All language subtitles for The.Making.of.the.Mob.S02E06.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-DRACULA_no

I tidligere episoder:

De sier jeg bryter forbudsloven!
Som alle!

Han har n�dd toppen
av Chicagos underverden-

-og unng�tt loven i et dr�yt ti�r.

Men myndighetene
angriper Al Capone fra to fronter.

-Den ene ledes av Eliot Ness.
-Forbudsbyr�et!

-Den andre av kemnerkontoret.
-Jeg vil ta drittsekken.

Myndighetene n�rmer seg,
og Capone kommer ut av styring.

Han skal tas h�nd om, og det n�!

Snart er han siktet
og st�r for retten.

Men for skatteunndragelse,
ikke for voldsforbrytelsene.

Retten finner den tiltalte skyldig
p� fem tiltalepunkter.

Mafiabossen d�mmes
til 11 �r i f�deralt fengsel.

Jeg er innesperret som et dyr i bur.

N� er det Al Capones indre krets
som m� redde imperiet hans.

BOSSEN

MENTOREN

TORPEDOEN

HJERNEN

JOKEREN

VIRKSOMHETEN

ATLANTA I GEORGIA
1934

Fattiggutten fra Brooklyn
arbeidet seg opp-

-til � bli
USAs mektigste mafiaboss.

Men n� sitter Al Capone innesperret
i et f�deralt fengsel.

Da han har sont to �r
av den 11 �r lange dommen,-

-blir Capone spesielt utvalgt
til � sone i USAs nyeste-

-og hardeste sikringsanstalt:

Alcatraz.

Man kan lure p� hvorfor
en skattesnyter skulle til Alcatraz.

Fengslet var nytt,-

-og presidenten ville
rettferdiggj�re kostnadene for det.

De kunne f� PR
og avskrekke folk fra lovbrudd-

-ved � sende Al Capone dit.
Det ville skape overskrifter.

Fengslet er skapt
for landets farligste forbrytere-

-og ligger p� en �y
ute i San Francisco-bukta.

Fangene har det strengt,
og Al Capone er ikke noe unntak.

Dr�yt 320 mil unna, i Chicago,-

-st�r Capones imperium
overfor et nytt problem:

Spritforbudet er nylig opphevet,-

-og en av Virksomhetens
viktigste inntektskilder er borte.

Forbudstidens slutt var
et stort problem for mafiaen i USA.

"Hva skal vi tjene penger p� n�?"

Capone er avskjermet
fra all kommunikasjon.

Hans n�rmeste menn, Frank Nitti,
Tony Accardo og Paul Ricca,-

-vet at de m� hindre
organisasjonen i falle sammen-

-fram til sjefen kommer tilbake.

Nitti,
den eldste og mest etablerte-

-i Capones indre krets,
overtar ledelsen av Virksomheten.

Vi har ingen inntekter. Greit?

Jo, det har vi. Det blir spilt kort
rundt i hele byen.

Det spilles terning p� hvert hj�rne.

Alkoholinntektene
kan ikke erstattes av kortspill.

Tror du at det holder
til � bestikke snuten?

Dommerne? Halve r�dhuset?

Nei.

Folk bruker ikke penger.

Ikke p� mat,
ikke p� kl�r og ikke p� spill.

Men de bruker fremdeles
myntene sine p� �n ting uten � n�le:

Film.

Hva? Vil du g� inn i filmbransjen n�?

Nei.

Jeg vil holde den som gissel.

Amerikaner str�mmet
til kinoene i tusenvis,-

-og filmindustrien dro inn
millioner av dollar hver m�ned.

Hollywood sprekker i s�mmene.

For Virksomheten betyr det store
muligheter, og de vil ha sin andel.

For � utnytte Hollywoods muligheter
finner Nitti en n�del�s gateb�lle-

-med rykte p� seg for � presse
sm�bedrifter i Chicago.

Han heter Willie Bioff.

Willie Bioff var en j�disk gutt
fra gata i Chicago.

Han slippes inn i mektige kretser
av folk som Frank Nitti.

Bioff har presset kinoer
ved � tvinge maskinistene-

-til � streike hvis ikke
kinoene betaler ham en stor avgift.

N� vil Nitti bruke
den samme taktikken i Hollywood.

Maskinistene kommer ikke p� jobb
hvis ikke kinoeierne betaler.

Man kan ikke vise film
uten en maskinist.

-Vi er interesserte i filmstudioene.
-Filmstudioene.

-Hvilke av dem?
-Paramount.

Warner Bros. Fox. Alle sammen.

Du forhandler fram betingelsene
og tar imot betalingen.

Klarer du det?

Visst klarer jeg det.

Bra.

Jeg stoler p� deg.
Men ikke p� denne fyren.

-Han kjenner bransjen.
-Hvilken bransje?

-Fagforeningene. Filmen.
-Han har ikke v�rt i Hollywood.

Men det er den samme bransjen.

-Det er det samme.
-Du vet hvordan folk blir av det.

-Prangende. Alt er �pent.
-Han vil klare seg.

Du vet at du f�r skylden for det
hvis det skjer noe.

Ikke jeg eller Joe.

Nitti har tillit til Bioff,
men Paul Ricca n�ler-

-med � gi en enkel gangster
en jobb med s� h�y profil.

De har f� muligheter igjen
til � bevare imperiet,-

-og Ricca og Nitti vet at bandens
framtid avhenger av Willie Bioff.

Mens Al Capone sitter i fengsel, har
fungerende Chicago-boss Frank Nitti-

-sendt gangsteren Willie Bioff �
infiltrere Hollywoods fagforeninger.

Er du her for � treffe meg?

Den mest ber�mte fagforenings-
utpressingen skjer jo i Hollywood.

Chicago-mafiaen klarte � ta over
filmindustriens fagforeninger.

Bioff b�ller seg til en h�y stilling
i filmindustriens st�rste forening,-

-og han bruker makten for � true
produksjonene med streiker-

-hvis ikke sjefene betaler
store penger til Virksomheten.

-Willie.
-Mr. Warner.

Alt er der.

En glede, som alltid.

Siden hver utpressing
gir opptil 50 000 dollar,-

-lever Bioff godt i Hollywood.

Han kj�per fine biler,
bygger et overd�dig hus...

...og har store regninger
p� kjendisenes vannhull.

Bioff blir litt for kjepph�y.

Det skjer iblant i Virksomheten.

Noen tror
at de er mektige nok til � bli sett-

-og v�re en del av samfunnet.
Av sosieteten.

Trass i all oppmerksomheten tjener
Bioff millioner til Nitti og Ricca.

Men mens mafialederne
nyter suksessen,-

-f�ler �n mann seg oversett.

I mange �r har Tony Accardo jobbet
som Al Capones livvakt og torpedo.

Med mafiabossen i fengsel-

-er "Joe Slagmann" redd for
at han vil havne utenfor-

-hvis han ikke begynner
� tjene penger selv.

Det fins en misforst�else
rundt det � �ke makten sin i mafiaen.

Man var ikke n�dt
til � g� ut og drepe folk.

Man fikk makt hvis man dro inn
mye penger til organisasjonen.

Mens Nitti og Ricca
fokuserer p� Hollywood,-

-ser Accardo sitt snitt
til � drive med noe nytt i Chicago:

Enarmede banditter.

Jeg sp�r deg �n gang til:
Ja eller nei?

Jeg har jo sagt nei.

Jeg har pr�vd.

Ja eller nei?

Ja.

Takk.

Tony Accardo begynte som torpedo.

Han var kjent som en morder.
Kjent som en t�ffing.

Da han er klar
til � komme opp p� lederniv�et,-

-er han
en veldig fokusert og fryktet mann.

Hvordan g�r det?

Det siver inn.

Accardo g�r til Virksomhetens NK
Paul Ricca for � f� r�d.

Accardo og Ricca var n�re venner.

Begge var med fra begynnelsen av.

Sammen bygger de opp
et nettverk av spillemaskiner-

-p� Chicagos barer.

Et spill koster fem cent,-

-s� selv de d�rligst betalte
arbeiderne har r�d til � spille.

En enkelt maskin kan dra inn
opptil 20 000 dollar i �ret.

Ti tusen, ti tusen,
hundre, fem tusen.

Det er mye penger, hva?

Mot slutten av 1939 har Accardo
bevist at han kan tjene inn penger.

Med Nitti som fungerende boss
og Ricca som nummer to-

-tjener Virksomheten
mer enn noen gang f�r.

-Salute.
-Salute.

Fortjenesten ruller inn,
og snart f�r de enda bedre nyheter.

LEWISBURG I PENNSYLVANIA
DEN 16. NOVEMBER 1939

Etter mer enn sju �r i f�deralt
fengsel...blir Al Capone l�slatt.

Men den hensynsl�se gangsteren
er en skygge av sitt gamle jeg.

Mange �rs bes�k hos prostituerte
har krevd sin rett...

...i form av en nedbrytende sykdom:
syfilis.

Capone hadde syfilis
f�r han giftet seg.

I fengslet i Atlanta var han allerede
diagnostisert med terti�r syfilis.

Sykdommen hadde begynt � p�virke
ham mentalt da han slapp ut i 1939.

Etter en rekke
eksperimentelle behandlinger-

-flytter Capone
til godset sitt i Miami.

Der blir han tatt h�nd om
av kona og familien sin.

Syfilis kunne ikke helbredes da.

Sulfamedisiner og penicillin
kom f�rst p� 1940-tallet.

Men da var han helt fjern.
Han kunne ikke redde seg selv.

Han var i en demenst�ke.

For Capones fremste menn-

-var det et hardt slag
� miste mannen som l�rte dem alt.

Men de ante ikke at
de skulle komme fra asken til ilden.

I fem �r har Willie Bioff
presset Hollywoods store studioer.

En forn�yelse, som alltid.

Den prangende gangsteren
blir bare gr�digere.

Snart knyttes han til
voksende korrupsjon i filmindustrien.

Mafiaens n�kkelperson
i Hollywood blir p�grepet.

Det er en utrolig katastrofe da
en av de viktigste havner i arresten.

N� har man
medienes oppmerksomhet,-

-og det blir igangsatt
en stor, f�deral granskning.

Det var forferdelig
for Chicago-mafiaen.

Vi vet at du er en mellommann.
Du gj�r bare jobben din.

Vi vil ha de som trekker i tr�dene.

Jeg har ingen navn.

Ti �r er lang tid i et fengsel.

Uten navn f�r du ikke
et mildere straffeforslag.

En tyster er den laveste livsformen.
Verre enn � v�re d�d eller bli drept.

Ingen vil noen gang bli det.

Frank Nitti.

Og Paul Ricca.

N�r det blir kjent i Chicago
at Bioff synger ut,-

-vet Ricca og Accardo
at dette kan felle hele Virksomheten.

De to mennene sl�r seg sammen
og gj�r et dristig trekk.

Dere ville snakke med meg.

-Dette med Bioff...
-Hva med det?

Noen m� ta skylden.

Jeg har sont min tid.

Du er �rsaken
til at vi er i denne knipen.

-Peker dere p� meg n�?
-Det var du rotet inn Bioff.

Jeg gjorde det
for Virksomhetens skyld.

Du skal overgi deg i morgen.
Du skal f� de beste advokatene.

Jeg sa at jeg har sont straffen min.

Jeg vil ikke inn igjen.
Jeg tar ikke skylden for dette.

Det er ikke et sp�rsm�l.

Frank Nitti var ikke s� t�ff.

Han ville ikke havne i fengsel igjen
og gikk helt i oppl�sning.

Desperat etter
� holde seg ute av fengslet-

-bestemmer Frank Nitti seg
for � ta saken i egne hender.

Den 19. mars 1943-

-tar Frank Nitti, en av Al Capones
mest p�litelige menn, sitt eget liv.

Han var nok mest redd
for hvordan det var � v�re i fengsel.

Han mislikte
� bli innestengt p� den m�ten.

Han likte ikke
� v�re i veldig trange rom.

Mot slutten led han
av kraftig klaustrofobi.

N� som Nitti er d�d,
m� Paul Ricca ta p� seg skylden.

I desember 1943 blir han kjent
skyldig i utpressingen av Hollywood-

-og d�mt til ti �rs fengsel.

Den daglige driften av Virksomheten
er n� overlatt til �n mann.

Etter Frank Nittis selvmord
sto Paul Ricca for tur til � overta.

Men med ham borte gikk kontrollen
over til uutdannede Tony Accardo.

Tony Accardo begynte som torpedo,
men er n� den nye bossen-

-for USAs st�rste
forbryterorganisasjon.

LEAVENWORTH-FENGSLET
KANSAS I 1944

Bulger.
Jeg skal treffe mr. Paul Ricca.

Tony Accardo er nylig blitt
fungerende boss i Chicago-mafiaen.

Han s�ker r�d hos den
som skulle overtatt for Frank Nitti,-

-og den eneste han stoler nok p� til
� ta imot r�d fra: vennen Paul Ricca.

I denne organisasjonen
kan en boss sitte fengslet-

-og fremdeles v�re "consigliere".
En konsulent for den som overtar.

Hvordan g�r det med deg?

Jeg har hatt det bedre.

Hvordan g�r forretningene?

S�rger du for
at alle f�r pengene sine?

-Vel...
-Vel hva da?

Vi trenger noe nytt.

Du er sjefen n�.

Mange vil vite hva du skal gj�re.

Du m� bevise at du duger
hvis du vil ha denne jobben.

Og det betyr noe stort.

-Noe nytt � dra inn penger p�?
-Akkurat.

Husker du Sam Giancana?

-Den gamle sj�f�ren din?
-Ja.

Han kontaktet meg nylig.

Han sa at han hadde noen ideer
til hva vi kan gj�re.

Du b�r treffe ham
og h�re hva han har � si.

-Ja visst. Jeg skal snakke med ham.
-Bra.

Etter en oppvekst i Chicago-

-begynte Giancana
� frakte alkohol i forbudstiden.

Han etablerte seg raskt
som en slu gangster-

-med en evne til � tjene penger.

Til n� har han slitt
for � rykke videre opp,-

-for han har ogs� rykte p� seg
for � v�re farlig uberegnelig.

Sam Giancana var beryktet
for � v�re ute av balanse.

Han var ustabil og kanskje litt gal.
Han fikk tilnavnet "Mooney".

Det fulgte ham i mange �r.

Har du v�rt Pauls sj�f�r?

Det stemmer.

Han sa at du har noen ideer.

Greit.

Har du h�rt om Eddie Jones?

Ja. Hva med ham?

Han og jeg var mye sammen
mens vi satt i buret.

Han driver et av
de st�rste lotteriene p� South Side.

Det er jo for svarte.

-Ingen har klart � komme seg inn der.
-Ingen andre har kontaktene mine.

Oppleggene hans drar inn
over �n million i �ret.

Takket v�re den store kjeften hans
vet jeg alt om det.

Hvordan man beregner odds, takler
bookmakerne...og kommer innenfor.

-Jeg skal tenke p� det.
-Ja da.

Bare...ikke tenk for lenge.

Det opplegget Giancana vil
at mafiaen skal overta,-

-er et
av de mest l�nnsomme i hele USA.

Det kalles bare "Polisen".

Polisespillet i Chicago
var i praksis et ulovlig lotteri.

Man satset en dollar og fikk lodd.
�n gang i uka var det en "trekning",-

-og da ble det avgjort
om man vant noe.

Det ble drevet av afroamerikanere
fra South Side i Chicago.

P� 1920- og 1930-tallet
ga poliselotterier-

-opp mot en kvart milliard dollar
hvert �r i hele landet.

Med inntektene fra spillet
tok gjengene h�nd om omr�det sitt-

-og hjalp til med � etablere-

-mange lovlige firmaer
som var eid av svarte.

Lotteriet er delt inn etter nabolag.

Hvert str�k har sitt lotteri
som kalles "hjulet",-

-og som drives
av nabolagets gangstere.

Den mest vellykkede
lotteriarrang�ren i Chicago-

-er Sam Giancanas
gamle cellekamerat Eddie Jones.

Ed Jones var den mektigste
lotteriarrang�ren i hele USA.

Han var kongen over polisekongene.

Jones' familie var en stund
den rikeste, svarte familien i USA.

For � bevise for Accardo at han er
klar til � rykke opp i Enheten-

-vil Sam Giancana overta lotteriet,
uansett hvilke midler det krever.

Sam Giancana var veldig listig,
slu og bedragersk.

M�let hans var � bli
en av gutta i Chicago-mafiaen.

Han var villig til � gj�re
alt han m�tte gj�re for � klare det.

Der er han.

Giancana?

Eddie Jones.

Hva fanken er dette?

F� ham inn i bilen. N�!

Kj�r.

I et dristig trekk
for � f� en del av polisene-

-g�r Sam Giancana
bak ryggen p� Tony Accardo-

-og bortf�rer en av poliselotteriets
store arrang�rer: Eddie Jones.

Da pr�ver vi igjen.

F� spillene dine, omr�det ditt
og alle kontantene du eier,-

-s� lar jeg deg kanskje leve.

Dra til helvete.

Hvor mange ganger
m� vi gj�re dette?

Vi gj�r det s�nn: Slipp meg fri n�,
s� skal jeg glemme dette.

Hva fanken gj�r du?

-Du vil ha en del av poliselotteriet.
-S� du skyter p� en politibil?

Jeg gjorde det jeg m�tte.

Ingenting skjer uten
at jeg gir tillatelsen! Ingenting!

Skj�nner du det?

Svar n�r jeg snakker til deg.

-Vet du hvem jeg er?
-Ja.

Hvis dere skal drepe meg,
s� f� det overst�tt.

Hvor mye penger
drar poliselotteriet ditt inn �rlig?

To millioner, s�nn omtrent.

Jeg skal gj�re dette enkelt for deg:
Forlat byen, og gi oss lotteriet,-

-s� skal du f� 200 000 dollar.

Har jeg noe valg?

Det er det beste tilbudet du kan f�.
Du b�r ta imot det hvis du vil leve.

Greit.

Da er det en avtale.

F� ham l�s.

Slipp ham fri.

Tony Accardo
mislikte oppmerksomhet-

-og tok forholdsregler
for � redusere faren.

Sam Giancana tok bevisst risker
og trodde han kunne takle dem.

Det du gjorde, var dumt.

Ja vel.

Beklager. Det skal ikke gjenta seg.

Jones poliselotteri.

-Kan du drive det?
-Ja da.

Jeg kjenner det bedre
enn noen andre.

-Jeg fikset det jo for oss, hva?
-Det kan diskuteres.

Ja visst.

Jeg m� kunne stole p� deg
hvis du skal f� gj�re dette.

Det betyr at du ikke gj�r noe
uten at du snakker med meg f�rst.

Med deg f�rst. Greit.

Du f�r noe stort her.

Ikke rot det til.

Med Accardos velsignelse...

...blir Jones' spill overtatt
av Sam Giancana.

Han begynner snart � jobbe for
� overta alle lotteriene i Chicago.

Giancana og Accardo
fortsatte � overta.

De kappet hodet av folk.

De sprengte folk i luften.

Forretningsmenn, men hensynsl�se
nok til � drepe for penger.

De lot afroamerikanerne
drive spillene, men de tok pengene.

Overtakelsen
av poliselotteriet i Chicago-

-dro inn opp mot
150 millioner dollar til mafiaen.

Men akkurat da det begynner
� g� bedre for mafiaen i Chicago,-

-f�r Accardo en nedsl�ende nyhet:

Al Capone, mentoren hans
og USAs mest beryktede gangster...

...er d�d.

RAGOS-KAPELLET
CHICAGO I ILLINOIS

Den 25. januar 1947-

-d�r Chicago-mafiaens tidligere sjef
Al Capone som 48-�ring.

Mae. Jeg kondolerer.

Vi skal s�rge for � ta h�nd om dere.

Trenger dere noen gang noe...

Tony Accardo,
Capones livvakt og torpedo,-

-og n�v�rende sjef
for Virksomheten,-

-skal ha sent penger til Capones
enke fram til hun d�de i 1986.

S�nn viste han respekt
for USAs mest beryktede gangster.

Capone fascinerer oss fordi
han gjorde det mange dr�mmer om:

Bli rik og mektig.

Han var en vanlig mann.
Han arvet ikke makten.

Han jobbet seg opp og bygde-

-sin egen, forskrudde versjon
av den amerikanske dr�mmen.

Capone blir en enda st�rre legende
etter at han er d�d.

Han er inspirasjonen
til utallige b�ker,-

-filmer og tv-serier.

Al Capone bidrar til gangster-
romantikken om en amerikaner-

-som er uavhengig, ikke lar seg styre
av noen og klarer seg selv.

I nesten et ti�r styrte s�nnen
av italienske innvandrere-

-USAs nest st�rste by.

Han skapte
en stor, ulovlig bedrift-

-som i v�r tids pengeverdi ville v�rt
verdt mer enn �n milliard dollar.

Hvor man enn drar
og sier at man er fra Chicago,-

-s� blir alltid to navn nevnt:
Michael Jordan og Al Capone.

Han var og kommer alltid til � v�re
en stor del av Chicagos mafia.

Det imperiet Capone bygde opp,
blir n� drevet av Tony Accardo.

Noen m�neder etter Capones d�d
dukker en annen boss opp igjen:

Paul Ricca.
Han blir l�slatt f�r tiden-

-og tar plassen sin sammen
med Accardo som medboss.

Virksomheten tjener mer penger
enn noen gang, takket v�re lotteriet.

Ricca var veldig verdifull
for organisasjonen,-

-men man m� ikke avsette den
som er boss n�r man kommer igjen.

Accardo blir sittende
for � styre den daglige driften,-

-men han ber Ricca
om strategiske r�d.

POLISESPILLETS TELLEROM
SOUTH SIDE I CHICAGO

Forretningene g�r bra.
Oddsene er tusen mot �n.

Uttellingen blir
i beste fall 600 mot �n.

S� vi beholder
�tte av ti dollar som kommer inn.

-Hvor mye blir det?
-Rundt en halv million i m�neden.

Det er mye kontanter.

Jeg vet det.

Det begynner � bli et problem.

Det er mye � h�ndtere uten
� tiltrekke seg mye oppmerksomhet.

Jeg har tenkt p� � skjule det
som lovlige kontanter.

Ja.

Men hvor?

I Vegas.

Las Vegas er p� vei opp.
Reglene er ikke skrevet enn�.

Et perfekt sted � dra
med ulovlige inntekter-

-fra ulike kilder rundt i landet
og vaske pengene i kasinoene.

Men det er ett problem:

New York-mafiaen
er allerede p� plass der.

Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com