All language subtitles for The.Crown.S06E06.Ruritania.fre

Le jour du couronnement approche

la première fois depuis 1953.

Un festival folklorique de trois jours a été annoncé

avec des concerts
et fêtes de rue à travers le pays.

L'ancienne reine doit être dévastée

et ne viendra probablement pas à la cérémonie.

Cher Dieu, Couronne et croyants.

LA TÊTE DE LA REINE

Beaucoup ne pouvaient pas imaginer la vie
sans Elizabeth II.

Mais après presque 50 ans sur le trône

La reine Elizabeth s'en va,

et le roi Tony prend le trône.

La Nouvelle-Bretagne en a un nouveau
la famille royale. Le Parti travailliste.

LA TÊTE DU ROI

Que Dieu sauve le roi!

Le roi quitte l'abbaye
sur les airs du nouvel hymne national.

Tout ne peut que s'améliorer

En mieux

Tout ne peut que s'améliorer

... des nouvelles sur l'habituel
querelles et controverses politiques.

Évaluation de la satisfaction à l'égard du Premier Ministre

il a augmenté d'un pour cent
à un incroyable 66 %...

Nous allons bientôt nous rejoindre
collègues de World Service,

En attendant,
au nom de tous à notre siège social,

bonne nuit à vous.

Merci.

Je voudrais dire quelque chose brièvement
à propos du Premier ministre, si je peux me permettre.

Bien sûr.

Historiquement,
la popularité du Premier ministre n'est pas une préoccupation.

Cela va et vient rapidement.

Mais je pense
que cela pourrait être différent avec M. Blair.

Les gens semblent vraiment aimer ça
et considère comme un vrai fils de l'Angleterre,

un symbole de l'unification de la nation,
comme ils le pensaient autrefois

moi.

Parce que M. Blair est plus populaire que moi

dans toutes les enquêtes possibles,

c'est peut-être le bon moment.

Désolé?

Pour découvrir ce qui n'a pas fonctionné
et que pourrions-nous faire...

Que puis-je réparer ?

Je comprends ce que tu dis,

mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.

La couronne ne doute pas de son existence.

- Peut-être que tu devrais.
- Cela suggère une perte de confiance en soi.

- Jouer avec le feu.
- Ce ne sont que des conseils, Robert.

Je suis d'accord.

Et je pense que je suis enfin prêt à les entendre.

Merci. Nom?

- Nom?
- Simpson.

A l'étage, troisième étage.

Bonjour les gens, entrez.

N'hésitez pas à vous asseoir où vous le souhaitez.

Vite, asseyez-vous. Les toilettes sont à droite.

Nous avons fait des recherches
sur les groupes de discussion, comme vous l'avez demandé.

À Édimbourg, Leeds, Londres,

Birmingham, Bristol, Cardiff,

Manchester et Liverpool.

La famille royale.

Utilisateurs professionnels de niche.

Plus de 2 000 répondants
plus de 18 ans

a reçu un certain nombre de questions sur la monarchie.

Je considère que c'est une royauté
une partie importante de la société britannique.

- Je serais d'accord avec ça.
- Vous n'avez aucun respect.

Une discussion, parfois animée, s'ensuit.

Soyons polis.

Après avoir examiné les données,

les sondeurs ont présenté les résultats.

Lorsqu'on lui a demandé si la famille royale
ignorant la vie des gens ordinaires

69% ont répondu par l'affirmative.

Que tu es mal conseillé

pense 62%.

Que tu as dépensé en vain
54% d'entre eux pensent à l'argent public.

Que tu manques de compassion

53% des gens le pensent.

Si tu étais la princesse de Galles
a échoué dans la vie et dans la mort

pensez à un chiffre choquant de 66%.

Que nous aurions dû
une monarchie plus petite et plus informelle,

comme la Hollande ou la Scandinavie,

54% des gens pensent.

Sur la question de savoir si nous avons besoin d'une monarchie
rester sous sa forme actuelle

seulement 10 % d’entre eux ont répondu oui.

Je souhaite proposer mon enquête.

Combien d’entre nous pensent que les sondages sont une idée stupide ?

- Je suis d'accord.
- Pourquoi devrions-nous les écouter ?

Peut-être que nous apprendrons quelque chose.

D'après ce que je peux voir, l'échantillon choisi
représente la société dans son ensemble, n'est-ce pas ?

C'est toujours fou
quelque chose d'aussi sérieux qu'une monarchie

soumis aux caprices du marketing.

je pense que c'est important
que nos faibles chiffres arrivent à un moment

alors que notre premier ministre est extrêmement populaire.

Que.

Seul Winston est au top
avait ce genre de soutien.

Tu n'as rien appris
depuis combien de temps es-tu sur le trône ?

Les premiers ministres gagnent en popularité.

Jusqu'à ce qu'ils soient exécutés sur civière un peu plus tard,
santé et réputation brisées.

Exactement.

Je pense que celui-ci pourrait être différent.

COURONNE

"RURITANIE"

Bien.

Bonne soirée.

Nous espérions ne plus jamais

de notre vivant, nous ne verrons pas
guerre en Europe centrale et orientale.

Malheureusement, ça a éclaté

et cela a des conséquences pour le monde entier.

Alliés de l'OTAN
ce soir, ils ont lancé une offensive

sur les forces militaires serbes.

Slobodan Milosevic est un dictateur monstrueux

qui effectue systématiquement
et la persécution violente de civils innocents.

Il faut l'arrêter.

C'est notre devoir moral
s'assurer qu'il échoue.

À tous ceux qui vivent dans les pays libres

qui pense que c'est un conflit lointain

et le problème de quelqu'un d'autre

Je dis ce qui suit.

Si vous appréciez votre liberté,
il ne faut pas rester neutre.

C'est aussi votre guerre.

C'est bien que nos partenaires soient ensemble
de l'OTAN unis contre les Serbes,

mais le but moral est une chose,

et le succès militaire en est un autre.

Chaque cible doit être approuvée par le conseil d'administration,

c'est pourquoi les décisions sont terriblement lentes.

Nous parlions d'une campagne aérienne
cela prendra quelques jours.

Deux semaines se sont écoulées sans aucun progrès.

Les Serbes se moquent de nous.

J'ai lu que le problème venait de la couverture nuageuse.

Les avions de combat américains ont besoin
de bonnes conditions pour voir leurs cibles.

L'arme la plus sophistiquée au monde,
et les conditions météorologiques posent problème ?

C'est pourquoi nous avons besoin d'une armée terrestre.

J'ai suggéré au président Clinton
une invasion de 80 000 soldats

qui expulserait les forces serbes du Kosovo
et permis le retour des réfugiés.

Mais il ne veut pas risquer la vie des soldats
quand les gens ne savent même pas où se trouve la Yougoslavie.

- Oui.
- Très frustrant.

Mais je n'abandonnerai pas. Moralement,

c'est correct.

M. Blair était inhabituellement déterminé aujourd'hui.

D'après l'expérience antérieure,

les premiers ministres se concentrent
ou à la politique intérieure ou étrangère.

Je dirais que M. Blair, à ce stade précoce
appartient à ce dernier groupe.

Que.

Le syndrome de l'homme d'État.

Et qu'est-ce que je suis, qu'en penses-tu ?
Reine de la politique intérieure ou étrangère ?

Bonne question.

La réponse n'est pas simple.

Tu crois fermement
au Commonwealth britannique des nations.

Donc, la politique étrangère.

- Pour toi.
- Merci.

Qui d'autre sait avec certitude

le nom du président du Malawi ?

Bakili Muluzi.

Et quel pays membre organisera les prochaines élections ?

Fidji. Première fois depuis la réadmission.

Et pourtant, votre intérêt
pour chaque partie des îles britanniques

fait de vous la reine de la politique intérieure.

Ici, les fiançailles d'aujourd'hui
à l'Institut des Femmes.

Vous composez vous-même le discours,
si je puis dire, avec un enthousiasme évident.

Bien sûr.

Patient, travailleur
femmes rurales de la classe moyenne.

Il ne faut pas les sous-estimer.

PENDANT LES GUERRES
JUS DE ROSE

DONS POUR L'AIDE AU KOSOVO

Le mouvement des Instituts des Femmes
il est arrivé en Grande-Bretagne en 1915.

Depuis ses humbles débuts
dans une maison de jardin galloise

nos membres et nos objectifs
ils ont atteint de nouveaux sommets significatifs.

je suis membre de cette association
depuis plus longtemps que je suis reine.

Beaucoup d'entre vous se souviennent
combien nous étions importants pendant les guerres,

de la culture à l'hébergement des évacués.

j'ai de bons souvenirs
pour collecter les bars à jus.

- Tu te souviens du bar ?
- Oui.

Carence en vitamine C.

Association de l'Institut des femmes
compte environ 250 000 membres

En Grande Bretagne.

C'est à peu près la population de Hull.

Imaginez qu'ils habitent toute la ville
et il est géré par nos membres.

Que.

- Les rues seraient les plus propres de Grande-Bretagne.
- Oui.

- Rien ne serait en retard.
- Oui.

Nous prendrions les emplois des hommes.

Je ne parle pas d'en haut. Je ne veux pas que tu te disputes...

Que. Je comprends. Bien. D'accord, salut.

Et puis il a dit : "Dis-moi ça, Tony..."

N'imitez pas l'accent.

« Combien y a-t-il de troupes au sol ?
tu es prêt à envoyer ?"

Je dis: "Bill, nous pouvons
parler de chiffres toute la journée.

Regardez la situation dans son ensemble. Si Milosevic gagne,
cela remet en question la crédibilité de l’OTAN. »

Et il le fera...

"La crédibilité de l'OTAN
il a définitivement été radié. »

- Et tu peux imiter.
- Je le fais mieux.

Il sait que le fait que vous vous adressiez à lui pour cela signifie
que la campagne aérienne de l'OTAN avait échoué.

Mais il ne veut toujours pas envoyer de forces terrestres.

Il craint que ce soit le nouveau Vietnam

aucun avantage politique pour lui.

Vous ne convaincrez jamais la Maison Blanche
faire appel à leurs intérêts.

Faites ce que vous faites de mieux.

Frappez leur conscience.

Alors que nous nous rencontrons ce soir à Chicago,

Des atrocités se produisent en Europe.

Personne qui a vu
qu'arrive-t-il aux réfugiés au Kosovo

je ne peux pas en douter
dans la justification de l'action militaire de l'OTAN.

Mais nous devons faire plus
à partir d'une simple argumentation.

Nous devons réussir.

Dans ce

nous dépendons de vous,

États-Unis.

Vous êtes le pays le plus puissant du monde.

Et les plus riches.

Vous êtes une grande nation.

C'est sur

difficile et parfois irritant,

être le destinataire de chaque demande.

Être un appel dans chaque crise.

Être ce qui est attendu
toujours et partout la bonne procédure.

Vous devez vous demander tout le temps
qu'est-ce que cela a à voir avec toi.

FORUM D'AFFAIRES DE CHICAGO

Néanmoins, les nations qui ont le pouvoir

ils doivent l'utiliser à bon escient.

Nous avons besoin de toi.

Nous avons besoin que l’Amérique s’implique.

Et c'est pourquoi je te le dis,

ne tombe plus
à la doctrine de l'isolationnisme

parce que le monde ne peut pas se le permettre.

Veuillez rester tourné vers l'extérieur.

Avec vision et imagination
quelle est votre meilleure partie.

Sachez qu'en Grande-Bretagne vous trouverez

ami et allié

cela vous soutiendra.

Coopérez avec vous.

Créez avec vous

la conception du futur construit
paix et prospérité pour tous,

quel est le seul rêve
ce qui rend l’humanité digne d’être préservée.

Merci.

Merci.

Quel discours !

Le Premier ministre a excellé en Amérique.

FÉLICITEZ-LE

New York Times
il dit que le Premier ministre a un nouveau surnom.

Le roi Tony.

Le Wall Street Journal
il a annoncé son soutien

dans les efforts pour convaincre
Une Maison Blanche hésitante.

Mais le Chicago Sun Times a le mieux résumé la situation.

SOKOL BLAIR RENFORCE LA DÉTERMINATION AMÉRICAINE

Ils disent que M. Blair les a charmés

et que les Américains aspirent à lui
dans le rôle de son président.

- Pour l'amour de Dieu.
- Clinton envisage sûrement désormais une guerre terrestre.

IL EST TEMPS D'ENVOYER LES TROUPES

Milosevic et ses forces seraient laissés
se battre et faire face à une destruction totale

ou de se retirer. Je pense que même eux le sont
assez judicieux pour choisir ce dernier.

Donc,

le Premier ministre a réussi.

Il semble que.

Il s’agit d’une entreprise politique extraordinaire.

- Premier ministre, Votre Majesté.
- Votre Majesté.

J'espère que tu n'as pas glissé.

Je prie?

Ce n'est certainement pas facile de marcher sur l'eau.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Donc,

vous avez insisté pour que l'Occident

il ne reste plus à l'écart
alors que le génocide et le massacre ont lieu.

tu l'as fait
et l'OTAN n'a pas perdu une seule victime.

Un grand mérite revient aux Américains.

Quand ils ont dit qu'ils enverraient des forces terrestres,
Milošević s'est rendu compte qu'il avait fini.

Mais Clinton a changé d'avis
en grande partie à cause de vous.

C'est une chose d'être populaire.

Et la seconde est d’avoir de l’influence.

Alors je vous félicite.

Vous êtes maintenant, dans une certaine mesure,
le leader le plus célèbre sur la scène mondiale.

Avec des instincts extraordinaires.

Donc,

à propos de ça,

ce n'est un secret pour personne que la Couronne ces dernières années
il ne passe pas un très bon moment.

Souvent nos valeurs ne sont pas parfaites
harmonisé avec les valeurs de l’État.

Toi, par contre,

depuis que tu es devenu premier ministre,
incroyablement réussi

tu lis l'ambiance du pays
mieux que quiconque.

Je ne peux donc m'empêcher de demander...

que feriez-vous

comment pourriez-vous nous aider ?

Que c'est vous qui commandez.

Que je suis le chef de la monarchie ?

Si tu étais à ma place.

Si j'étais le roi ?

Que.

Pour l'amour de Dieu.

Pour quelqu'un qui se trompe si rarement,
il semble dangereusement perdu.

Demander conseil. Il n'est pas obligé de l'écouter.

Et à qui le demande-t-il ?

- Du Premier ministre.
- Réformateurs et modernisateurs.

Son conseiller principal.

C'est moi.

En fait, d'un point de vue constitutionnel,
Robert, tu sais que c'est lui.

Pouvons-nous passer par cinq grands changements
que nous voulons présenter ?

Modernisation. Nous réduisons les dépenses.

Tout le monde le fait. C'est juste
que la Reine le fait aussi. N'est-ce pas?

- Exemples.
- Écoute ça.

Train royal, 1 500 £
pour la nourriture par voyage.

Alignez-les avec le projet New Labour.

Franchement, c'est dépassé.
système féodal non représentatif

basé sur un héritage millénaire.

Il vous serait plus facile de moderniser Stonehenge.

D'abord la monarchie, et ensuite nous pourrons
aller aux monuments préhistoriques.

N'est-ce pas pareil ?

Je sais, ce n'est pas excitant,
mais une réforme de l'administration s'ensuit.

La famille royale en tant que fonction publique.

- Oui!
- Prendre la responsabilité.

C'est tout ce qui compte.

Interdiction de se marier avec des catholiques.

La Loi sur les droits de la personne dit
que les gens sont autorisés à épouser qui ils veulent.

Dit le conseiller de la Couronne.

Encore faux.
Vous devriez être un « avocat en chef ».

Je pense que cela va passer.

ça aurait l'air très bien

si le Palais annonçait
que cela resserrera un peu le sac.

Il sait qu'il doit y avoir un changement.

Que. Les électeurs ne veulent pas renverser la monarchie.

Pouvez-vous en mettre une version dans le dossier ?

Tout ne va pas, Tony.

Sérieusement. C'est faux.

Cela doit changer.

Tout d’abord, je tiens à vous remercier pour cette opportunité.

Malheureusement, dans ce pays, il arrive souvent
nous ne pensons pas sérieusement à la monarchie.

Nous vous exposons simplement
commérages douloureux et frivoles.

Vraiment? Je n'ai pas remarqué.

Mais après avoir consulté
avec les conseillers les plus proches,

nous sommes tous d'accord
que l'institution a besoin de réformes.

C'était clair
après la mort de Diana, princesse de Galles,

quand nous avons vu comment le deuil
transformé en un mouvement de masse pour le changement.

Je pensais que nous pourrions commencer
avec quelque chose que vous envisagez déjà.

Droit de naissance.

Que.

La dégradation de la fille aînée
dans la ligne de succession, vous en conviendrez,

cela n’a aucun sens dans la société moderne.

En tant que fille aînée,
Je n'ai rien contre ce changement.

Mais inverse le siècle
la législation royale n’est pas une tâche facile.

Il faut consulter
avec 15 autres pays dont je suis en charge.

Quand il y a une volonté,
quelque chose comme ça change rapidement.

De plus, la transparence.

Mon gouvernement va bientôt livrer
Loi sur la liberté d'information.

La monarchie pourrait utiliser quelque chose de similaire.

Rapport annuel de performance,
actifs, salaires. Pleine responsabilité.

Considérez la Couronne comme une société par actions,
et les gens en tant qu'actionnaires et non sujets.

Je comprends.

Ce...

Il y a presque 300 ans
Loi sur la succession au trône

il assurait la monarchie protestante.

De plus en plus de révisions sont nécessaires

certaines dispositions anticatholiques,

qui n'ont certainement pas leur place
dans une société plurielle comme la nôtre.

Je comprends que l'on autorise les membres
mariage de la famille royale avec des catholiques,

mais une place en ligne directe de succession
peut conduire à un monarque catholique.

Bien entendu, il y aura des problèmes techniques.

Un peu plus que des problèmes techniques.

Cela signifierait l’abolition de l’Église anglicane.

Nous devons nous pencher sur des questions importantes.
Cela ne sert à rien de s’en tenir à de petites bouchées.

Le monarque devrait-il nommer le Premier ministre ?

Bien sûr. C'est un gouvernement au nom du souverain.

Mais la dissolution du Parlement,
donner la sanction royale aux lois...

Il n’y a rien de tel en Suède.

Il peut exercer ces fonctions
Président de la Chambre des communes.

Le monarque devrait-il être
à la tête des forces armées ?

Ce n'est pas le cas en Suède, ni aux Pays-Bas non plus.
C’est là que nous arrivons à la question du faste et de l’apparat.

J'ai passé en revue certaines tâches cérémonielles
dans la maison royale parmi lesquels se trouve

un grand fauconnier par héritage.

Cher Murray. Qu'en est-il de lui?

Le travail doit-il être attribué
selon l'origine, pas le mérite ?

Semoir couronne d'herbes
et lave-mains du souverain.

C'est seulement une fois par règne
et seulement quand je serai au palais de Holyroodhouse.

Pourtant, le steward royal de la barge
et 24 bateliers,

bien qu'il n'y ait plus de barge royale depuis 1849.

Surintendant des cygnes ?

Quelqu'un doit surveiller les cygnes
dans les voies navigables intérieures

sur lesquels la Couronne a un droit ancien.

Mais ce droit est-il justifié ?

Je sais que ce rôle remonte au 12ème siècle

quand le cygne était un mets délicat
aux fêtes royales.

Maintenant que le cygne
ne fait plus partie du répertoire culinaire,

comment ce rôle est-il justifié ?

Peut-être que les rois et les reines n'en mangent plus,
mais quelqu'un doit s'occuper d'eux.

Nous vérifions les blessures.

Nous entretenons leur habitat.

On leur met des bagues
Fondation ornithologique britannique.

Conservation.

Et nous n'en sommes même pas encore là
aux plus dépassés.

Cérémonies. National
ouverture du parlement. Dix hérauts ?

Titres Rouge Dragon Pursuivant
et Maltravers Herald Extraordinary ?

Le premier agent de sécurité personnel,
un autre agent de sécurité personnel.

Serviteur de l'épée de l'État ?

En fait, nous voulons dire

que la purge des titres honorifiques,

feu de joie de sinécure
cela pourrait être une concession utile...

et victoire dans le domaine des relations publiques.

Il est clair que je dois bien réfléchir à tout.

Splendeur.

ET? Comment c'était?

- Elle avait un peu froid.
- Je crois.

Mais elle a promis d'y réfléchir
sur nos propositions.

S'il ne le fait pas et que les gens en ont marre,
ce sera sa propre faute.

La Grande-Bretagne est un pays suffisamment mature
et la démocratie. Je peux me passer de ces absurdités.

Préservation de la monarchie
c'est l'œuvre de sa vie.

Il sait sûrement
qu'ils doivent changer pour survivre.

Mais ils ne veulent pas changer, Tony.

Elle pense probablement qu'elle survivra

seulement si elle persiste encore plus dans sa folie.

Comme l'Église catholique.

- Nous n'impliquerons pas l'Église dans cette affaire maintenant.
- Ils se sont modernisés.

Et la vieille garde ne leur a jamais pardonné.

Pourquoi? Parce qu'ils s'en sont débarrassés
Latin, encens, miracles et mystères

et les gens ont arrêté de venir.

Ceci est différent.

Vraiment ?

Vient ensuite M. Hawkins.

Bien.

Entrez et installez-vous confortablement.

Des cygnes ?

Oui. Je suis le surveillant des cygnes.

Il dit votre rôle
l'un des plus âgés de la maison.

C'est vrai, monsieur.

Il a porté différents noms au fil des années.

Gardien des cygnes royaux,

seigneur royal des cygnes,
et maintenant le surveillant des cygnes.

Quel est ton titre exactement ?

Semoir couronne d'herbes.

La couronne guide à travers le sable.

Responsable vaisselle et porcelaine.

Pouvez vous nous dire
quelles sont vos responsabilités quotidiennes ?

C'est mon travail de superviser
plats en verre et en argile

dans tous les palais royaux.

Je surveille les stocks.
Protège contre les dommages et la casse.

Qu'est-ce que ça vous fait ?

Loi, ordre et coutumes pour les cygnes.

Texte avec instructions
pour le gardien des cygnes royaux de l'époque.

Nous sommes guidés par cela depuis des siècles.
Depuis 1482, selon mon estimation,

et le règne d'Édouard IV

J'ai vu divers changements dans la baie.

Des années de marée haute et de fortes pluies savent
changer le sable au-delà de la reconnaissance.

J'ai vu les fossés peu profonds
se transformer en ravins profonds.

Votre titre officiel ?

- Astronome Royal.
- La cornemuse du souverain.

Lavage de la Haute Garde côtière.

Mes responsabilités incluent

empiler les 170
serviettes en tissu blanc brodées.

- Faites-le !
- Oui

Très créatif. Comment allez-vous?

Rares sont ceux qui l'ont vraiment maîtrisé
avec la technique hollandaise d'empilage de serviettes.

"Cygne

est une bête pure et gracieuse.

pouvez-vous lire
une calligraphie du XVe siècle ?

Je suis un peu rouillé. Voyons...

"Leurs plumes sont blanches comme neige

et diminue très rapidement.

C'est une représentation de la fugacité de la beauté.

Même si nous voulons que notre éclat soit éternel,

ce qui passe ne doit pas être retenu. »

Plus cela prenait du temps,
Je devenais plus triste.

C'est.

La tradition véhicule un sentiment de fierté.

Elle est ma favorite

le titre de faiseur de lits.

Que.

Ou la Garde côtière de Wash.

Ils ne veulent pas qu'un représentant de la Couronne frappe à la porte
ni que le chambellan marche à reculons.

Ils proposent également la suppression du bonnet de velours,

probablement parce qu'ils sont autorisés à le porter
seulement de hauts aristocrates.

Mais c'est si coloré, si particulier

et comme une magnifique mer de cinabre.

Si nous regardons du point de vue des relations publiques,

une ou deux concessions devraient être faites.

Vraiment?

Ils nous accuseront moins
pour l'élitisme et la grandeur.

C'est une mauvaise interprétation.

C'est le but de la cérémonie d'ouverture
humilier le monarque.

Le représentant de la Couronne, Black Rod,

frappe à la porte de la Chambre des communes
et il est rejeté trois fois.

Pourquoi?

Parce que la dernière fois que le roi a traversé
frontière et est entré au Parlement,

Charles Ier.

cela a conduit à une guerre civile
et son exécution.

Le Parlement prévient le monarque.

"N'oubliez pas,

nous sommes responsables. »

Il vient toujours en calèche
accompagné de cavaliers

et des centaines de gardes.

Ce n’est pas exactement une démonstration évidente d’humilité.

Et l'humilité ?
est-ce que le prince de Galles parle ?

Que.

Je ne vois rien de mal à ça
que la monarchie fonctionne

un peu plus rationnel et démocratique.

Mais la monarchie n’est pas rationnelle.

Ni démocratique, ni logique, ni juste.

Ne l'avons-nous pas tous déjà appris ?

Que feront les gens du palais royal
qu'est-ce qu'ils ont à la maison ?

Quand ils arrivent à l'intronisation
ou visite d'État,

quand ils entrent dans notre monde,
ils veulent de la magie et du mystère.

mystère,
excentricité, symbolisme et...

Transcendantalité.

Ils veulent avoir l'impression d'être entrés
vers un autre monde. C'est notre devoir.

Ramassez les gens et portez-les
vers une autre réalité,

et ne les pose pas par terre
et rappelez-leur ce qu'ils ont déjà.

C'est exact.

Le monde suit de près la course à la Maison Blanche

qui se résumait à un recomptage
votes en Floride.

Beaucoup de membres du Parti travailliste avaient bon espoir
la victoire du vice-président Al Gore.

Mais avec un verdict dramatique tard dans la nuit

La Cour suprême a voté
arrêtez de compter les votes.

C'est ainsi qu'il a remis la présidence
au gouverneur du Texas, George W. Bush.

L'allié international le plus proche de Blair
ce sera un homme qu'il ne connaît pas du tout.

C'était sans cesse embarrassant.

Les Clinton sont venus nous dire au revoir

et ils étaient avec nous à Checkers
alors que le verdict était attendu.

Nous avons tous regardé CNN au milieu de la nuit

et j'ai attendu les résultats des élections.

Dieu.

Le lendemain, Clinton devait prononcer un discours

à l'Université de Warwick,
et j'ai eu le discours d'ouverture.

Je n'avais pas de choix,

J'ai chaleureusement félicité
au président Bush nouvellement élu

devant son bon ami.

Trouverez-vous cela difficile
Avez-vous une Maison Blanche républicaine ?

Il n’y a aucune raison d’être pessimiste.

Mais je serai associé principal maintenant,

donc je l'espère
que je pourrai influencer le président Bush.

Splendeur.

Premier ministre.

Mon bureau a envoyé les propositions
pour la cérémonie d'ouverture. Les avez-vous regardés ?

Et bien plus encore.
Ma famille et moi y avons pensé.

Tu sais, quand j'ai donné naissance à mon premier enfant,
il était d'usage d'appeler

Ministre de l'Intérieur
pour assister à la naissance royale.

Mon père l'a arrêté,
avec mon accord.

Je ne suis donc pas contre la réforme.

La question est de savoir ce qui mérite d’être préservé
et où tracer la ligne.

Merci.

Nous avons procédé à un examen approfondi
de tous les bureaux de ma maison,

et ce que nous avons découvert
n'est pas une extravagance injustifiée,

luxe ou collection
de vains titres ruritaniens,

mais une série extraordinaire de connaissances précieuses,

des savoir-faire qui se transmettent de génération en génération,

tous au sein des mêmes familles.

Le porteur de cette continuité est la Couronne.

La magie que nous créons depuis des siècles
est notre immuabilité.

La tradition est notre force.

Respect de nos ancêtres

et préserver leur sagesse
et l'expérience acquise au fil des générations.

La modernité n'est pas toujours la solution.

Parfois, c'est l'antiquité.

Bien. On y va?

Bien.

- Est-ce que je dérange, Votre Majesté ?
- Ah, Robert ! Pas du tout.

Je voulais juste exprimer mon soulagement.

Parce que je me suis ressaisi ?

Nous avons presque fait un compromis
ce qui nous rend reconnaissables.

Te voilà.

Ce qui me fait réfléchir...

qu'il vaudrait mieux que je démissionne.

Robert.

C'est vrai, Votre Majesté.

Aux moments clés
Le palais ne pouvait pas comprendre le public

et la plus grande partie de la faute m'en incombe.

- Pas du tout.
- C'est une question de tempérament.

Sachez quand faire preuve de flexibilité.

Mon problème est que je suis rigide.
Je préfère ne rien changer.

Je vois les choses de manière binaire.

Ou tout reste tel quel

ou tout échouera.

Mais des modifications peuvent être apportées
sans que tout ne s'effondre.

Mon adjoint, Robin Janvrin,
il est bien meilleur dans ce domaine.

C'est plus facile à régler.

Et il mérite une promotion.

Bien sûr, Robin sera
un excellent secrétaire particulier, mais il est encore jeune.

Je n'arrive pas à te convaincre de rester ?

Il est parfois utile de rejeter la faute.

C’est ainsi que tout le monde en profite.
Vous envoyez un signal au public.

Vous obtiendrez de meilleurs conseils que les miens.

Et je jouerai plus au cricket.

Je ne sais pas comment je vais faire. Je serai complètement perdu.

Vous ne le ferez pas. Tout ira bien.

Et c'est le dernier
résolu parfaitement sans moi.

Chaque minute était un honneur pour moi.

Et enfin, votre visite à Brighton,
une des villes du millénaire du gouvernement.

Que.

J'ai préparé le programme

qui, je l'espère, préservera le caractère traditionnel,
mais aussi ajouter une touche de modernité.

D'une part, déjeuner au Pavillon,

en l'honneur de votre arrière-arrière-grand-oncle Đura IV.

Et puis une visite
Centre d'innovation à Sussex

voir une démonstration
le robot insectoïde Maggie.

Bien.

Autre chose qui pourrait vous intéresser.

Premier ministre...

Que?

Il décide de se tourner vers le Women's Institute

dans le cadre de sa mission
renforcer le soutien de la classe moyenne.

Vraiment?

Qui aurait pensé que c'était son entreprise.

Mais son jugement impeccable
elle est vraiment admirable.

Tout comme sa capacité
pour convaincre, semble-t-il... tout le monde.

Je suis sûr que cela ne fera pas exception.

Une voix moderne pour les femmes.

Ce sont des idéaux clairs et admirables.

Mais qu'est-ce que ça veut dire
être à la mode en Nouvelle-Bretagne,

motivé par les changements et les innovations ?

Attention, nous sommes fiers de nombreuses traditions,

mais on ne rigole jamais
garder les traditions pour elles-mêmes.

Au 21e siècle

nous devons nous demander

quelles valeurs nous voulons promouvoir.

Nous devons prendre le meilleur du passé,
mais pas pour l'asservir.

Des coutumes à l'ancienne
parfois, ils peuvent ralentir les progrès.

Le Parti travailliste et je crois

que nous en avons besoin d'un nouveau,
une conception plus moderne de la communauté

pour rattraper le retard
avec lequel le monde moderne évolue.

J'ai été élu chef du Parti travailliste

parce que j'ai réalisé que nous avons une mission radicale.

Changer la politique de ce pays,

mais aussi sa constitution.

L'âme de ce pays.

« Radical » n'est pas un mot
être à craindre

mais un mot à adopter.

J'ai peur, si nous ne sommes pas radicaux,
que nous ne réussirons pas notre mission.

Regardez ce que nous avons fait à la Chambre haute...

Mesures drastiques
contre les privilèges héréditaires.

Merci beaucoup.

Le monde change rapidement.

Oui bien.

Et le changement est difficile. Nous savons que.

Pas étonnant que les gens soient inquiets
et ils veulent s'en tenir à l'ancien.

Conflit avec le Women's Institute

Le Premier ministre ne s'y attendait certainement pas
sur le chemin du retour aux escarmouches politiques.

Le président de l'Institut déclare
qu'elle a prévenu M. Blair

pour que le discours ne soit pas politique.

...aux forces qui empêchent le changement...

Laissez parler le Premier ministre !

Pas!

Bon débat, je suis content.

Vous pouvez charmer l'Amérique et le monde entier,

mais vous échouez au Women's Institute.

J'ai de la soupe à la langue
de la part de conseillers qui n’y étaient pas favorables.

Vous avez politisé. Et ce n'est pas la seule chose que nous faisons
dans l'Institut et nous en sommes fiers.

Quant aux critiques,

Je peux vivre avec une politique trop politisée.

C'est comme s'ils vous disaient que vous régnez trop.

Je crois que j'ai compris
qu'on ne peut pas trop régner.

Si vous le faites déjà, vous le faites bien

et sans excuses.

Clair.

Alors...

Alors...

Vous le savez probablement déjà

L'Union européenne a publié le projet
la nouvelle Charte des droits fondamentaux

avant la prochaine réunion au Portugal.

Nous espérons que cela reflétera
la tâche originelle de l'Union européenne,

il suffit de résumer les droits existants. Toutefois, si...

À LA MÉMOIRE DE SHAY LEONARD 1970 - 2023

Traduction des sous-titres : Jelena Rozić