Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,406 --> 00:00:10,736
Anterior �n
The Making of the Mob: Chicago...
2
00:00:10,745 --> 00:00:14,005
Cu Al Capone �n afara peisajului...
3
00:00:14,015 --> 00:00:18,445
Frank Nitti, sprijinit de c�tre
Paul Ricca �i Tony Accardo,
4
00:00:18,452 --> 00:00:20,352
face prima mutare important�,
5
00:00:20,354 --> 00:00:24,324
storc�nd de bani Hollywood-ul
prin golanul Willie Bioff.
6
00:00:24,325 --> 00:00:25,585
Sunt to�i acolo.
7
00:00:25,593 --> 00:00:27,333
�ntotdeauna o pl�cere.
8
00:00:27,328 --> 00:00:29,598
Dar c�nd Bioff este arestat...
9
00:00:29,597 --> 00:00:30,697
Niciun nume, nicio �n�elegere.
10
00:00:30,698 --> 00:00:33,728
Frank Nitti...
�i Paul Ricca.
11
00:00:33,734 --> 00:00:36,504
Nitti nu este dispus s�-�i asume vina...
12
00:00:37,605 --> 00:00:40,665
Iar Ricca este �nchis,
13
00:00:40,674 --> 00:00:45,514
l�s�nd �ntregul imperiu
�n m�inile lui Tony Accardo.
14
00:00:46,781 --> 00:00:48,481
C�ut�nd s� se extind�,
15
00:00:48,482 --> 00:00:51,052
Accardo �l aduce pe mafiotul �n devenire,
16
00:00:51,052 --> 00:00:52,652
Sam Giancana...
17
00:00:52,653 --> 00:00:55,193
Ai auzit vreodat� despre Eddie Jones ?
18
00:00:55,189 --> 00:00:57,819
Afacerea lui ilegal� aduce mai mult
de un milion de dolari pe an.
19
00:00:57,825 --> 00:00:59,385
Putem s� ne implic�m.
20
00:00:59,393 --> 00:01:01,533
M� voi g�ndi.
21
00:01:02,730 --> 00:01:04,130
Ce naiba faci ?
22
00:01:04,131 --> 00:01:05,301
Am f�cut ce-am fost nevoit.
23
00:01:05,299 --> 00:01:07,369
Nimic nu se face f�r� aprobarea mea !
24
00:01:07,368 --> 00:01:10,498
Dar, �tiind c� afacerea "poli�a"
poate aduce milioane de dolari,
25
00:01:10,504 --> 00:01:13,644
Accardo �i acord� o
a doua �ans� lui Giancana.
26
00:01:13,641 --> 00:01:15,411
��i dau ceva important aici.
27
00:01:15,409 --> 00:01:17,079
Nu o da �n bar�.
28
00:01:17,178 --> 00:01:22,278
Subtitrarea: Bubulica - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
29
00:01:49,616 --> 00:01:53,046
The Making of the Mob: Chicago
Episodul 7
30
00:01:54,846 --> 00:01:58,046
Chicago, 1955
31
00:02:00,688 --> 00:02:03,218
F�-�i un favor.
32
00:02:03,224 --> 00:02:04,564
�ncepe s�-i numeri.
33
00:02:06,227 --> 00:02:08,427
La mijlocul anilor 1950,
34
00:02:08,429 --> 00:02:11,699
mafio�ii din Chicago,
Tony Accardo �i Paul Ricca,
35
00:02:11,699 --> 00:02:14,369
care a fost recent
eliberat din �nchisoare,
36
00:02:14,368 --> 00:02:16,368
au preluat fr�iele imperiului criminal
37
00:02:16,370 --> 00:02:19,640
construit de c�tre mentorul lor,
Al Capone.
38
00:02:19,640 --> 00:02:24,410
Accardo �i Paul Ricca au fost prieteni
foarte, foarte, foarte apropia�i
39
00:02:24,411 --> 00:02:26,911
�i au fost dispu�i
s� �mpart� puterea, care, �ti�i,
40
00:02:26,914 --> 00:02:28,814
la acel nivel de conducere,
41
00:02:28,816 --> 00:02:31,876
este foarte greu s� g�se�ti
oameni doritori s� fac� asta.
42
00:02:33,320 --> 00:02:34,850
Datorit� prelu�rii lui Sam Giancana
43
00:02:34,855 --> 00:02:37,255
a escrocheriei "poli�a",
44
00:02:37,258 --> 00:02:40,388
mafio�ii c�tig� acum milioane de dolari.
45
00:02:40,394 --> 00:02:42,634
Dar, fa�� de fostul lor conduc�tor,
46
00:02:42,630 --> 00:02:45,330
Accardo �i Ricca realizeaz�
c� trebuie s� fie mai discre�i
47
00:02:45,332 --> 00:02:47,502
�n leg�tur� cu �ncas�rile lor.
48
00:02:47,501 --> 00:02:49,301
Marea schimbare pe care am v�zut-o
49
00:02:49,303 --> 00:02:52,643
�i ce-am fost �nv��at
din vremea lui Al Capone,
50
00:02:52,640 --> 00:02:54,710
era faptul c� trebuia s� st�m retra�i.
51
00:02:54,708 --> 00:02:57,708
Trebuia s� st�m foarte,
foarte retra�i.
52
00:03:01,916 --> 00:03:04,516
C�tig�nd at�t de mul�i bani,
53
00:03:04,518 --> 00:03:07,618
Accardo �i Ricca �tiu c-au nevoie
de un loc s�-i ascund�.
54
00:03:09,256 --> 00:03:12,216
κi g�sesc solu�ia �ntr-un
ora� aflat �n dezvoltare,
55
00:03:12,226 --> 00:03:15,586
aflat �n mijlocul de�ertului Mojave,
56
00:03:15,596 --> 00:03:17,656
unde pariurile sunt legale acum.
57
00:03:19,833 --> 00:03:22,373
Las Vegas, Nevada.
58
00:03:23,470 --> 00:03:24,670
�n mijlocul anilor 1950,
59
00:03:24,672 --> 00:03:26,572
Las Vegas era un ora� �nfloritor.
60
00:03:26,574 --> 00:03:28,814
Dar regulile nu au fost scrise.
61
00:03:28,809 --> 00:03:30,939
Este, �ntr-un fel,
un ora� de frontier�.
62
00:03:30,945 --> 00:03:32,505
Este loc de manevr�.
63
00:03:32,513 --> 00:03:35,683
Iar locuitorii ora�ului Las Vegas
sunt foarte con�tien�i
64
00:03:35,683 --> 00:03:37,583
c� au nevoie de industrie.
65
00:03:37,585 --> 00:03:38,975
Au nevoie de afaceri.
66
00:03:38,986 --> 00:03:40,816
Accardo �i Ricca
67
00:03:40,821 --> 00:03:43,521
v�d ora�ul Las Vegas ca pe Sf�ntul Graal,
68
00:03:43,524 --> 00:03:46,564
oferindu-le o cale de
a-�i investi c�tigurile ilegale
69
00:03:46,560 --> 00:03:48,830
�ntr-o afacere legitim�.
70
00:03:48,829 --> 00:03:51,799
Dar nu sunt primii cu aceast� idee.
71
00:03:53,601 --> 00:03:56,601
Mafia din New York este deja acolo,
72
00:03:56,604 --> 00:04:00,274
condus� de geniul criminal,
Meyer Lansky.
73
00:04:00,274 --> 00:04:01,844
Bunicul meu,
74
00:04:01,842 --> 00:04:03,782
�n primele zile din Las Vegas,
75
00:04:03,777 --> 00:04:06,307
primul avantaj pe care l-a v�zut,
a fost faptul c� tot ce f�ceau ei ilegal,
76
00:04:06,313 --> 00:04:07,813
acolo era legal.
77
00:04:07,815 --> 00:04:09,715
Nu era nimic de ascuns.
78
00:04:09,717 --> 00:04:12,847
�i a v�zut-o ca pe
o oportunitate de a face bani.
79
00:04:14,455 --> 00:04:16,915
Mafia din New York
conduce hotelul Flamingo,
80
00:04:16,924 --> 00:04:20,634
un hotel �i un cazinou de lux
fondat de c�tre Bugsy Siegel,
81
00:04:20,628 --> 00:04:22,588
care aduce echivalentul zilelor moderne
82
00:04:22,596 --> 00:04:25,456
a peste 50 de milioane de dolari anul.
83
00:04:31,405 --> 00:04:33,865
Iar acum, mafia din Chicago
vrea s� se implice.
84
00:04:41,682 --> 00:04:45,582
Dac� facem asta cum trebuie...
85
00:04:45,586 --> 00:04:47,586
Milioane.
86
00:04:49,423 --> 00:04:50,893
�mi place cum sun� asta.
87
00:04:52,426 --> 00:04:54,926
Trebuie doar s� fim iste�i.
88
00:04:56,063 --> 00:04:59,303
Ai �ncredere �n tipul �sta, Lansky ?
89
00:04:59,300 --> 00:05:00,670
Va �n�elege.
90
00:05:01,869 --> 00:05:05,299
Iar dac� nu...
91
00:05:05,306 --> 00:05:06,836
O putem face �n felul t�u.
92
00:05:13,414 --> 00:05:15,414
�n multe feluri, Chicago Outfit
93
00:05:15,416 --> 00:05:18,516
este la fel de puternic� precum organiza�ia
din New York, poate chiar mai puternic�.
94
00:05:18,519 --> 00:05:19,849
Meyer.
95
00:05:19,853 --> 00:05:21,523
Paul.
96
00:05:21,522 --> 00:05:23,822
C�nd Luciano formeaz� comisia,
97
00:05:23,824 --> 00:05:25,924
are cele cinci familii din New York.
98
00:05:25,926 --> 00:05:27,586
Are mafia din Buffalo.
99
00:05:27,594 --> 00:05:30,404
Ei bine, Chicago Outfit,
�n mare parte, reprezint�
100
00:05:30,397 --> 00:05:31,697
restul.
101
00:05:31,699 --> 00:05:34,729
A�a c�, ei acapareaz�
at�t de mult teritoriu
102
00:05:34,735 --> 00:05:39,395
�i at�t de mult� ac�iune �nc�t
au un cuv�nt important de spus.
103
00:05:41,508 --> 00:05:45,578
Deci, ce putem face pentru voi ?
104
00:05:46,914 --> 00:05:49,584
�tim c� Vegasul va fost prielnic vou�.
105
00:05:49,583 --> 00:05:50,953
Vrem doar s� ne asigur�m c� Chicago
106
00:05:50,951 --> 00:05:52,951
prime�te o bucat� din ac�iune.
107
00:05:55,422 --> 00:05:57,422
Deci voi...
108
00:05:57,424 --> 00:05:59,424
C�uta�i s� p�trunde�i cu for�a
peste afacerile noastre
109
00:05:59,426 --> 00:06:02,086
�i ne spune�i...
De ce ?
110
00:06:02,096 --> 00:06:04,026
Din curtoazie ?
111
00:06:04,031 --> 00:06:05,831
Nu.
112
00:06:05,833 --> 00:06:07,773
��i spunem pentru c�...
113
00:06:07,768 --> 00:06:09,868
Vrem s� mergem mai departe �mpreun�.
114
00:06:09,870 --> 00:06:11,500
Avem destui parteneri.
115
00:06:11,505 --> 00:06:14,665
Niciunul cu acces la
clasa noastr� financiar�.
116
00:06:14,675 --> 00:06:17,375
Privi�i...
117
00:06:17,378 --> 00:06:19,608
Domnilor, nu a fost u�or
s� ne instituim aici.
118
00:06:21,115 --> 00:06:23,675
Ne-a luat mult timp...
119
00:06:23,684 --> 00:06:25,624
�i mult efort.
120
00:06:25,619 --> 00:06:27,389
�n�elegem asta.
121
00:06:27,388 --> 00:06:30,518
De aceea ne dorim s� lucr�m �mpreun�.
122
00:06:30,524 --> 00:06:33,464
B�g�m bani �n cazinourile voastre
�i v� amestec�m �n ale noastre.
123
00:06:33,460 --> 00:06:36,930
Cu rela�iile voastre
�i cu veniturile noastre,
124
00:06:36,930 --> 00:06:39,800
ne va prinde bine tuturor.
125
00:06:46,940 --> 00:06:49,610
Exist� o pace durabil�
126
00:06:49,610 --> 00:06:52,580
�ntre New York �i Chicago.
127
00:06:53,647 --> 00:06:55,747
Cine sunt eu s� o pun la �ncercare ?
128
00:06:58,952 --> 00:07:00,022
Pentru pace.
129
00:07:02,990 --> 00:07:04,420
�i bani.
130
00:07:06,760 --> 00:07:08,430
Cu un parteneriat format,
131
00:07:08,429 --> 00:07:10,829
cele dou� organiza�ii criminale
constituie un sistem
132
00:07:10,831 --> 00:07:14,471
de a profita la maxim de
ora�ul Las Vegas.
133
00:07:17,704 --> 00:07:22,014
Prima dat�, pentru a pl�ti
construc�ia noilor cazinourile,
134
00:07:22,009 --> 00:07:24,779
�i asigur� �mprumuturi legitime
de la b�ncile locale
135
00:07:24,778 --> 00:07:26,578
care nu pun multe �ntreb�ri.
136
00:07:29,550 --> 00:07:31,980
Pe urm�, c�nd cazinourile sunt
terminate �i func�ioneaz�,
137
00:07:31,985 --> 00:07:36,885
mafio�ii folosesc c�tigurile lor
ilegale pentru a pl�ti �mprumuturile.
138
00:07:36,890 --> 00:07:39,990
Iar �ntr-un final,
�ncep s�-�i ruleze ilegali
139
00:07:39,993 --> 00:07:42,193
prin cazinouri.
140
00:07:42,196 --> 00:07:44,696
Las Vegas a devenit
o capital� a sp�l�rii banilor,
141
00:07:44,698 --> 00:07:47,868
iar Outfit, a profitat la maxim
de aceast� oportunitate.
142
00:07:49,536 --> 00:07:51,636
Pariurile sunt o afacere
a banilor lichizi.
143
00:07:51,638 --> 00:07:53,608
A�a c� cine observ�
dac� spui dintr-o dat�:
144
00:07:53,607 --> 00:07:55,567
"Uite cum un dolar merge aici,
�l voi muta aici."
145
00:07:56,667 --> 00:07:58,967
Casa lui Tony Accardo,
Chicago
146
00:07:59,680 --> 00:08:01,810
Pe m�sur� ce opera�iunea ia amploare,
147
00:08:01,815 --> 00:08:05,775
Accardo �i Ricca �tiu c�
au nevoie de cineva pe teren,
148
00:08:05,786 --> 00:08:10,716
a�a c� Ricca �l sugereaz�
pe protejatul s�u, Sam Giancana.
149
00:08:10,724 --> 00:08:12,064
Nu sunt sigur despre el.
150
00:08:13,961 --> 00:08:16,091
S-a dovedit cu "poli�a", nu ?
151
00:08:16,096 --> 00:08:17,756
A f�cut bani.
152
00:08:17,764 --> 00:08:19,734
A trebuit s�-l �in din scurt.
153
00:08:19,733 --> 00:08:23,103
Cum ar trebui s� fac asta c�nd
sunt la 3200 km dep�rtare ?
154
00:08:23,103 --> 00:08:25,603
Doar acord�-i o �ans�.
A c�tigat-o.
155
00:08:26,940 --> 00:08:29,240
�n plus...
156
00:08:29,243 --> 00:08:31,143
M�car va fi la 3200 km dep�rtare.
157
00:08:33,247 --> 00:08:34,577
Ai un punct de vedere.
158
00:08:43,524 --> 00:08:45,824
�n ciuda rezerv�rilor personale,
159
00:08:45,826 --> 00:08:49,956
Accardo �tie c� succesul lui Giancana
cu escrocheriile "poli�a" din Chicago
160
00:08:49,963 --> 00:08:53,703
�l face s� fie alegerea ideal� pentru
a conduce opera�iunea din Vegas.
161
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
Da !
162
00:08:55,802 --> 00:08:57,172
�nc� o dat� !
163
00:08:57,170 --> 00:08:58,800
Giancana �i Las Vegas
164
00:08:58,805 --> 00:09:00,765
se potrivesc foarte bine.
165
00:09:00,774 --> 00:09:03,784
Era tipul de individ c�ruia
�i pl�cea s� stea �n cazinouri.
166
00:09:03,777 --> 00:09:05,577
�i pl�cea s� fie �n preajma
femeilor frumoase
167
00:09:05,579 --> 00:09:07,809
�i a ac�iunii.
168
00:09:07,814 --> 00:09:09,954
Sub conducerea lui Giancana,
169
00:09:09,950 --> 00:09:12,320
prezen�a organiza�iei Outfit
�n Vegas explodeaz�
170
00:09:12,319 --> 00:09:15,619
�n timp ce mafio�i din Chicago
se mut� c�tre vest.
171
00:09:15,622 --> 00:09:18,692
Chicago Outfit a devenit foarte
dominant� aici, �n Las Vegas.
172
00:09:18,692 --> 00:09:21,962
Destul de mul�i oameni din
organiza�ia lor s-au stabilit aici.
173
00:09:21,962 --> 00:09:24,832
Manageri de cazinouri,
dealeri, tot felul de...
174
00:09:24,831 --> 00:09:28,001
�ti�i, oameni care fac
muncile de jos, ai putea spune.
175
00:09:40,113 --> 00:09:42,053
Cu ce avem de-a face aici ?
176
00:09:42,049 --> 00:09:45,019
Dar un mafiot care
tocmai a ajuns �n Vegas
177
00:09:45,018 --> 00:09:46,918
�i atrage aten�ia lui Giancana.
178
00:09:49,623 --> 00:09:53,223
Omul care a rupt codul
de t�cere al mafiei,
179
00:09:53,226 --> 00:09:55,986
trimi��ndu-l pe mentorul lui
Giancana la �nchisoare.
180
00:09:57,965 --> 00:10:01,825
Iar acum, Giancana
�i dore�te r�zbunarea.
181
00:10:07,307 --> 00:10:10,377
Las Vegas, Nevada
1955
182
00:10:18,986 --> 00:10:20,146
Foarte bine.
183
00:10:20,153 --> 00:10:22,693
Mul�umesc.
184
00:10:22,689 --> 00:10:24,289
Felicit�ri.
185
00:10:28,895 --> 00:10:31,995
�n timp ce-�i face rondul �n Vegas,
186
00:10:31,999 --> 00:10:34,199
mafiotul din Chicago, Sam Giancana,
187
00:10:34,201 --> 00:10:36,971
z�re�te un om din trecutul
organiza�iei Outfit.
188
00:10:38,639 --> 00:10:41,739
Willie Bioff, acela�i om care l-a turnat
189
00:10:41,742 --> 00:10:44,812
pe Paul Ricca �i Frank Nitti
�n urm� cu 10 ani,
190
00:10:44,811 --> 00:10:47,781
iar apoi a disp�rut.
191
00:10:47,781 --> 00:10:49,251
Willie Bioff face ceva
192
00:10:49,249 --> 00:10:51,949
ce indivizii din Outfit
nu obi�nuiesc s� fac�.
193
00:10:51,952 --> 00:10:53,252
Se r�suce�te.
194
00:10:53,253 --> 00:10:54,793
Depune m�rturie.
195
00:10:54,788 --> 00:10:56,758
�i, sub presupusul s�u nume,
196
00:10:56,757 --> 00:10:58,257
se mut� �n Arizona,
197
00:10:58,258 --> 00:11:00,728
dar nu poate sta �n afara ac�iunii.
198
00:11:00,727 --> 00:11:02,757
Vine �n Las Vegas.
199
00:11:02,763 --> 00:11:06,203
Iar asta �l expune la crima organizat�.
200
00:11:18,378 --> 00:11:19,678
Alo.
201
00:11:21,381 --> 00:11:23,151
Da, este aici.
202
00:11:29,389 --> 00:11:31,059
Da.
203
00:11:32,392 --> 00:11:33,792
Bioff ?
204
00:11:33,794 --> 00:11:37,304
Da, cu ochii mei.
205
00:11:37,297 --> 00:11:38,957
Dintre toate locurile din lume,
206
00:11:38,965 --> 00:11:42,095
el alege cazinourile noastre ca
�i c�nd nimeni nu prive�te.
207
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
De imbecilul �la trebuie
s� ne ocup�m acum.
208
00:11:44,771 --> 00:11:47,141
- M� �n�elegi ?
- Da.
209
00:11:48,108 --> 00:11:50,108
O voi rezolva.
210
00:12:06,159 --> 00:12:09,159
1,319 de zile.
211
00:12:10,797 --> 00:12:13,467
At�t de mult am stat
f�r� s�-mi v�d familia.
212
00:12:13,467 --> 00:12:16,267
Pentru c� imbecilul �la nu
a putut s�-�i �in� gura �nchis�.
213
00:12:19,172 --> 00:12:22,972
Paul... s-a f�cut.
214
00:13:26,973 --> 00:13:30,113
�n 4 noiembrie 1955,
215
00:13:30,210 --> 00:13:33,010
Willie Bioff este ucis
�ntr-o ma�in� capcan�,
216
00:13:33,013 --> 00:13:36,883
r�splata suprem� pentru turnarea
fo�tilor s�i parteneri.
217
00:13:36,883 --> 00:13:39,523
Tony Accardo �i Paul Ricca,
218
00:13:39,519 --> 00:13:41,289
erau absolut nemilo�i.
219
00:13:42,589 --> 00:13:45,159
Aveau ambele p�r�i ale
acelei capacit��i necesare
220
00:13:45,158 --> 00:13:48,458
pentru acel stil de via��.
221
00:13:48,461 --> 00:13:51,531
Erai nevoit s� impui violen�� uneori
222
00:13:51,531 --> 00:13:53,971
�i, de asemenea, trebuia
s� fii capabil s�-�i folose�ti logica.
223
00:13:59,573 --> 00:14:01,543
Acum, �n mare parte, c�nd vor intra,
224
00:14:01,541 --> 00:14:02,841
vor fi �nt�mpina�i imediat
225
00:14:02,843 --> 00:14:04,583
de c�tre aparate de noroc.
226
00:14:04,578 --> 00:14:06,108
Aceast� mare sal� va fi cea mai mare
227
00:14:06,112 --> 00:14:08,912
dintre s�lile oric�rui
cazinou din Las Vegas.
228
00:14:12,018 --> 00:14:13,848
�n urm�torii doi ani,
229
00:14:13,854 --> 00:14:18,024
Chicago �i New York demareaz�
o extindere ambi�ioas� a ora�ului Vegas,
230
00:14:18,024 --> 00:14:21,494
transform�nd mile din de�ertul Nevada
231
00:14:21,494 --> 00:14:25,334
�n ceea ce va fi cunoscut
ca Las Vegas Strip...
232
00:14:27,400 --> 00:14:29,500
Atr�g�nd aproape 8 milioane
de oameni anual,
233
00:14:29,502 --> 00:14:34,112
care pompeaz� peste 200 de
milioane de dolari �n cazinouri.
234
00:14:37,611 --> 00:14:40,281
Asta este o foaie frumoas� din registru.
235
00:14:40,280 --> 00:14:42,610
Vreau s� o pun �n ram� �i
s� mi-o pun pe perete.
236
00:14:44,217 --> 00:14:47,117
�i este numai �nceputul.
237
00:14:47,120 --> 00:14:48,490
Pentru viitor, domnilor.
238
00:14:48,488 --> 00:14:49,588
Pentru viitor.
239
00:14:49,589 --> 00:14:51,259
Pentru viitor.
240
00:14:54,961 --> 00:14:56,901
Dar Accardo �i Giancana v�d Vegasul
241
00:14:56,897 --> 00:14:59,327
ca fiind mai mult dec�t o destina�ie
pentru jocurile de noroc.
242
00:15:02,202 --> 00:15:05,142
Magia care l-a lansat cu adev�rat
243
00:15:05,138 --> 00:15:07,368
a fost combinarea cazinourilor
244
00:15:07,374 --> 00:15:10,144
cu spectacolele faimo�ilor arti�ti
245
00:15:10,143 --> 00:15:12,513
precum Frank Sinatra �i Dean Martin.
246
00:15:16,650 --> 00:15:18,980
�n cur�nd, farmecul din Vegas Strip
247
00:15:18,985 --> 00:15:21,515
�ncepe s� atrag� cele mai mari
celebrit��i din Hollywood.
248
00:15:25,191 --> 00:15:27,031
Iar Sam Giancana profit�
249
00:15:27,027 --> 00:15:30,327
de tot ce ofer� acea scen� social�.
250
00:15:30,330 --> 00:15:32,400
Sam Giancana este un tip c�ruia
251
00:15:32,399 --> 00:15:35,229
�i place s�-�i petreac� timpul cu
celebrit��i precum Frank Sinatra.
252
00:15:35,235 --> 00:15:37,995
El era tipul c�ruia �i pl�cea
253
00:15:38,004 --> 00:15:42,514
s� se bat� pe um�r cu
celebrit��ile �i cu mai marii no�tri.
254
00:15:45,312 --> 00:15:47,712
Modul �n care era tratat
Sam oriunde s-ar fi dus,
255
00:15:47,714 --> 00:15:52,024
�tiau cine este �i era admirat.
256
00:15:52,018 --> 00:15:54,248
Dac� o vedet� a cinematografiei
intra odat� cu el,
257
00:15:54,254 --> 00:15:58,024
se duceau la el �nainte
s� se �ndrepte c�tre vedet�.
258
00:16:08,702 --> 00:16:11,072
�n timp ce banii curg,
259
00:16:11,071 --> 00:16:14,711
Outfit vine cu o cale
de a face �i mai mul�i.
260
00:16:14,708 --> 00:16:17,478
Cunoscut� ca "spuma".
261
00:16:22,615 --> 00:16:26,515
"Spuma" sunt bani care
sunt lua�i de pe mese
262
00:16:26,519 --> 00:16:29,089
�nainte s� fie introdu�i �ntr-un registru
263
00:16:29,089 --> 00:16:32,319
sau orice are de a face cu impozitarea.
264
00:16:37,564 --> 00:16:40,234
Cum func�iona depindea de loca�ie.
265
00:16:40,233 --> 00:16:43,073
M�sluiau aparatele de noroc.
266
00:16:43,069 --> 00:16:44,399
M�sluiau scalele.
267
00:16:44,404 --> 00:16:45,704
Intrai �n camera �n care se num�rau,
268
00:16:45,705 --> 00:16:47,705
iar banii �ncepeau s� dispar�.
269
00:16:50,076 --> 00:16:51,636
Foarte bine.
270
00:16:55,415 --> 00:16:59,315
Odat� ce-au intrat �n Vegas,
au devenit mai mari dec�t oricine.
271
00:16:59,319 --> 00:17:01,249
�ti�i, erau la fel de mari pe c�t
era afacerea cu petrolul.
272
00:17:08,254 --> 00:17:11,254
New York City,
2 mai 1957
273
00:17:17,570 --> 00:17:21,510
Dar c�nd opera�iunile organiza�iei
Outfit din Vegas iau amploare,
274
00:17:21,508 --> 00:17:26,108
un eveniment aflat la 4200 km
dep�rtare, �n ora�ul New York,
275
00:17:26,112 --> 00:17:29,752
amenin�� s� distrug�
tot ce-a construit mafia.
276
00:17:52,372 --> 00:17:55,172
�n 2 mai 1957,
277
00:17:55,175 --> 00:17:59,275
Capul mafiot din New York,
Frank Costello este �mpu�cat.
278
00:17:59,279 --> 00:18:02,249
Dar, �n mod miraculos,
supravie�uie�te.
279
00:18:06,319 --> 00:18:08,149
�n timp ce mafiotul se recupereaz�,
280
00:18:08,154 --> 00:18:10,864
poli�ia face o descoperire nea�teptat�.
281
00:18:16,830 --> 00:18:18,660
Poli�ia a g�sit o bucat� de h�rtie
282
00:18:18,665 --> 00:18:20,665
care sugera c� exist� bani
283
00:18:20,667 --> 00:18:23,867
proveni�i din hotelul Tropicana,
din Las Vegas.
284
00:18:23,870 --> 00:18:26,870
Se desf�ura escrocheria "spuma"
�n hotelul Tropicana.
285
00:18:28,708 --> 00:18:32,308
Ve�tile descoperirii poli�i�tilor
se r�sp�ndesc rapid,
286
00:18:32,312 --> 00:18:34,882
expun�nd leg�turile mafiei din Las Vegas.
287
00:18:37,517 --> 00:18:41,387
Asta dovedea c� o personalitate
din crima organizat�
288
00:18:41,387 --> 00:18:43,587
era implicat� �n cazinouri.
289
00:18:43,590 --> 00:18:46,520
Asta a fost foarte st�njenitor
pentru b�ncile locale,
290
00:18:46,526 --> 00:18:49,526
care �mprumutau bani acestor oameni.
291
00:18:49,529 --> 00:18:52,829
A�a c� dup� ce acea bucat�
de h�rtie a fost g�sit�,
292
00:18:52,832 --> 00:18:55,572
b�ncile locale nu vor mai �mprumuta bani
293
00:18:55,568 --> 00:18:58,668
pentru a cump�ra, construi
�i extinde cazinouri.
294
00:19:10,483 --> 00:19:12,853
Cum ar trebui s� acoperim
costurile construc�iei
295
00:19:12,852 --> 00:19:15,392
dac� nu putem primi niciun �mprumut ?
296
00:19:15,388 --> 00:19:17,858
Niciunul. Nicio banc�
nu se va asocia cu noi.
297
00:19:17,857 --> 00:19:20,387
B�ncile �i vor reveni.
298
00:19:21,794 --> 00:19:23,264
C�nd ?
299
00:19:23,263 --> 00:19:26,233
�n cur�nd. Ai �ncredere �n mine.
300
00:19:28,868 --> 00:19:30,698
P�n� atunci...
301
00:19:30,703 --> 00:19:34,813
Trebuie doar s� a�tept�m
p�n� se va rezolva de la sine.
302
00:19:34,807 --> 00:19:37,707
Nu ne permitem s� a�tept�m.
303
00:19:39,179 --> 00:19:41,649
Dac� nu primim banii de la banc�,
304
00:19:41,648 --> 00:19:43,748
trebuie s�-i scoatem din alt� parte.
305
00:19:51,023 --> 00:19:53,663
Detroit
306
00:19:56,729 --> 00:19:59,199
Pentru a-�i asigura finan�area
de care au nevoie,
307
00:19:59,199 --> 00:20:02,499
Tony Accardo se �ndreapt� c�tre
o surs� mai apropiat� de cas�.
308
00:20:02,502 --> 00:20:05,742
�mi dau cuv�ntul s� fac orice
�mi st� �n putin�� s� asigur...
309
00:20:05,738 --> 00:20:07,338
C�tre un ofi�er cu rang �nalt
310
00:20:07,340 --> 00:20:09,540
din cel mai mare sindicat
muncitoresc din �ar�,
311
00:20:09,542 --> 00:20:10,912
Teamsters...
312
00:20:13,279 --> 00:20:15,849
Jimmy Hoffa.
313
00:20:15,848 --> 00:20:18,378
M� uit prin sala asta �i
pot s� v�d un muncitor.
314
00:20:18,384 --> 00:20:19,654
Mul�i muncitori !
315
00:20:21,654 --> 00:20:26,224
Nimic nu este mai important pentru mine
dec�t securitatea noastr� financiar�.
316
00:20:26,226 --> 00:20:27,256
Nimic !
317
00:20:31,531 --> 00:20:33,501
Mul�umit� influen�ei Outfit,
318
00:20:33,499 --> 00:20:37,239
Hoffa este noul pre�edinte
al sindicatului Teamsters,
319
00:20:37,237 --> 00:20:40,237
iar Accardo vrea s� cear� un favor.
320
00:20:40,240 --> 00:20:42,470
Acel fond de pensie pe care l-ai demarat.
321
00:20:44,877 --> 00:20:47,677
Ce dob�nd� ceri pe �mprumuturi ?
322
00:20:49,582 --> 00:20:52,522
�n jur de 8%.
323
00:20:52,518 --> 00:20:56,648
Dar pentru tine,
a� putea s� o cobor la 6%.
324
00:21:04,497 --> 00:21:05,957
S� o facem 3%.
325
00:21:08,601 --> 00:21:09,701
3%?
326
00:21:09,702 --> 00:21:12,372
Jimmy Hoffa a fost pus �n pozi�ie
327
00:21:12,372 --> 00:21:15,412
�i ales de c�tre Chicago Outfit.
328
00:21:15,408 --> 00:21:17,538
A�a c�, odat� stabilit �n func�ie,
329
00:21:17,543 --> 00:21:20,583
pentru acel favor, ei aveau
nevoie de �mprumuturi.
330
00:21:20,580 --> 00:21:21,950
3%?
331
00:21:25,018 --> 00:21:26,818
Este o problem� ?
332
00:21:26,819 --> 00:21:28,689
Nu !
333
00:21:28,688 --> 00:21:30,018
Nicio problem�.
334
00:21:30,023 --> 00:21:31,993
Orice ai nevoie.
335
00:21:37,030 --> 00:21:40,360
Outfit a luat sute de milioane de dolari
336
00:21:40,366 --> 00:21:42,996
din fondul de pensie
al sindicatului Teamsters,
337
00:21:43,002 --> 00:21:46,342
care, �n esen��,
era pu�culi�a lui Accardo.
338
00:21:46,339 --> 00:21:48,869
�i acei banii au fost cei care
au finan�at cu adev�rat
339
00:21:48,875 --> 00:21:51,905
expansiunea Las Vegas-ului.
340
00:21:57,850 --> 00:22:01,750
Dar pe m�sur� ce imperiul Outfit
continu� s� se dezvolte,
341
00:22:01,754 --> 00:22:03,894
Accardo �i cel�lalt �ef, Paul Ricca,
342
00:22:03,890 --> 00:22:07,590
�tiu c� risc� s� atrag�
mai mult� aten�ie.
343
00:22:07,593 --> 00:22:10,033
Tony Accardo, nu era
interesat s� ias� din tipar
344
00:22:10,029 --> 00:22:12,399
�i s� fie observat,
345
00:22:12,398 --> 00:22:14,068
pentru c� atunci acei...
Acel tip de indivizi
346
00:22:14,067 --> 00:22:16,067
erau �ntotdeauna cei care
mergeau la �nchisoare.
347
00:22:16,069 --> 00:22:18,599
Pentru a se izola,
348
00:22:18,604 --> 00:22:22,114
cei doi conduc�tori mafio�i fac
o mi�care f�r� precedent,
349
00:22:22,108 --> 00:22:24,578
numind un nou �ef �n func�ie,
350
00:22:24,577 --> 00:22:26,877
un mafiot care a f�cut
milioane pentru Outfit
351
00:22:26,879 --> 00:22:29,409
�i care se desfat�
�n lumina reflectoarelor,
352
00:22:29,415 --> 00:22:31,745
Sam Giancana.
353
00:22:33,886 --> 00:22:37,816
�i se arat� lucruri mari, pu�tiule.
354
00:22:37,824 --> 00:22:40,364
�i de aceea vorbim cu tine.
355
00:22:43,763 --> 00:22:45,833
Avem nevoie de cineva
care s� conduc� lucrurile.
356
00:22:47,433 --> 00:22:50,073
�i vre�i ca acea persoan� s� fiu eu ?
357
00:22:50,069 --> 00:22:52,499
Da.
358
00:22:52,505 --> 00:22:54,905
Dar avem nevoie de asigur�ri
c� vei r�m�ne pe pozi�ie.
359
00:22:57,477 --> 00:22:59,107
Voi r�m�ne.
360
00:23:03,583 --> 00:23:04,923
Ricca �i Accardo,
361
00:23:04,917 --> 00:23:07,817
mentalitatea lor era...
F�r� aten�ie.
362
00:23:07,820 --> 00:23:11,090
Niciun masacru de Sf�ntul Valentin,
nimic din astea.
363
00:23:11,090 --> 00:23:14,560
A�a c-au pus la conducere
un b�rbat numit Sam Giancana,
364
00:23:14,560 --> 00:23:17,500
iar ei au stat lini�ti�i.
365
00:23:17,497 --> 00:23:19,997
�i ei dictau ce se �nt�mpla
366
00:23:19,999 --> 00:23:23,129
�i se afundau �i mai ad�nc �n peisaj.
367
00:23:23,136 --> 00:23:25,936
Mul�umesc.
368
00:23:25,938 --> 00:23:27,868
Dac� o dai �n bar� cu asta...
369
00:23:27,874 --> 00:23:30,544
Cunosc consecin�ele, Joe.
370
00:23:30,543 --> 00:23:31,783
Bine.
371
00:23:34,914 --> 00:23:36,554
Printr-o mi�care,
372
00:23:36,549 --> 00:23:38,749
Accardo �i Ricca se distan�eaz�
�i mai mult
373
00:23:38,751 --> 00:23:41,121
de v�zul publicului
374
00:23:41,120 --> 00:23:45,160
dar p�streaz� ultimul cuv�nt
�n toate deciziile importante.
375
00:23:49,162 --> 00:23:53,162
Pentru Giancana, s� preia controlul
de zi cu zi al organiza�iei Outfit
376
00:23:53,166 --> 00:23:56,196
este un vis de-o via��.
377
00:23:56,202 --> 00:24:01,172
Sam Giancana era, desigur,
nebun dup� putere.
378
00:24:01,174 --> 00:24:02,874
A crescut pe calea cea grea.
�ti�i ce vreau s� spun ?
379
00:24:02,875 --> 00:24:05,705
Cu alte cuvinte, a furat,
a jefuit �i toate cele
380
00:24:05,711 --> 00:24:07,111
�i a devenit un mare �ef.
381
00:24:08,548 --> 00:24:10,578
Dar ceea ce nu realizeaz�
382
00:24:10,583 --> 00:24:12,783
este faptul c� este
pe cale s� devin� �inta
383
00:24:12,785 --> 00:24:15,185
unui t�n�r procuror ambi�ios
384
00:24:15,188 --> 00:24:18,458
care vede o oportunitate
s�-�i fac� un nume
385
00:24:18,458 --> 00:24:21,928
prin urm�rirea crimei organizate.
386
00:24:21,928 --> 00:24:23,758
Robert F. Kennedy.
387
00:24:33,473 --> 00:24:37,583
Washington D.C., 1957
388
00:24:37,577 --> 00:24:41,007
Trebuie s� d�m de urma acestor tipi.
389
00:24:41,013 --> 00:24:42,013
Da, domnule.
390
00:24:42,014 --> 00:24:43,754
Asta nu este o glum�, domnilor.
391
00:24:43,749 --> 00:24:45,719
A�a c� dac� ave�i nevoie
de mai multe resurse,
392
00:24:45,718 --> 00:24:47,248
veni�i la mine, anun�a�i-m�.
393
00:24:48,955 --> 00:24:51,485
Dup� gestionarea cu succes
394
00:24:51,491 --> 00:24:54,021
a alegerii fratelui s�u mai mare,
John, �n senatul Statelor Unite,
395
00:24:54,026 --> 00:24:55,756
Robert F. Kennedy,
396
00:24:55,761 --> 00:24:57,231
al �aptelea din nou� copii
397
00:24:57,230 --> 00:24:59,900
n�scu�i �ntr-o dinastie
politic� cresc�nd�,
398
00:24:59,899 --> 00:25:02,629
este preg�tit s�-�i fac� un nume.
399
00:25:04,570 --> 00:25:07,970
Nu cred c� Bobby a fost
crescut s� fie politician.
400
00:25:07,974 --> 00:25:11,614
Fra�ii mai �n v�rst�
erau viitorii politicieni.
401
00:25:11,611 --> 00:25:13,811
Bobby era cel care conducea campaniile.
402
00:25:13,813 --> 00:25:17,683
Bobby era cel care-i
�inea pe to�i pe pozi�ii.
403
00:25:17,683 --> 00:25:20,053
Iar Bobby a �mbr��i�at acest rol.
404
00:25:21,988 --> 00:25:25,688
Audierile comitetului McClellan,
Senatul Statelor Unite
405
00:25:25,691 --> 00:25:28,261
Ce dob�nd� ai aplicat
asupra acelui �mprumut?
406
00:25:28,261 --> 00:25:29,931
Nu-mi amintesc.
407
00:25:29,929 --> 00:25:32,059
Pentru a-�i promova cariera,
408
00:25:32,064 --> 00:25:33,804
Kennedy ia pozi�ia
409
00:25:33,799 --> 00:25:36,699
de procuror investigator �ef
al senatului Statelor Unite,
410
00:25:36,702 --> 00:25:40,202
�n care porne�te o cruciad�
�mpotriva sindicatelor muncitore�ti,
411
00:25:40,206 --> 00:25:42,566
viz�ndu-i pe liderii
precum Jimmy Hoffa.
412
00:25:42,575 --> 00:25:43,805
Domnule Hoffa,
413
00:25:43,809 --> 00:25:45,639
ai oameni �n Detroit,
414
00:25:45,645 --> 00:25:48,775
cel pu�in 15 care au cazier judiciar.
415
00:25:48,781 --> 00:25:51,081
Unul dintre ei are 38 de arest�ri
416
00:25:51,083 --> 00:25:53,983
�i este un asociat cunoscut al lui
Joe Accardo �i Paul Ricca,
417
00:25:53,986 --> 00:25:57,186
doi dintre principalii mafio�i din Chicago.
418
00:25:57,189 --> 00:25:59,959
Pe durata anchetei,
419
00:25:59,959 --> 00:26:03,889
Kennedy dezv�luie o leg�tur�
dintre Hoffa �i crima organizat�.
420
00:26:05,565 --> 00:26:07,965
Realiz�nd c� corup�ia
este extins� mai departe
421
00:26:07,967 --> 00:26:09,667
de sindicatele muncitore�ti,
422
00:26:09,669 --> 00:26:12,699
Kennedy decide s� foloseasc�
puterea comisiei sale
423
00:26:12,705 --> 00:26:15,235
pentru a investiga mafia.
424
00:26:15,241 --> 00:26:18,281
Kennedy, care caut� s�-�i fac� un nume,
425
00:26:18,277 --> 00:26:21,247
va vedea, "Stai pu�in,
ia uite o oportunitate..."
426
00:26:21,247 --> 00:26:24,977
"S�-mi folosesc furia echitabil�..."
427
00:26:24,984 --> 00:26:28,124
Viziunea "alb pe negru" a lumii,
r�ul �mpotriva binelui,
428
00:26:28,120 --> 00:26:30,050
pentru propriile scopuri politice.
429
00:26:30,056 --> 00:26:31,756
Unul dintre primii oameni
430
00:26:31,757 --> 00:26:35,287
pe care Kennedy vrea
s�-i �n boxa martorilor...
431
00:26:35,294 --> 00:26:40,364
Este �eful �n func�ie al
organiza�iei Outfit, Sam Giancana.
432
00:26:40,366 --> 00:26:42,926
Hotelul Tropicana
433
00:26:44,837 --> 00:26:47,297
Am impresia c� ne tot facem
gr�mezi de bani aici !
434
00:26:47,306 --> 00:26:49,706
Din nou, din nou !
435
00:26:54,146 --> 00:26:55,806
Dar c�nd Giancana afl� vestea
436
00:26:55,815 --> 00:26:58,215
c� va fi citat,
437
00:26:58,217 --> 00:27:02,047
face nea�teptatul �i p�r�se�te ora�ul.
438
00:27:07,147 --> 00:27:09,547
Miami
439
00:27:09,862 --> 00:27:11,162
Ce ?!
440
00:27:11,163 --> 00:27:13,703
Sun� bine pentru mine.
441
00:27:13,699 --> 00:27:17,069
Giancana a jucat multe jocuri,
442
00:27:17,069 --> 00:27:21,009
iar printre ele a fost �i
evitarea supunerii
443
00:27:21,007 --> 00:27:22,807
pentru cita�ia care l-ar fi adus
444
00:27:22,808 --> 00:27:24,208
�naintea comisiei McClellan.
445
00:27:27,210 --> 00:27:28,840
Los Angeles
446
00:27:29,048 --> 00:27:30,848
Pentru aproape un an de zile,
447
00:27:30,850 --> 00:27:34,050
Giancana r�m�ne cu un pas
�nainte agen�ilor federali,
448
00:27:34,053 --> 00:27:35,893
ascunz�ndu-se �n diferite ora�e
449
00:27:35,888 --> 00:27:38,658
�i folosind mai multe nume false.
450
00:27:38,658 --> 00:27:41,328
A fost ales ca �ef �n func�ie
al organiza�iei Outfit
451
00:27:41,327 --> 00:27:42,827
pentru a supraveghea magazinul,
452
00:27:42,828 --> 00:27:45,198
o �ntreprindere multi-bilionar� �n dolari.
453
00:27:45,197 --> 00:27:47,827
El nu supravegheaz� magazinele.
454
00:27:56,976 --> 00:27:58,836
Ei bine, salutare.
455
00:27:58,844 --> 00:28:00,914
Te distrezi ?
456
00:28:00,913 --> 00:28:04,083
�elul este s� pariezi c�t mai mult posibil.
457
00:28:07,219 --> 00:28:08,919
Sam Giancana ?
458
00:28:08,921 --> 00:28:10,121
Da ?
459
00:28:10,122 --> 00:28:11,392
E�ti un om greu de g�sit.
460
00:28:11,390 --> 00:28:13,760
Ai primit o cita�ie.
461
00:28:18,130 --> 00:28:19,860
Era �i timpul !
462
00:28:28,669 --> 00:28:31,469
Sediul ziarului Chicago Tribune
463
00:28:33,446 --> 00:28:36,706
�tiind c� �efii s�i ar dezaproba,
464
00:28:36,716 --> 00:28:40,916
Giancana refuz� s� r�m�n� retras...
465
00:28:40,920 --> 00:28:44,460
Deci... Ce inten�ionezi
s� spui comisiei ?
466
00:28:45,891 --> 00:28:47,831
Ei bine, mi-ar pl�cea s� le
spun s� se duc� dracului.
467
00:28:49,995 --> 00:28:52,855
Nu m-au putut prinde pentru
un an de zile.
468
00:28:52,865 --> 00:28:55,995
A fost foarte distractiv.
469
00:28:56,001 --> 00:28:57,771
Ce p�rere ai despre Bobby Kennedy ?
470
00:29:01,474 --> 00:29:04,784
Cred c� Robert Kennedy n-are
idee �n ce s-a implicat.
471
00:29:08,948 --> 00:29:11,218
O regul� de principiu
pentru oricare mafiot
472
00:29:11,217 --> 00:29:12,917
este s� nu vrei s� apari �n pres�.
473
00:29:12,918 --> 00:29:14,118
Unde nu am fost...
474
00:29:14,120 --> 00:29:15,850
Pentru c� aduce
475
00:29:15,855 --> 00:29:18,285
mult prea mult� aten�ie
476
00:29:18,290 --> 00:29:20,090
pe care sindicatul nu �i-o dore�te.
477
00:29:20,092 --> 00:29:22,892
Ar trebui s�-�i fac� griji pentru ceva ?
478
00:29:24,330 --> 00:29:27,160
B�nuiesc c� va trebui s� a�tept�m
�i s� vedem, nu-i a�a ?
479
00:29:59,799 --> 00:30:01,229
F� o plimbare.
480
00:30:05,204 --> 00:30:06,444
Acum !
481
00:30:29,094 --> 00:30:30,364
La naiba !
482
00:30:37,102 --> 00:30:40,602
Acum acorzi interviuri ziarului Tribune ?
483
00:30:40,606 --> 00:30:43,536
Relaxeaz�-te, n-am spus nimic
din ceea ce n-ar fi trebuit.
484
00:30:43,542 --> 00:30:45,412
- Gura !
- �tiu ce fac...
485
00:30:45,411 --> 00:30:47,911
Taci din gur� !
486
00:30:52,451 --> 00:30:54,551
C�nd vei fi �n fa�a comisiei,
487
00:30:54,553 --> 00:30:59,863
vei invoca al 5-lea amendament,
de fiecare dat�.
488
00:30:59,859 --> 00:31:00,989
Ai �n�eles ?
489
00:31:02,561 --> 00:31:03,931
Da.
490
00:31:06,866 --> 00:31:09,396
Am �n�eles.
491
00:31:09,401 --> 00:31:11,241
Accardo nu a vorbit vreodat� cu presa.
492
00:31:11,237 --> 00:31:14,037
�i era evaziv s� vorbeasc� cu presa.
493
00:31:14,039 --> 00:31:17,039
De ce s� te expui ?
De ce s� expui ceea ce faci ?
494
00:31:17,042 --> 00:31:19,442
�i cred c� au �nv��at
o lec�ie de la Capone,
495
00:31:19,445 --> 00:31:23,575
pentru c� Capone era mai mult dec�t
bucuros s� vorbeasc� cu presa.
496
00:31:23,582 --> 00:31:25,922
Adun�-te.
497
00:31:25,918 --> 00:31:27,478
E�ti o b�taie de cap.
498
00:31:34,260 --> 00:31:36,030
Imbecilul.
499
00:31:48,607 --> 00:31:51,477
�n 9 iunie 1959,
500
00:31:51,477 --> 00:31:53,607
Sam Giancana, �eful �n func�ie
501
00:31:53,612 --> 00:31:56,212
al celui mai mare
sindicat criminal al ��rii,
502
00:31:56,215 --> 00:31:59,175
ajunge �n Washington D.C.,
503
00:31:59,184 --> 00:32:01,554
preg�tit s� stea fa�� �n fa��
504
00:32:01,553 --> 00:32:05,563
cu unul dintre cei mai temu�i
interogatori ai ��rii.
505
00:32:11,963 --> 00:32:14,933
9 iunie 1959
506
00:32:18,570 --> 00:32:21,670
Dup� ce-a evitat agen�ii
federali pentru un an de zile,
507
00:32:21,674 --> 00:32:24,514
Sam Giancana este pe cale
s� depun� m�rturie
508
00:32:24,510 --> 00:32:27,440
�n fa�a unei comisii congresionale
509
00:32:27,446 --> 00:32:29,606
�i s� stea fa�� �n fa��
cu omul hot�r�t
510
00:32:29,615 --> 00:32:32,945
s� doboare crima organizat�,
511
00:32:32,952 --> 00:32:34,552
Robert F. Kennedy.
512
00:32:39,391 --> 00:32:41,631
�n cele din urm�,
l-am citat �n Las Vegas.
513
00:32:41,627 --> 00:32:42,657
A�a este.
514
00:32:42,661 --> 00:32:44,491
Dup� acea vizit� din Las Vegas,
515
00:32:44,496 --> 00:32:46,626
s-a �ntors �n Chicago
unde a acordat un interviu
516
00:32:46,632 --> 00:32:49,302
unui reporter de la Chicago Tribune.
517
00:32:49,301 --> 00:32:53,971
Po�i descrie care i-a fost
opinia despre comisie.
518
00:32:53,973 --> 00:32:56,373
Spune,
519
00:32:56,375 --> 00:32:58,535
referitor la comisie,
520
00:32:58,544 --> 00:33:02,054
"Mi-ar pl�cea s� le spun
tuturor s� se duc� dracului."
521
00:33:02,047 --> 00:33:04,677
Este corect ?
522
00:33:11,223 --> 00:33:13,193
Refuz s� r�spund deoarece
cred cu sinceritate
523
00:33:13,192 --> 00:33:15,462
c� r�spunsul meu ar putea
s� m� incrimineze.
524
00:33:19,565 --> 00:33:22,265
De asemenea, a mai spus: "Nu m-au
putut prinde pentru un an de zile.
525
00:33:22,267 --> 00:33:23,397
�mi place s� m� ascund."
526
00:33:23,402 --> 00:33:26,072
Este corect, domnule Giancana ?
527
00:33:30,409 --> 00:33:32,379
Refuz s� r�spund deoarece
cred cu sinceritate
528
00:33:32,378 --> 00:33:35,078
c� r�spunsul meu ar putea
s� m� incrimineze.
529
00:33:36,448 --> 00:33:38,018
De asemenea, a mai fost citat
530
00:33:38,017 --> 00:33:40,317
c�nd a fost �ntrebat de ce nu
a servit �n niciun cadru al armatei
531
00:33:40,319 --> 00:33:43,289
�n timpul celui de-al doilea
R�zboi Mondial, dup� cum urmeaz�,
532
00:33:43,288 --> 00:33:45,618
"C�nd am fost chemat
�n fa�a comitetului,
533
00:33:45,624 --> 00:33:47,724
m-au �ntrebat ce fel de munc� am f�cut."
534
00:33:47,726 --> 00:33:49,556
"Le-am spus c� fur pentru
a-mi c�tiga existen�a".
535
00:33:49,561 --> 00:33:50,731
"Au crezut c� sunt nebun."
536
00:33:52,131 --> 00:33:55,301
"Dar nu eram. Spuneam adev�rul."
537
00:33:57,403 --> 00:33:59,573
Autorit��ile din Chicago
538
00:33:59,571 --> 00:34:02,211
�l consider� pe domnul Giancana
ca fiind num�rul doi
539
00:34:02,207 --> 00:34:03,767
din sindicatul din ora�.
540
00:34:03,776 --> 00:34:09,146
El �i domnul Tony Accardo,
num�rul unu �i num�rul doi.
541
00:34:09,148 --> 00:34:11,678
Este corect, domnule Giancana ?
542
00:34:16,655 --> 00:34:18,285
Domnule Giancana ?
543
00:34:21,293 --> 00:34:23,233
Refuz s� r�spund deoarece
cred cu sinceritate
544
00:34:23,228 --> 00:34:25,128
c� r�spunsul meu ar putea
s� m� incrimineze.
545
00:34:28,300 --> 00:34:30,470
Ne spui dac� ai �nt�mpinat
opozi�ie din partea cuiva...
546
00:34:30,469 --> 00:34:33,199
I-ai rezolvat prin �nghesuirea lor
�ntr-un portbagaj ?
547
00:34:34,306 --> 00:34:37,606
Asta faci, domnule Giancana ?
548
00:34:37,609 --> 00:34:39,209
Refuz s� r�spund
549
00:34:39,211 --> 00:34:40,611
deoarece cred cu sinceritate
c� r�spunsul meu ar putea...
550
00:34:40,612 --> 00:34:42,682
Ne vei spune ceva
551
00:34:42,681 --> 00:34:44,451
despre opera�iunile tale
552
00:34:44,450 --> 00:34:45,520
sau vei continua s� te hlize�ti
553
00:34:45,517 --> 00:34:48,217
de fiecare dat� c�nd ��i pun o �ntrebare ?
554
00:34:48,220 --> 00:34:52,790
Credeam c� numai feti�ele
se hlizesc, domnule Giancana.
555
00:34:52,791 --> 00:34:55,561
C�nd tipii �tia precum Bobby Kennedy,
556
00:34:55,561 --> 00:34:57,291
te prind �n centrul de interes
557
00:34:57,296 --> 00:34:58,526
�i te interogheaz�,
558
00:34:58,530 --> 00:35:00,400
cum au f�cut aceste comisii ale lor...
559
00:35:00,399 --> 00:35:03,799
Ne vei spune ceva despre
vreuna dintre opera�iunile tale ?
560
00:35:03,802 --> 00:35:05,642
�i devin �nfumura�i fa�� de tine
561
00:35:05,737 --> 00:35:08,107
�i ��i dore�ti numai
s� ie�i din scaunul �la
562
00:35:08,107 --> 00:35:10,167
�i s�-l despici pe nenorocit
chiar pe acel piedestal
563
00:35:10,175 --> 00:35:11,635
pe care st� acolo.
564
00:35:17,182 --> 00:35:19,482
Refuz s� r�spund deoarece
cred cu sinceritate
565
00:35:19,485 --> 00:35:21,745
c� r�spunsul meu ar putea
s� m� incrimineze !
566
00:35:24,823 --> 00:35:27,393
Mai urmeaz� ceva ?
567
00:35:30,195 --> 00:35:32,425
Po�i sta de o parte,
568
00:35:32,431 --> 00:35:35,431
urm�nd s� fii rechemat.
569
00:35:37,236 --> 00:35:41,136
Fiecare lupt� pe care a purtat-o
Bobby Kennedy a devenit personal�.
570
00:35:41,140 --> 00:35:45,280
Totul a fost r�zboi pentru Bobby Kennedy.
571
00:35:45,277 --> 00:35:49,347
Dar Sam Giancana, probabil c�
l-a v�zut pe Bobby Kennedy
572
00:35:49,348 --> 00:35:52,378
ca pe acel pu�ti bogat, arogant,
573
00:35:52,384 --> 00:35:55,524
a c�rui avere a tat�lui s�u
a fost c�tigat� ilegal.
574
00:36:13,505 --> 00:36:15,935
E�ti prost ?
575
00:36:15,941 --> 00:36:18,881
Este o cascadorie de publicitate.
576
00:36:18,877 --> 00:36:21,437
Tot de ce-i pas� lui Kennedy este
s�-i apar� numele �n ziare.
577
00:36:21,446 --> 00:36:24,776
�i mai exact cum, r�z�ndu-i �n fa��,
578
00:36:24,783 --> 00:36:26,883
ajut� lucrurile ?
579
00:36:26,885 --> 00:36:29,445
A fost amuzant.
580
00:36:29,454 --> 00:36:31,664
Nu g�nde�ti niciodat� ?
581
00:36:33,559 --> 00:36:35,829
Stai pe ghea�� foarte sub�ire.
582
00:36:35,827 --> 00:36:36,957
�i arunci toat� aceast� treab�
583
00:36:36,962 --> 00:36:38,462
�n afara propor�iilor.
584
00:36:40,399 --> 00:36:41,799
Pleac� de aici.
585
00:36:46,271 --> 00:36:47,571
Acum.
586
00:36:56,448 --> 00:36:58,748
Giancana a fost prea g�l�gios,
587
00:36:58,750 --> 00:37:00,620
prea �n vileag.
588
00:37:00,619 --> 00:37:02,419
Nu a fost �ndeajuns de retras.
589
00:37:02,421 --> 00:37:04,621
�i cred c� i s-au urcat
toate la cap dup� o vreme.
590
00:37:10,295 --> 00:37:11,825
Pentru Tony Accardo,
591
00:37:11,830 --> 00:37:16,270
Sam Giancana a devenit o povar�...
592
00:37:16,268 --> 00:37:19,638
Care risc� acum s� doboare
�ntreaga mafie din Chicago.
593
00:37:28,013 --> 00:37:30,653
Pe m�sur� ce comportamentul
scandalos al lui Sam Giancana
594
00:37:30,649 --> 00:37:32,849
devine din ce �n ce mai mult
o problem� pentru Outfit...
595
00:37:32,851 --> 00:37:34,951
Am �n�eles. Nu-�i face griji.
596
00:37:34,953 --> 00:37:36,793
Cel�lalt cap mafiot, Paul Ricca,
597
00:37:36,788 --> 00:37:39,818
�tie c� trebuie
s�-�i controleze protejatul.
598
00:37:39,825 --> 00:37:43,485
Ascult�, treaba asta dintre
tine �i Accardo...
599
00:37:43,495 --> 00:37:45,955
Are o problem� cu mine.
600
00:37:45,964 --> 00:37:48,534
Duc via�a la care tu �i cu mine am visat.
601
00:37:48,533 --> 00:37:50,273
Ascult�. Ascult�.
�i are o problem� cu asta.
602
00:37:50,269 --> 00:37:51,939
Realizeaz� m�car
c�t de mul�i bani aduc ?
603
00:37:51,937 --> 00:37:53,567
- De ce va fi nevoie s� primesc respect ?
- Ascult�, eu nu...
604
00:37:53,572 --> 00:37:54,972
- Eu conduc cazinourile.
- Ascult�.
605
00:37:54,973 --> 00:37:56,013
Eu conduc "poli�a".
606
00:37:56,008 --> 00:37:57,838
Ascult� !
607
00:37:57,843 --> 00:37:59,743
Avem o treab� bun� aici.
608
00:37:59,745 --> 00:38:01,745
- Avem.
- �i singura cale
609
00:38:01,747 --> 00:38:03,377
prin care pot s� o men�in a�a
610
00:38:03,382 --> 00:38:06,382
este dac� r�m�i pe pozi�ie.
611
00:38:06,385 --> 00:38:09,415
Las�-m� pe mine s�
am grij� de Accardo, bine ?
612
00:38:09,421 --> 00:38:11,621
�ntoarce-te la ceea ce faci mai bine.
613
00:38:11,623 --> 00:38:13,393
F� bani.
614
00:38:13,392 --> 00:38:15,692
Nu vreau s� mai v�d probleme, bine ?
615
00:38:16,895 --> 00:38:18,325
Desigur.
616
00:38:32,944 --> 00:38:37,314
Dar �n mijloc vrajbei cresc�nde
dintre Accardo �i Giancana,
617
00:38:37,316 --> 00:38:40,746
Paul Ricca este acuzat
de evaziune fiscal�
618
00:38:40,752 --> 00:38:43,092
�i trimis, �nc� o dat�, la �nchisoare.
619
00:38:45,023 --> 00:38:48,493
Este o alt� lovitur� pentru Outfit,
620
00:38:48,493 --> 00:38:50,963
iar guvernul numai ce a �nceput.
621
00:39:00,639 --> 00:39:03,909
Cine se crede nenorocitul �la c� este ?
622
00:39:04,009 --> 00:39:07,039
�sta este omul care a ordonat
asasinarea unor duzine,
623
00:39:07,045 --> 00:39:08,875
poate c� sute de oameni.
624
00:39:10,615 --> 00:39:12,975
�i doar st� acolo,
625
00:39:12,984 --> 00:39:15,124
r�z�nd, ca �i c�nd
ar fi vreun fel de glum�.
626
00:39:16,621 --> 00:39:19,091
Kennedy era dispus s� doboare mafia,
627
00:39:19,091 --> 00:39:23,061
prin orice mijloace necesare,
ca s� folosesc o expresie.
628
00:39:23,061 --> 00:39:27,101
Pentru Bobby Kennedy,
totul p�rea s� fie personal.
629
00:39:27,099 --> 00:39:28,599
Ce vrei s� facem ?
630
00:39:28,600 --> 00:39:31,970
�i voi lovi unde-i doare mai tare !
631
00:39:31,970 --> 00:39:34,370
Cazinourile.
632
00:39:34,373 --> 00:39:38,143
F�-mi leg�tura cu comisia de
licen�iere a jocurilor de noroc din Nevada.
633
00:39:56,528 --> 00:39:57,788
Foarte frumos.
634
00:39:59,765 --> 00:40:02,095
Domnule Giancana...
635
00:40:02,100 --> 00:40:04,170
Veni�i cu noi, v� rog ?
636
00:40:06,138 --> 00:40:07,438
Despre ce este vorba ?
637
00:40:08,740 --> 00:40:10,010
V� rog.
638
00:40:10,008 --> 00:40:11,738
Nu m� duc niciunde.
639
00:40:13,879 --> 00:40:16,479
Escorteaz�-l amabil pe domnul Giancana
640
00:40:16,481 --> 00:40:18,681
afar�.
641
00:40:18,683 --> 00:40:20,823
Ia m�inile de pe mine.
642
00:40:20,819 --> 00:40:23,619
Ia m�inile de pe mine !
643
00:40:29,127 --> 00:40:31,527
Dup� ce Sam Giancana �i bate joc
644
00:40:31,530 --> 00:40:34,500
de audierile lui Robert F. Kennedy,
645
00:40:34,499 --> 00:40:36,199
Comisia de Licen�iere a Jocurilor
de Noroc din Nevada
646
00:40:36,201 --> 00:40:38,171
�i pune numele pe o list� a criminalilor
647
00:40:38,170 --> 00:40:40,870
c�rora le este interzis
accesul �n cazinouri.
648
00:40:49,948 --> 00:40:52,448
Cum naiba ai s� conduci
lucrurile din Vegas
649
00:40:52,451 --> 00:40:54,681
c�nd nici m�car nu ai voie
s� p�e�ti �ntr-un cazinou ?
650
00:40:54,686 --> 00:40:55,916
Este temporar, bine ?
651
00:40:55,921 --> 00:40:57,021
Am vorbit deja cu avoca�ii no�tri.
652
00:40:57,022 --> 00:40:58,522
Au spus c� exist� o �ans� bun�
653
00:40:58,523 --> 00:40:59,763
s�-mi scoat� numele de pe lista aia
654
00:40:59,758 --> 00:41:01,088
dac� mergem �n tribunal.
655
00:41:01,092 --> 00:41:02,992
S� te duci la tribunal ?
656
00:41:02,994 --> 00:41:04,634
�i-ai pierdut min�ile ?
657
00:41:04,629 --> 00:41:05,829
- Atunci ce sugerezi s� fac ?
- Ai vreo idee
658
00:41:05,831 --> 00:41:07,461
despre c�t de mult va atrage presa ?
659
00:41:07,466 --> 00:41:09,226
Ce-ar trebui s� fac ?
660
00:41:09,234 --> 00:41:10,634
S� o rezolvi.
661
00:41:10,635 --> 00:41:12,765
Tocmai �i-am spus cum s� o rezolv.
662
00:41:12,771 --> 00:41:14,901
G�se�te o alt� cale.
663
00:41:14,906 --> 00:41:17,236
Altfel...
664
00:41:17,242 --> 00:41:20,782
Voi fi nevoit s� fac ni�te schimb�ri.
665
00:41:24,583 --> 00:41:26,623
Bine.
666
00:41:26,618 --> 00:41:28,548
Mult noroc cu asta.
667
00:41:31,189 --> 00:41:33,619
Una este s� fii
668
00:41:33,625 --> 00:41:35,725
un mafiot bine cunoscut
669
00:41:35,727 --> 00:41:38,027
�i s�-�i petreci timpul cu Frank Sinatra.
670
00:41:39,531 --> 00:41:41,701
Dar s� fii v�zut, �ti�i,
671
00:41:41,700 --> 00:41:44,970
drept acest criminal,
672
00:41:44,970 --> 00:41:47,240
cu siguran�� ��i face via�a mai grea
673
00:41:47,239 --> 00:41:50,509
pentru c� este mai greu
s� cumperi politicienii,
674
00:41:50,509 --> 00:41:52,779
este mai greu s� cumperi poli�i�tii.
675
00:41:52,777 --> 00:41:55,777
Este mai greu �i
s�-�i conduci opera�iunea
676
00:41:55,780 --> 00:41:59,620
dac� ai o a�a aten�ie
a presei asupra ta.
677
00:42:01,586 --> 00:42:03,146
To�i sunt �nlocuibili !
678
00:42:05,156 --> 00:42:06,886
To�i !
679
00:42:07,786 --> 00:42:12,086
Subtitrarea: Bubulica - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
680
00:42:13,665 --> 00:42:18,595
Cu rela�ia dintre Accardo
�i Giancana deterior�ndu-se,
681
00:42:18,603 --> 00:42:22,173
iar cu Paul Ricca �n �nchisoare,
682
00:42:22,173 --> 00:42:23,913
Chicago Outfit
683
00:42:23,909 --> 00:42:27,679
este �n pragul ruin�rii totale.
684
0:42:28,000 --> 0:42:33,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
55083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof