Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
-Good morning.
-Good morning.
2
00:00:07,924 --> 00:00:10,343
-Hi, Chimi.
-Did anything happen at the office?
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,345
Don't you remember what day it is?
4
00:00:12,929 --> 00:00:13,847
Saturday?
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,266
-Okay...
-No, Chimi, no way!
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,518
We have to go to the club today.
7
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
Of course. Since Joaco is back,
8
00:00:20,603 --> 00:00:23,982
we have to resume the tradition.
9
00:00:24,065 --> 00:00:26,151
But I haven't been there in years.
10
00:00:26,234 --> 00:00:29,112
Since... Well, I think since...
11
00:00:29,195 --> 00:00:30,947
Mom, you can say "since we separated."
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,324
-We're over it.
-Me too.
13
00:00:35,326 --> 00:00:38,079
Now that Joaquín is back,
what better time to go to the club.
14
00:00:38,163 --> 00:00:40,498
You're so right, "fabro-in-law."
15
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
Besides, I'm sure
we're missed at the club.
16
00:00:43,251 --> 00:00:45,295
-Really? You think so?
-Yes, of course.
17
00:00:45,378 --> 00:00:47,505
-Who wants to swim?
-Me!
18
00:00:47,589 --> 00:00:49,924
I have to work
on the presentation for the startup.
19
00:00:50,008 --> 00:00:52,218
Relax, Jimena.
20
00:00:52,302 --> 00:00:53,553
We're gonna have fun.
21
00:00:53,636 --> 00:00:57,599
There's only one thing missing
for this Saturday to be perfect.
22
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
What's up, Joaco? What a surprise!
23
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
I heard you're back, yet again.
24
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
You already know, Roger. Here I am.
25
00:01:07,317 --> 00:01:08,735
I'm here with my "fabro,"
26
00:01:08,818 --> 00:01:11,571
and we wanted to invite you
for a round of golf today.
27
00:01:11,654 --> 00:01:15,075
Thanks, but I can't.
I just got to the office.
28
00:01:15,658 --> 00:01:17,035
Plus, I don't have a partner.
29
00:01:17,118 --> 00:01:19,954
No, you have to come. We'll figure it out.
30
00:01:20,538 --> 00:01:22,749
Just what I needed,
the macho trinity is back.
31
00:01:22,832 --> 00:01:25,877
If Rogelio needs a partner,
I can play with him.
32
00:01:25,960 --> 00:01:27,837
Oh, man.
33
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
No way.
34
00:01:29,214 --> 00:01:30,507
Your manny
35
00:01:30,590 --> 00:01:32,300
is a cowboy who plays golf.
36
00:01:32,383 --> 00:01:33,551
I'll do my best.
37
00:01:33,635 --> 00:01:34,594
What do you say?
38
00:01:34,677 --> 00:01:36,638
The manny is a jack of all trades.
39
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
Absolutely.
40
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
Say no more.
41
00:01:41,684 --> 00:01:42,936
We're going to the club.
42
00:01:43,019 --> 00:01:44,145
-Let's go!
-Okay.
43
00:01:44,229 --> 00:01:45,105
Let's go.
44
00:03:11,774 --> 00:03:13,818
THE MANNY
45
00:03:13,902 --> 00:03:17,197
I transferred you money
in case you need to pay for anything.
46
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
{\an8}Really?
47
00:03:18,364 --> 00:03:19,532
{\an8}Check if you got it.
48
00:03:19,616 --> 00:03:20,658
{\an8}Let's see...
49
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
{\an8}-I got it. Perfect.
-Great.
50
00:03:23,494 --> 00:03:24,329
{\an8}-Okay.
-Thanks.
51
00:03:24,412 --> 00:03:25,371
{\an8}No problem.
52
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
{\an8}-Thanks, Ofe.
-That way!
53
00:03:27,790 --> 00:03:29,709
{\an8}-There you go, kids.
-Don't touch me.
54
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
{\an8}I'm so glad we're going to the club.
55
00:03:32,378 --> 00:03:35,381
{\an8}Santi, bring your gloves
because they're having a match.
56
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
{\an8}-What?
-Yes, I spoke with Fer's mom.
57
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
{\an8}They need a goalkeeper.
58
00:03:39,469 --> 00:03:42,680
{\an8}I told them you'd stop all goals
and make us champions.
59
00:03:42,764 --> 00:03:44,098
Like your grandpa and I did.
60
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
I don't know, I haven't played in so long.
61
00:03:46,893 --> 00:03:49,437
Actually, I'm a great goalkeeper, Dad.
62
00:03:49,520 --> 00:03:52,649
That's great, princess.
But Santi will do just fine.
63
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
I never won at anything.
My sisters always did.
64
00:03:56,861 --> 00:03:58,529
At dancing, I imagine.
65
00:03:58,613 --> 00:04:02,242
Not at all. At the rodeo.
Regina was great lassoing the cows.
66
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
She would always tell me,
67
00:04:04,035 --> 00:04:06,496
"If there's an opportunity
in front of you, lasso it."
68
00:04:07,705 --> 00:04:09,540
That's what you'll do in soccer.
69
00:04:10,124 --> 00:04:13,044
You have to continue
the family legacy, okay?
70
00:04:13,127 --> 00:04:15,546
Come on, up here. There we go!
71
00:04:15,630 --> 00:04:17,006
That's the spirit.
72
00:04:17,090 --> 00:04:19,050
Okay, we're ready. Are you?
73
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
-Hi.
-Seriously?
74
00:04:20,051 --> 00:04:21,970
You're working on the weekend?
75
00:04:22,053 --> 00:04:25,181
I brought my hat
so we can tan while we work.
76
00:04:25,265 --> 00:04:26,766
The company is my priority.
77
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
I thought priorities changed.
78
00:04:31,229 --> 00:04:34,732
Will they let me in?
They don't let single ladies in.
79
00:04:34,816 --> 00:04:37,193
We don't fit amongst those nice families.
80
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
Of course they'll let you in.
We'll say you're a widow.
81
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
-No one judges a widow.
-Okay.
82
00:04:42,699 --> 00:04:43,950
I have my bikini here.
83
00:04:44,033 --> 00:04:46,035
-Great. Okay, let's go.
-Sure.
84
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
-Let's go, princess.
-Okay.
85
00:04:53,876 --> 00:04:55,086
Hit it with your head.
86
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
With your head!
87
00:04:56,546 --> 00:04:57,463
With your head!
88
00:04:58,047 --> 00:05:00,216
Don't get wet, Jime.
89
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
We're not so close to the pool.
90
00:05:04,512 --> 00:05:07,307
If I were you, I'd be in there with Leo.
91
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
Girls, we settled the green fee.
92
00:05:11,227 --> 00:05:12,854
We're ready to play golf.
93
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
Hey, manny, let's go!
94
00:05:14,480 --> 00:05:16,441
Let's see what you're made of.
95
00:05:16,524 --> 00:05:19,110
-I'll see you later, okay?
-Okay.
96
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
All right, let's go.
97
00:05:47,263 --> 00:05:49,432
-Come on.
-We'll see you by the exit.
98
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
I'll be right there.
99
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
-Chimi, bye.
-See you later.
100
00:05:52,560 --> 00:05:53,561
Thanks.
101
00:05:55,188 --> 00:05:57,815
I wish I was the sun,
102
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
so I could be on him all day long.
103
00:05:59,817 --> 00:06:01,652
Mom, can I have money for ice cream?
104
00:06:01,736 --> 00:06:04,322
You know what? I'll go with you. Let's go.
105
00:06:06,532 --> 00:06:08,743
-Keep an eye on Leo, please.
-Sure.
106
00:06:12,288 --> 00:06:14,123
{\an8}Thank you, miss. Here you go.
107
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
I'm in.
108
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
Santi.
109
00:06:19,921 --> 00:06:21,172
I love that band.
110
00:06:21,881 --> 00:06:23,549
I had never heard of them.
111
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
What's wrong? Is it about the match?
112
00:06:26,928 --> 00:06:29,722
It stopped being fun
when it became an obligation.
113
00:06:29,806 --> 00:06:33,309
Sweetie, you know your dad.
He's very into soccer.
114
00:06:33,393 --> 00:06:35,269
Why do we have to win all the time?
115
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
Look.
116
00:06:36,687 --> 00:06:38,648
You have to do what you want to do.
117
00:06:38,731 --> 00:06:41,067
Don't do it for anyone else.
You don't have to win.
118
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
You know it's hard to go
against Dad's wishes.
119
00:06:44,362 --> 00:06:48,199
Remember how he got when I said
I didn't want to train for the Ironman?
120
00:06:48,282 --> 00:06:52,412
Just go have fun, you don't have to score.
121
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
Mom, I'm the goalkeeper.
122
00:06:55,039 --> 00:06:56,374
All the more reason, then.
123
00:06:57,458 --> 00:06:59,419
Come on. Cheer up.
124
00:07:04,257 --> 00:07:06,259
What a shot!
125
00:07:06,342 --> 00:07:08,344
That's my "fabro-in-law"! Amazing!
126
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
-This deserves some whiskey. Come.
-Of course.
127
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
It's your turn, manny.
128
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
What's wrong, manny?
129
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
You prefer to hold a broom?
130
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
It doesn't matter.
I'm going to score with anything.
131
00:07:20,523 --> 00:07:21,441
Look.
132
00:07:22,442 --> 00:07:24,026
I can lend you this
133
00:07:24,694 --> 00:07:26,946
very, very long one.
134
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
Okay.
135
00:07:28,698 --> 00:07:29,949
I didn't mean "that" one.
136
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
Way to go, manny.
137
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
-Cheers.
-Cheers.
138
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
-There you go!
-What's up, manny?
139
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
You said you couldn't play.
140
00:07:49,886 --> 00:07:52,346
-Beginners luck.
-You lied.
141
00:07:52,430 --> 00:07:54,015
Whatever, let's go.
142
00:07:55,391 --> 00:07:57,643
What a nice surprise.
143
00:07:57,727 --> 00:08:02,148
I have to admit that this team
worked out much better than I thought.
144
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
-Give me five.
-Great.
145
00:08:05,693 --> 00:08:08,529
Hey, by the way, how do you know Diego?
146
00:08:09,113 --> 00:08:09,989
-Navarrete?
-Yes.
147
00:08:10,656 --> 00:08:13,451
I'm from Tepatitlán,
and it's a small town.
148
00:08:13,534 --> 00:08:15,745
Yes, we play golf from time to time.
149
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
Do you play with politicians?
150
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
Sometimes.
151
00:08:19,415 --> 00:08:22,460
They're not my favorite.
They talk too much, but...
152
00:08:22,543 --> 00:08:25,588
With Diego... yeah, we get along well.
153
00:08:26,964 --> 00:08:28,216
Hold on, manny.
154
00:08:34,889 --> 00:08:37,266
You're worse than a designer at a runway.
155
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
Calm down.
156
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
"You have to continue the family legacy."
157
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
Don't take it so seriously.
158
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
You don't get it, Sof.
159
00:08:44,649 --> 00:08:47,443
They don't expect you
to win at everything.
160
00:08:47,527 --> 00:08:50,154
At least they expect something of you.
They ignore me.
161
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
What do you mean?
You're Dad's little princess.
162
00:08:53,783 --> 00:08:58,037
Yes, but sometimes I feel
I cannot be anything else.
163
00:08:58,120 --> 00:09:00,206
And I'm a lot more than a princess.
164
00:09:02,291 --> 00:09:04,752
Wow, that's Da Zapopan, the band.
165
00:09:04,835 --> 00:09:06,295
They're playing later today.
166
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
I wish I could play with them.
167
00:09:08,923 --> 00:09:12,051
So this band plays the songs
you rehearse every evening?
168
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
Yes.
169
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
You know what?
170
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
I'm tired of waiting for my life to start.
171
00:09:19,892 --> 00:09:21,060
Gaby is right.
172
00:09:21,143 --> 00:09:24,689
If there's an opportunity in front of you,
you have to take it.
173
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
Hi!
174
00:09:35,449 --> 00:09:38,661
-Hi, how are you?
-Oh, no. Turn that way, so...
175
00:09:39,662 --> 00:09:40,621
Jimena!
176
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
-Oh, hi!
-It's been a minute.
177
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
-How are you?
-Good, and you?
178
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
Working, as usual.
179
00:09:47,211 --> 00:09:49,755
You always work a lot.
180
00:09:49,839 --> 00:09:52,091
I don't understand why.
181
00:09:52,174 --> 00:09:54,302
We don't need to.
182
00:09:54,385 --> 00:09:56,637
If you know what I mean.
We've got to enjoy life.
183
00:09:56,721 --> 00:09:58,264
A privileged life.
184
00:09:58,347 --> 00:10:01,225
This is Brenda. She's...
185
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
She's a widow.
186
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
I'm so sorry.
187
00:10:04,729 --> 00:10:09,233
No offense, Brenda. I'm sure
soon enough you'll find a rich man.
188
00:10:10,610 --> 00:10:11,485
Great idea!
189
00:10:11,569 --> 00:10:13,237
Speaking of men,
190
00:10:13,321 --> 00:10:16,032
I heard you're back with Joaquín.
191
00:10:16,532 --> 00:10:17,908
-Yes...
-Of course.
192
00:10:17,992 --> 00:10:20,578
I get all the gossip through WhatsApp.
193
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
-I figured.
-I'm happy for you.
194
00:10:22,580 --> 00:10:24,206
You make a beautiful couple.
195
00:10:24,290 --> 00:10:28,085
You're The Hottest Couple
at the club every year for a reason.
196
00:10:28,586 --> 00:10:31,797
Excuse me,
can you bring two strong tequilas?
197
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
Make them three, Robert dear.
198
00:10:34,091 --> 00:10:35,551
Thank you!
199
00:10:35,635 --> 00:10:39,430
-Now, if you don't mind...
-Yes, me too.
200
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
-Did you hear about Yayis?
-No.
201
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
She got in a fight with...
202
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
-Cheers, son-in-law.
-Cheers.
203
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
I'm so happy you're back in the family.
204
00:10:48,981 --> 00:10:51,776
Of course, "fabro-in-law."
It's my pleasure.
205
00:10:52,818 --> 00:10:55,946
I never stopped, and I never will,
seeing you as my own son.
206
00:10:56,030 --> 00:11:00,117
I knew that Jimena
would come to her senses.
207
00:11:00,201 --> 00:11:02,411
-It was a matter of time.
-Of course.
208
00:11:03,621 --> 00:11:05,998
-Cheers, "fabro-in-law."
-Cheers, son-in-law.
209
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
What are you doing here, Sof?
Where's Santiago?
210
00:11:16,300 --> 00:11:18,427
He's not coming. I'm playing instead.
211
00:11:19,011 --> 00:11:22,390
Are you nuts? Give me the shirt
and someone else will do it.
212
00:11:22,473 --> 00:11:25,434
That'll spare us the shame
of losing because of your brother.
213
00:11:25,518 --> 00:11:27,853
So you rather have Marco and Quijano play?
214
00:11:27,937 --> 00:11:30,815
If you take Quijano out of mid-field,
we'll take a beating.
215
00:11:30,898 --> 00:11:32,942
He's the only one
who can recover the ball.
216
00:11:33,025 --> 00:11:36,654
If you want to win,
we need Mario and Zapata out there.
217
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
They're the best strikers.
218
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
To be honest, Sofi is right.
219
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
Prove yourself. Go to the goal zone.
220
00:11:58,676 --> 00:12:00,803
Okay, only for today.
221
00:12:00,886 --> 00:12:03,139
I hope the Echegarays don't disappoint.
222
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
Come on.
223
00:12:05,433 --> 00:12:07,184
-Let's do this, team!
-Let's do it!
224
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
-What's up?
-Would you mind, manny?
225
00:12:16,986 --> 00:12:17,945
I'm sorry.
226
00:12:18,028 --> 00:12:21,407
-It's against the rules.
-Yes, I'm sorry.
227
00:12:22,283 --> 00:12:25,619
What's up, Godmother?
Sorry, but you caught me at a bad time.
228
00:12:25,703 --> 00:12:29,749
I have gossip, fresh from the oven.
229
00:12:29,832 --> 00:12:33,419
Do you remember my friend Cuca
who cleans the sidewalk every day?
230
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
Of course. Mrs. Cuca is a great lady.
231
00:12:35,421 --> 00:12:39,467
She's the cook at the Mayor's house.
232
00:12:39,550 --> 00:12:40,468
What did she say?
233
00:12:40,551 --> 00:12:42,428
She said Navarrete is going to quit
234
00:12:42,511 --> 00:12:45,347
to run for the leadership
of his political party.
235
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
Don't you think that's odd?
236
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
These guys plan every move
237
00:12:49,518 --> 00:12:52,772
so you have to be smart and find out more.
238
00:12:52,855 --> 00:12:53,981
Okay, Godmother.
239
00:12:54,064 --> 00:12:55,649
Come on, manny. It's your turn.
240
00:12:56,442 --> 00:12:57,359
What was that?
241
00:12:57,443 --> 00:13:00,863
I didn't know you were so busy.
Who called you?
242
00:13:00,946 --> 00:13:02,072
Nobody.
243
00:13:02,156 --> 00:13:04,992
I was asking for advice to win this game.
244
00:13:05,075 --> 00:13:08,370
But as long as you're in my team
245
00:13:09,079 --> 00:13:11,415
it's going to be an easy win.
246
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Right?
247
00:13:13,667 --> 00:13:16,378
So? Are you playing
or would you rather get some coffee?
248
00:13:17,379 --> 00:13:20,007
-It's your turn, Gabriel.
-Come on, let's play.
249
00:13:20,090 --> 00:13:21,008
Hey, Roger.
250
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
OWLS - SHREWS
251
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
-Come this way.
-Let's go!
252
00:13:33,187 --> 00:13:34,271
Yes!
253
00:13:37,525 --> 00:13:40,277
You got this, Fer!
254
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
How's it going?
255
00:13:47,284 --> 00:13:48,369
It's going well.
256
00:13:52,790 --> 00:13:54,375
-Who's that?
-Girl.
257
00:13:54,458 --> 00:13:57,878
You really won the lottery
with that manny.
258
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
A manny?
259
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
How progressive.
260
00:14:07,179 --> 00:14:09,139
Is that Sofi in the goal zone?
261
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
Yes, that's her.
262
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
Where's Santi?
263
00:14:14,061 --> 00:14:15,896
Santi, where are you?
264
00:14:35,583 --> 00:14:37,960
Sorry, dude, this is a private rehearsal.
265
00:14:38,043 --> 00:14:41,839
I'm also a musician and I was wondering
if I could play with you.
266
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
I don't think so.
267
00:14:43,632 --> 00:14:47,261
With those looks, I think you'd do best
singing Justin Bieber at a karaoke.
268
00:14:47,344 --> 00:14:48,178
Don't you think?
269
00:14:48,262 --> 00:14:49,930
I don't sing, I play the guitar,
270
00:14:50,014 --> 00:14:52,808
and I don't think it's cool
for you to judge how I dress,
271
00:14:52,892 --> 00:14:57,229
when on Crush Lobuki, the third single
of your first release, you criticize that.
272
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
-Almost no one knows about the album.
-No.
273
00:15:00,399 --> 00:15:02,902
-What's your name?
-Look me up as SantiEchegaRock.
274
00:15:03,819 --> 00:15:05,321
SantiEchegaRock.
275
00:15:05,404 --> 00:15:06,238
Yes.
276
00:15:11,619 --> 00:15:12,995
Not bad, right?
277
00:15:13,078 --> 00:15:15,331
Santiago EchegaRock.
278
00:15:36,101 --> 00:15:38,312
Don't be nervous, manny.
279
00:15:38,938 --> 00:15:42,983
If you miss it, you and Rogelio
will pay the bill at the 19th hole.
280
00:15:55,996 --> 00:15:57,831
Yes!
281
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
-Yes!
-No way.
282
00:16:02,586 --> 00:16:04,421
-Well done!
-How about that?
283
00:16:05,714 --> 00:16:07,466
Congratulations!
284
00:16:07,549 --> 00:16:09,218
Hey, what...? What's wrong with you?
285
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
Sorry.
286
00:16:13,097 --> 00:16:14,056
Sorry.
287
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
No!
288
00:16:32,157 --> 00:16:34,410
If you stop this one, we win.
Can you handle it?
289
00:16:34,493 --> 00:16:36,412
Of course I can. Trust me.
290
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
All or nothing, Echegaray.
291
00:16:40,666 --> 00:16:41,834
Come on!
292
00:16:41,917 --> 00:16:43,919
Well done, Sofi!
293
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
You can do it!
294
00:17:07,109 --> 00:17:08,569
Sofi!
295
00:17:08,652 --> 00:17:09,987
Bravo, Sofi!
296
00:17:10,070 --> 00:17:11,488
Well done, Sofía!
297
00:17:12,698 --> 00:17:16,076
-Your daughter is an amazing goalkeeper.
-She really is.
298
00:17:16,160 --> 00:17:19,747
But it's so funny that she likes soccer.
299
00:17:21,707 --> 00:17:24,668
I don't think it's funny. I mean,
300
00:17:24,752 --> 00:17:28,213
some women like to work,
others like soccer,
301
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
and others like to drink by the pool.
302
00:17:31,091 --> 00:17:32,593
I mean, no offense.
303
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
Don't worry, Pili,
I also like to drink by the pool.
304
00:17:36,055 --> 00:17:39,391
Yes! We won!
305
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
What?
306
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
Are you crying?
307
00:17:53,197 --> 00:17:55,574
Beautiful landscapes move me.
308
00:18:01,455 --> 00:18:02,372
Thanks.
309
00:18:05,209 --> 00:18:08,045
Rogelio, I'm not gay.
310
00:18:08,629 --> 00:18:09,922
No.
311
00:18:10,005 --> 00:18:12,341
You're just a manny,
312
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
who is sensitive,
313
00:18:14,718 --> 00:18:17,471
moved by beautiful landscapes.
314
00:18:19,890 --> 00:18:22,559
If you're not gay, then I'm an idiot.
315
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
Well, I'm an idiot.
316
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Sorry, I thought you were different.
317
00:18:29,191 --> 00:18:31,735
I am different. But I'm not gay.
318
00:18:31,819 --> 00:18:34,738
I'm sorry if you felt
I gave you the wrong signals...
319
00:18:34,822 --> 00:18:35,864
I get it.
320
00:18:38,784 --> 00:18:41,703
I won't tell anyone,
if that's what you're worried about.
321
00:18:43,997 --> 00:18:45,541
But I don't understand.
322
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
What don't you understand?
323
00:18:48,669 --> 00:18:50,712
I'm the orphan nephew
of Mr. Ernesto Lemus.
324
00:18:51,296 --> 00:18:52,756
And it's not easy.
325
00:18:52,840 --> 00:18:55,634
I have to pretend, I can't be myself.
326
00:18:56,218 --> 00:18:58,846
But you're successful, charismatic...
327
00:18:58,929 --> 00:19:00,556
You're handsome.
328
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
You could be happy anywhere else.
329
00:19:03,892 --> 00:19:05,352
Why are you still here?
330
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
I came to play golf with a manny.
331
00:19:09,231 --> 00:19:10,649
Be serious.
332
00:19:11,650 --> 00:19:14,528
There's nothing in the world
my uncle wants more
333
00:19:14,611 --> 00:19:16,864
than to be a senator.
334
00:19:17,614 --> 00:19:20,784
I'm going to help him achieve it.
335
00:19:20,868 --> 00:19:24,621
But Mr. Ernesto
doesn't have a political career. I mean...
336
00:19:24,705 --> 00:19:27,207
Can you pull a candidacy out of nowhere?
337
00:19:27,833 --> 00:19:29,543
It won't be easy or cheap.
338
00:19:31,628 --> 00:19:32,462
Anyway...
339
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
I need a drink.
340
00:19:34,756 --> 00:19:35,841
Are you coming?
341
00:19:36,592 --> 00:19:38,468
No, go ahead. I'll catch up later.
342
00:19:53,317 --> 00:19:54,401
Hi, son.
343
00:19:54,484 --> 00:19:57,404
Godmother, now it all makes sense.
344
00:19:57,487 --> 00:19:58,488
What did you find out?
345
00:19:58,572 --> 00:20:01,283
Navarrete will be the leader
of his political party,
346
00:20:01,366 --> 00:20:05,329
and Rogelio is trying to get Mr. Ernesto
a candidacy in exchange for the ranches.
347
00:20:05,913 --> 00:20:07,497
Are you going to tell Jimena?
348
00:20:07,581 --> 00:20:09,124
No. Not yet.
349
00:20:09,208 --> 00:20:12,002
Not until I find out
if Mr. Ernesto is in it too.
350
00:20:12,794 --> 00:20:14,755
See? You're at the right place, son.
351
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
Talk to you later, Godmother.
352
00:20:24,556 --> 00:20:28,227
-They owe us a whiskey, right?
-We have to get a rematch.
353
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
Pure luck. In honor of the winners.
354
00:20:30,687 --> 00:20:32,981
Mom, can I play with Paquito?
355
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Please.
356
00:20:34,149 --> 00:20:36,276
Okay, go to that playground.
357
00:20:37,236 --> 00:20:40,697
-I can go with him.
-No, it's okay. We can see him from here.
358
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
-Up until the 40's...
-That's terrible.
359
00:20:42,866 --> 00:20:45,577
How did it go?
Did you uphold the family name?
360
00:20:45,661 --> 00:20:47,162
Yes, we won.
361
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
Way to go!
362
00:20:49,915 --> 00:20:51,500
Wonderful, champ.
363
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Dad.
364
00:20:52,668 --> 00:20:54,002
I was the goalkeeper.
365
00:20:55,254 --> 00:20:56,588
I stopped a penalty.
366
00:20:56,672 --> 00:20:58,966
-What?
-You should have seen them celebrate.
367
00:20:59,549 --> 00:21:01,843
Congratulations, Sof. Well done.
368
00:21:02,344 --> 00:21:04,263
How did that happen?
369
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
I saw an opportunity, and I took it.
370
00:21:06,431 --> 00:21:09,393
Sometimes, victories come
from unexpected people.
371
00:21:09,476 --> 00:21:14,189
Although, it seems that if it comes
from a Lemus woman, it doesn't matter.
372
00:21:15,899 --> 00:21:17,901
Just as willful as her mother.
373
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
Wait, no, princess.
374
00:21:20,946 --> 00:21:24,491
I understand
and you know I'm proud of you.
375
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
I promise that won't happen again.
376
00:21:28,036 --> 00:21:30,956
My champ! Well done.
377
00:21:31,039 --> 00:21:32,958
Chimi, you have the video, right?
378
00:21:33,041 --> 00:21:34,001
I have them all.
379
00:21:35,168 --> 00:21:37,504
I'll be right back.
I have to do something.
380
00:21:37,587 --> 00:21:38,630
Okay.
381
00:21:39,506 --> 00:21:40,841
-Hey, guys!
-How was it?
382
00:21:40,924 --> 00:21:43,969
We are Da Zapopans.
383
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
Okay. Let's do this!
384
00:21:52,352 --> 00:21:54,396
Is that Santi playing?
385
00:21:57,190 --> 00:21:58,692
-Santi?
-Yes!
386
00:21:58,775 --> 00:22:00,110
Yes, it is.
387
00:22:00,193 --> 00:22:01,695
I have to see this!
388
00:22:01,778 --> 00:22:04,197
-Let's go.
-Is it Santi?
389
00:22:07,117 --> 00:22:08,327
Come on, Joaco, let's go.
390
00:22:08,410 --> 00:22:09,494
Take a video.
391
00:22:09,578 --> 00:22:12,372
-Are you serious?
-I'm having a whiskey with my "fabro".
392
00:22:12,456 --> 00:22:15,375
-Are you serious?
-Yes. Thanks, Chimi.
393
00:22:15,876 --> 00:22:17,169
-Hi.
-Cheers.
394
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
-Cheers.
-How are you?
395
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Come on, Santi!
396
00:22:28,263 --> 00:22:29,723
Way to go, Santi!
397
00:22:29,806 --> 00:22:32,642
Introducing Santiago Echegaray!
398
00:23:20,232 --> 00:23:23,068
Use the delicates cycle for swimsuits.
399
00:23:26,780 --> 00:23:28,949
We haven't done laundry in forever.
400
00:23:29,825 --> 00:23:31,326
Since Joaquín arrived.
401
00:23:31,410 --> 00:23:33,245
We're getting along.
402
00:23:33,745 --> 00:23:35,789
I even played golf with him at the club.
403
00:23:35,872 --> 00:23:37,499
Don't even remind me of that.
404
00:23:38,542 --> 00:23:42,838
The same fake laughs,
the gossip, the judgment.
405
00:23:42,921 --> 00:23:44,381
It's a toxic environment.
406
00:23:45,048 --> 00:23:46,299
But you know something?
407
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
After spending the day there,
I realized something.
408
00:23:50,720 --> 00:23:52,514
I don't want to do that anymore.
409
00:23:52,597 --> 00:23:55,475
I hate the stupid club.
410
00:23:56,768 --> 00:23:59,980
Because I'm not that person anymore.
411
00:24:01,773 --> 00:24:03,024
Not everything was bad.
412
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
Look at what your kids did.
413
00:24:09,573 --> 00:24:11,616
I don't know how they're so cool.
414
00:24:12,242 --> 00:24:14,453
Watching Santi on stage today,
415
00:24:15,120 --> 00:24:16,663
succeeding.
416
00:24:16,746 --> 00:24:21,168
Watching Sof, who can almost
lasso a bull on her own.
417
00:24:23,170 --> 00:24:26,256
You've been
a great influence to them, Gaby.
418
00:24:27,048 --> 00:24:29,926
You're giving me too much credit.
You did a great deal too.
419
00:24:30,010 --> 00:24:32,471
Everything is better since you got here.
420
00:24:33,638 --> 00:24:34,806
And...
421
00:24:35,515 --> 00:24:37,017
I confess that I'm jealous.
422
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Everyone is setting a new path,
423
00:24:42,022 --> 00:24:43,857
and I'm still stuck
424
00:24:44,691 --> 00:24:46,401
walking in place.
425
00:24:47,068 --> 00:24:49,988
Sometimes I wish I had the courage
426
00:24:50,614 --> 00:24:53,492
that my kids had today to break the mold,
427
00:24:53,575 --> 00:24:56,244
throw caution to the wind,
428
00:24:56,328 --> 00:25:00,415
and get on that stage to sing what's truly
429
00:25:01,416 --> 00:25:02,918
making my heart beat.
430
00:25:06,505 --> 00:25:07,756
Why don't you do it?
431
00:25:14,513 --> 00:25:15,847
Thank you, manny.
432
00:25:30,153 --> 00:25:33,490
Chimi, come here
to watch the match replay. It's great.
433
00:25:38,328 --> 00:25:40,163
Referee!
434
00:25:41,122 --> 00:25:42,249
Joaquín,
435
00:25:43,583 --> 00:25:47,504
we have played overtime for too long,
436
00:25:48,004 --> 00:25:52,634
and to be honest, I don't want
to play penalty shootouts with you.
437
00:25:53,218 --> 00:25:55,387
Chimi, what are you talking about?
438
00:25:56,054 --> 00:26:00,559
Even if you throw amazing kicks
to my goal zone,
439
00:26:01,184 --> 00:26:04,354
with you, I always feel offside.
440
00:26:04,437 --> 00:26:06,523
Chimi, that's crazy.
441
00:26:06,606 --> 00:26:10,610
Pay attention, please.
That wasn't offside.
442
00:26:16,032 --> 00:26:17,450
What are you trying to say?
443
00:26:17,534 --> 00:26:20,453
We were playing overtime,
444
00:26:20,537 --> 00:26:23,290
but the game is over.
445
00:26:23,373 --> 00:26:28,295
Joaquín, I want a divorce
and I'm not looking back this time.
446
00:26:29,254 --> 00:26:30,589
Red card?
447
00:26:31,506 --> 00:26:32,757
Expulsion.
448
00:30:21,110 --> 00:30:25,031
Subtitle translation by: Carolina Salazar
31604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof