All language subtitles for The.Making.of.the.Mob.S02E04.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-DRACULA_no

I tidligere episoder:

De italienske mafiosoene
Johnny Torrio og Al Capone-

-er blitt to
av Chicagos st�rste gangsterbosser.

-Jeg ser lyst p� dette.
-Ja.

Men etter �r med fred med irene
setter partneren Dean O'Banion...

Politiet! Stopp!

...opp en felle for Torrio.
-Din drittsekk.

-Hva syns du om O'Banion n�?
-Jeg vil drepe ham.

-Da bandekrigen blir trappet opp...
-Johnny!

...f�r Torrio nok.

Du m� overta.
Klubbene, bryggeriene, alt.

Vi m� sl� tilbake.

Et av Al Capones f�rste trekk
som boss-

-er � gi ordre om drapet
p� gangsteren Hymie Weiss.

Dette gj�r ham selv til
den mektigste gangsteren i Chicago.

P� mindre enn ti �r har Al Capone
rykket opp fra en anonym bokholder-

-til sjef for mafiaen i Chicago.

Et forbrytersyndikat som drar inn
over 100 millioner dollar i �ret.

Capone st�r p� toppen. Han er ung,
men driver en stor organisasjon.

Han tjener en formue
og virker hevet over loven.

P� tross av suksessen-

-styrer Capone organisasjonen
fra forstaden Cicero.

Han vet at om han skal samle makten
som underverdenens konge,-

-s� m� han flytte tilbake til
det stedet der alt begynte: Chicago.

Nesten fire �r f�r ble Capone jaget
ut av borgermester William Dever,-

-som hadde sverget p�
at han skulle rydde opp i byen.

Men etter en b�lge av bandevold
stuper Devers popularitet.

For � vise hvor mye vold
det var i Chicago p� 20-tallet:

Lucky Luciano kom til byen
og ble helt forskrekket.

Han sa: "Chicago?
Den byen er helt spr�!"

Det sa en fyr som skj�t en mafioso
like foran en hel folkemengde.

Han ble forskrekket
over volden i Chicago.

Capone ser en mulighet.

Han hevner seg ved � gi stor
pengest�tte til Devers motstander...

...den korrupte forgjengeren hans
"Store-Bill" Thompson.

Capone ble nok overlykkelig da
Thomposon ville stille til valg.

S� flott � ha en alliert
som borgermester igjen.

Det ville gj�re alt lettere
for Al Capone.

Capones strategi gir resultater,
og Thompson vinner enkelt.

Capone flytter tilbake til Chicago-

-og overtar to etasjer
i byens fineste hotell: Lexington.

Et reisem�l for presidenter,
rangspersoner og kjendiser.

For � st�tte opp under bildet
av ham som en forfinet mafioso,-

-flytter Capone
inn p� Lexington-hotellet.

Hvordan g�r det med familien?
Tribune er en flott avis.

Han inviterer pressen
til � se p� arbeidsplassen hans.

Han viste seg selv fram p� et vis
som var uvanlig for en gangster.

Kollegene mine blir litt...oppr�rte-

-n�r tingene ikke g�r som de skal.

Men det kommer ikke til � skje,
gj�r det vel?

Vi stoler p� deg, byr�dsmann.

Med blomstrende forretninger
og politikerne i baklomma...

Ha en hyggelig dag.

...f�r Capone sine n�rmeste menn
til � st� for daglig drift.

Frank Nitti styrer �konomien.

Paul Ricca fungerer
som forhandler og utsending.

Og Tony Accardo
er sjeflivvakt og torpedo.

Capone er snart like kjent
som idrettsmenn og underholdere.

Han gir intervjuer
til Cosmopolitan og sladreblader.

Babe Ruth og Yankees
blir invitert til kontoret.

Han er glad i livet sitt,
og alt g�r helt herlig.

Hei.

Da Capone blir stadig mer kjent...

...begynner han � nyte alt
det glade 20-tallet har � tilby.

Vil du ha noe?

20-tallet var en spennende,
voldsom og ganske ustyrlig tid.

Kokain var et vanlig stoff da,
men han tok veldig mye av det.

Mens Capone nyter � herske
over Chicagos underverden,-

-er det �n mann som vil felle ham:
den irske gangsteren Bugs Moran.

Hvem tror de at de er?

De kommer hit, dreper alle sjefene
mine og tror at de skal slippe unna.

De skal f� svi
for blodet de har utgytt.

Moran var en overlever.

Han s� hva som skjedde med
O'Banion og deretter med Weiss.

Han sto p�, mot en figur s� voldsom
og dominerende som Al Capone.

Tanken
p� � hevne kompanjongene sine-

-gj�r Moran enda mer oppsatt
enn f�r p� � drepe Capone.

Moran mente nok
at han ikke hadde noe valg.

Han var n�dt til � drepe Capone
f�r Capone drepte ham.

Capone ville ikke samarbeide
med noen andre organisasjoner.

Han ville overta alt.

Moran sl�r til mot Capones n�rmeste
for � svekke organisasjonen hans.

Hevnlyst holder liv i kriger.

Det handler om � vise styrke.

Den sjuende mars 1928

Vi m� snakke sammen.

-Det kan vente.
-Nei.

Noen pr�vde � drepe McGurn.

-Hvor ille er det?
-Han overlever.

-Ring Ricca. F� samlet alle.
-Greit.

7. mars 1928 bestiller Moran drap
p� en av Capones viktigste menn-

-og mannen som drepte
Hymie Weiss, Jack McGurn.

Jack McGurn
var Capones viktigste morder.

Han drepte menn i andre gjenger.
Soldater dreper og blir drept.

Hvor mange var det?
S� du ansiktene deres?

Det var m�rkt,
men det var to av Morans karer.

De dumme, irske k�ddene.

Hva tror han?

Hva ville han oppn� med � ta deg?
Ville han skremme meg?

-Han fikk ikke fullf�rt det engang.
-Moran kommer ikke til � gi seg.

Jeg er ferdig
med disse irske k�ddene!

Jeg vil sende
et tydelig budskap til hele Chicago.

Dette er den siste gangen
noen pr�ver � utfordre oss.

Capone vil sende et tydelig budskap-

-ved drepe Moran og flest mulig
av karene hans, og det samtidig.

Capone var villig
til � ty til et niv� av blodbad-

-som n�rmest var hinsides det
den verste gangsteren kunne fatte.

Vi vil gi dem et budskap
de aldri glemmer!

Men Morans gjeng
er tungt bev�pnet.

Capones menn vet at en kamp
i gatene er et selvmordsoppdrag.

Hvis det g�r galt
og sl�r tilbake p� oss...

Det lureste er
� sl� dem i deres eget spill.

De finner en enkel l�sning,
men den krever grundig planlegging.

F�rst engasjerer de Chicagos
to beste, sicilianske leiemordere,-

-John Scalise og Albert Anselmi,
til � gjennomf�re operasjonen.

Scalese og Anselmi var leiemordere.

Hvis Capone trengte � f� tatt h�nd
om noen, s� kunne han stole p� dem.

Ja?

For � f� samlet Moran
og hele laget hans-

-f�r de en betrodd sprithandler
til � arrangere et kj�p.

-Stoler du p� dem?
-Selvsagt gj�r jeg det.

S� planlegger de en falsk
politirazzia for � ta dem p� senga.

Man m� ha en plan
for hvordan det skal gjennomf�res.

Det er som en milit�r operasjon,
godt planlagt og grundig utf�rt.

Da alle bitene er p� plass,
drar Capone til Miami-

-for � ha avstand til angrepet.

Capone fortalte alle
at han skulle reise bort,-

-s� ikke folk skulle
knytte ham direkte til angrepet.

Valentinsdagen
Den 14. februar 1929

Det var en kald
valentinsdagsmorgen i Chicago.

Ungene skrev sm� kort
de skulle ta med til l�reren.

-Er dere klare?
-Ja.

Forkledd som politifolk-

-drar Capones menn
til irenes omr�de.

Capones bande
skal n� gjennomf�re et angrep-

-som kommer til
� forandre historiens gang i USA.

Valentinsdagen
Den 14. februar 1929

Etter flere ukers planlegging-

-er Capones menn klare til � hevne
seg p� den irske gangsteren Moran.

De har kledd seg ut som snuten for
� overrumple Moran og karene hans.

Der er de.

Dette er en razzia!
Still dere opp mot veggen!

-Dere kan opplegget.
-Fort dere!

Mot veggen! Snu deg!

N� gj�r vi det.

-Skal dere p�gripe oss eller ikke?
-Hold kjeften din!

N� stikker vi!

Den 14. februar 1929 klokka 10.30-

-drepte Al Capones snikmordere
sju av Bugs Morans menn.

De avfyrte 70 kuler
p� mindre enn ti sekunder-

-i det st�rste bandedrapet
i USAs historie.

Det skulle bli kjent
som Valentinsdagsmassakren.

To eller tre mann gikk inn,
utkledd som politifolk.

Ellers ville de der inne gjort
motstand. De stilte seg mot veggen,-

-og s� ble de alle sammen drept.

Etter noen timer f�r avisene h�re
om den brutale henrettelsen.

Avisene trykte bilder p� forsiden.

Folk s� blodet
og hjernemassen p� golvet.

Sju drepte p� �n gang
var mye for amerikanerne � ford�ye.

Folk ble forskrekket.

Det var en massehenrettelse,
og ikke bare et leiemord p� en boss.

Sju stykker ble skutt samtidig,-

-og mange syntes
at det var � g� for langt.

Bugs Moran er ikke
blant dem som ble drept.

Han har flaks
og klarer � unng� massakren.

Bugs Moran kom for sent
og s� "snuten" g� inn.

Han tenkte: "Jeg lar gutta
ta skylden og kausjonerer dem ut."

S� begynte skytingen.

Det hele var nesten perfekt,
men de drepte ikke Bugs Moran.

Moran har nok overlevd,
men han vet at han er overvunnet.

Alle som sto ham n�r,
var blitt systematisk drept.

N� var han fratatt organisasjonen
sin og hadde ingenting.

Han hadde ikke lenger en rolle
� spille i Chicagos underverden.

Bare et par uker senere
kommer Capone tilbake til Chicago.

Valentinsdagsmassakren
betydde i praksis-

-slutten p� gjengkrigen i Chicago,
med Capone som seierherre.

Den utslettet restene av fraksjonen
til O'Banion, Weiss og Moran-

-av gjengen i omr�det North Side.

Etter fem �rs kamp
og utallige drepte-

-har Capone overvunnet irene.
Men seieren har en pris.

Massakren betyr en granskning,
ikke bare av Capones organisasjon,-

-men av hele mafiaen.

Han fikk h�re av sine egne:
"Det er for hett rundt deg."

"Offentligheten
gir deg skylden for dette."

"Det er d�rlig for forretningene,
s� ligg lavt i terrenget."

Capone bl�ser i advarslene,
sikker p� at ingen kan stoppe ham.

Capone kontrollerer byen.

Han har kontakter overalt,
i byens styre og politiet.

S� det var ikke s� rart
at han f�lte seg us�rbar.

Han var jo us�rbar.

Han blir stadig mer avhengig
av narkotika og gj�r som han vil.

Snart begynner selv hans n�rmeste
� stille sp�rsm�l ved lederskapet.

Vi har et problem med to av karene
som slo til mot Moran.

Scalise og Anselmi.

-Hva er problemet?
-Det sies at de skravler mye.

-Om hva da?
-De vil ha en ny leder.

Al hadde mye imot � bli sveket.

Og at noen pr�vde � ta
det som tilh�rte ham.

Capones ego fortsetter � vokse,-

-og to av karene hans,
Albert Anselmi og John Scalise,-

-begynner � danne allianser
med andre for � bli kvitt ham.

Scalise og Anselmi
begynte � bli for kjepph�ye.

De ville bli st�rre enn Al Capone
og skal ha tenkt � styrte ham.

Vi vet alt om virksomheten hans
fra topp til bunn.

Vi vet hvor Capone kommer til � v�re
og n�r han kommer til � v�re der.

Men den informasjonen er ikke billig.

-Sk�l!
-Sk�l!

Jeg vil f�rst takke dere alle
for at dere kom i kveld.

Det betyr mye at dere er her.

For meg...er vi en familie.

Lojalitet
er det viktigste i en familie.

Vi har gjennomg�tt mye i det siste,
men vi st�r sterkere enn noen gang.

For vi har holdt sammen.

S� da jeg f�r h�re at to
av mine menn har v�rt illojale...

...og snakket med fiendene mine
bak ryggen min...

...g�r det s�nn.
-Nei!

Nei...

For ingenting er viktigere...
enn lojalitet.

F� dem vekk fra meg.

V�r s� god...spis.

Al Capone lot andre
gj�re drittjobbene for seg.

Men da han slo inn skallen p�
to antatte fiender mens alle s� p�,-

-skremte han alle mafiosiene.

De inns� at Capone var i stand
til � v�re uventet voldelig.

Nyheten om de brutale drapene
spredde seg raskt i underverdenen.

N� er mafiabossene i �st
lei av Capones p�funn.

Atlantic City
Den 13. mai 1929

For � f� orden p� ham-

-holder NY-bossen Lucky Luciano
et topphemmelig m�te i Atlantic City.

Han inviterer mafiabosser fra
hele USA for � diskutere Al Capone.

Greit! Da begynner vi.
V�r s� god, sitt ned.

Jeg mener at Al har gjort det umulig
for oss � drive forretninger.

Spillingen g�r d�rlig.
Hele virksomheten g�r d�rlig!

Alle klubbene mine
har hatt razzia to ganger!

Vi vet alle hva som m� skje.

De fleste vil f� Capone drept,-

-men Luciano ser et alternativ.

Det var like etter Valentinsdags-
massakren, og folk var oppr�rte.

Lucky Luciano bestemte seg for
at Al skulle havne i fengsel.

Det ville folk like, og det ville
bli mindre fokus p� organisasjonen.

Moyamensing-fengslet i Philadelphia
Den 17. mai 1929

Med resten av mafiaen mot seg-

-vet Capone at han m� ofre seg.

Han var redd for hevn og skal selv
ha for�rsaket en situasjon-

-for � bli p�grepet
og sone ett �r i Philadelphia.

Men selv ikke en fengselsdom
kan hindre Chicagos gangsterkonge-

-i � leve det s�te liv mens karene
styrer forretningene p� utsiden.

Sk�l!

Men mens Capone fortsetter
� leve overd�dig i fengslet,-

-forandrer verden seg utenfor.

Mannen som en gang har v�rt
beundret for rikdom og makt,-

-skal snart bli m�l
for landets mektigste mann.

Etter bare ti m�neders fengsel
drar Al Capone tilbake til Chicago,-

-oppsatt p� � holde liv i imperiet.
Men verden har forandret seg.

Etter folkets raseri
over Valentinsdagsmassakren-

-og begynnelsen
p� den store depresjonen i 1929,-

-erkl�rer president Hoover krig
mot USAs mest beryktede gangster.

Selveste Hoover
erkl�rer krig mot Capone

Capone gjorde narr av USAs lover.
Han viste alle at han var en skurk.

Det kunne ikke Hoover godta.

Hoover ga regjeringen sin ordre
om � stoppe Al Capone.

�n av variantene til Hoover er � ta
Capone for brudd p� alkoholforbudet.

Lederen for operasjonen-

-er en ambisi�s, ung agent som har
v�rt i FBI i tre �r etter studiene.

Han har allerede utmerket seg
som infiltrat�r.

Navnet hans er Eliot Ness.

I morges fikk vi tips om tre steder
med bryggerier drevet av Capone.

Del dere i par. Dere skal jobbe
med overv�kning den neste uka.

Jeg vil ha en beskrivelse og
nummeret p� alle biler som er der.

-Ja, sir.
-Sett i gang.

Eliot Ness var annerledes
enn politifolk flest.

En intellektuell
fra Chicago-universitetet.

En elitetenker, litt p� utsiden,
som tok jobben sin sv�rt alvorlig.

N�r USAs president sier
"ta den fyren", s� er det en ordre.

Og alle vet... Hvis Capone
er verdens mest ber�mte gangster,-

-og jeg tar den fyren,
s� vil det skape karrieren min.

Ness overtar operasjonen-

-og bruker overv�kning,
anonyme tips og avlytting-

-for � forst� seg
p� Capones virksomhet.

-Barene og klubbene?
-Jeg snakket med Jimmy.

-Alt g�r glatt.
-Veldig bra.

-Jeg vil snakke med deg om noe.
-Hva er det, Al?

-Det har oppst�tt en situasjon.
-Jeg tar h�nd om det.

Da avlyttingen f�rst begynte,-

-er det grunn til � tro at mafiaen
ikke ante at de ble spilt inn.

Det som kom da, var rent gull.

Knus skallen hans. Jeg driter i det.

Disse lastebilene m� rulle ut
mye raskere enn til n�.

Jeg tror vi har ham, gutter.

Forbudsetaten!

Dette er en razzia!

Den 13. juni 1930 sl�r Ness til
mot et av Capones bryggerier,-

-p�griper fem menn og konfiskerer
mer enn 75 000 liter �l.

Eliot Ness pr�vde � trakassere
Capone s� mye som mulig.

Han ville stoppe Capone og vise
at lovene gjaldt, ogs� forbudsloven.

-Hva vet vi om denne Ness?
-Ikke mye. Han er en t�ffing.

Han er et problem.
S� hva er prisen hans?

-Jeg tror ikke du kan kj�pe ham.
-Alle har en pris.

Jeg bl�ser i hva det koster.
Greit? F� gjort det.

Capone trodde at han var us�rbar.
De lot virkelig Al styre byen.

Men alt begynte � falle sammen
da Eliot Ness kom dit.

En gave fra Capone.

2000. En ny konvolutt
vil komme til deg hver uke.

Ta konvolutten
med deg tilbake til Capone.

Eliot Ness tok jobben p� alvor. Han
var ubestikkelig. Det var uvanlig.

Da han avsl�r Capones bestikkelse,-

-blir Eliot Ness og laget hans
kjent som "De ubestikkelige".

Og han blir bare enda mer oppsatt
p� � knuse Capones spritimperium.

Jeg har sett politiet leke katt
og mus med mafiaen i �renes l�p.

Iblant blir det personlig.
Det blir nesten som et spill.

De tenker hele tiden
p� hvordan de skal ta en.

De neste m�nedene sl�r Ness' lag
til mot Capones bryggerier-

-og lastebilene hans.

De �delegger eller beslaglegger
opp mot 750 000 liter �l.

Ness klarte
� stoppe Capones inntekter.

Han gjorde livet vanskelig for
Capone, som helt klart var presset.

Ness slo til
mot enda et bryggeri i morges.

Det blir fem denne uka.

Jeg lar ikke en liten forbudsagent
rive hele organisasjonen v�r.

Vi kan alts� ikke kj�pe ham.

Da f�r vi bare drepe ham.

Gi deg n�, Al. Han er statlig agent.
Du kan ikke bare drepe ham.

Du f�r aldri si
hva jeg kan og ikke kan gj�re.

Jeg styrer denne byen.

Ikke borgmesteren eller snuten. Jeg!

S� hvis jeg sier
at du skal drepe noen...gj�r du det.

Du stiller ingen sp�rsm�l.

-Forst�r du det?
-Ja visst, Al.

Da Capone ble eldre
og mer vellykket,-

-m�tte han bli stadig
mer hensynsl�s for � overleve.

Al Capone ans� Eliot Ness som et
problem fordi han var ubestikkelig.

Kunne han verken bestikkes eller
skremmes, gjensto det � drepe ham.

-Det skal se ut som en ulykke.
-Bare f� gjort det.

Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com