Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:12,220
This movie is so dumb.
It doesn't make sense.
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,888
What are you talking about?
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,808
Why did the Avengers have to split up?
4
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
They're only mad
because they have different methods.
5
00:00:19,394 --> 00:00:21,604
But in the end, they have the same goal.
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,648
If Tony and the Captain talked,
7
00:00:23,732 --> 00:00:26,776
everything would be cleared
and they wouldn't split up.
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,113
I hate this movie. Why do people love it?
9
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Look.
10
00:00:32,699 --> 00:00:36,161
Splitting up was actually the best
that could have happened to them.
11
00:00:36,244 --> 00:00:39,998
That allowed Tony and the Captain
to put themselves in the other's shoes,
12
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
and to build a stronger
and healthier relationships.
13
00:00:42,876 --> 00:00:43,752
Maybe,
14
00:00:43,835 --> 00:00:47,255
without the pressure of living together,
they can become friends.
15
00:00:47,338 --> 00:00:49,716
Why do they have to divorce?
16
00:00:49,799 --> 00:00:51,468
It doesn't matter anymore.
17
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
I don't want to watch this stupid movie.
18
00:00:55,263 --> 00:00:56,222
Sof.
19
00:00:56,723 --> 00:00:57,849
Sofía!
20
00:01:08,276 --> 00:01:09,569
Not me!
21
00:02:35,947 --> 00:02:38,074
THE MANNY
22
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
I feel stuck.
23
00:02:45,039 --> 00:02:49,210
{\an8}My dad shows up at my house daily.
I can't get rid of him.
24
00:02:49,711 --> 00:02:51,921
{\an8}And it turns out that
it was all my mom's fault.
25
00:02:52,005 --> 00:02:54,799
{\an8}And Sofía is mad at me.
26
00:02:55,300 --> 00:02:57,427
{\an8}Oh, wow, my God.
27
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
{\an8}Of course you're not listening.
28
00:03:00,221 --> 00:03:02,473
{\an8}Come on, Brenda. Tell me who it is.
29
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
{\an8}It's Gabriel.
30
00:03:04,017 --> 00:03:05,935
{\an8}-The manny.
-What?
31
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
{\an8}Since when is this going on?
32
00:03:09,063 --> 00:03:12,317
{\an8}Nothing is going on.
These are his Insta pics.
33
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
{\an8}I can't believe you're stalking him.
34
00:03:14,944 --> 00:03:17,989
{\an8}Of course you were going to get like this.
35
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
{\an8}How do you want me to feel?
That's my manny.
36
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
I mean, my kids' manny.
You know what I mean.
37
00:03:23,870 --> 00:03:25,747
You dating my employees never ends well.
38
00:03:25,830 --> 00:03:28,958
You tried with the accountant,
now HR is on my case.
39
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
I've learned from my mistakes.
40
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
Brenda, I know you
since high school. That's impossible.
41
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
I swear, Jime.
42
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
I won't take it too far.
43
00:03:36,591 --> 00:03:40,345
If things start to become shady,
I'll step aside.
44
00:03:43,306 --> 00:03:44,807
Were the payments sent?
45
00:03:44,891 --> 00:03:49,687
I'm telling you, all seven ranches
have made monthly payments.
46
00:03:49,771 --> 00:03:51,981
The lawyers in charge
of the protection trial
47
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
have proof of payment.
48
00:03:53,983 --> 00:03:56,569
Can you send me pictures
of the receipts, Dad?
49
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
What can you do about it?
Since when do you care?
50
00:03:58,947 --> 00:04:00,281
The issue is, Gabriel,
51
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
that the debt is a lot higher now.
52
00:04:02,200 --> 00:04:03,826
Send me pictures of the receipts
53
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
and I'll go to the lender to find out.
54
00:04:07,038 --> 00:04:08,331
Hold on a second.
55
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
There you go.
56
00:04:13,753 --> 00:04:18,841
When you told me about Joaquín,
I couldn't believe it, sweetie.
57
00:04:18,925 --> 00:04:22,762
If it was up to me,
I'd send mariachis to sing for you.
58
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
Okay, okay. Are you coming?
59
00:04:24,722 --> 00:04:26,391
You don't even have to ask.
60
00:04:26,474 --> 00:04:30,228
{\an8}But you told me you only needed
the signature from a witness.
61
00:04:30,311 --> 00:04:32,397
{\an8}Wouldn't it be easier to ask Brenda?
62
00:04:32,480 --> 00:04:34,399
No, Mom. Please, I need you.
63
00:04:34,482 --> 00:04:37,694
Things have gotten complicated
at the company, and on top of that,
64
00:04:37,777 --> 00:04:39,320
your ex-husband is insufferable.
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
I told him I'm getting a divorce,
now he comes over daily
66
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
to talk to me and the kids,
67
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
like a Jehova's witness.
68
00:04:48,538 --> 00:04:51,374
{\an8}Oh, no, I'm going to see the kids.
69
00:04:51,457 --> 00:04:54,460
I don't want to hear your mom
influence you with her bad ideas.
70
00:04:54,544 --> 00:04:57,171
I love how you think so highly of me.
71
00:04:57,255 --> 00:04:59,924
But I had nothing to do with this.
72
00:05:00,008 --> 00:05:04,846
That being said,
I'm happy Jimena made that decision.
73
00:05:04,929 --> 00:05:06,097
It was long overdue.
74
00:05:06,180 --> 00:05:10,018
I'm leaving. I can't hear this nonsense.
75
00:05:10,101 --> 00:05:12,186
Bye, darling. I miss you a lot too.
76
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
Okay, Mom, I also have to go.
77
00:05:17,108 --> 00:05:19,902
Okay, sweetie.
I'll let you know when I arrive.
78
00:05:19,986 --> 00:05:21,070
Yes, please.
79
00:05:21,154 --> 00:05:22,530
I love you. Kisses.
80
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
A pastry?
81
00:05:30,163 --> 00:05:31,331
No, thanks.
82
00:05:32,874 --> 00:05:34,792
Do the hummingbirds come often?
83
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
As long as they have a reason
to come back, they always do.
84
00:05:38,838 --> 00:05:41,382
I wish it was that easy with parents.
85
00:05:42,133 --> 00:05:44,510
Smooth, grandpa. Smooth.
86
00:05:44,594 --> 00:05:47,555
I know when my granddaughter
isn't happy with something.
87
00:05:47,638 --> 00:05:50,433
And then finalizing the divorce
doesn't sit well with you.
88
00:05:51,976 --> 00:05:54,020
It's just a piece of paper.
It doesn't matter.
89
00:05:54,103 --> 00:05:56,147
Easier said than done.
90
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
Your mom still cares about him,
91
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
she just needs someone to tell her.
92
00:06:02,820 --> 00:06:05,156
Even if I said something,
things won't change.
93
00:06:05,239 --> 00:06:06,991
She's being unbearable.
94
00:06:11,162 --> 00:06:14,415
But I can tell my dad.
95
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
-Hi.
-Hi.
96
00:06:30,473 --> 00:06:32,558
-Your dad has been here all day.
-Yeah.
97
00:06:32,642 --> 00:06:34,435
He wants me to get back with Joaquín.
98
00:06:34,519 --> 00:06:36,562
That's what he's telling everyone.
99
00:06:36,646 --> 00:06:41,275
I can't wait to sign the paper
so it can all be over.
100
00:06:42,610 --> 00:06:45,113
Jime, I wanted to talk to you
about something.
101
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
-Okay.
-Actually, I wanted to show you.
102
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
These are the deposit slips
103
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
from the account
where the ranchers made payments.
104
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
Where did you get this?
105
00:06:59,836 --> 00:07:05,049
I found it in your bedroom.
I was there picking up after Leo.
106
00:07:05,133 --> 00:07:08,386
These fell off a folder,
and I took pictures.
107
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
Wow...
108
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
Thanks, Gabriel.
109
00:07:19,689 --> 00:07:21,983
You do too much, this wasn't necessary.
110
00:07:23,443 --> 00:07:25,319
I appreciate what you do for my family.
111
00:07:26,863 --> 00:07:28,614
We are all here to help each other.
112
00:07:30,533 --> 00:07:34,120
Send those to me, please,
and I'll continue investigating...
113
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
How's my favorite manny?
114
00:07:36,831 --> 00:07:39,876
Want to get coffee at Dino Chips
tomorrow? Are you in?
115
00:07:39,959 --> 00:07:41,169
Or are you out?
116
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Brenda.
117
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
Yes.
118
00:07:45,423 --> 00:07:47,091
So, you're going on a date?
119
00:07:47,592 --> 00:07:48,426
Yes.
120
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
We've had fun whenever we've hung out.
121
00:07:51,429 --> 00:07:52,263
Of course.
122
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
Dino Chips.
123
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Really?
124
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
-Yes.
-Wow.
125
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
I don't know.
126
00:07:58,686 --> 00:08:01,647
-Sounds like the worst place for a date.
-Really?
127
00:08:01,731 --> 00:08:03,107
It's full of people and kids.
128
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
It's a middle point.
129
00:08:04,609 --> 00:08:07,445
I have to come back here
to take care of your kids,
130
00:08:07,528 --> 00:08:09,530
and she has to go back to the office.
131
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Oh, true. That makes sense.
132
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
Is it okay with you if I go?
133
00:08:15,328 --> 00:08:16,996
Of course. No worries.
134
00:08:17,580 --> 00:08:19,540
-Thanks.
-No problem. Thank you.
135
00:08:34,597 --> 00:08:36,724
Are those Dad's slippers?
136
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
Are you going to do witchcraft or what?
137
00:08:38,726 --> 00:08:42,855
No, but he forgot them
so I'm putting them away until he's back.
138
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
-Let's call him.
-No.
139
00:08:44,815 --> 00:08:46,150
I'll do it.
140
00:08:46,234 --> 00:08:47,401
Don't worry.
141
00:08:48,611 --> 00:08:50,488
-What's up, princess?
-Hi, Dad.
142
00:08:50,571 --> 00:08:52,490
You forgot your slippers.
143
00:08:52,990 --> 00:08:54,116
Want to come get them?
144
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
-I'll go tomorrow.
-Okay.
145
00:08:56,285 --> 00:08:59,288
But come during lunch, okay?
So we can see you.
146
00:08:59,372 --> 00:09:00,957
Okay, I'll do what I can.
147
00:09:01,040 --> 00:09:02,750
-Love you, princess.
-Love you more.
148
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
What? Are you going to sleep here?
149
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
Shoo!
150
00:09:16,055 --> 00:09:19,559
-I'm going out. Do you want anything?
-No, don't go yet, please.
151
00:09:19,642 --> 00:09:21,561
Come. I need to check in with you.
152
00:09:21,644 --> 00:09:23,854
The account number
in the slips doesn't match
153
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
with the account number in the contract.
154
00:09:25,982 --> 00:09:27,275
Oh, man.
155
00:09:27,358 --> 00:09:30,152
-No...
-Yes, exactly.
156
00:09:30,236 --> 00:09:32,572
How could we miss that?
157
00:09:33,239 --> 00:09:37,285
You know what?
I need you to look into this.
158
00:09:37,368 --> 00:09:40,079
I can't believe we missed it.
159
00:09:40,162 --> 00:09:43,541
And of course,
I have a problem to solve with Leo.
160
00:09:44,041 --> 00:09:47,044
Luckily, Gabriel is there.
I don't know what I'd do otherwise.
161
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
Gabriel?
162
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
He said he was off this morning.
163
00:09:51,340 --> 00:09:53,593
No, he couldn't have.
164
00:09:53,676 --> 00:09:55,803
Are your plans with him urgent,
165
00:09:55,886 --> 00:09:59,557
or can you help me check this?
It's important.
166
00:10:00,558 --> 00:10:02,893
Well, no, it's not urgent.
167
00:10:02,977 --> 00:10:05,688
Perfect. Wonderful.
168
00:10:06,439 --> 00:10:08,065
Can you e-mail me the photos?
169
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Of course,
I'll send them over now. Thanks!
170
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
Hi, Sof.
171
00:10:21,537 --> 00:10:23,497
Hi, Mom. When are you coming for lunch?
172
00:10:23,581 --> 00:10:25,791
Honey, I still have a lot of work.
173
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
But your grandma is on her way. I...
174
00:10:29,670 --> 00:10:30,755
Wow.
175
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
Hello, family. Is anyone home?
176
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
These are great. I love them.
177
00:10:37,303 --> 00:10:39,388
-I have to go now.
-No, Dad.
178
00:10:39,472 --> 00:10:42,975
Lunch is ready,
and it's Poblano peppers with cream.
179
00:10:43,059 --> 00:10:44,226
Poblano peppers?
180
00:10:44,310 --> 00:10:47,104
That's tempting, princess,
but I really have to go.
181
00:10:47,188 --> 00:10:49,899
No, Dad. Besides, chef Jimena made them.
182
00:10:51,025 --> 00:10:55,613
She's not coming, but she made them
because she knew you were coming.
183
00:10:55,696 --> 00:10:56,781
That's not true.
184
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
You meant to say chef Marta.
185
00:11:01,827 --> 00:11:03,120
That's not true.
186
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
Marta was making something else, Santiago.
187
00:11:05,414 --> 00:11:08,376
I have to go, princess.
I love you so much.
188
00:11:08,918 --> 00:11:09,835
Take care.
189
00:11:10,336 --> 00:11:11,671
-See you soon.
-Bye, Dad.
190
00:11:11,754 --> 00:11:14,632
You know what? Save me some.
191
00:11:34,276 --> 00:11:36,362
I guess you're not coming.
192
00:11:37,863 --> 00:11:40,533
What are you talking about? Jimena said...
193
00:11:56,632 --> 00:11:57,675
Did you lose something?
194
00:11:57,758 --> 00:12:00,219
Do you want a Dino Dessert
with your coffee?
195
00:12:02,471 --> 00:12:03,764
-No.
-Okay.
196
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Keep having a Jurassic day.
197
00:12:08,811 --> 00:12:09,687
Hi, friend.
198
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
Did you look into it?
199
00:12:11,731 --> 00:12:14,108
-The account isn't ours.
-No.
200
00:12:14,191 --> 00:12:15,985
I asked Zamarripa
to find out whose it is.
201
00:12:16,068 --> 00:12:19,864
Thanks. I don't get
why are they depositing there,
202
00:12:19,947 --> 00:12:21,699
and not to the account in the contract.
203
00:12:22,283 --> 00:12:23,784
We have to call Legal.
204
00:12:23,868 --> 00:12:27,037
Did the manny take care of the problem?
205
00:12:27,788 --> 00:12:29,790
Of course! It's all good.
206
00:12:29,874 --> 00:12:31,041
Yeah...
207
00:12:31,125 --> 00:12:33,002
Well, Gabriel just texted me,
208
00:12:33,085 --> 00:12:36,172
and he's mad
because I stood him up at Dino Chips.
209
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
-No.
-Yes.
210
00:12:37,631 --> 00:12:38,549
My bad, girl.
211
00:12:39,216 --> 00:12:42,970
You know what? I have so much
in mind that I forgot.
212
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
-I'm sorry.
-No worries.
213
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
- Bye.
- Bye.
214
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
- Bye.
- Bye.
215
00:12:48,893 --> 00:12:50,519
-See? They're mad now.
-Hello!
216
00:12:50,603 --> 00:12:54,565
-Honey!
-My beautiful Mom, how are you?
217
00:12:55,191 --> 00:12:57,109
-Good, thanks.
-You look great.
218
00:12:57,902 --> 00:13:00,196
Here, learning about pigs.
219
00:13:00,279 --> 00:13:03,240
Oh, good thing Gabriel
is an expert on pigs.
220
00:13:03,324 --> 00:13:04,241
Excuse me, Jime.
221
00:13:04,325 --> 00:13:08,078
Brenda said you told her that I was
supposed to take care of something?
222
00:13:08,162 --> 00:13:09,246
You didn't tell me what.
223
00:13:10,456 --> 00:13:13,709
Yes, it was about Leo's magic lessons.
224
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
Magic lessons?
225
00:13:16,545 --> 00:13:18,130
I'm self-taught, Mom!
226
00:13:21,342 --> 00:13:23,177
Sorry, I had a lot going on.
227
00:13:23,260 --> 00:13:25,387
I thought about it but didn't tell you.
228
00:13:26,222 --> 00:13:28,849
-But, if...
-Did the receipts help?
229
00:13:28,933 --> 00:13:30,392
Yes.
230
00:13:30,476 --> 00:13:34,480
Turns out the ranchers
aren't depositing into our account.
231
00:13:34,563 --> 00:13:36,941
We're investigating whose account it is.
232
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
Gaby, you got this package.
233
00:13:39,777 --> 00:13:41,070
For me?
234
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
Oh, wow.
235
00:13:42,947 --> 00:13:45,825
Come over to take a shot with me
this weekend at my place.
236
00:13:45,908 --> 00:13:49,203
It's a package from Brenda,
inviting me to her place this weekend.
237
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
The manny is in love.
238
00:13:55,751 --> 00:13:59,004
When I was little, I was in love with her.
239
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
I'm in love with her.
240
00:14:01,966 --> 00:14:06,011
Don't worry, Leo. We're just friends.
241
00:14:06,095 --> 00:14:07,429
Gaby.
242
00:14:08,472 --> 00:14:11,308
I have so much work this weekend,
243
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
I was going to ask you
to take care of Leo.
244
00:14:14,603 --> 00:14:15,729
Don't worry, Jime.
245
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
I can take care of Leo.
246
00:14:18,732 --> 00:14:20,484
-Really, Mrs. Victoria?
-Yes.
247
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
Thank you so much.
248
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Your mom is a saint.
249
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Yes, thank you so much, Mom.
250
00:14:27,032 --> 00:14:29,451
-The boots look nice.
-Put them on.
251
00:14:31,453 --> 00:14:32,621
Can I come in?
252
00:14:32,705 --> 00:14:35,374
Of course, Mom.
If you need anything, Marta can help.
253
00:14:35,457 --> 00:14:36,959
No, I'm okay.
254
00:14:37,751 --> 00:14:41,505
I'm doing great, actually.
255
00:14:42,089 --> 00:14:44,675
-As good as the universe.
-Wow.
256
00:14:45,426 --> 00:14:48,429
God, that manny of yours...
257
00:14:49,638 --> 00:14:52,558
Some people are just lucky.
258
00:14:52,641 --> 00:14:55,394
Brendita won the lottery.
259
00:14:55,978 --> 00:15:00,107
The gift made you uncomfortable, right?
260
00:15:01,859 --> 00:15:02,776
No.
261
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
But you don't know Brenda like I do.
262
00:15:05,779 --> 00:15:07,907
I can't risk losing the manny.
263
00:15:08,407 --> 00:15:10,743
With everything happening at work,
it's a bad time.
264
00:15:10,826 --> 00:15:14,288
She knows it. I don't know
how she can't restrain herself.
265
00:15:14,371 --> 00:15:18,334
Well, when a person
has a connection with another,
266
00:15:18,417 --> 00:15:19,877
that shouldn't be restrained.
267
00:15:20,753 --> 00:15:24,465
Like when your nanny Esmeralda
and I became lovers.
268
00:15:24,548 --> 00:15:26,008
We never had issues.
269
00:15:26,592 --> 00:15:29,762
Okay, but you're not Brenda.
270
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
I think you should trust them.
271
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
Besides, you can't be everyone's mom.
272
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
It's going to drive you crazy.
273
00:15:38,145 --> 00:15:39,229
I'm going to the bathroom.
274
00:15:42,775 --> 00:15:46,904
I'm happy for Brendita.
275
00:15:55,704 --> 00:15:57,998
Are you going to sell cookies?
276
00:15:58,082 --> 00:16:00,501
No, these are for something else.
277
00:16:02,586 --> 00:16:04,922
Those waffles look good.
278
00:16:05,005 --> 00:16:08,008
How are you doing?
279
00:16:08,634 --> 00:16:10,469
How are you feeling about your parents?
280
00:16:10,552 --> 00:16:14,932
It's been tough to learn
that nothing is permanent.
281
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
Well, I'm glad that you are
282
00:16:19,687 --> 00:16:21,814
doing okay, in your own way.
283
00:16:21,897 --> 00:16:23,148
On the other hand, Sofi...
284
00:16:24,733 --> 00:16:28,153
Is insisting that Dad come back
since she talked to Grandpa.
285
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
The cookies are for Dad.
286
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
-Victoria.
-Hi, Ernesto.
287
00:16:37,538 --> 00:16:40,374
I'm calling because we should have coffee.
288
00:16:40,874 --> 00:16:42,626
A peace-coffee.
289
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
The last time
you mentioned a "peace-coffee,"
290
00:16:45,671 --> 00:16:48,465
I ended up smoking
who knows what's with you,
291
00:16:48,549 --> 00:16:50,801
I couldn't sleep or pee for three days.
292
00:16:50,884 --> 00:16:53,804
The past is in the past, sweetheart.
293
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
It's just coffee, I promise.
294
00:16:55,681 --> 00:16:59,184
Okay, but it has to be somewhere
where I won't be recognized.
295
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
I don't want to be seen with you.
296
00:17:01,729 --> 00:17:03,939
I miss you too, sweetheart.
297
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Come on.
298
00:17:09,111 --> 00:17:12,489
Why are you rechecking it?
Let's go, it's Friday.
299
00:17:12,573 --> 00:17:16,201
I rather check this now
than to get a call over the weekend.
300
00:17:16,285 --> 00:17:19,288
That would suck.
301
00:17:19,997 --> 00:17:24,418
I mean, you would have
to cancel your weekend plans.
302
00:17:29,715 --> 00:17:35,012
Jimena, I'm not going
to sleep here tonight.
303
00:17:38,891 --> 00:17:44,563
Hi, Gabriel. Yes, you told me
where you're spending the weekend.
304
00:17:44,646 --> 00:17:47,024
You don't have to tell me,
I'm not your mom.
305
00:17:47,107 --> 00:17:48,567
Bye!
306
00:17:49,068 --> 00:17:52,237
Hey, I hadn't told you,
307
00:17:52,738 --> 00:17:56,075
but I think tonight I'm gonna make
some noise in my bedroom with Gabriel.
308
00:17:59,161 --> 00:18:02,081
We have to go beyond pictures, right?
309
00:18:02,164 --> 00:18:05,125
We got out of high school long ago.
310
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
-I know what you're doing with Sofía.
-Excuse me?
311
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
I want you to leave Jimena alone.
312
00:18:18,639 --> 00:18:21,100
Let her live this new stage in her life.
313
00:18:21,183 --> 00:18:24,686
It's so easy for you
to stick your nose in.
314
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
You enjoy life in San Diego,
315
00:18:27,523 --> 00:18:30,734
and you think that because
you show up once or twice a year,
316
00:18:30,818 --> 00:18:32,861
you have the right to...
317
00:18:33,445 --> 00:18:37,991
...to you, Happy Birthday to you...
318
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
Does that give you the right to interfere?
319
00:18:40,285 --> 00:18:41,370
On the contrary.
320
00:18:41,453 --> 00:18:45,124
No one has the right
to interfere in Jimena's life.
321
00:18:45,207 --> 00:18:49,878
She's old enough
to know what's best for her.
322
00:18:49,962 --> 00:18:52,256
Hip hip, hooray!
323
00:18:52,339 --> 00:18:53,715
Hip hip, hooray!
324
00:18:53,799 --> 00:18:57,928
Jimena and Joaquín will get back together.
They just need a little push.
325
00:18:58,720 --> 00:19:02,599
You're the one who needs a push.
326
00:19:02,683 --> 00:19:07,479
The fact that I don't live here doesn't
mean that I don't know my daughter.
327
00:19:07,563 --> 00:19:10,023
Remember that I raised her on my own
328
00:19:10,107 --> 00:19:12,317
while you were at work all day.
329
00:19:12,401 --> 00:19:15,195
Why would I come home
if I didn't have a wife?
330
00:19:15,279 --> 00:19:17,072
Bite it, bite it!
331
00:19:17,156 --> 00:19:20,242
How many stupid songs
are they going to sing to that kid?
332
00:19:20,742 --> 00:19:23,537
You're so dramatic, my God.
333
00:19:23,620 --> 00:19:26,081
Everything is the end of the world.
334
00:19:26,165 --> 00:19:28,834
The fact that I came out of the closet
335
00:19:29,585 --> 00:19:33,547
doesn't mean that I can't say
what I think is best for my daughter.
336
00:19:33,630 --> 00:19:37,384
You being in, out, on or under the closet
337
00:19:37,467 --> 00:19:39,052
is irrelevant to me.
338
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
But Jimena's happiness is with Joaquín.
339
00:19:42,848 --> 00:19:44,600
Then you should marry Joaquín.
340
00:19:48,228 --> 00:19:53,108
We're never going to be able
to have an adult conversation.
341
00:19:54,610 --> 00:19:56,361
I'm sorry about him.
342
00:19:56,445 --> 00:19:58,947
He didn't take his meds today.
343
00:19:59,031 --> 00:20:00,657
That's why he gets crazy.
344
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Happy birthday, darling.
345
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
Happy birthday!
346
00:20:14,171 --> 00:20:17,883
Zamarripa, send me a message or something
next time to let me know you're coming!
347
00:20:17,966 --> 00:20:20,344
-You scared me.
-I'm sorry.
348
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
Here's the information you requested
349
00:20:22,095 --> 00:20:25,057
about the account where the ranchers
are depositing the money.
350
00:20:25,641 --> 00:20:26,475
Thanks.
351
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
-Have a good weekend.
-You too, Zamarripa.
352
00:20:35,108 --> 00:20:38,820
Hi, Dad. Mom found your razor,
353
00:20:38,904 --> 00:20:41,490
and I made cookies for you.
With nuts, your favorite.
354
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
When you come for the razor,
you can take the cookies. Love you.
355
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
Sofía, this is ridiculous.
356
00:20:47,621 --> 00:20:50,499
You're making up excuses for Dad to come.
357
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
That's not true.
358
00:20:57,923 --> 00:21:00,467
As much as you try,
Dad is not coming back.
359
00:21:01,051 --> 00:21:03,929
If you want a divorced family,
that's on you.
360
00:21:04,012 --> 00:21:06,598
-Sofía!
-Get out, Santiago.
361
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Get out of my room!
362
00:21:08,183 --> 00:21:09,935
-Sofía...
-Get out!
363
00:21:10,519 --> 00:21:13,689
Why are they sticking their nose in this?
I hate everyone!
364
00:21:31,748 --> 00:21:33,208
{\an8}Brenda, I need to talk to you.
365
00:21:33,292 --> 00:21:34,710
{\an8}Jimena...
366
00:21:35,335 --> 00:21:37,296
Let's go over it on Monday, okay?
367
00:21:37,379 --> 00:21:39,798
It's happy hour.
368
00:21:39,881 --> 00:21:40,882
Kisses.
369
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
Sorry.
370
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
I need to speak with Brenda, urgently.
371
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Jimena? No way. So annoying.
372
00:21:59,443 --> 00:22:01,862
What if it's an emergency with the kids?
373
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
It's your day off, Gaby.
374
00:22:05,073 --> 00:22:07,951
And the kids are with Victoria.
375
00:22:28,096 --> 00:22:28,972
What's up, Santi?
376
00:22:29,056 --> 00:22:32,893
We found your razor,
your shoes, your shirts.
377
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
Sofía is hiding everything in her room.
378
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
She thinks that's going
to make you come back.
379
00:22:38,231 --> 00:22:40,275
I think you and Mom should talk to her.
380
00:22:42,361 --> 00:22:43,403
Okay, Santi.
381
00:22:44,613 --> 00:22:47,574
Hey, I'm sorry about this.
382
00:22:48,283 --> 00:22:49,785
Thank you for telling me.
383
00:22:49,868 --> 00:22:51,578
I'll talk to your mom about it.
384
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
Thanks, Dad. Bye.
385
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Honey, can I ask you for a favor?
386
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Can you make a call?
387
00:22:58,126 --> 00:23:01,380
Someone needs to understand
that what your parents are doing
388
00:23:01,463 --> 00:23:02,964
is what's best for everyone.
389
00:23:03,548 --> 00:23:04,549
Please.
390
00:23:40,752 --> 00:23:43,463
Help. Help me!
391
00:23:44,297 --> 00:23:45,632
Jime?
392
00:23:46,466 --> 00:23:48,885
Jimena! Hold on!
393
00:23:50,512 --> 00:23:51,972
Jimena, what are you doing?
394
00:23:52,472 --> 00:23:54,099
Okay, you can let go.
395
00:23:54,599 --> 00:23:56,309
You're going to fall in my arms.
396
00:23:56,893 --> 00:23:58,854
Trust me. Let go.
397
00:24:12,075 --> 00:24:13,076
I got you.
398
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
Are you okay?
399
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Oh, sorry.
400
00:24:41,563 --> 00:24:43,231
Did I interrupt?
401
00:24:43,315 --> 00:24:46,026
What are you doing here, Jimena?
402
00:24:47,152 --> 00:24:48,653
You won't believe what I found out.
403
00:24:49,863 --> 00:24:53,950
Turns out the ranchers
have been paying an anonymous company.
404
00:24:55,577 --> 00:24:56,912
What's the name of it?
405
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
Impulsora de Occidente.
406
00:24:58,747 --> 00:25:02,792
I'm happy
that you found that out, of course,
407
00:25:02,876 --> 00:25:06,129
but I think
we can go over it on a weekday.
408
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
I doubt the company is going
to disappear over the weekend.
409
00:25:09,466 --> 00:25:10,717
Right, I don't think so.
410
00:25:10,800 --> 00:25:13,428
-Do you know who owns it?
-I doubt it.
411
00:25:14,137 --> 00:25:15,847
It's anonymous.
412
00:25:16,515 --> 00:25:20,602
We can look into it on Monday,
with more time and some coffee.
413
00:25:20,685 --> 00:25:21,978
During the day.
414
00:25:22,562 --> 00:25:24,231
-Of course.
-Of course, yes.
415
00:25:24,314 --> 00:25:26,983
Well, I should go.
416
00:25:27,692 --> 00:25:29,778
Good night. Enjoy. Bye.
417
00:25:29,861 --> 00:25:30,862
Bye.
418
00:25:41,831 --> 00:25:43,375
I should go too, Brenda.
419
00:25:44,876 --> 00:25:46,419
I had a great time.
420
00:26:01,184 --> 00:26:03,478
Jimena, wait for me!
421
00:26:18,743 --> 00:26:21,413
Why are the ranchers
depositing into that account?
422
00:26:22,831 --> 00:26:24,124
So, now you care?
423
00:26:24,207 --> 00:26:25,250
Jime...
424
00:26:26,042 --> 00:26:27,043
Sorry.
425
00:26:27,544 --> 00:26:29,879
-Brenda took my cell phone.
-Why?
426
00:26:30,630 --> 00:26:33,091
Who is she?
Is she your high school teacher?
427
00:26:33,883 --> 00:26:35,093
No.
428
00:26:35,176 --> 00:26:38,513
If us going on a date bothered you,
why didn't you say so?
429
00:26:38,597 --> 00:26:41,016
Of course, it doesn't bother me.
Don't be ridiculous.
430
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
Ridiculous?
431
00:26:42,225 --> 00:26:45,478
After all you did,
I thought it bothered you.
432
00:26:49,357 --> 00:26:52,777
The ranchers got the instructions
to deposit to a new account.
433
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
Can they do that?
434
00:26:54,946 --> 00:26:55,905
Yes.
435
00:26:55,989 --> 00:26:58,366
It's called modified payment instructions.
436
00:26:59,117 --> 00:27:02,454
It happens when there's a problem with
the account, so you provide a new one.
437
00:27:03,038 --> 00:27:05,081
Who can request that?
438
00:27:05,915 --> 00:27:08,001
That's the problem.
It comes from the company,
439
00:27:08,084 --> 00:27:09,919
but IT says it doesn't belong to anyone.
440
00:27:10,503 --> 00:27:12,005
They're looking into it.
441
00:27:16,593 --> 00:27:22,891
And in the hypothetical case
that it bothered me for you to go out,
442
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
kiss, or whatever, with Brenda,
443
00:27:25,894 --> 00:27:28,688
what would you have done?
Would you have canceled?
444
00:27:33,860 --> 00:27:37,447
-What do you want, Joaquín?
-Chimi, we need to talk.
445
00:27:41,117 --> 00:27:43,912
Your mother and I talked
about our relationship.
446
00:27:43,995 --> 00:27:48,750
And we realized
that we're very different people.
447
00:27:48,833 --> 00:27:50,835
-We've changed a lot.
-We have.
448
00:27:51,336 --> 00:27:53,880
Things aren't working between us.
449
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Not anymore.
450
00:27:55,757 --> 00:27:57,300
At least, as a couple.
451
00:27:58,760 --> 00:28:03,473
That's why we decided to get a divorce.
452
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
We think that's what's best for everyone.
453
00:28:07,060 --> 00:28:11,106
We will see each other often
and will continue being a family.
454
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
That's right.
455
00:28:12,107 --> 00:28:14,651
I love your mom. We love each other.
456
00:28:14,734 --> 00:28:15,777
We adore each other.
457
00:28:15,860 --> 00:28:19,239
And that, listen well,
is never going to change.
458
00:28:21,157 --> 00:28:25,578
We want you to know
that our love will now focus on you.
459
00:28:26,204 --> 00:28:28,832
-Because you're everything to us.
-Yes.
460
00:28:29,332 --> 00:28:30,208
Is that clear?
461
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
Is that clear?
462
00:28:37,757 --> 00:28:38,883
It's clear.
463
00:28:46,057 --> 00:28:47,267
Hug your grandpa.
464
00:28:49,352 --> 00:28:51,563
Leo, go hug your grandpa. Come on.
465
00:28:51,646 --> 00:28:52,480
Go ahead.
466
00:28:56,276 --> 00:28:57,777
Cheer up, ex-"fabro-in-law."
467
00:29:00,155 --> 00:29:01,364
Victoria.
468
00:29:02,907 --> 00:29:04,492
I wanted to say goodbye.
469
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
Thank you for opening my eyes.
470
00:29:07,537 --> 00:29:09,539
Your mom made me realize
471
00:29:09,622 --> 00:29:12,417
that you, and no one else,
knows what's best for you.
472
00:29:12,500 --> 00:29:13,918
Thanks!
473
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
I'm sorry.
474
00:29:15,754 --> 00:29:18,173
-It was nice to see you.
-Same here.
475
00:29:22,010 --> 00:29:23,011
So,
476
00:29:23,094 --> 00:29:24,721
what do you say, Mitch?
477
00:29:24,804 --> 00:29:26,931
-I don't know, Joaquín.
-Come back home.
478
00:29:27,015 --> 00:29:28,516
Let's try again.
479
00:29:28,600 --> 00:29:31,227
It's the last time I will tolerate hearing
480
00:29:31,311 --> 00:29:33,021
you don't know what to do with your life.
481
00:29:33,104 --> 00:29:34,063
Shit!
482
00:29:34,147 --> 00:29:35,648
Daddy, can I move in with you?
483
00:29:35,732 --> 00:29:37,108
What, princess?
484
00:29:37,734 --> 00:29:38,651
Baby.
485
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
Baby, are you there?
486
00:29:40,737 --> 00:29:42,822
Yes, I'm here, Mitch.
487
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
Yes.
488
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
Yes, what?
489
00:29:57,712 --> 00:30:00,924
In the hypothetical case that it
bothered you for me to go out with Brenda,
490
00:30:03,134 --> 00:30:04,385
I would have cancelled.
491
00:34:23,895 --> 00:34:27,815
Subtitle translation by: Carolina Salazar
35710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof