23:29,241 --> 00:23:30,325
Hi. Everything okay?
372
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Hi.
373
00:23:32,702 --> 00:23:38,125
To be honest, I overreacted yesterday,
and I was mean to you. Very mean.
374
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
I wanted to say that
it's my dad's fault because...
375
00:23:43,380 --> 00:23:44,714
Your hand what?
376
00:23:44,798 --> 00:23:46,299
Nothing. My hand is fine.
377
00:23:46,383 --> 00:23:50,554
I wanted to ask
if you could come to the office with me.
378
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
Of course, I'll go with you.
379
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
See you in the kitchen.
380
00:23:58,103 --> 00:23:59,062
Over and out.
381
00:24:00,105 --> 00:24:01,148
Over and out.
382
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
Sorry, Dad.
383
00:24:03,775 --> 00:24:06,653
-Sorry.
-We panicked when we saw the ring.
384
00:24:06,736 --> 00:24:08,655
That's why we misbehaved.
385
00:24:08,738 --> 00:24:09,573
Look.
386
00:24:09,656 --> 00:24:11,783
You don't need to panic.
387
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
You...
388
00:24:14,494 --> 00:24:15,871
You're everything to me.
389
00:24:20,125 --> 00:24:24,212
I bought that ring because it was on sale.
390
00:24:25,046 --> 00:24:27,591
And I saved it for the right moment.
391
00:24:27,674 --> 00:24:29,843
How do you know when is the right moment?
392
00:24:29,926 --> 00:24:31,887
Now seems to be the right moment.
393
00:24:31,970 --> 00:24:33,889
Do you think it's the right moment?
394
00:24:33,972 --> 00:24:36,808
You might have odd tastes, Dad.
395
00:24:38,226 --> 00:24:41,563
But when you're Mitch,
you're a better version of yourself.
396
00:24:48,111 --> 00:24:48,945
Ready?
397
00:24:50,197 --> 00:24:52,782
You're going to do great. You're amazing.
398
00:24:55,494 --> 00:24:57,412
-Shall we?
-Let's go.
399
00:24:58,705 --> 00:25:00,081
-Good luck.
-Thanks.
400
00:25:02,959 --> 00:25:05,253
We're going to do breathing exercises.
401
00:25:05,337 --> 00:25:07,214
Do it with me. One...
402
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
two, three,
403
00:25:10,383 --> 00:25:12,219
four...
404
00:25:12,302 --> 00:25:14,012
You're clouding my aura.
405
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
Mine doesn't exist without you.
406
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
Will you marry me?
407
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
{\an8}I LOVE YOU, MITCH
408
00:25:25,732 --> 00:25:26,566
Kids?
409
00:25:26,650 --> 00:25:28,527
Will you forgive us, Mitch?
410
00:25:29,277 --> 00:25:32,489
My manny says
that tagging the wall is more romantic,
411
00:25:32,572 --> 00:25:34,866
but I was afraid of messing with your gym.
412
00:25:40,080 --> 00:25:41,540
Baby,
413
00:25:41,623 --> 00:25:43,917
you know I don't believe in marriage.
414
00:25:44,000 --> 00:25:46,253
But I'm very happy with you.
415
00:25:48,880 --> 00:25:50,257
I want us to be together.
416
00:25:51,216 --> 00:25:54,594
And, I'm keeping this. It's super cute.
417
00:26:00,308 --> 00:26:02,852
-Namaste to all of you.
-Namaste.
418
00:26:02,936 --> 00:26:05,438
Also, I don't want children, okay?
419
00:26:05,522 --> 00:26:07,399
These three are enough.
420
00:26:07,482 --> 00:26:09,192
-You don't want little siblings?
-No!
421
00:26:09,276 --> 00:26:10,694
-No!
-We're fine, thank you.
422
00:26:10,777 --> 00:26:12,904
-I think it's perfect, then.
-Yes.
423
00:26:13,488 --> 00:26:15,615
-So cute.
-You look great together.
424
00:26:15,699 --> 00:26:19,202
The foundation has received,
in the last three years,
425
00:26:19,286 --> 00:26:22,247
a tax exception for Financiera Lemus
426
00:26:22,330 --> 00:26:25,458
of 2,865,000 Mexican pesos.
427
00:26:25,542 --> 00:26:26,626
That's great.
428
00:26:39,014 --> 00:26:44,436
All of us need help
at some point in our lives,
429
00:26:44,519 --> 00:26:48,148
and it's important to learn
to give and receive.
430
00:26:48,231 --> 00:26:49,482
Because that
431
00:26:49,566 --> 00:26:51,568
makes us a better person.
432
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
It's ironic, right?
433
00:26:54,654 --> 00:26:56,656
It's so good for us to get help, yet...
434
00:26:57,490 --> 00:26:59,367
it's so hard for us to ask for help.
435
00:27:00,243 --> 00:27:02,871
That's why it's important to realize
436
00:27:02,954 --> 00:27:07,042
that you always have someone
who can hold your hand.
437
00:27:07,709 --> 00:27:09,461
A strong network of support.
438
00:27:11,880 --> 00:27:16,426
What matters is that each one of us,
in an act of sympathy,
439
00:27:16,509 --> 00:27:18,803
decide to lend a hand to someone, to help,
440
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
and make their lives easier.
441
00:27:21,139 --> 00:27:24,976
A person who's different from us
makes us question ourselves,
442
00:27:25,060 --> 00:27:28,188
and makes us adapt for love,
443
00:27:28,938 --> 00:27:32,192
to new possibilities, to new paths,
444
00:27:32,984 --> 00:27:35,195
so we can become better, little by little.
445
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Someone who is empathic,
446
00:27:38,448 --> 00:27:40,700
is capable
of putting themselves in my shoes.
447
00:27:41,785 --> 00:27:43,787
And to hold my hand so I don't fall.
448
00:27:44,663 --> 00:27:47,749
And to be patient when I'm not at my best,
449
00:27:48,500 --> 00:27:51,044
and to lend me a hand
so I can keep walking.
450
00:27:52,837 --> 00:27:56,966
That person can make me
the best version of myself.
451
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
That's the foundation.
452
00:28:09,437 --> 00:28:13,191
A place of solidarity and sympathy,
453
00:28:13,274 --> 00:28:15,944
to help everyone
be the best version of themselves.
454
00:28:17,028 --> 00:28:21,032
So, thank you for your donations,
thank you to all the clients,
455
00:28:21,116 --> 00:28:22,575
and thank you for being here.
456
00:28:33,628 --> 00:28:34,462
Well done.
457
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
-Congratulations.
-Thanks.
458
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
I knew you would do great.
459
00:28:41,344 --> 00:28:42,387
Thanks, Dad.
460
00:28:42,971 --> 00:28:44,431
Thank you.
461
00:28:44,514 --> 00:28:46,850
Have a good evening. Thank you.
462
00:28:48,393 --> 00:28:49,686
Thanks.
463
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
Thank you, have a good evening.
464
00:28:55,692 --> 00:28:57,652
Thank you for everything.
465
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
You are welcome.
466
00:29:31,978 --> 00:29:32,896
Are you sure?
467
00:34:02,040 --> 00:34:05,960
{\an8}Subtitle translation by: Carolina Salazar
33674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof