All language subtitles for The.Making.of.the.Mob.S02E03.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-DRACULA_no

-I tidligere episoder:
-Jeg kontakter deg.

Da de har inng�tt en allianse
med irske rivaler under O'Banion,-

-blir Johnny Torrio og Al Capone
jaget fra byen av borgermester Dever.

-Steng alt de har.
-Den drittsekken!

For � holde imperiet intakt
flytter de til forstaden Cicero-

-og gj�r den til et mafiaparadis.
Men da Torrio m� dra fra byen...

-Hold alt i gang til jeg kommer.
...m� Capone klare seg selv.

Capone ser ut til � miste
styringen over Cicero i valget...

...og ber broren Frank fikse det.
-Gj�r det du m�.

En h�r av sivilkledde politifolk
kommer til byen da kaoset bryter ut.

-Frank Capone?
-De skyter Al Capones bror.

Etter drapet p� broren
er Al Capone ute etter hevn.

Mr. Capone?

Ingenting ble som f�r etter
Franks d�d. Og Capone ville ta hevn.

Capone var ikke voldsom av seg.
Han ble voldsom av omgivelsene.

F�r Capone rakk � sette planen ut
i livet, kom mentoren Johnny Torrio-

-og tok tilbake styringen
over forbryterimperiet deres.

Jeg er lei for det, Al.

Hvis det er noe jeg kan gj�re...

Hva er dette?

En liste over alle spanerne
som var i Cicero da Frank ble drept.

Jeg vil ha din velsignelse.

-Nei.
-Du var ikke der, Johnny.

De slaktet ham ned!
De fortjener � d�! Hver eneste en!

Det blir ikke bedre av � ta igjen.
Alt vil bare bli verre for oss.

Forst�r du det?

-Forst�r du det?!
-Ja da.

Ja vel. Greit.

Da Torrio kom tilbake fra Italia,-

-pr�vde han � roe ned Capone
for � hindre en krig i full skala.

Det ville bare f�re til mer d�d.

Selv etter Capones tap kommer
Torrio til en voksende virksomhet-

-som drar inn ti millioner i m�neden
takket v�re Capones lederskap-

-og freden Torrio har inng�tt med
den irske bossen Dean O'Banion.

Den freden Johnny Torrio sto bak,
ble et rammeverk-

-der begge gjengene kunne
ha en blomstrende virksomhet.

Sammen hersker mafiabossene
over hele Chicago.

De styrer flere mindre gjenger.
Men da imperiet blir st�rre,-

-blir det stadig vanskeligere
� kontrollere de mindre fraksjonene.

En liten gruppe fra italiensk mafia
g�r inn i O'Banions territorium.

Jeg er lei av dette!

Da ser den irske og hans betrodde
Hymie Weiss og Bugs Moran-

-et voksende problem.

-Torrio sa at det ikke var hans menn.
-Pisspreik!

Han har utnyttet oss
fra begynnelsen av.

Det var en tabbe
� drive forretninger med dem.

Det er jeg som driver byen.
Ikke italienerne.

Vi har et par titall menn og fire
lastebiler. Vi kan sl� til i natt.

-Nei, vi skal v�re lurere enn dem.
-Hva skal du gj�re?

Jeg vet ikke, Weiss. Jeg vet ikke.

O'Banion foraktet italienerne, og
mye handlet om stammetenkningen-

-fra gategjengene
som han hadde vokst opp med.

O'Banion visste at han m�tte
v�re avansert, slu og innful-

-hvis han ville felle Johnny Torrio.

O'Banion er overbevist om at Torrio
st�r bak angrepene, og v�ren 1924-

-legger han en plan
og innkaller italienerne til m�te.

Skal du fortelle meg
hva dette gjelder?

Jeg vil at du skal kj�pe meg ut.

Hvorfor det?

Jeg er ferdig med dette pisspreiket.

Snuten, politikerne og sm�b�llene
p� gata. Jeg er lei av alt.

Hvor mye vil du ha?

500 000 dollar.

Det er rimelig.

Jeg begynte med dette for
� tjene penger, og n�...har jeg nok.

Jeg trenger litt tid til � tenke.

Du har fram til mandag. Kom
til bryggeriet med 500 000 dollar.

Johnny Torrio og Al Capone
ans� seg selv som forretningsmenn.

Torrio var skeptisk
til O'Banions tilbud,-

-men som forretningsmann
m�tte han f�lge etter pengene.

Jeg kontakter deg.

Torrio og Capone m� n� avgj�re
om de kan stole p� O'Banion.

Da gangsterlederen Dean O'Banion
forteller at han vil pensjonere seg,-

-tilbyr han den italienske bossen
Johnny Torrio � kj�pe ham ut.

Jeg vet ikke. Jeg tror ikke p� det.

Det er en for god handel til � avsl�.

-Men likevel...
-Vil han slutte, s� skal f� lov.

Han begynner � bli gammel. Vi f�r
en st�rre del av Chicago uten kamp.

-Jeg stoler ikke p� ham.
-Han er irsk avskum.

Men 500 000
er for godt til � avsl�.

Gr�digheten er stor hos gangstere.
De tjente hundretusen om dagen-

-da et hus kostet 3000 dollar,
mens en bil kostet 400 dollar.

Det var utrolige summer,
men n�r har man nok?

SIEBENS BRYGGERI

500 000. Alt sammen er der.

Det har v�rt en forn�yelse.

Hvis det betyr noe,
s� var det ikke s� ille � samarbeide.

Jo, det var det.

Politiet! Ikke r�r dere!

Den drittsekken!

S� du Torrios uttrykk?

O'Banion lurer Torrio.

Han s�rger for at politiet skal
foreta en razzia og p�gripe Torrio.

Det var b�de frekt og vilt.

Det var en av f� anledninger
der gangsterne var lure og slu-

-for � vinne,
istedenfor bare � trekke v�pen.

-Hva med Capone, da?
-Jeg er ikke redd for Capone.

Han vil ikke skape vansker.

Jeg ble selv lurt i en felle.

Jeg kunne ikke fatte
at jeg kunne la noen gj�re det.

Fra da av kunne jeg aldri noen gang
stole p� noen andre enn meg selv.

Som tidligere straffet
m� Torrio sone en fengselstraff.

Men han klarer � bli l�slatt
mot kausjon f�r han gj�r det.

-Hva syns du om O'Banion n�?
-Jeg skal finne og drepe j�velen!

Det var p� tide.

Torrio og Capone var blitt lurt
og m�tte hevne seg p� O'Banion.

Sp�rsm�let var bare n�r og hvordan.

Med Torrios velsignelse planla
Capone attentatet i flere m�neder.

S�nne mord m�tte utf�res
med et visst kunstnerisk preg.

Hvor de skjedde. Hvilket budskap
som skulle formidles ved metoden.

Det var en viss mengde
respekt og beundring-

-ved � planlegge et mord,
s� det skulle g� som det var ment.

Capone vet at det vil bli nesten
umulig � ta O'Banion p� senga.

Han sender en bestilling
til O'Banions blomsterbutikk-

-p� blomster for innp� 20 000 dollar.

Han vet at O'Banion tar personlig
h�nd om de st�rste arrangementene.

"The Man Behind the Gun",
sunget av S.H. Dudley.

O'Banion var utrolig farlig,
s� Torrio og Capone tok en stor risk.

Men i blomsterbutikken
var han i det aller helligste.

Der kan man lett slappe av.

Kommer snart.
Jeg holder p� � gj�re meg ferdig.

Den tiende november 1924 blir Dean
O'Banion drept i blomsterbutikken.

Etter gangsterens d�d bryter det ut
en full bandekrig i Chicagos gater.

Fire dager etter
at han er blitt drept,-

-blir Chicagos mektigste, irske
gangster, Dean O'Banion, begravd.

Det en av de mest overd�dige
begravelsene Chicago har opplevd.

Mer enn to dusin biler brukes
til � kj�re blomstene dit,-

-og 10 000 kommer for � s�rge
over den beryktede gangsteren.

Gangsterbegravelser var
en institusjon, spesielt i Chicago.

Det var vanskelig � tro at dette var
en gangster som var blitt drept.

O'Banions begravelse var enorm.
Underverdenens makt var utrolig.

Det var ikke bare gangstere der,
men ogs� de politiske kaksene.

Aldermenn, komit�medlemmer og
andre av byens valgte embetsmenn.

Blant de tilstedev�rende er de to
som er ansvarlige for O'Banions d�d:

De rivaliserende mafialederne
Johnny Torrio og Al Capone.

Det gj�r O'Banions n�rmeste menn
Bugs Moran og Hymie Weiss sinte.

Vi kondolerer.

Alle skurkene visste at Torrio og
Capone sto bak drapet p� O'Banion.

S� da Johnny Torrio og Al Capone
dukket opp i begravelsen,-

-var det som � dolke
Weiss og Moran i hjertet.

De var ikke bare gjengmedlemmer.
De dyrket og beundret O'Banion.

-S� du det blikket han ga oss?
-De skal f� svi for det!

Etter O'Banions begravelse tar Weiss
styringen over restene av imperiet.

Hymie Weiss hadde v�rt
med O'Banion fra han var ung.

Det ble sagt at Weiss var
mer voldelig enn O'Banion,-

-og at han kanskje var
mer besluttsom.

F�r han kan hevne seg
p� Torrio og Capone,-

-m� Weiss forsvare territoriet
mot rivaliserende gjenger-

-som tror at O'Banions d�d betyr
at irenes territorium er ledig.

Kaos bryter ut da mindre, irske
og italienske bander i hele byen-

-innleder en voldsom revirkamp.

Det er begynnelsen p� en periode
som skal bli kjent for "�lkrigene".

Under �lkrigene ble over 300 drept
da gjengene etablerte myndighet.

Hvis man lot noen trosse en,
s� ville snart andre ogs� gj�re det.

Antallet mafiamord var da
p� det meste, med rundt 100 i �ret.

Bander fra nabolagene kriget.
Det var hard konkurranse og skyting.

Midt i kaoset ser Weiss og Moran
en sjanse til � hevne seg p� Torrio.

Og dette er en jobb
de vil gj�re egenhendig.

-Du treffer alltid p� folk.
-Jeg kjenner Chicagos italienere.

-Er du klar?
-Kom igjen.

Moren min er verdens beste.

Du har masse pelser.
Du trenger ikke flere.

Johnny!

Dette er for O'Banion!

Vi stikker! Kom igjen!

Kj�r!

Hjelp! Hjelp meg!

V�r s� snill, hjelp!

Den 24. januar 1925-

-blir Johnny Torrio skutt
fem ganger p� kloss hold.

Men han overlever,
som ved et mirakel.

Weiss og Moran
ville skyte seks skudd.

Det samme antallet kuler
som O'Banion var drept med.

De traff Torrio fem ganger, f�r
v�penet kilte seg p� sjette skudd.

Det kan ha v�rt det
som reddet Torrios liv.

Du ser j�vlig ut.

Jeg har det j�vlig.

Du kommer deg igjen. Det vet jeg.

Jeg holder driften i gang imens.

Al?

Jeg kommer ikke tilbake.

Hva er det du snakker om?
Selvsagt kommer du tilbake.

Jeg er heldig som lever. Neste gang
er jeg kanskje ikke like heldig.

-Jeg har f�tt for mange fiender.
-Vi takler dem.

-Du f�r overta. Klubbene...
-Johnny...

Bryggeriene...alt.

-Jeg er ikke klar for det.
-Jo, det er du.

-Men du m� gj�re som jeg gjorde.
-G� og bli skutt i stykker?

Finn bra mennesker � f� med deg.
Noen du kan stole p�.

Jeg svikter deg ikke.

Stikk n�, gutt. Begynn � jobbe.

Johnny ville ikke v�re med lenger.

Han overlot t�mmene til Al.

Det var da Al Capone ble forfremmet
fra Chicagos pris til Chicagos konge.

F� se p� bokf�ringen.

Bare 25 �r gammel er Al Capone
ansvarlig for et imperium-

-midt i en voldsom krig.

Dette var tiden med den st�rste
spenningen mellom gjengene i byen.

Chicago var en voldsom by, og
den var p� nippet til � koke over.

Som en forberedelse til nye kamper
danner Capone et lag av toppfolk.

Her er kostnadene
for spillebulene og bordellene.

Her er inntektene. God fortjeneste.

Bra jobbet, Nitti.
Jeg liker det du har gjort her.

Den dyktigste revisoren f�r ansvaret
for pengene: gangsteren Frank Nitti.

Frank Nitti var b�de en av de lureste
og voldsomste karene. P�litelig.

Omtrent som Capone var for Torrio.

Hvem kj�rer denne bilen? Fort.

Capone trenger ogs�
en mesterstrateg.

Jeg vil takke deg igjen
for bidragene dine.

Han velger en mann som er like kjent
for en glatt tunge som for vold.

-Han heter Paul Ricca.
-Det tjener begge to p�.

Som gutt i Napoli ble han p�grepet
for � ha kuttet strupen p� en mann.

Han sa at mannen
hadde van�ret s�steren hans.

Den dagen han slipper ut etter to �r,
kutter han strupen p� vitnet mot ham.

Etter flukten til USA engasjerer
Capone ham som leder for en bule.

Han rykker raskt opp og er ikke
lenger kjent som en brutal morder...

...men istedenfor
som en slu forhandler.

Som gorilla
ansetter Capone en r� morder.

Han blir livvakt
og sjef for torpedoene.

Tony Accardo, som er f�dt i Chicago.

Hvor har du tenkt deg?

Tony Accardo var f�rst og fremst
st�rre enn de fleste mafiosoene.

Han er ganske h�y og kraftig bygd.

Han var kjent
for � ha drept noen med balltre.

-Du burde visst bedre.
-Derav tilnavnet "Joe Slagmann".

Med Frank Nitti, Paul Ricca
og Tony Accardo p� plass-

-er Capone klar for � sl� til.

Med ren makt
ville Al Capone pr�ve � forene-

-hele Chicagos underverden.

Al Capone hadde en uttalt plan om
� utslette de irske gjengene i byen.

-Jeg vil ha Capone.
-Du skal f� ham.

Men mens Capone og laget hans
planlegger det neste trekket,-

-s� er irene Hymie Weiss
og Bugs Moran klare til � sl� til.

-Hvordan ser det ut?
-Bra. Vi har sikret to nye sjapper.

Vi har nye rulettbord, og den nye
whiskyen er blitt veldig popul�r.

Bra jobbet.

Jeg drar om 15 minutter.

Den 20. september 1926
pr�ver Al Capones st�rste rivaler,-

-de irske gangsterne Hymie Weiss
og Bugs Moran, � drepe ham-

-for � hevne mordet
p� Dean O'Banion.

Mer enn 2000 maskinpistolkuler ble
skutt gjennom vinduene og veggene.

Flere uskyldige
som var der, ble s�ret.

Nyheten om skuddramaet
kommer i overskriftene i Chicago.

Det var ikke et stille attentat midt
p� natta som ingen skulle vite om.

Det var bevisst gjort helt offentlig.

De ville ikke bare drepe Capone,
men sende et budskap-

-hinsides underverdenen,
til hele byen,-

-om at irene ikke vil ha Capone der,
og de vil pr�ve � utslette ham.

Hva gj�r vi n�?

Vi m� ta kontrollen over situasjonen
og inng� fred...p� v�re betingelser.

De �nsker bare livet av oss.
Neste gang er vi ikke s� heldige.

-Vi m� utslette hele gjengen.
-Ikke forhast dere n�. Tenk dere om.

Angripe for fullt, og selv bli drept?
Pr�v � bruke hjernen �n gang.

-Jeg tenker p� Als sikkerhet.
-Nok! Jeg vil ikke sitte og vente.

Vi m� sl� hardt til mot dem.

Vi viser dem hvem som eier
denne byen, �n gang for alle.

Og vi begynner med Weiss.
Forst�tt?! De svina...

Vold var mafiaens viktigste verkt�y.
Trosset man dem, s� var man d�d.

Hvis man pr�vde � utslette Capone,
s� kunne man forvente gjengjeldelse.

En av Capones beste torpedoer
skulle drepe Weiss:

Jack McGurn.

"Maskinpistol-Jack" McGurn ble f�dt
p� Sicilia og het Vincenzo Gibaldi.

Jack McGurn var boksernavnet hans
da han gikk seks-sju proffkamper.

I 1926 ble han den fremste morderen
i Capones gjeng.

Det er ikke lett � ta Weiss. Han
blir alltid fulgt av fem livvakter-

-og vet
at Capone er ute etter ham.

-Hva n�?
-N� venter vi.

Etter Al Capones ordre-

-er Tony Accardo og Jack McGurn
utenfor Hymie Weiss' hovedkvarter.

Men etter flere dagers spaning
har ikke Weiss dukket opp enn�.

Jeg kjenner mange torpedoer og
mange menn som har drept andre.

Og det var aldri:
"N� tar vi bilen og sl�r til."

Det krevde masse overv�kning
som man ikke f�r h�re noe om.

De satt i en eske i en kassebil
med kikkhull, tisset p� tomflasker-

-og spiste sm�rbr�d mens
de speidet i timevis etter m�let.

Han kommer.

To uker etter drapsfors�ket
p� Capone blir Hymie Weiss drept.

Han ble skutt av Capones menn
utenfor den samme blomsterbutikken-

-der Dean O'Banion ble drept
noen �r f�r. Det var ikke tilfeldig.

Al Capones f�rste store attentat som
boss skaper overskrifter i hele USA.

Et nytt eksempel p� opptrappingen
av bandevolden i Chicago.

Men istedenfor � holde lav profil...
gj�r Capone noe uventet.

God morgen! Takk for at dere kom.
Jeg vil svare p� noen sp�rsm�l.

Politiet sier at du st�r bak
mordet p� Hymie Weiss.

Jeg er lei for
at Hymie Weiss ble drept.

Jeg visste at jeg ville f� skylden
selv om jeg ikke var innblandet.

Jeg vil ikke
bli skutt i stykker p� gata.

Det er nok forretninger til alle
uten at vi m� drepe hverandre.

Jeg har en s�nn som heter Sonny.
Han er sju �r gammel.

Jeg vil gj�re dette til en trygg
og god by for ham. For oss alle.

Al planla et av tidenes
st�rste attentater ute p� gata.

Det var et fantastisk drap.

Det var en del av den han var
� g� ut i pressen og benekte alt.

Vi har hatt nok blodsutgytelse
og m� bare f� drive forretninger.

Vi vil gj�re Chicago
til verden beste by.

Da Weiss blir drept, tar Bugs Moran
over O'Banions gamle organisasjon.

Han velger � ligge i dekning og
planlegge neste trekk mot Capone.

Ved � utslette nesten alle de irske
rivalene sine f�r Capone mer makt-

-og hersker over
flere territorier enn noen gang f�r.

Territorier er makt.

Enten det er i krig, som da Hitler
ville overta hele Europa,-

-eller i Capones liv,
da han ville overta hele Chicago.

Capone er n� klar til � flytte
driften tilbake til Chicago-

-og ta sin rettmessige plass som
kongen over Chicagos underverden.

Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com