Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
I'm not sure Jimena has anything to do
with the ranch accounts.
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,096
I think that's handled
by her cousin, Rogelio.
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,141
Lucky I saw those files,
because I found a picture of me and Dad.
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,184
Imagine if Jimena had seen them.
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,102
Hey.
6
00:00:19,185 --> 00:00:21,688
-Should I tell Jimena I saw the files?
-No.
7
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Don't even think about it.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
What if she's a part of it
and she fires you?
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,361
You're so right, godmother. As usual.
10
00:00:29,195 --> 00:00:30,196
I love you.
11
00:00:31,614 --> 00:00:32,449
I love you.
12
00:00:32,532 --> 00:00:33,992
And I love you.
13
00:00:34,075 --> 00:00:35,577
-Bye.
-So much clutter. See you.
14
00:00:35,660 --> 00:00:36,494
Bye, Mom. Hey.
15
00:00:36,578 --> 00:00:39,956
Tomorrow is St. Valentine's Day.
Do you have plans already?
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,249
No.
17
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
But you are my Valentine's.
18
00:00:43,501 --> 00:00:44,335
See you later.
19
00:00:44,419 --> 00:00:45,587
-Bye, Mom.
-Bye.
20
00:00:48,131 --> 00:00:49,215
Hi, Jimena.
21
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
We have a sexy guy for you.
22
00:00:52,093 --> 00:00:52,927
Do you like him?
23
00:00:56,431 --> 00:00:57,515
No!
24
00:00:57,599 --> 00:00:59,142
No! What did I do?
25
00:01:01,102 --> 00:01:03,396
Bro, a girl liked you.
26
00:01:04,898 --> 00:01:05,899
Is this for real?
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,572
Mom, what's wrong? Are you okay?
28
00:01:12,655 --> 00:01:14,741
Yes, everything is fine.
29
00:01:15,325 --> 00:01:16,659
See you later.
30
00:01:21,247 --> 00:01:22,457
Sorry!
31
00:01:22,540 --> 00:01:23,708
-Hi.
-Hi.
32
00:01:24,459 --> 00:01:25,710
Yes, I don't...
33
00:01:25,794 --> 00:01:27,962
-I'm in a rush. Gotta go.
-Okay.
34
00:01:28,046 --> 00:01:28,880
-Go ahead.
-Bye.
35
00:01:28,963 --> 00:01:29,964
Good luck.
36
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
THE MANNY
37
00:03:02,182 --> 00:03:06,644
So what are your plans
for St. Valentine's Day?
38
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
No plans, Martha.
39
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
I...
40
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Love is not for me.
41
00:03:11,691 --> 00:03:13,401
Please.
42
00:03:13,484 --> 00:03:16,946
{\an8}Manny, can you tell me what love is?
I don't get it.
43
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
{\an8}Wow!
44
00:03:19,365 --> 00:03:22,368
{\an8}I also don't get it,
but I can try to help.
45
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
{\an8}What do you want to know?
46
00:03:24,120 --> 00:03:26,789
{\an8}As homework,
I have to buy a St. Valentine's present.
47
00:03:27,373 --> 00:03:30,668
{\an8}But I don't know the difference
between love and friendship.
48
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
{\an8}What's up, bro? She's getting away.
Tell her you like her too.
49
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
{\an8}What was that?
50
00:03:35,965 --> 00:03:37,800
{\an8}You're so nosy.
51
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
{\an8}Someone gave me a super like, but...
52
00:03:41,179 --> 00:03:44,641
{\an8}I think she did it by mistake.
53
00:03:45,308 --> 00:03:47,310
{\an8}-Who is it?
-I can't tell you.
54
00:03:47,393 --> 00:03:49,395
{\an8}That means we know her!
55
00:03:52,482 --> 00:03:53,816
Tell us who it was.
56
00:03:54,859 --> 00:03:55,818
Okay.
57
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
What I can talk about is friendship.
58
00:03:58,446 --> 00:04:00,740
Because I, for example, back at home,
59
00:04:00,823 --> 00:04:05,411
have a friend that is a tejocote tree
that I take care of and prune.
60
00:04:05,995 --> 00:04:09,290
In exchange,
he gives us big and delicious tejocotes
61
00:04:09,374 --> 00:04:11,834
that we use to make dessert for Christmas.
62
00:04:11,918 --> 00:04:15,421
You're changing the subject because
you don't want to tell us who she is.
63
00:04:15,505 --> 00:04:18,007
It's easy to know what a tree needs.
64
00:04:19,008 --> 00:04:20,927
What would Tania need?
65
00:04:21,010 --> 00:04:23,638
Roses, chocolates, a letter.
66
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
No, she could get that from anyone.
67
00:04:26,182 --> 00:04:28,643
I want to give her something special.
68
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
No idea what someone
without a fashion sense would want.
69
00:04:32,438 --> 00:04:36,317
-Leo, I think she's hungry.
-I'll feed her, don't worry.
70
00:04:42,198 --> 00:04:44,450
As you can see
in the presentation I shared,
71
00:04:44,534 --> 00:04:47,620
the Zamora account
has been settled successfully.
72
00:04:47,704 --> 00:04:49,789
Jimena, he hasn't answered
your super like.
73
00:04:49,872 --> 00:04:53,376
What's up with that?
You're missing the boat. Upload a new pic.
74
00:04:54,294 --> 00:04:57,588
Sorry, I think
my cellphone caught a virus.
75
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Sure, it's one of those app viruses
76
00:05:00,383 --> 00:05:03,553
that give you notifications
every time you give a super like.
77
00:05:04,387 --> 00:05:08,391
Well, going back to what
does concern us, as you can see...
78
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
{\an8}Bro, you've just got a foxy girl.
79
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Stop messing around.
80
00:05:13,604 --> 00:05:15,231
Continue, Jimena, please.
81
00:05:16,107 --> 00:05:17,692
As I was saying,
82
00:05:17,775 --> 00:05:21,070
the ranches are late on their payments
and they got a writ of protection.
83
00:05:21,154 --> 00:05:24,282
Therefore, it has been impossible
to proceed with the repossession.
84
00:05:24,365 --> 00:05:26,576
The legal team
is taking care of that, right?
85
00:05:26,659 --> 00:05:30,330
Yes, but the writs are a concern,
even for the lawyers.
86
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
Don't worry about it, cousin, uncle.
87
00:05:32,332 --> 00:05:36,336
I think Judge Guerrero
is going to rule in our favor.
88
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Let's hope so.
89
00:05:39,505 --> 00:05:40,882
Anything else?
90
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
That is all on my part.
91
00:05:43,051 --> 00:05:43,968
Okay.
92
00:05:44,052 --> 00:05:45,970
-Excuse me.
-Go ahead.
93
00:05:48,181 --> 00:05:51,893
Let me remind you that I'm working
on the Dos Caminos account.
94
00:05:52,769 --> 00:05:54,228
Of course, cousin.
95
00:05:57,607 --> 00:05:59,901
You led the meeting well, Jimena.
96
00:06:00,693 --> 00:06:03,321
In spite of Rogelio and his stupid jokes.
97
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
What are you doing for St. Valentine?
98
00:06:06,199 --> 00:06:08,368
You know I'm not doing anything, Dad.
99
00:06:08,451 --> 00:06:11,287
Okay, then I need you to go to a dinner
with Judge Guerrero.
100
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Oh... Sure! Of course.
101
00:06:14,457 --> 00:06:17,710
Of course. Wow, thanks for considering me.
102
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
Finally.
103
00:06:19,212 --> 00:06:21,047
I'll pretend I didn't hear that.
104
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
What I do want you to hear
is that you don't need to use
105
00:06:24,300 --> 00:06:26,260
those dating apps.
106
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
What for?
107
00:06:30,973 --> 00:06:33,851
CUPID IN YOUR CLASSROOM
108
00:06:36,270 --> 00:06:37,146
Oh.
109
00:06:37,230 --> 00:06:40,108
-You're buying roses for yourself?
-Step aside, Tania.
110
00:06:40,191 --> 00:06:41,651
I don't see any girls lining up.
111
00:06:41,734 --> 00:06:43,194
Do you, Ana Lau?
112
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
No.
113
00:06:44,195 --> 00:06:47,365
But I bet Sof is desperate.
114
00:06:48,574 --> 00:06:51,911
Don't be. One day,
someone is going to like you.
115
00:06:55,331 --> 00:06:56,541
How many have we sold?
116
00:06:56,624 --> 00:07:00,211
This is so embarrassing.
I swear it was a mistake.
117
00:07:00,294 --> 00:07:01,671
A mistake?
118
00:07:01,754 --> 00:07:06,717
Freud calls it "a slip",
which means you do super like Gabriel.
119
00:07:06,801 --> 00:07:09,429
How could I not like him?
He's very handsome.
120
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
But giving him a super like...
121
00:07:11,055 --> 00:07:12,807
You're not fooling me.
122
00:07:12,890 --> 00:07:14,267
Or Vocal Cupid.
123
00:07:15,268 --> 00:07:18,688
I'll look up Vocal Cupid's
Customer Service number.
124
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
-Why?
-What do you mean?
125
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
So they can take back
the super like I gave him.
126
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
No, that's impossible.
127
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
A super like is irreversible.
128
00:07:29,740 --> 00:07:30,950
No...
129
00:07:32,452 --> 00:07:36,497
Unless you steal the manny's cellphone
and delete the app's history.
130
00:07:39,500 --> 00:07:40,376
Okay.
131
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
What's wrong?
132
00:07:43,212 --> 00:07:46,757
Tomorrow is St. Valentine's.
Your favorite day.
133
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
That was the old Sofía.
134
00:07:48,593 --> 00:07:53,514
That day was created to reinforce
gender stereotypes and consumerism.
135
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
I'll vote for Sofía in the next election.
136
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
I'm being serious.
137
00:07:58,352 --> 00:08:00,897
"Cupid in your classroom"
is discriminatory.
138
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
Who gets roses, every time?
139
00:08:03,441 --> 00:08:05,735
The ones with boobs, the seniors.
140
00:08:05,818 --> 00:08:07,862
Like Tania and all of her friends.
141
00:08:07,945 --> 00:08:11,407
What about boys who want a rose?
No one buys them one.
142
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
All of this is humiliating.
143
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
We have to stop it.
144
00:08:16,329 --> 00:08:17,663
I propose a "Cupid-boycott."
145
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
Yes, a "Cupid-boycott"!
146
00:08:20,249 --> 00:08:23,628
Can you help me choose a gift
for Tania for St. Valentine?
147
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
Oh, that's so sweet!
148
00:08:26,380 --> 00:08:28,633
You're such a cutie.
149
00:08:28,716 --> 00:08:29,675
Sure, I'll help you.
150
00:08:30,259 --> 00:08:33,471
I told Tania
that you'd be great as a boyfriend.
151
00:08:33,554 --> 00:08:37,517
Thanks, Ana Lau,
but what gift should I get her?
152
00:08:38,184 --> 00:08:39,101
Oh, yeah. True.
153
00:08:40,853 --> 00:08:42,480
I don't know.
154
00:08:43,648 --> 00:08:45,733
You know what?
155
00:08:45,816 --> 00:08:46,651
No, I don't know.
156
00:08:46,734 --> 00:08:51,614
Tania is super picky
when it comes to gifts.
157
00:08:52,365 --> 00:08:55,535
I don't want you to get her
something crappy and have her blame me.
158
00:08:55,618 --> 00:08:57,662
She almost stopped talking to Sami
159
00:08:57,745 --> 00:08:59,956
after the last Christmas gift exchange.
160
00:09:01,666 --> 00:09:05,878
I thought you would know
better than me as her best friend.
161
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
But that's okay.
162
00:09:07,672 --> 00:09:09,590
I mean, I am her best friend.
163
00:09:10,216 --> 00:09:12,760
But no. Sorry, Santi.
164
00:09:12,843 --> 00:09:14,679
This conversation didn't happen, okay?
165
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
Thanks, bye.
166
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Did you answer the like?
167
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
Not yet.
168
00:09:26,691 --> 00:09:29,527
You're wasting time, manny.
169
00:09:29,610 --> 00:09:31,279
At your age and with your looks,
170
00:09:31,362 --> 00:09:34,949
you should be seeing women
more than you see your pig.
171
00:09:36,784 --> 00:09:42,206
Show me the girl's picture
and I'll like it for you.
172
00:09:42,290 --> 00:09:44,125
You're so nosy, Martha.
173
00:09:45,209 --> 00:09:47,295
I don't know what to do about the like.
174
00:09:48,921 --> 00:09:50,464
What I can tell you,
175
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
is that the woman...
176
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
That woman would be ideal.
177
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
But she's also the wrong woman,
and that's the problem.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,560
-So, we'll see.
-You sound like a soap opera.
179
00:10:02,643 --> 00:10:05,438
"The Manny, weekdays at 9:00."
180
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
Or like a Ranchera song.
181
00:10:07,273 --> 00:10:08,524
As you wish.
182
00:10:08,608 --> 00:10:13,112
If you make up your mind,
I can help you take care of Leo.
183
00:10:13,904 --> 00:10:14,864
Really?
184
00:10:14,947 --> 00:10:18,701
You should know
that's not something I offer often.
185
00:10:20,703 --> 00:10:21,662
But it's up to you.
186
00:10:21,746 --> 00:10:22,580
Hey!
187
00:10:22,663 --> 00:10:25,541
Have you ever wondered
how did St. Valentine's come to be?
188
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
You shouldn't, it's horrible.
189
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
Friendship is celebrated daily,
everything else is lies
190
00:10:30,671 --> 00:10:32,548
to destroy our spirit!
191
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
Like shaving your armpits.
192
00:10:34,842 --> 00:10:37,178
You can join our cause
with a signature. Arturo!
193
00:10:37,845 --> 00:10:38,846
Aurelio!
194
00:10:39,430 --> 00:10:40,848
Yes, I'm talking to you!
195
00:10:40,931 --> 00:10:43,517
When was the last time you got a rose?
196
00:10:43,601 --> 00:10:45,895
Never. But my name is Abel.
197
00:10:45,978 --> 00:10:50,149
Armando, if you help us with a signature,
we'll cancel Cupid in your Classroom.
198
00:10:50,232 --> 00:10:51,192
-Abel.
-What?
199
00:10:51,275 --> 00:10:53,152
-You'll end up like Abel.
-I am him.
200
00:10:53,235 --> 00:10:55,196
Don't say that, Armando. You're not Abel.
201
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
{\an8}And if you sign, no one will be.
202
00:10:58,032 --> 00:10:59,283
{\an8}You'll be history.
203
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
Agustín, don't sign.
204
00:11:01,410 --> 00:11:03,579
Anyone who signs is a loser and a dork.
205
00:11:03,663 --> 00:11:07,041
-Tania, stop intruding on our table.
-You're the only losers here.
206
00:11:09,210 --> 00:11:12,797
-Martha, what's love for you?
-Love means sacrifice, son.
207
00:11:13,881 --> 00:11:18,052
It's to please everyone,
cleaning, cooking.
208
00:11:18,636 --> 00:11:20,179
Presenting a plate.
209
00:11:20,262 --> 00:11:22,431
Making someone smile.
210
00:11:22,515 --> 00:11:24,141
That's what makes me happy.
211
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
Every day of my life.
212
00:11:26,018 --> 00:11:27,937
Cleaning, cooking...
213
00:11:28,020 --> 00:11:29,855
We don't have enough signatures.
214
00:11:31,857 --> 00:11:33,484
Dude, 500 orders.
215
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
-I can't believe it.
-It's incredible.
216
00:11:35,736 --> 00:11:38,698
I finished counting,
and 36 signatures aren't enough
217
00:11:38,781 --> 00:11:40,741
to cancel Cupid in your Classroom.
218
00:11:43,744 --> 00:11:45,871
We failed, right?
219
00:11:46,580 --> 00:11:47,498
These are for me.
220
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
-Right.
-Thousands are for you.
221
00:11:49,542 --> 00:11:51,502
No.
222
00:11:51,585 --> 00:11:54,505
In difficult times,
we need to take extreme measures.
223
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
And I just thought of something extreme.
224
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
Look. Come here.
225
00:11:59,510 --> 00:12:00,344
Martha!
226
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
Do you know where the manny is?
227
00:12:02,930 --> 00:12:05,766
He said he was taking a shower.
228
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
Do you need anything?
229
00:12:08,728 --> 00:12:09,979
No, nothing.
230
00:12:10,062 --> 00:12:11,147
Thank you.
231
00:12:11,230 --> 00:12:12,148
No problem.
232
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
He caught me looking at his phone
while he was showering.
233
00:12:43,095 --> 00:12:45,514
I'm acting more and more like a teenager.
234
00:12:46,098 --> 00:12:48,225
And you won't believe
what I saw in the shower.
235
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
Spill it. Tell me how well-endowed he is.
236
00:12:51,270 --> 00:12:53,606
No way! He's my kids' manny.
237
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
And worse, I need to tell him
I'm having dinner with Judge Guerrero.
238
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Go get ready and stop overthinking.
239
00:13:00,529 --> 00:13:03,699
Who knows, maybe the manny will see you
and he'll give you a like.
240
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
I don't want that.
241
00:13:05,284 --> 00:13:08,204
Jimena, you can't fool me.
That's why you haven't said anything.
242
00:13:08,287 --> 00:13:10,080
-To see if he likes you back.
-Okay!
243
00:13:10,664 --> 00:13:13,375
You just gave me a great idea.
244
00:13:14,543 --> 00:13:18,547
Mommy, can you tell me if friendship
is also love, or is that different?
245
00:13:20,049 --> 00:13:24,345
Okay.
Friendship is a different type of love.
246
00:13:24,428 --> 00:13:27,348
Those are two different types of love.
247
00:13:27,431 --> 00:13:29,225
How are they different?
248
00:13:29,308 --> 00:13:32,978
Well, the difference is that,
when you're in love,
249
00:13:33,062 --> 00:13:37,942
that person is your friend,
but you also have a crush on them.
250
00:13:38,025 --> 00:13:40,402
If you have a crush on your friend,
you're in love?
251
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
No.
252
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Having a crush
doesn't mean you're in love.
253
00:13:45,783 --> 00:13:49,745
You could have a friend
who is really handsome,
254
00:13:49,829 --> 00:13:51,622
and he also works for you.
255
00:13:51,705 --> 00:13:55,084
But if he works for you,
you can't have a crush on him!
256
00:13:55,167 --> 00:13:57,753
Okay, so what do you get
for someone who is your friend,
257
00:13:57,837 --> 00:14:00,172
and for someone you're in love with?
258
00:14:00,256 --> 00:14:01,382
That I'm in love with?
259
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
No! I'm not in love.
260
00:14:04,552 --> 00:14:07,972
But you have to be careful
with what you give that person
261
00:14:08,055 --> 00:14:12,685
because they can think
you want something else.
262
00:14:12,768 --> 00:14:14,478
What if you're wrong?
263
00:14:14,562 --> 00:14:16,856
No. You don't want to know that.
264
00:14:17,815 --> 00:14:19,859
What's up? Are you in or out?
265
00:14:39,086 --> 00:14:40,170
-So what...
-I wanted...
266
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
-I...
-Sorry, I...
267
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
-What?
-What?
268
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Sorry, you go first.
269
00:14:45,885 --> 00:14:49,972
I wanted to say that
I'm going out because I have a date.
270
00:14:50,556 --> 00:14:54,018
I have a date, and I'll probably
get home late, because
271
00:14:54,101 --> 00:14:56,478
you know, sometimes,
with dates, you get home late.
272
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
What did you want to say?
273
00:14:59,023 --> 00:15:00,649
No, nothing.
274
00:15:01,150 --> 00:15:04,445
Nothing important
because I already forgot.
275
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
But go ahead, I'll take care of Leo.
276
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
I'll send you the location,
so in case of emergency.
277
00:15:12,494 --> 00:15:14,121
-Of course.
-There you go.
278
00:15:15,372 --> 00:15:16,290
Okay, I'm leaving.
279
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
By the way, this place is great.
280
00:15:20,210 --> 00:15:22,713
If you ever want to take someone to...
281
00:15:23,505 --> 00:15:25,966
You know, a romantic spot.
282
00:15:26,800 --> 00:15:28,344
Totally. Bye!
283
00:15:31,931 --> 00:15:32,765
Now what?
284
00:15:32,848 --> 00:15:35,726
A stupid app that won't stop talking.
What do I do now?
285
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
Go for it, dude!
286
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
By the way, Ernesto spoke highly of you.
287
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
I think you and I have a lot in common.
288
00:15:45,861 --> 00:15:48,739
Want me to order for you
or did you find something you want?
289
00:15:48,822 --> 00:15:51,492
I just want a lettuce salad...
290
00:15:52,368 --> 00:15:53,202
Lettuce?
291
00:15:53,285 --> 00:15:57,539
Yes. If I eat something heavy,
I can't focus on work.
292
00:15:57,623 --> 00:15:58,540
-Right?
-Work?
293
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Who's thinking about work?
294
00:16:00,292 --> 00:16:04,088
I'd like to focus
on the Dos Caminos account.
295
00:16:04,171 --> 00:16:07,633
-I mean, if you don't mind...
-I'm going to ask you for two things.
296
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Don't be so formal.
297
00:16:09,009 --> 00:16:09,843
Call me Ric.
298
00:16:09,927 --> 00:16:10,928
Okay?
299
00:16:11,595 --> 00:16:15,683
And two, I'm going to order meat for you
because I want you to eat more.
300
00:16:15,766 --> 00:16:16,725
What do you think?
301
00:16:17,935 --> 00:16:18,769
Lettuce.
302
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Do you want to eat?
303
00:16:20,062 --> 00:16:22,189
No, thank you.
I'm going to a school event.
304
00:16:22,272 --> 00:16:23,273
Oh, yeah.
305
00:16:25,442 --> 00:16:29,071
Martha. I'm going to need you
to fulfill your offer.
306
00:16:29,154 --> 00:16:30,447
Martha gave you the like?
307
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
No, don't mix things up.
308
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
Yes, I'll take care of him.
309
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Thanks, Martha.
310
00:16:42,042 --> 00:16:43,210
Okay, see you later.
311
00:16:46,922 --> 00:16:48,757
It's time to take action.
312
00:16:48,841 --> 00:16:51,260
-Is the plan clear?
-Yes.
313
00:16:51,343 --> 00:16:52,177
Great.
314
00:16:52,261 --> 00:16:55,973
Remember, we don't have a lot of time
to get it started. We need to be fast...
315
00:16:56,056 --> 00:16:58,684
Hey, I want to help.
316
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
I heard you yesterday
and I want to be part of the plan.
317
00:17:02,187 --> 00:17:03,939
Everyone should be included.
318
00:17:04,023 --> 00:17:06,275
Okay, then let's get started.
319
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Come on.
320
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
VALENTINA'S FLOWERS
321
00:17:13,198 --> 00:17:16,243
The flowers are in the vase.
I repeat, flowers in the vase.
322
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
How are we doing with the orders?
323
00:17:18,162 --> 00:17:20,164
You go with the florist,
you'll receive them.
324
00:17:21,915 --> 00:17:23,208
Hey, what's going on?
325
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
Samantha!
326
00:17:24,501 --> 00:17:26,045
Phase one is complete.
327
00:17:26,128 --> 00:17:28,505
-Your turn, heartbreaker.
-I can see Cupid.
328
00:17:30,132 --> 00:17:31,383
Copied.
329
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
How are you? I can help, no worries.
330
00:17:46,774 --> 00:17:50,360
Santi, what can you get
for someone you care a lot for?
331
00:17:50,444 --> 00:17:54,281
I've been asking myself that
for the last 24 hours.
332
00:17:54,364 --> 00:17:56,992
Everyone tells me something different.
333
00:17:58,243 --> 00:18:00,621
I don't know what to tell you, kid.
334
00:18:00,704 --> 00:18:04,792
Martha says that what matters
is to know what they need.
335
00:18:06,919 --> 00:18:08,212
Gross, she took a dump!
336
00:18:08,295 --> 00:18:11,298
Leo, I told you that Arete
can't come into my room.
337
00:18:11,381 --> 00:18:14,718
Doesn't she have a kennel?
Come on, clean it!
338
00:18:17,429 --> 00:18:19,556
Get in here, we're leaving.
339
00:18:20,265 --> 00:18:21,892
Leo, it still stinks!
340
00:18:24,853 --> 00:18:28,565
{\an8}TAANIA_A - PUBLICATIONS
SOFIAGALLASTEGUI LIKES
341
00:18:29,358 --> 00:18:31,151
Happy February 14th.
342
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
If I get the ranch
I've got my eye on, I'll take you.
343
00:18:34,321 --> 00:18:37,574
I'll make you a delicious hog roast.
You're going to love it.
344
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
You're buying a ranch?
345
00:18:39,535 --> 00:18:43,664
I spoke to Pepe about it. Not quite yet,
because the ranchers are fighting it.
346
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
It all got delayed,
347
00:18:45,791 --> 00:18:49,044
but once the forfeiture is ready,
they'll have no choice.
348
00:18:49,711 --> 00:18:54,258
Is one of those ranches
part of Dos Caminos?
349
00:18:54,341 --> 00:18:56,802
Tell me more about that. Sounds great.
350
00:18:56,885 --> 00:19:00,222
No, I don't want to talk business.
351
00:19:00,305 --> 00:19:01,765
I rather talk about you.
352
00:19:04,351 --> 00:19:07,229
I'm happy I met you.
You're a beautiful woman.
353
00:19:10,566 --> 00:19:12,943
-I have to go to the bathroom.
-Okay, go ahead.
354
00:19:13,819 --> 00:19:15,195
-Thanks.
-Yes.
355
00:19:17,406 --> 00:19:19,491
What are you doing here?
356
00:19:19,575 --> 00:19:20,784
I took your advice.
357
00:19:20,868 --> 00:19:24,538
I invited someone for St. Valentine's,
but they just canceled
358
00:19:24,621 --> 00:19:26,832
because her grandma got sick.
359
00:19:27,374 --> 00:19:29,960
Unsolicited excuse, manifest accusation.
360
00:19:30,043 --> 00:19:31,712
-What?
-Nothing.
361
00:19:31,795 --> 00:19:33,088
Who's taking care of Leo?
362
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Don't worry. Marta is.
363
00:19:35,132 --> 00:19:37,843
I'm not comfortable
with Martha being in charge.
364
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
She's not good with kids.
365
00:19:39,344 --> 00:19:41,430
Don't worry, I'm heading back.
366
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
Okay?
367
00:19:46,351 --> 00:19:49,438
You know what, Gabriel?
I just changed my mind.
368
00:19:50,439 --> 00:19:53,150
Since you're here, I need your help.
369
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
The house of roses is a success.
370
00:19:57,362 --> 00:19:59,948
Well done, soldier.
I'll take care of it now.
371
00:20:19,426 --> 00:20:21,678
I was thinking, while you were gone,
372
00:20:21,762 --> 00:20:24,556
do you want to have dessert at my place?
373
00:20:25,891 --> 00:20:29,061
Why don't you tell me more
about that little ranch?
374
00:20:29,144 --> 00:20:31,146
That's a great deal, right?
375
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
-Who did you make it with?
-Really?
376
00:20:34,149 --> 00:20:35,651
Do you want to talk business now?
377
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
I always said I was coming
to talk about business.
378
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Yes, I thought so too, but then...
379
00:20:41,698 --> 00:20:44,993
I saw you dressed like that,
and I also found you on Vocal Cupid.
380
00:20:45,827 --> 00:20:50,165
Why don't we speak honestly
and call this what it actually is?
381
00:20:50,249 --> 00:20:51,124
A date.
382
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
You're very wrong.
383
00:20:53,627 --> 00:20:56,171
Me being dressed like this,
and being in an app,
384
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
doesn't mean I'm here to hit on you.
385
00:20:58,632 --> 00:20:59,883
Honey, I'm sorry.
386
00:20:59,967 --> 00:21:03,929
I was killing time so I wouldn't
interrupt your work and time flew by.
387
00:21:04,012 --> 00:21:05,889
-I missed you.
-Me too.
388
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Happy St. Valentine's Day.
389
00:21:42,759 --> 00:21:44,219
Who are you?
390
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
He's my boyfriend.
391
00:21:47,639 --> 00:21:48,932
And we're leaving.
392
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
Let's go, I have a surprise for you.
393
00:21:52,602 --> 00:21:53,937
Excuse me.
394
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
We never agreed to kiss.
395
00:21:56,064 --> 00:21:57,399
What's wrong with you?
396
00:21:57,482 --> 00:22:00,902
I know, but I did it so that idiot
realized you weren't hitting on him.
397
00:22:00,986 --> 00:22:02,821
I saw what his intentions were.
398
00:22:02,904 --> 00:22:04,614
You can't treat a woman like that.
399
00:22:07,659 --> 00:22:09,077
See you at home.
400
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Bren, I need your help reviewing
the documents for Dos Caminos.
401
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
Apparently, the judge
made a deal with someone
402
00:22:23,842 --> 00:22:25,260
to keep the ranch.
403
00:22:25,844 --> 00:22:27,346
I bet it was Rogelio.
404
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Something is off.
405
00:22:29,681 --> 00:22:30,891
Hey!
406
00:22:30,974 --> 00:22:33,477
I spoke to the florist
and they did deliver the roses.
407
00:22:33,560 --> 00:22:36,104
They're not going to give us more
or give us a refund.
408
00:22:36,188 --> 00:22:39,066
Then let's make something up
and keep looking.
409
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
Hi!
410
00:22:41,860 --> 00:22:44,363
St. Valentine's is a date
full of contradictions.
411
00:22:45,322 --> 00:22:48,241
And that's not only for those
who have a boyfriend or girlfriend.
412
00:22:49,201 --> 00:22:53,038
It's a date when we all deserve
to receive a rose.
413
00:22:53,121 --> 00:22:57,459
{\an8}It shouldn't matter
who's prettier or more popular?
414
00:22:57,542 --> 00:23:00,921
{\an8}Or for your reputation
to be based on how many roses you get.
415
00:23:01,004 --> 00:23:04,549
It should be about
being the best version of ourselves.
416
00:23:05,133 --> 00:23:07,344
And, that's why the first rose is for...
417
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
It's for Abel.
418
00:23:15,185 --> 00:23:16,812
And this rose is for you.
419
00:23:17,479 --> 00:23:19,564
Because I know you love roses.
420
00:23:20,148 --> 00:23:21,775
For the best sister in the world.
421
00:23:24,861 --> 00:23:25,737
Thank you, Santi.
422
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
I love you.
423
00:23:27,280 --> 00:23:28,907
Does everyone have a rose now?
424
00:23:28,990 --> 00:23:30,951
Yes!
425
00:23:31,034 --> 00:23:32,119
Tania.
426
00:23:33,203 --> 00:23:37,833
This one is from Santi,
who's still looking for the perfect gift.
427
00:23:38,333 --> 00:23:39,376
Thanks, Sof.
428
00:23:39,876 --> 00:23:41,086
You're welcome.
429
00:23:41,169 --> 00:23:42,045
Tania, come.
430
00:23:44,339 --> 00:23:46,800
The search is over. This is for you.
431
00:23:46,883 --> 00:23:50,262
So you can hear the sea
wherever you go, and you don't miss it.
432
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
I can hear it.
433
00:23:54,641 --> 00:23:55,642
Thanks, Santi.
434
00:23:55,725 --> 00:23:57,477
I love the sea.
435
00:24:01,148 --> 00:24:02,732
Look at what he got me.
436
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
Is this delicate?
437
00:24:18,206 --> 00:24:19,875
Jime, would it be okay if...
438
00:24:20,959 --> 00:24:25,005
I mix colors with
white clothes that have color?
439
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
I wanted to apologize
for the commotion during dinner.
440
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
-Here.
-Oh, yeah?
441
00:24:34,514 --> 00:24:38,727
I hope we have more days like this
if it means you'll have a shot with me.
442
00:24:42,606 --> 00:24:44,232
I really screwed up with the judge.
443
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
He just wanted to sleep with me.
444
00:24:46,234 --> 00:24:49,070
Can't I just look good for a work dinner,
445
00:24:49,154 --> 00:24:51,114
and be on Vocal Cupid?
446
00:24:51,198 --> 00:24:54,409
You could tell from afar
that the guy wasn't taking you seriously.
447
00:24:55,327 --> 00:24:59,080
What I don't get is why
did you accept that dinner?
448
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
My dad didn't want me
to spend St. Valentine's alone.
449
00:25:02,417 --> 00:25:04,252
I thought it was a work dinner,
450
00:25:04,336 --> 00:25:07,547
and only realized once I was there,
that he wanted something else.
451
00:25:08,632 --> 00:25:13,428
I also wanted to talk to you about...
452
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
the super like I gave you.
453
00:25:19,643 --> 00:25:22,729
I wanted to explain
that I pressed the button by mistake.
454
00:25:22,812 --> 00:25:24,022
Oh, sure.
455
00:25:24,105 --> 00:25:27,275
Sometimes when you browse,
your finger goes on the wrong button.
456
00:25:28,610 --> 00:25:29,444
I'm sorry.
457
00:25:29,528 --> 00:25:31,988
I swear I didn't mean to do it.
458
00:25:32,072 --> 00:25:35,200
I wasn't hitting on you,
or anything like that.
459
00:25:35,283 --> 00:25:37,244
No, of course.
460
00:25:37,744 --> 00:25:41,039
I also thought it was a mistake, because...
461
00:25:42,582 --> 00:25:45,377
-I'm on your payroll, right?
-Yes, you're my kids' manny.
462
00:25:45,460 --> 00:25:47,212
-I mean...
-It would be inappropriate.
463
00:25:47,295 --> 00:25:48,255
Of course.
464
00:25:48,338 --> 00:25:51,424
And, there's nothing here, right?
Nor will there be.
465
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
-Between us?
-Yes.
466
00:25:53,093 --> 00:25:55,178
No, not at all.
467
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
No.
468
00:25:58,306 --> 00:25:59,307
No.
469
00:26:04,145 --> 00:26:06,731
So have you ever fallen in love?
470
00:26:08,108 --> 00:26:10,360
Yes, but it was long ago.
471
00:26:11,987 --> 00:26:14,197
You know, as many things in life,
472
00:26:14,281 --> 00:26:15,824
it ended quickly.
473
00:26:16,449 --> 00:26:17,325
Cheers, then!
474
00:26:17,409 --> 00:26:21,496
Cheers to all of us who don't have
someone to celebrate St. Valentine's with.
475
00:26:22,372 --> 00:26:23,415
-Right on.
-Yes.
476
00:26:24,040 --> 00:26:26,585
I'm sorry!
477
00:26:27,085 --> 00:26:28,253
-I...
-Don't worry.
478
00:26:28,336 --> 00:26:29,629
I can clean it.
479
00:26:29,713 --> 00:26:30,964
Sorry.
480
00:26:40,265 --> 00:26:41,099
Sorry.
481
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
-Hi, Dad.
-What is this about a boyfriend?
482
00:26:47,105 --> 00:26:48,356
Judge Guerrero called
483
00:26:48,440 --> 00:26:51,359
to tell me that your boyfriend
showed up at the dinner meeting,
484
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
so he doesn't want to work with you.
485
00:26:53,612 --> 00:26:56,323
No, it wasn't my boyfriend.
It was Gabriel, my kids' manny.
486
00:26:56,406 --> 00:26:58,700
He acted as my boyfriend because the guy
487
00:26:58,783 --> 00:26:59,743
was harassing me.
488
00:26:59,826 --> 00:27:00,994
What did he do?
489
00:27:02,037 --> 00:27:06,374
Nothing, but he wanted something else.
He kept hitting on me.
490
00:27:06,458 --> 00:27:10,420
Well, you should have made things clear.
491
00:27:10,503 --> 00:27:13,882
Now everyone is going to think
that you brought your lover home.
492
00:27:13,965 --> 00:27:17,844
This is your fault, you organized
the dinner for St. Valentine's Day,
493
00:27:17,927 --> 00:27:20,805
and I thought it was a work dinner.
Don't act surprised.
494
00:27:20,889 --> 00:27:23,224
I didn't set you up for a date.
495
00:27:23,308 --> 00:27:25,393
But I do think the judge is a nice guy.
496
00:27:25,477 --> 00:27:27,562
He's successful and decent.
497
00:27:28,063 --> 00:27:28,938
You could have
498
00:27:29,022 --> 00:27:31,983
used this to tie the tongue
of all of those who speak ill of you.
499
00:27:32,067 --> 00:27:34,736
Dad, my reputation only concerns me.
500
00:27:34,819 --> 00:27:35,654
Okay?
501
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Bye.
502
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
Get the door.
503
00:27:40,617 --> 00:27:41,910
I'm sorry about all this.
504
00:27:42,410 --> 00:27:44,245
Is there something I can do to help?
505
00:27:45,038 --> 00:27:46,790
No, there's nothing you can do
506
00:27:46,873 --> 00:27:49,834
when you have
an overprotective dad like I do.
507
00:27:50,835 --> 00:27:53,463
Well, I'm going to sleep.
508
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
I have to rest.
509
00:27:57,425 --> 00:27:58,259
Okay.
510
00:27:59,094 --> 00:28:00,053
Bye.
511
00:28:03,098 --> 00:28:04,057
Goodnight.
512
00:28:10,939 --> 00:28:13,942
The one that divvies up
gets the lion's share.
513
00:28:31,292 --> 00:28:33,753
The best St. Valentine's gift.
514
00:28:39,134 --> 00:28:41,678
Look at what I made for you, Aretita.
515
00:28:41,761 --> 00:28:44,848
Happy St. Valentine's Day, my friend.
516
00:28:46,307 --> 00:28:49,018
I don't think she's involved
in the situation, Godmother.
517
00:28:49,519 --> 00:28:52,772
I should tell her everything
and ask for her help.
518
00:28:52,856 --> 00:28:53,940
Are you nuts?
519
00:28:54,524 --> 00:28:55,984
If you like her, go after her.
520
00:28:56,067 --> 00:28:58,153
But she can't know why you're there.
521
00:28:59,988 --> 00:29:01,239
Okay. Goodnight.
522
00:29:06,369 --> 00:29:09,122
Bro, it's now or never.
523
00:29:09,205 --> 00:29:12,834
In 30, 29, 28, 27...
524
00:29:12,917 --> 00:29:14,544
Hurry up, bro.
525
00:29:27,640 --> 00:29:31,686
Congratulations. This match has a future.
526
00:33:43,771 --> 00:33:48,651
{\an8}Subtitle translation by: Carolina Salazar
38518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof