Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:08,508
Where are you?
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,468
Where are you?
3
00:00:10,552 --> 00:00:12,470
Here I am! And you?
4
00:00:14,931 --> 00:00:18,226
JoaquĆn, I lost the "J" from "Jimena."
5
00:00:18,309 --> 00:00:20,937
My golden pendant for good luck.
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,482
I think you should leave,
you must be in a hurry.
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,818
No, I'm actually pretty chill.
8
00:00:26,901 --> 00:00:29,988
Well, it's late.
The kids must be up already.
9
00:00:30,071 --> 00:00:31,239
So, hurry up.
10
00:00:31,322 --> 00:00:34,576
If they wake up, even better.
We can tell them the news.
11
00:00:34,659 --> 00:00:37,746
-If God knows, everyone should.
-No.
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
This was a one time thing.
13
00:00:40,206 --> 00:00:42,625
Let's leave God and the kids out of this.
14
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
Gaby!
15
00:00:44,294 --> 00:00:46,171
-Hurry! You have to leave.
-Chimi.
16
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
I swear, it's going to be different.
Trust me.
17
00:00:48,798 --> 00:00:50,258
Goodbye, JoaquĆn. Okay?
18
00:00:51,676 --> 00:00:53,178
Okay, I'm going.
19
00:00:54,679 --> 00:00:55,680
I love you, Chimi.
20
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
THE MANNY
21
00:02:42,036 --> 00:02:43,955
And now, a trick from Leo the Magnificent!
22
00:02:44,038 --> 00:02:45,957
{\an8}Do you see this 100-peso bill?
23
00:02:46,040 --> 00:02:47,458
{\an8}-Yes.
-Yeah.
24
00:02:50,295 --> 00:02:53,923
{\an8}And now you see a 500 bill!
25
00:02:54,007 --> 00:02:55,508
{\an8}-No!
-Wow, Leo!
26
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
-How did he do that?
-Wow, yes!
27
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
{\an8}That was awesome.
28
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
{\an8}These, my dear Chimi,
29
00:02:59,971 --> 00:03:03,725
{\an8}are the documents of many seizures
of property that I found in the boxes.
30
00:03:03,808 --> 00:03:04,642
{\an8}Okay.
31
00:03:04,726 --> 00:03:08,188
{\an8}All signed by your man, judge Guerrero.
32
00:03:08,980 --> 00:03:11,399
{\an8}All these accounts
were closed as auctions.
33
00:03:11,983 --> 00:03:14,402
{\an8}And they all belong
to your dearest cousin.
34
00:03:14,485 --> 00:03:17,113
{\an8}Amongst other things,
he's now the owner of a yacht.
35
00:03:17,197 --> 00:03:18,239
Interesting timing.
36
00:03:18,323 --> 00:03:20,950
All these accounts, including Dos Caminos,
37
00:03:21,034 --> 00:03:23,953
should be under your control,
along with the auctions.
38
00:03:24,537 --> 00:03:26,372
Those ranches are worth a lot of money.
39
00:03:27,373 --> 00:03:28,541
Like this one.
40
00:03:28,625 --> 00:03:31,920
Arracada Ranch exports hundreds of pigs.
41
00:03:33,671 --> 00:03:37,675
We have to break
into Rogelio's office and find proof.
42
00:03:37,759 --> 00:03:40,303
How? He never loses sight of the keys.
43
00:03:40,386 --> 00:03:41,512
Leo the Magnificent.
44
00:03:43,598 --> 00:03:44,432
Santiago.
45
00:03:44,515 --> 00:03:46,601
What can I do for you to forgive me?
46
00:03:46,684 --> 00:03:50,730
Kneel, make your bed,
do your homework, what?
47
00:03:51,314 --> 00:03:52,232
It's not necessary.
48
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
Be my slave for two days
and we'll be even.
49
00:03:54,525 --> 00:03:56,486
I still owe three days to Leo.
50
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
Don't be like that. Stop punishing her.
51
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
I know you like Sofi,
but I won't forgive her.
52
00:04:01,908 --> 00:04:03,534
You're being mean, Santiago.
53
00:04:03,618 --> 00:04:08,039
Welcome to the club, Sof.
Owing this kid is like owing the mafia.
54
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
You owe them for life.
55
00:04:14,379 --> 00:04:16,297
The solution is right in front of you.
56
00:04:17,674 --> 00:04:19,217
Leo can do magic
57
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
to distract Rogelio
while you get into his office.
58
00:04:23,096 --> 00:04:26,557
I can go with you
with the excuse of taking care of Leo.
59
00:04:26,641 --> 00:04:29,894
And I can help, if you want.
60
00:04:30,436 --> 00:04:32,480
That sounds fantastic,
61
00:04:32,563 --> 00:04:36,109
but we still don't know
how to get the lion out of his den.
62
00:04:36,693 --> 00:04:39,737
The good news is that all lions
63
00:04:39,821 --> 00:04:41,072
have a weakness.
64
00:04:43,825 --> 00:04:47,954
Rogelio can never refuse a glazed donut.
65
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
I would love to...
66
00:04:50,039 --> 00:04:53,793
So we'll take some fresh ones
from his favorite donut shop
67
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
so he can smell them,
68
00:04:58,089 --> 00:05:01,426
and he'll come out
like a hound after its prey.
69
00:05:07,348 --> 00:05:11,811
Also, I've never seen him eat
a donut without hot coffee.
70
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
Thanks, cousin.
71
00:05:15,606 --> 00:05:17,984
That will give Brenda enough time
72
00:05:18,067 --> 00:05:21,571
to get the keys to his office
from the janitor.
73
00:05:21,654 --> 00:05:25,408
And that's when Leo the Magnificent
74
00:05:25,491 --> 00:05:29,245
and his assistant,
Gabriel the Magical Lasso,
75
00:05:29,329 --> 00:05:32,373
will use their talents
to distract Rogelio.
76
00:05:32,457 --> 00:05:37,628
Operation "Glazed Cousin" is underway.
77
00:05:37,712 --> 00:05:40,757
Today is my favorite day.
TikTok Vlogs Friday.
78
00:05:40,840 --> 00:05:45,094
I'll tell you about
the five lamest boys at school.
79
00:05:45,178 --> 00:05:46,512
Tania, can we talk?
80
00:05:47,013 --> 00:05:51,768
{\an8}It just happens
that the lamest one is here.
81
00:05:52,977 --> 00:05:54,729
Can't you see I'm busy?
82
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
You and I have nothing to talk about.
83
00:05:59,442 --> 00:06:00,610
I'll be right back.
84
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
You were right, Santi.
85
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
She hates you.
86
00:06:06,074 --> 00:06:06,991
Dude, remember...
87
00:06:07,075 --> 00:06:08,659
But it's for the best, Santi.
88
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
She doesn't deserve you.
89
00:06:10,161 --> 00:06:12,705
Besides, she only cares
about her followers.
90
00:06:12,789 --> 00:06:16,334
Also, no one likes to receive
apologies when live. That's embarrassing.
91
00:06:16,417 --> 00:06:18,419
Yeah, but I don't have my cellphone.
92
00:06:20,088 --> 00:06:22,298
How did people communicate in the past?
93
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Wait, I know.
94
00:06:23,466 --> 00:06:25,093
What are you doing, Santi?
95
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
I'm writing a note.
96
00:06:30,848 --> 00:06:34,185
Besides being romantic, it's efficient.
97
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
You want me to give it to her?
98
00:06:36,896 --> 00:06:39,023
No, I'd rather go to a fast fashion store
99
00:06:39,107 --> 00:06:41,734
than to approach such a horrible person.
100
00:06:41,818 --> 00:06:44,570
That's not my problem, slave.
101
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
Tania, please forgive me.
102
00:06:58,126 --> 00:07:01,754
I will control my temper.
You're what matters most to me.
103
00:07:22,150 --> 00:07:24,026
What are you doing here?
104
00:07:24,110 --> 00:07:26,404
Jimena brought you to make herself
105
00:07:26,487 --> 00:07:29,073
look like a strong mom
in front of Grandpa.
106
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
He's off school today.
107
00:07:32,493 --> 00:07:34,036
And you're here because...
108
00:07:34,120 --> 00:07:36,914
I'm his manny. I have to be where he is.
109
00:07:37,415 --> 00:07:39,333
-The cowboy manny.
-Yes.
110
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
It was because of you
that Santiago lassoed me
111
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
at my uncle's party.
112
00:07:43,629 --> 00:07:45,256
Manny, cowboy,
113
00:07:45,339 --> 00:07:50,136
and the assistant to Leo the Magnificent!
114
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Pay attention!
115
00:07:51,304 --> 00:07:54,056
Are you ready
to fill your life with magic?
116
00:07:54,140 --> 00:07:55,516
-Ready!
-Tania.
117
00:07:55,600 --> 00:07:57,810
This is for you. From Santi.
118
00:07:57,894 --> 00:07:58,978
What is this nonsense?
119
00:07:59,061 --> 00:08:00,855
This nonsense is the only way
120
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
{\an8}in which Santiago
can communicate with you.
121
00:08:03,274 --> 00:08:05,902
{\an8}Let me remind you
that he's grounded because of all of us.
122
00:08:05,985 --> 00:08:08,362
Santiago is grounded because of you.
123
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
Don't forget that.
124
00:08:12,074 --> 00:08:12,992
Let's end things.
125
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
What?
126
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
Ana Lau, paper.
127
00:08:15,661 --> 00:08:16,829
Pen.
128
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
Your little brother will hear me.
129
00:08:19,457 --> 00:08:21,250
I mean, read me, or whatever.
130
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Turn around.
131
00:08:32,011 --> 00:08:32,887
Bye.
132
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
Let me see what she wrote.
133
00:08:43,981 --> 00:08:46,192
See you at the bowling alley
tomorrow at 3:00.
134
00:08:46,275 --> 00:08:49,153
I knew it! We have a strong connection.
135
00:08:49,237 --> 00:08:51,155
I can't let her go.
136
00:08:51,239 --> 00:08:53,950
Santiago, you're grounded.
How are you going to escape?
137
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Magic doesn't exist, the coin is here,
138
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
and the cup is down there!
139
00:09:07,964 --> 00:09:09,507
-How's it going?
-I'm trying!
140
00:09:12,635 --> 00:09:15,221
-Find the right one!
-There's 25 keys!
141
00:09:15,304 --> 00:09:18,015
You're not nailing this. God.
142
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
Okay.
143
00:09:20,518 --> 00:09:23,563
It's very rude
to leave when the show isn't over.
144
00:09:23,646 --> 00:09:25,439
Tell me something, manny.
145
00:09:25,523 --> 00:09:27,942
What else can you do with the lasso?
146
00:09:28,526 --> 00:09:31,445
I can lasso cows, calves,
147
00:09:32,446 --> 00:09:34,407
and all kinds of feisty animals.
148
00:09:36,284 --> 00:09:38,619
Bye, magician. I have to work.
149
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
-This one?
-No.
150
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
Rogelio is on his way!
151
00:09:44,709 --> 00:09:45,835
-Rogelio's coming!
-No.
152
00:09:45,918 --> 00:09:47,878
Yes, he's on his way!
153
00:09:47,962 --> 00:09:48,963
Okay, hold on.
154
00:09:52,842 --> 00:09:55,428
-Now what?
-We move on to plan B.
155
00:09:55,511 --> 00:09:57,930
-What's plan B?
-Something better than plan A.
156
00:10:00,641 --> 00:10:02,852
Why didn't we think of Rogelio's key?
157
00:10:02,935 --> 00:10:05,438
Of course, he wouldn't give
the janitor a duplicate.
158
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
Right.
159
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
Can you stop
your orgasm exercises so we can talk?
160
00:10:19,577 --> 00:10:21,662
You should do them too.
161
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
To prepare for what's to come.
162
00:10:24,332 --> 00:10:27,043
So, when are you going to tell me?
163
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
You've had a guilty look
since the morning.
164
00:10:29,795 --> 00:10:33,090
I have the same questions, as always.
165
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
"Could it be different this time?"
166
00:10:37,928 --> 00:10:42,767
I just sent you a quiz
that's going to answer them all.
167
00:10:43,351 --> 00:10:47,396
"How to know if your man
is it a wolf or a sheep?"
168
00:10:48,272 --> 00:10:49,273
Are you for real?
169
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
Martha Debayle shared it!
170
00:10:52,151 --> 00:10:54,320
Besides, what's the worst that can happen?
171
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
If he fails it, you'll still have fun.
172
00:10:58,240 --> 00:11:01,619
Okay, you're right.
It's JoaquĆn, the father of my kids.
173
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
It's worth trying it one more time.
174
00:11:05,331 --> 00:11:08,250
I know. Joaco,
175
00:11:08,334 --> 00:11:11,170
what if we go out on a date?
176
00:11:14,799 --> 00:11:17,968
I like that plan, Chimi,
but today is the Champion's final game.
177
00:11:18,052 --> 00:11:19,011
Tomorrow.
178
00:11:19,095 --> 00:11:21,639
-I knew it.
-Jimena 1, JoaquĆn 0.
179
00:11:21,722 --> 00:11:24,016
There are two more tests.
180
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
It was all my fault.
181
00:11:28,062 --> 00:11:30,231
My uncle didn't like my magic tricks.
182
00:11:30,815 --> 00:11:34,485
No, Leo, it wasn't your fault.
It was my fault.
183
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
I had to help you,
but I distracted him instead.
184
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
I'm a bad magician assistant.
185
00:11:39,198 --> 00:11:40,908
Gabriel, thanks for cheering me up.
186
00:11:41,492 --> 00:11:45,287
Well, we may have lost the battle,
but we haven't lost the war.
187
00:11:45,371 --> 00:11:47,790
We will find another way.
188
00:11:47,873 --> 00:11:51,585
Rogelio was expecting
a different kind of trick.
189
00:11:51,669 --> 00:11:53,754
He wanted you to show up at his place.
190
00:11:55,214 --> 00:11:56,966
And I can't blame him.
191
00:11:57,049 --> 00:12:01,137
It's not every day that you see
a magician's assistant like you.
192
00:12:09,603 --> 00:12:13,023
According to Jimena, Rogelio is behind
what's happening with the ranches.
193
00:12:13,107 --> 00:12:16,777
But she doesn't have proof,
so I'm going to help her find it.
194
00:12:16,861 --> 00:12:18,320
Be careful, son.
195
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Don't let them catch you.
196
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
We know they're capable of anything.
197
00:12:22,783 --> 00:12:26,412
Don't worry, Godmother.
I'll keep you updated.
198
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
God bless you.
199
00:12:33,794 --> 00:12:36,088
"If he doesn't take risks for you,
200
00:12:36,172 --> 00:12:39,300
you have a nice sheep
in your hands, my friend."
201
00:12:39,383 --> 00:12:40,968
I don't even need to try it.
202
00:12:41,051 --> 00:12:43,137
JoaquĆn cares a lot
about what people will say.
203
00:12:43,220 --> 00:12:45,055
What's the worst than can happen?
204
00:12:45,139 --> 00:12:48,976
Maybe you will finally realize
that JoaquĆn is never going to change.
205
00:12:49,059 --> 00:12:50,394
What about Rogelio's keys?
206
00:12:51,771 --> 00:12:53,564
I'll take care of that.
207
00:12:55,065 --> 00:12:57,234
Okay, you're right. I'll try it.
208
00:12:58,068 --> 00:13:00,529
I need to figure out
things with JoaquĆn quickly.
209
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
For the kids.
210
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
We're ready!
211
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
Okay.
212
00:13:05,117 --> 00:13:06,285
What can we do for you?
213
00:13:06,786 --> 00:13:07,620
Okay, guys.
214
00:13:07,703 --> 00:13:11,373
I have the perfect excuse
to get Rogelio out of his office.
215
00:13:11,457 --> 00:13:12,917
Today is his birthday.
216
00:13:13,000 --> 00:13:16,420
Birthdays to him
are like Christmas to the Grinch!
217
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
That's precisely why.
218
00:13:18,005 --> 00:13:22,134
We'll decorate, bring food,
drinks, and, at the end...
219
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
Leo the Magnificent!
220
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
Sorry, Mom, but don't count me in.
221
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
My uncle doesn't believe in magic.
222
00:13:29,475 --> 00:13:31,811
If everyone is celebrating him,
including Grandpa,
223
00:13:31,894 --> 00:13:34,897
he won't have a choice
but to pay attention and clap!
224
00:13:34,980 --> 00:13:37,024
I gather a trick
will include taking his keys.
225
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
Leave that up to me.
226
00:13:38,734 --> 00:13:41,695
-Way to go.
-Brenda, you're in charge.
227
00:13:41,779 --> 00:13:42,696
Let's do this, team!
228
00:13:42,780 --> 00:13:43,656
-Team!
-Yeah!
229
00:13:43,739 --> 00:13:44,782
Yeah!
230
00:13:47,535 --> 00:13:50,162
Are you going to the bowling alley
or to an 80's party?
231
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
Oh, no.
232
00:13:52,289 --> 00:13:53,624
Wear this.
233
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
No one combs their hair like that,
Santiago Echegaray.
234
00:13:58,754 --> 00:14:01,048
Who needs their shoelaces tied?
Santiago Echegaray.
235
00:14:01,131 --> 00:14:02,216
Are you for real?
236
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
Remember to distract Dad.
237
00:14:10,683 --> 00:14:11,892
You're so dramatic.
238
00:14:20,693 --> 00:14:23,070
How's operation "Vanishing Cousin" going?
239
00:14:23,153 --> 00:14:25,531
It's going well,
but the "vanishing" is pending.
240
00:14:25,614 --> 00:14:26,949
The "cousin" isn't here.
241
00:14:27,032 --> 00:14:30,286
How's your operation going?
242
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
I'm dressed as a mermaid,
243
00:14:32,413 --> 00:14:34,957
waiting at the most expensive bar
in the city.
244
00:14:35,040 --> 00:14:37,293
I convinced him that it was a kinky game.
245
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
Okay.
246
00:14:39,003 --> 00:14:43,048
Any plan with the word "kinky" in it,
will get a positive answer.
247
00:14:43,549 --> 00:14:45,175
May the most ridiculous win.
248
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
-Thanks.
-Bye.
249
00:14:56,687 --> 00:14:58,022
Oh, man...
250
00:14:58,606 --> 00:15:00,107
You really delivered, Chimi.
251
00:15:00,733 --> 00:15:03,360
What the hell are you?
The country club pirate?
252
00:15:04,320 --> 00:15:06,405
Are you ready? I just...
253
00:15:08,824 --> 00:15:11,160
stole it from a Kitsch bar.
It's cool, right?
254
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
So you're a pirate dentist?
255
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
What the hell, JoaquĆn Eduardo!
256
00:15:15,623 --> 00:15:17,416
We agreed to dress up!
257
00:15:17,499 --> 00:15:21,253
Do you know how hard it was
to come with here with a mermaid tail?
258
00:15:21,337 --> 00:15:24,214
Do you know how many men
said something to me on the way here?
259
00:15:24,298 --> 00:15:25,174
And all for what?
260
00:15:25,257 --> 00:15:28,552
So you can come here
with nothing but a silver tooth?
261
00:15:28,636 --> 00:15:30,930
Calm down, Chimi.
262
00:15:31,013 --> 00:15:34,683
I'm dressed as a pirate, a cool pirate.
263
00:15:35,267 --> 00:15:36,352
That's not kinky.
264
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
This was meant to be a sexual game!
265
00:15:38,979 --> 00:15:40,022
Lower your voice.
266
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
My clients come here.
267
00:15:42,024 --> 00:15:45,027
Look, there are my lifelong clients,
the Schƶndubes.
268
00:15:45,611 --> 00:15:48,238
Right, and your stupid mermaid
is over here!
269
00:15:48,322 --> 00:15:50,366
-Chimi...
-Out of my way!
270
00:15:50,449 --> 00:15:51,283
-Chimi...
-Out!
271
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Hey, Chimi.
272
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
Chimi, don't leave, please.
273
00:15:54,536 --> 00:15:57,706
Happy birthday, dear Roger.
274
00:15:57,790 --> 00:16:01,251
Happy birthday to you.
275
00:16:01,335 --> 00:16:04,838
Do we know if the cousin
is going to want to participate?
276
00:16:04,922 --> 00:16:05,839
I'll handle that.
277
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Bravo!
278
00:16:09,259 --> 00:16:13,097
Ladies and gentlemen,
your attention, please.
279
00:16:13,180 --> 00:16:15,557
We have a magic show
280
00:16:15,641 --> 00:16:18,519
prepared especially for our birthday boy.
281
00:16:19,353 --> 00:16:23,440
Now I give to you, Leo the Magnificent!
282
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Bravo!
283
00:16:24,942 --> 00:16:27,111
Bravo!
284
00:16:29,446 --> 00:16:32,324
-What's wrong?
-I need fabric for the magic act.
285
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
Wow.
286
00:16:42,960 --> 00:16:46,672
Before we continue,
we need two volunteers.
287
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Two volunteers.
288
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
Uncle, you're going to help me
make Grandpa disappear.
289
00:16:50,968 --> 00:16:52,344
I don't believe in magic.
290
00:16:52,428 --> 00:16:55,139
You better start to believe in magic
291
00:16:55,222 --> 00:16:57,558
if you want to be the company's new CEO.
292
00:16:57,641 --> 00:16:58,892
Come on.
293
00:16:58,976 --> 00:17:01,603
Rogelio!
294
00:17:01,687 --> 00:17:03,063
Rogelio!
295
00:17:03,147 --> 00:17:04,773
Rogelio!
296
00:17:04,857 --> 00:17:06,900
Come on, stop being a killjoy.
297
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
It's my grandson's performance.
298
00:17:09,111 --> 00:17:10,237
Cover him, like this.
299
00:17:13,157 --> 00:17:13,991
What's up, Dad?
300
00:17:14,074 --> 00:17:15,075
Hi.
301
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
Princess, how are you? Is your mom here?
302
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
No, she's not.
303
00:17:19,455 --> 00:17:20,873
But close your eyes.
304
00:17:23,000 --> 00:17:25,461
You have to sing
my favorite song to earn a prize.
305
00:17:25,544 --> 00:17:27,796
Ah, your favorite song.
I know which one it is.
306
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
Here it goes!
307
00:17:33,177 --> 00:17:36,013
-Stop, Dad. How embarrassing.
-What? It's Luis Miguel!
308
00:17:36,096 --> 00:17:38,974
You didn't win the prize,
but you get a kiss.
309
00:17:39,767 --> 00:17:41,185
That's fair.
310
00:17:41,268 --> 00:17:43,812
{\an8}-Okay.
-Hi, Joaco. How are you?
311
00:17:44,563 --> 00:17:46,565
Are you getting back with Mitch?
312
00:17:46,648 --> 00:17:50,903
You can only be in one place at a time,
and I'm here with you and your mom.
313
00:17:50,986 --> 00:17:53,655
I hope it's forever, but you never know.
314
00:17:53,739 --> 00:17:58,535
Love can be complicated and unpredictable.
315
00:17:58,619 --> 00:18:00,996
But I can help you
make it forever this time.
316
00:18:02,164 --> 00:18:05,417
No, you shouldn't.
It should be up to the two of us.
317
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
When someone interferes,
things don't go well.
318
00:18:10,839 --> 00:18:12,049
Let me tell you something.
319
00:18:12,132 --> 00:18:14,301
When you have a boyfriend,
if he makes you cry,
320
00:18:14,384 --> 00:18:18,347
you have to tell me immediately
so I can beat the crap out of him.
321
00:18:18,430 --> 00:18:19,973
Okay, I will.
322
00:18:20,057 --> 00:18:22,768
I have to go. I have to study with Amanda.
323
00:18:22,851 --> 00:18:23,769
Mom already knows.
324
00:18:23,852 --> 00:18:26,730
Okay. Speaking of your mom...
325
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
Have you seen her golden "J" necklace?
326
00:18:29,316 --> 00:18:30,150
-No.
-No?
327
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
Sorry. Gotta go!
328
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
-Love you. Bye.
-Bye.
329
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
Love you too.
330
00:18:40,577 --> 00:18:41,453
-Like this?
-Yes.
331
00:18:41,537 --> 00:18:43,956
Okay. Are your eyes closed?
332
00:18:47,793 --> 00:18:49,920
What's wrong? You look red.
333
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Yes, because I'm angry.
334
00:18:51,922 --> 00:18:55,634
Dear volunteers,
close your eyes or the magic won't work.
335
00:18:56,218 --> 00:18:57,845
Everyone, close your eyes!
336
00:18:58,345 --> 00:18:59,721
Close your eyes.
337
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
Everyone, close your eyes!
338
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
No cheating.
339
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
Bim! Bom!
340
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Now you see my grandpa
341
00:19:11,733 --> 00:19:13,277
and now you don't see my grandpa!
342
00:19:14,611 --> 00:19:15,946
Bravo!
343
00:19:18,282 --> 00:19:20,659
Let's bow! One, two, three.
344
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
So close.
345
00:19:27,624 --> 00:19:28,792
Hi, beautiful.
346
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
What?
347
00:19:30,169 --> 00:19:32,838
Did you forget that you
broke up with me with a note?
348
00:19:32,921 --> 00:19:34,464
-What?
-Through your carrier pigeon.
349
00:19:34,548 --> 00:19:36,633
-Which pigeon?
-I swear, you can't...
350
00:19:36,717 --> 00:19:39,386
-What are you talking about?
-Santiago, don't act dumb.
351
00:19:39,469 --> 00:19:42,222
-You're not going to...
-Shut up, both of you!
352
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
I switched up the notes.
353
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
Shit.
354
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
This is the one Santi wrote.
355
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
The other one...
356
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
I wrote it.
357
00:19:57,779 --> 00:20:01,575
Tania, please forgive me.
You're what matters most to me.
358
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
I shouldn't have meddled.
359
00:20:05,537 --> 00:20:07,706
The two of you should make the choice.
360
00:20:08,332 --> 00:20:10,876
Either way, I don't think
you deserve my brother.
361
00:20:10,959 --> 00:20:12,753
You deserve a beating.
362
00:20:12,836 --> 00:20:14,463
Hey, calm down!
363
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Tania, I came to apologize,
364
00:20:16,632 --> 00:20:19,218
-but to be honest, you owe us an apology.
-Please.
365
00:20:19,301 --> 00:20:22,763
You asked my sister to do stupid things
that got us both grounded.
366
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
Besides, we got into a fight.
367
00:20:28,602 --> 00:20:31,647
This is the note I should have given you.
368
00:20:32,689 --> 00:20:34,066
I wanna break up with you.
369
00:20:34,733 --> 00:20:35,776
Bye, Tania.
370
00:20:36,276 --> 00:20:37,486
Hold on, Santi.
371
00:20:38,987 --> 00:20:40,948
We should stay and enjoy.
372
00:20:41,448 --> 00:20:45,327
So, if you don't mind,
we'll stay on this lane.
373
00:20:45,911 --> 00:20:46,870
Damn!
374
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
-It's your turn.
-I'm on it.
375
00:20:56,964 --> 00:20:58,757
This is the last test.
376
00:20:58,840 --> 00:21:01,969
Don't look at it until you're at home.
377
00:21:02,552 --> 00:21:05,931
I'll take the lion out,
both of you go to his den.
378
00:21:06,682 --> 00:21:07,724
What's that?
379
00:21:08,225 --> 00:21:10,644
So what's next?
How about some birthday drinks?
380
00:21:10,727 --> 00:21:12,729
-My treat.
-Let's go before I change my mind.
381
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
-Super.
-Okay.
382
00:21:14,523 --> 00:21:16,650
I'll catch up with you both.
Gotta drop off Leo.
383
00:21:19,111 --> 00:21:21,780
I know what my next trick will be.
384
00:21:21,863 --> 00:21:26,410
Making my uncle disappear
so you can be the new CEO.
385
00:21:26,493 --> 00:21:30,038
Oh, sweetie. You're so cute.
But you know what?
386
00:21:30,122 --> 00:21:31,915
I'm going to do that on my own.
387
00:21:31,999 --> 00:21:34,835
But thanks for being so magnificent.
388
00:21:35,919 --> 00:21:37,671
I love you. Let's go.
389
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
I suck at this.
390
00:21:48,056 --> 00:21:49,808
You're not so bad.
391
00:21:51,852 --> 00:21:54,271
I'm sorry about what happened with Tania.
392
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
It's okay.
393
00:21:56,690 --> 00:21:58,734
Maybe she's not the one for me.
394
00:21:59,234 --> 00:22:02,029
And I wouldn't have realized
if it wasn't for you.
395
00:22:02,946 --> 00:22:05,866
I'll always take care of you. Always.
396
00:22:05,949 --> 00:22:08,827
Let's go before they realize
you sneaked out.
397
00:22:08,910 --> 00:22:09,745
-Let's go.
-Yes.
398
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
No... Hold on.
399
00:22:20,172 --> 00:22:21,173
This one...
400
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Wait, I forgot my office keys.
401
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Gaby!
402
00:23:01,546 --> 00:23:03,215
No way.
403
00:23:05,258 --> 00:23:08,470
If I were Rogelio,
where would I hide the key?
404
00:23:11,056 --> 00:23:13,850
-Good evening, Mr. Rogelio.
-Good evening.
405
00:24:05,402 --> 00:24:06,361
Whoa.
406
00:24:07,988 --> 00:24:09,781
Go for it.
407
00:24:09,865 --> 00:24:14,786
Believe it or not, these are natural.
408
00:24:15,704 --> 00:24:17,539
Yeah, I can tell, but...
409
00:24:17,622 --> 00:24:19,875
I wasn't taking a picture of those.
410
00:24:20,459 --> 00:24:22,544
I was taking a picture of this.
411
00:24:25,172 --> 00:24:26,840
Who are these guys?
412
00:24:27,591 --> 00:24:29,301
What are they doing with Rogelio?
413
00:24:34,097 --> 00:24:35,140
Gaby.
414
00:24:49,946 --> 00:24:53,867
We have a long night ahead of us, manny.
415
00:25:01,917 --> 00:25:04,711
If he disagrees
to fulfill your wishes in bed,
416
00:25:04,794 --> 00:25:07,547
he's a sheep pretending to be a wolf.
417
00:25:14,888 --> 00:25:16,556
Ladies and gentlemen!
418
00:25:16,640 --> 00:25:18,975
Presenting, Joaco the Great.
419
00:25:19,059 --> 00:25:22,812
-I'm here to fill your lives...
-With magic.
420
00:25:22,896 --> 00:25:24,231
May I?
421
00:25:29,486 --> 00:25:30,570
Okay.
422
00:25:32,447 --> 00:25:36,493
I had a beautiful assistant,
but I had to let her go,
423
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
because she was very good with finances,
424
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
so a poor magician like me
wasn't going to cut it.
425
00:25:44,626 --> 00:25:47,587
Anyway. Let's continue
with the magic trick.
426
00:25:48,380 --> 00:25:49,422
All right,
427
00:25:49,506 --> 00:25:50,590
take a card.
428
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
My pendant!
429
00:26:53,820 --> 00:26:55,238
How did you find my "J"?
430
00:26:58,533 --> 00:27:01,745
Do you remember?
We got them on our honeymoon.
431
00:27:06,416 --> 00:27:09,628
Thanks for Leo, thanks for my pendant,
432
00:27:09,711 --> 00:27:13,131
and thanks for filling my life with magic.
433
00:27:13,632 --> 00:27:14,674
My pleasure.
434
00:27:16,468 --> 00:27:17,969
-Put it on.
-Of course.
435
00:27:32,859 --> 00:27:35,904
What is that?
Did you get new shoes? Let's see them.
436
00:28:13,900 --> 00:28:14,984
Did you find something?
437
00:28:15,068 --> 00:28:16,569
Yes.
438
00:28:16,653 --> 00:28:19,364
Godmother, I just found
a picture at Rogelio's office
439
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
where he's posing next to Navarrete.
440
00:28:21,574 --> 00:28:24,744
The Mayor,
and the biggest scum in TepatitlƔn.
441
00:28:25,328 --> 00:28:27,706
I think those two are working together.
442
00:28:27,789 --> 00:28:30,667
That scum is your dad's enemy.
443
00:28:30,750 --> 00:28:31,710
Will you tell him?
444
00:28:31,793 --> 00:28:33,670
Not yet, Godmother.
445
00:28:33,753 --> 00:28:36,089
I need more proof before I tell Dad.
446
00:28:36,589 --> 00:28:37,924
I won't disappoint him again.
447
00:28:38,007 --> 00:28:40,552
You'll disappoint him more
if you don't take action.
448
00:28:41,261 --> 00:28:43,847
You're with the Lemus
to save your dad's ranch.
449
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
Don't forget that.
450
00:28:45,557 --> 00:28:47,392
Now more than ever, Gabriel.
451
00:32:47,006 --> 00:32:50,927
Subtitle translation by: Carolina Salazar
32450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof