All language subtitles for The.Manny.2023.S01E02.SPANISH.WEBRip.NF.en

How do I look, Arete?

Do I look good?

We don't want my dad to criticize me.

Yes, you're right.

The tie is too much.

-What's up? How's it going?
-Man.

The company people are idiots.

They burnt down the empty storage.

How do you know it was them?

What if it was a worker on a smoke break?

Look, the worst is already over.

We managed to stop them
for now with an appeal.

But we're going to prove to them
that they're doing something illegal.

Okay, Dad. Please take care.

They are not trustworthy.
I don't want you to get hurt.

I can come back to help.

You know...

that I'm stronger than
San Tranquilino's tree,

and it would take a lot of wind
to knock me down.

You're the one who needs to be strong,
with that new job in the city.

Gaby!

-There are kids in your office?
-No, Dad. Sorry, I have to go.

Gaby, something terrible is happening.

What happened, Leo?

I think my time has come!

THE MANNY

I have a loose tooth.

That's because
you're losing your baby teeth.

It's normal. Come here.

How can you say that?
I'm losing a part of my body.

That means you're growing,

which is good news.

No, because you're going to bleed.

And it's going to hurt.

You should be supporting him,
not making him suffer.

Mom, Leo can take that and more.

I could yank that tooth out,
and that would be that.

I think we should tie your tooth
to the door with a string,

and then we slam it!

It never fails.

I need to go to the doctor immediately!

I can't take you to the dentist,

because today is when my fight
for the role starts.

We don't want Rogelio to win.

Fortunately, Gabriel can take you
to the dentist.

I'll jot it down so you don't forget.

I'll call you later to give you
the details for Dr. Castro.

Don't worry, I'll take care of it.

Everything is going to be okay.

See you later.

Hurry up. Bye.

LEMUS ECHEGARAY CALENDAR

Oh, no.

No one had ever removed anything
from Mrs. Jimena's whiteboard.

You told her you would
take me to the dentist!

No. I said I would take care of it.
I didn't say how.

Don't worry about it.

-Good morning.
-Good morning.

Good morning, cousin.

They say punctuality is key to success.

I got here five minutes late,
and you're making a big deal out of it.

-A cookie?
-No, thank you.

-How's the Zamora Screws account going?
-Great.

They accepted a payment plan
for their outstanding debt.

In two months,
they will have finished paying.

I sent them a bottle of tequila

to celebrate that we finally
managed to wrap this up.

I can always trust you
with those delicate matters,

you and your feminine touch.

I'll send that over to your office soon.

It's all we have about
the Dos Caminos ranches account.

The files and email history
are already in your inbox.

I mean, if she's going to partake
in all the big boy matters,

she needs to be aware of everything.

Sure. That's fine.

-Are we going to have dinner or...
-You didn't invite me to dinner?

Our Thursday dinners
are a father-daughter thing.

So they're a family tradition.

But we are having dinner.

Yes, Dad. Same time as always.

If you can't, don't worry.

I can give you the number
of an awesome catering company.

Although, you have Marta for that, right?

Of course.

Either way,
I'm the one who plans the dinner...

-Hold on.
-So... Okay.

Let me help you.

No worries. I've got it.

-I'll help you.
-No, I've got it.

Step aside.

Excuse me.

What if she didn't want
to go out with me, but someone else?

Stop, Santi. You're overthinking.

If you have any doubts, ask her.

I better leave

before she changes her mind
or realizes her mistake.

You would have died if you'd seen it.

He was dressed as a cowboy.

-How embarrassing.
-Tania, just stand him up.

Going out with him is social suicide.

I felt bad for him.

I'm going to tell him that I don't want
to be with him, but just to have fun.

Godmother, I'm worried about my dad.

-Should I tell him what I'm doing?
-Of course not, Gabriel.

Your dad can't know that
you walked into the lion's den.

And what would we do if you get caught?

You're right.

I don't want to disappoint him again.
He will never forgive me.

Gaby!

I'll call you later. Bye.

God bless you.

Jimena.

Calm down.

Your dad will never pick Rogelio over you.

It's clear Dad's testing me.

He asked if I wanted to cancel the dinner
on Thursday because of work.

And you told him,
"Sure, thanks. See you next week"?

Of course not.

Obviously.

Does he know
that Gabriel is your kids' manny?

Sure, and then I can forget
about being the CEO.

Dad can't know that there's
a man in the house other than Joaquin.

And what a man.

I have to call Gaby to ask
how did it go at the dentist with Leo.

Let me talk to him.

-How many did you count?
-Forty.

Arete has even less.

She doesn't go to the dentist
whenever she loses a tooth.

Because she's a pig.

Hold on.

-Hello?
-Hi. I wanted to know how's Leo doing.

Did he get scared when they pulled it out?

I'll take care of that soon.

We won't need a dentist.

Take him because it's the only thing
that's going to calm him down.

They'll take his tooth out
and he'll stop worrying.

Trust me.
I haven't used all my tricks yet.

What tricks? What are you planning to do?

Nothing. Relax, everything will be okay.

Please, take him to the dentist.

Okay? I have to go.

Let me talk to him.

The nerve.

I'm worried about
what the cowboy wants to do with Leo.

You should worry about
what I want to do to that cowboy.

Jimena.

Gaby tamed your kids,
and me, just a bit, from the get-go.

That's why you went there
looking for him to stay.

He's going to handle this.

Let's start looking at the boxes
before Rogelio gets ahead of us.

Oh my God.

Was that my mom?

-Did you tell her I'm dying?
-No.

No, I said everything is okay.

Hey, Leo, truth is,

you need to eat something, okay?

Because that tooth will be fine,
but if you don't eat,

then we'll have a problem.

-Hey, Gaby.
-What's up?

Can you help me
choose an outfit for my date?

Let's see.

Come on. You haven't thought of anything?

Santi, I need to tell you something.

Sof, I'm glad you're here. Come.

Can you tell your brother

that he will look good
if he wears something comfortable?

Yeah, right.

That's coming from the guy
who always dresses as a cowboy.

She's right.

Listen to your sister.
I don't know about fashion.

Santiago, do you really want
to go out with her?

Yes, it's the only way for me
to feel more confident.

What were you going to tell me?

Nothing, I forgot.

Where are you meeting?
Your outfit depends on that.

She said we should meet
at the bowling alley at 6:00.

-I can wear the cowboy suit again!
-Yes.

Don't even think about it.

-I don't think you should go out with her.
-Can you tell I shaved?

Let's see.

You should use cologne
because it looks irritated.

Come on, Santiago! Tania isn't worth it.

Do you know something
or you just don't like her?

No.

But someone who wears an ocher
in summer and spring cannot be trusted.

Sof, you can't use fashion
to put people in boxes.

Just help me choose what to wear.

Give me good advice. I really need it.

Okay.

Wear this.

And listen to me if you want
to be successful on your date.

Look,

girls like Tania like guys
who don't let them choose off the menu.

Who play dumb when the check comes.

They don't like it when you open
the door for them. That's old.

And who watch TikToks while she's talking.

They basically like a charming jerk.

Okay, I'm not an expert,

but being a jerk to women
doesn't help at all.

Have you ever been a jerk?

No. At least not on purpose.

But I'm sure that when I was,
it didn't work.

So, what do I do?

You just have to be yourself.

Oh, no.

I'll go with you. You need a good coach.

-Hi, Marta.
-Hi.

Did Leo eat something?

I made him eggs and toast.

As soon as he took a bite,

he screamed
that his tooth got looser and ran away.

What? And you didn't stop him?

It's your job to take care of them.
My job is to feed them.

Speaking of responsibilities,

I have to go out to run
an urgent errand. I'll call Jimena.

Marta!

He went out looking for Ofelia!

Okay.

Thank you.

You're welcome.

I'll give you all my savings
if you take me to the dentist.

I won't go anywhere
without your mom's permission.

And I don't take bribes.

We're not going to the dentist.

Why? My tooth is hanging by a thread.

Perfect.

That's what the Tooth Fairy
was waiting for.

Who?

You don't know who the Tooth Fairy is?

Oh my, Leo.

You haven't lived. Right, Ofe?

That fairy rocks.

-Really?
-Yes. We have to talk.

Let me tell you
how to become a millionaire.

Are you down? Let's save this.

Come here.

It's Thursday.

-I need you more than ever, Marta.
-Sorry, I have to go.

Yes, I understand.

Okay, take care. Bye.

...yes, crystal clear.

Crystal clear? That went great, right?

Did you know that my dad and Rogelio
met with Judge Guerrero?

And that they went out to celebrate
with my client, Mr. Zamora?

And that no one invited me?

Talk to your dad.

This office is a boys club.

I can't fight with my dad right now.

I have to go home so I can cook.

I feel bad for your dad.

Ha, ha. Please let me know
if anything happens.

What I'm going to say

is going to change everything
you believe about losing a tooth.

But I need to know
if you can do what the fairy wants.

It depends.

Okay.

The Tooth Fairy

is a little being that brings us money
for each tooth we lose.

Imagine all that money.

I wish I was like Arete.
I only have 20 teeth.

It doesn't really pay you for your teeth.

It pays for something more important.
Do you know for what?

Bravery.

In life, sooner or later,
we're going to need to be brave.

Losing a tooth fills you
with bravery for what comes next.

Paying taxes,
or talking to the person we like.

Beating the big guy
who bugs you at school.

She's small, and her name is Valeria.

Anyway, courage helps us in many ways.

And if you manage to learn it
when you're little,

when you're an adult,
no one will be able to stop you.

Don't you think?

I don't know. Think about it.

Are you ready?

Let's go over it again.
Always act indifferent.

Let her know what she's lacking.

Make everything a competition
that you always win.

But I'm not that good at bowling.

I've only scored a strike once.

It's fine if you at least score a spare.

I'll be with you all the time.

-Of course.
-Obviously.

Tania! Go!

-Hey...
-What's up?

Do you know how to play?

Someone yelled my name. You didn't hear?

No, but I can help you.

Of course.

-Are you for real?
-Would that help?

Obviously, dude.

-Hi.
-Hi.

How's Leo? Did they take his tooth out?

Not yet, but he's calmer.

Gabriel, I don't like seeing Leo suffer.

Now it's too late to call a dentist.

Besides, today is Thursday.

What happens on Thursdays?

My dad comes over on Thursdays.

I have to show him that I can handle
my work and my home at the same time.

I need to find a quick and easy recipe.

Why don't you get food from a restaurant?

No, you don't know my dad.

He's capable of checking the trash
to prove that I didn't cook it.

I don't understand
why you need to prove yourself.

If I tell him I can't handle it,
I'll be out of the fight.

It's just that... cooking...

Let's just say that my range goes
from a ham sandwich,

to a jam sandwich.

Oh, boy.

Let's see.

Okay.

I'm going to help you cook,

but I don't want to contribute
to your dad's macho prejudice.

You shouldn't have to prove
you can handle all of it.

It's like asking you to make carnitas
when you're making cracklings.

Don't bite off more than you can chew.

We can't change the world right now.
I need to win this one.

Okay, but I'll need your help.

Maybe you'll learn a few things.

I think this is
the final version of the letter.

Can I read it to you?

Yes, Leo. Let's hear it.

"Dear Tooth Fairy..."

What's that? What about the dentist?

No need for a dentist.

I need to practice
for when I have to pay my taxes.

Leo now knows
that the pain of losing a tooth,

helps you learn to deal
with the pains of life later on.

I'm going to write a less formal one.

Okay.

Let's see.

What?

Put it on.

The first task is,

I need you to cut
an onion in very small rings.

It's obvious that you love them.

-They're so good. You don't want any?
-No.

I don't know if they're a good choice
for a first date.

What? You don't like
onion-flavored kisses?

My kisses are so amazing,
that the smell of onions won't matter.

That thing about the fairy...

I prefer to handle things with my kids
in a more honest way.

Without...

Without stories like... you know.

It's just a fairy.

It helped Leo wait
for his tooth to fall on its own.

Come here.

Okay, thanks. I can do this on my own.

-Thanks.
-Okay.

-Should I add pepper?
-No.

I'm making the decisions here.
Don't improvise, please.

-Jimena!
-My dad can't know you're here.

Don't come out at all.

You're a mouse.

So you'll be honest
with the kids but not your dad?

If you need anything, text me.

Go hide, now.

So early! What a surprise.

I want to see my grandkids
and Leo goes to sleep early.

One for Santi, one for everyone else.

Santi is not here,
but we'll eat them anyway.

-Let me get a corkscrew.
-No! I'll get it, Dad.

Go over there, please.
Relax, I'll take care of it.

Two minutes, be right there.

Be right there.

He's on his way there.

-No, you can't see.
-What are you cooking?

It's a surprise.

Go to the terrace with Leo
and I'll be right there.

What?

Okay, it's almost ready...

Leo, tell your grandpa about your tooth.

I'm almost done cooking.

How's it going?

You added too much pepper, but I fixed it.

-What are you doing?
-What?

You're going to ruin the sauce
by mixing it that way.

Out of my kitchen.

You're dangerous.

Leo is obsessed with his tooth, right?

I didn't tell you the most important part.

I decided to be brave
and skip the dentist.

Gaby says that a bit of pain

gives you the power to deal
with the pains of life later on.

Gaby? Who is Gaby? His teacher?

Let me get you some wine,
your glass is kinda low

and it's time to enjoy.

When was the last time
that you were brave, grandpa?

There was a kid.
His last name was Herrera.

He was clever, but very angry-looking.

He sold candy at school.

He brought them from the US.

One day, he wanted to go all in
and bring a suitcase full of candy.

But he didn't have enough money.

I had savings, so I lent them to him.

I was scared because
I thought he wasn't going to pay me back.

Sometimes, you have to be
like Juan Escutia, and leave fear behind.

If I hadn't taken that step,
I wouldn't have all I do now.

No one regrets being brave, son.

What was that?

We have a mouse!

Let me make sure they don't eat the food.

A mouse?

-Why are you making so much noise?
-Sorry.

It tastes great.

Hold on.

Careful.

Thank you.

Dude...

Play dumb with the check.

Oh, you know what?

I'm gonna go pee.

Go ahead and pay the bill
so we can go make out when I'm back.

You don't kiss on the first date or what?

I'll pay, but you have to kiss me now.

Eh...

No.

You can't kiss him after
all the onions he ate.

Yellow and black for a first date?
Really? You look like a bee.

It was obvious
that you were behind this, Sofía.

Your brother is too much of a dork.

You're using him. I heard about your plan.

Let's go.

Wait. Tania, look.

Yes, I am a dork
and I tried to act like a jerk

because I thought you would like it.

You're the most beautiful girls
I've ever met

and I loved spending the day with you.

-Let's go, Santiago.
-Okay.

Everything was delicious.

Especially the lasagna.

Did you make it or did you buy it?

I added cumin. My own spin.

Dad, I thought about what you said
to Leo about being brave.

I think you're right.

And the truth is

I've stayed quiet because I don't want you
to take me out of the fight,

but I think it's important to tell you,

that I don't think
how you're testing me is fair.

I don't think it's fair for me to prove
that I can handle things at home

so I don't lose an opportunity at work.

And even then, that's not enough.

Do you test Rogelio in the same way?

At home too?

Or do you make him cook carnitas
while he fries cracklings?

You're right.

I have something to confess.

I paid Marta
so she would go to my house today.

To prove to you
that you couldn't handle it all.

But you did.

And I'm sorry.

The lasagna was spectacular.

Okay, if I'm being brave,

I'll come clean.

Gaby!

Come!

Gaby? Leo's teacher?

Gaby, come out.

You already met Gabriel.
He's my kids' new manny.

He's the one
who cooked this wonderful lasagna.

Hello again, Mr. Ernesto.

He's also a cook.

I didn't know that before,
but it seems so.

I manage.

Excuse me.

I can't believe this, Jimena.

I'm trying to help you
and you get into this situation.

If you have a man here,
the board isn't going to support you.

The board or you?

Let me prove to you that I can be the CEO.

They'll take you down.

No, that won't happen.

Are you going to help me?

How could you apologize to Tania?

She just wanted to embarrass you.

How can I let her think that I'm a jerk?

I'm not a jerk!

But she is one.

Sofía, she was going to kiss me!

Even if I tasted like onion,
she was going to kiss me.

I'm 15 years old and I've never kissed.

At this rate,
I'm going to be a virgin until I'm 18.

She's a witch,
she wasn't going to kiss you.

It's not like I wanted to marry her.

I just wanted her to kiss me.

If she's terrible, a witch,
and a future dictator,

I'll realize it myself.

I'm not an idiot, Sofía.

I'm sorry.

I won't meddle again.

I also like you a lot
because no one is like you.

Leo gave me a lesson
about bravery today and

you had a lot to do with that.

I don't know anything about that.

Leo acted on his own.

My dad will let me lead
on the next board meeting.

We did it.

Thank you for your help.

My favorite part was when
I stopped being the ghost in the kitchen.

I couldn't keep hiding things.

If I'm being brave,

I have to brave in everything.

In everything?

Cheers to that.

What's for dinner?

I haven't eaten.

Please, something that takes away
the smell of onions.

Yes, that's gross.

I wanted her to kiss me.

-She didn't even...
-Just like this.

Don't tell Marta,
but this is the best lasagna I've had.

-Really?
-You were right, Gaby.

We have to be brave enough
to be ourselves.

Everything went well with Tania.

That's great, Santi.

Cheers to that.

The angst is over!

Gross, Leo!

-Howdy, Leo! Finally!
-I was brave and it didn't hurt.

I'm going to make a fortune
with what I get from the fairy!

Leo, the tooth fairy isn't real.

Ask Gaby.

He bought a truck
with what he got from the fairy.

Well, that and a bit more
that I had saved.

We could open a savings account
and put the money there, Leo.

No, I'm going to invest it.

Leo, let me see your tooth.

-No, I'm leaving.
-Why do you want to see it? Gross!

It's your fault that I'm going to
have to negotiate with that fairy.

Good night.

Good night.

"Dear Tooth Fairy,

today my manny taught me that those
who are brave and achieve great things.

And I was brave.

I want to take my mommy to space.
Do you have enough for two tickets?

What do you do with the teeth?

Do you make dentures?

Warmly, Leo."

Mommy, can you turn the lights off?

Brave kids sleep with the lights off.

Of course.

Good night.

Subtitle translation by: Carolina Salazar