All language subtitles for The.Crown.S06E05.Willsmania.eng

Thank you.

Do you want some muesli?

It's very good.

I like this.

Not you?

Are you ready for this?

I spoke to your tutor and suggested that you attend
as an external student for a while.

Why?

Well, until everything is easier.

You could come to Highgrove with me.

I'm fine.

Or with grandma to Windsor.

You decide, of course, I just...
I just want you to go at your own pace.

This is my rhythm.

I want to go back to normal
sooner.

Sir.

How are you, Guillermo?

I'm glad to see you.

- We are glad to have you here again.
- Thank you, sir.

Yes?

How did it go?

How kind you are.

It's been a little uncomfortable, honestly.

Like he was mad at me.

Well... give it time.

That's what I told myself.

It's understandable, but...

I was in a hurry to go back to school
and be far from me.

You say you like her tutor.

Yes, Dr. Gailey.

he is encouraging.

I'm sure they drive better now
a situation like this.

I hope so. I couldn't stand it being
at Gordonstoun in my time.

Your grief therapy

it would have been a cold shower
and a long march.

� What's wrong with that?
Better than making a mess and being spoiled.

Yeah, well, that's where we're different.

Do you have friends at school?

Clear. Hard question.

Why? You didn't have any.

True.

He is better off with his group of friends.

They will take care of him.

Sometimes, as parents,

we have to admit defeat.

- Good. We already talked.
- Yes.

There are two deliveries. This is from school.

More than 600 children
They offered their condolences.

How kind.

And this one contains letters from all over the world.

Especially, I think, young ladies.

If you need anything, you know where I am.

Dear Guillermo:

We don't know each other.

I'm two years ahead
and I'm in another house,

but I wanted to write to you
to give you my condolences.

I can't even imagine what you're going through.

But rest assured
that all of us from block B will support you.

Andrew Hartley Potts.

Dear Guillermo:

We are very sorry for your loss.

All the ALHG guys are here
If you ever need anything,

including being the first to the PlayStation
and unlimited cups of tea.

Dear Guillermo:

The entire water polo team thinks of you

and wishes to have you back
when you are ready.

The sooner the better, since Kindersley
He is not comparable as a goalkeeper.

Dear Guillermo:

I am very sorry for your loss.

My mother
She has always loved the royal family,

especially Princess Diana.

He said he was an angel,
and I know you are too.

I have attached my photo.
My friends tell me that I am very pretty...

Dear Guillermo:

You look very cute in a suit and tie.

You sure are very sexy
when you wear the crown.

And you have a great body,
with as many sports as you practice.

I'm sending you my favorite stuffed animal.

Like me, he is soft and tender.

Please hold him tight every night

and think of me.

I hope it comforts your pain...

Dear Guillermo:

You are very brave
for going after your mother's coffin.

I can't stop thinking about it.

My mother died of cancer a year ago

and I think about her every minute of the day.

I know how you feel inside.

You are not alone.

These people are waiting to see

to the town princess
on her last journey.

Meanwhile, the royal family
Waiting at Buckingham Palace

to do exactly the same thing.

PASSION FOR GUILLERMO

- Come on, man.
- Good shot.

Come on, man!

Wales, Dr. Gailey
He wants to see you in his studio.

OK. He takes this.

For a while, I suspect it will seem�

as if they were just asking you
how you feel.

But, as your guardian...

it's my job.

I'm fine.

- Are you sure?
- Yes, sir.

It's just that the school
has received a request

to attend an official event.

The Queen and the Duke of Edinburgh
They celebrate their golden wedding this year.

As you can imagine,
There are many commemorative events.

I have insisted
in which you have the right to refuse.

And they assured me that everyone
I would understand if you did.

No, it's okay. I will do it.

Really?

Well the good news is
that they will only need you half a day,

starting by...

an official photograph
at Buckingham Palace,

a thanksgiving service
in westminster

and a lunch
at the Royal Naval College in Greenwich.

I've been talking to your tutor.

He tells me that you have tried a lot.

Long hours in the library.
Extra meetings of the association.

Distracting yourself helps, I know.

A few years ago,
My wife received bad news. You...

They diagnosed leukemia.

Now it's better.

But, at that moment,

neither her nor me
we allow ourselves to take a step back,

take a moment to...

to stop...

and process what was really happening.

Did you want to see me for something else, sir?

No.

Three, two, one.

Thank you.

Three, two, one.

Thank you, sir. Three, two, one.

Guillermo, smile, darling.

Three, two, one.

- This is cool.
- Yes.

Take.

- No, thanks.
- Bring champagne.

Come on, you know what you want.

There is not a day that I do not take
a mint since 1978. Imagine!

There's nothing like a mint fondant...

How was school?

Shit.

I'm wondering the same.

- They are all very...
- Rare.

Actually, she was going to say "kind."

That's the strange thing.

How kind everyone is.

I can't wait for everyone to come back
to be normal.

Oh oh. Alert: dad. On my right.

Good. Let's go?

There are a couple of names and faces

that you must pretend that you remember
when they greet you.

John, Grand Duke of Luxembourg,
about 70 years old, gray mustache.

Albert II, king of the Belgians,

big glasses,
He looks like a bank manager.

His wife, Queen Paola,
She is blonde, Italian,

and I bet she wears
a huge and colorful hat.

And King Harald of Norway.

He is bald and has a head
egg shaped.

Royal troops!

Present weapons!

It was crazy.
Like the arrival of a pop star.

I'm not surprised.

He is a very handsome boy.

I don't think my family
knew how to take it.

Everything gives me a feeling of d�j� vu.

Do you mean Diana?

He looks a lot like his mother.

Yes�.

And it's painful to see

because, unlike Diana,
Guillermo is shy

and so much attention bothers him.

And who doesn't?

He needs your support.

I try, but... it doesn't make it easy for me.

he is so monosyllabic
which is almost hostile.

It's not about what you get from him.

And it's not that I had
the best example to follow.

The Duke of Edinburgh was not
the most communicative or affectionate father.

It is not surprising
given the negligence of his own father.

I'm afraid we are not
good parents or children in this family.

And you already know my position on the matter.

It's not an excuse.

Not at all.

The kids need you more than ever.

And, if you allow me...

Go ahead.

...you to them too.

�What man can look at himself
in the eyes if he is a father

and he knows that he has failed as such?

Can we talk?

Your father's office called
to ask if he could visit you.

Here?

In my office, I told you.

Valentine's Day.

Already.

I...?

Shall I take them?

Thank you.

Next year it will be.

Sir.

I hope I don't hinder you.

I just wanted to see...

how were you

Good.

And the school?

Good.

Friends?

Good.

I heard you broke the school record
swimming the 50 meters.

The youth record.

Congratulations.

Yesterday I spoke with Enrique and...

I suggested that it would be fine
that we would visit mom's grave...

and we would put flowers on it.

Maybe it's too soon.

Oh, and another thing.

I would like you to accompany me
on a visit to Canada at Easter.

The idea is to combine
some official commitments

with a ski holiday
of four days in Whistler.

- The three alone.
- I was planning to go see some friends.

I think it will... It will be good for us.

Like family.

And for you.

And Enrique.

It has been agony.

- At least you made an effort.
- Yes, and he rejected it to my face.

It is in his right.

If I talk to my father like that...

It's another generation.

Honestly, I'm devastated.

It's part of the job of being a parent,

probably,
the most important job you will ever have.

I know.

No, you don't know.

You believe it. It's clear you don't know.
I'll know when you know and I'll tell you.

Sure!

How I miss you!

When can I see you?

Not yet.

- Already.
- It's early.

Yes.

The prison of public opinion.

How are you handling all this? Are you okay?

You don't have to worry about me.

You have been very patient.

Very gallant.

What you have had to suffer,
my poor thing.

Wow, poor me.

These are exceptional circumstances.

I'm fine.

We'll talk tomorrow.

Okay, it looks good.

Yes, you will see in the documents,
in the itineraries,

that they will have moments of rest.

Who is the Italian?

- Massimo Bueno.
- Open the mouth.

-We met him at Highgrove that time...
- Strip.

He's pretty good, right?

I think it's very up to date
and, apparently, they are planning...

a plan to... to hire...

abroad...

to disadvantaged youth.

They want The Prince's Trust as a partner.

That's encouraging. In what...?

What countries were they thinking about?

It is a joint initiative
with Italy and Sweden, I guess...

DIANA LOVED YOU!
AND I WOULD BE VERY PROUD!

THE LOVE OF CANADA

- Delighted, Your Royal Highness.
- Thank you so much.

- Thank you, your highness.
- Thank you very much.

- Welcome.
- Thank you so much.

- And all this?
- I'm sorry, I didn't know.

- Did you know?
- No, sir.

Charles, Prince of Wales,
and his sons, William and Henry,

They have arrived in Vancouver
for a six-day visit.

All three will make public appearances
the next two days

before leaving for Whistler
to spend a vacation.

CTV's Colin Gray reports.

�Gin and tonic or whiskey?

Beer is fine.

Let's welcome them...

- How are you?
- Hello.

- I'm glad to see you.
- Hello.

Wendy Goodson, born in Peru.

And five years in the Air Force.
In what capacity?

- Air Force. Cargo shipping.
- Yes.

You served in Desert Storm.

Welcome to the program.
With you, Matt Sutherland, newly married...

For mom.

- With your high school sweetheart?
- Exactly.

He is no longer in school.

For mom.

He has official visits planned tomorrow.

-Who?
- Dad.

Oh yes, that's what they said.
To a school for the deaf.

And to a space center in the afternoon.

He assured me that they would close it
so that the girls do not enter.

"Marry me, Guillermo! I love you!"

Fuck off.

It makes me envious.

In the history of mankind,
No one has ever screamed for a redhead.

There's a new heartthrob in town.

Tall, blonde and with the beauty of his mother,

Prince William
It is causing a sensation.

The world feels passionate about Guillermo.

With her blush and her demure smile,

the young prince was ashamed
for being the focus of attention.

But, for those around him
and they chanted his name,

that made him even more attractive.

-He is the only Prince Charming!
- I love him.

He greeted me and shook my hand.

I shook his hand!

The Moon remains in orbit
by the force of gravity,

which means that it is
inextricably connected to the Earth.

But don't take it for granted
this relationship

because the Moon, in fact,

seems to have a will of its own
slow burning...

DIANA LOVED YOU!

We could start on a smooth track,
Mathew's journey,

and then down the Saddle,
which is a little more complicated,

or, if we dare,
by the Couloir Extreme,

which they advertise as "760 meters
hell that burns the thighs".

Yes!

Well, the Couloir.

I have told everyone that,
in the next few days,

don't interrupt us.

The three of us will be alone,
on family vacation.

There is only one brief thing...

that we have to get out of the way.

A photo session with some journalists.

No.

And then we can leave.

That's how it works.
We tell them something and they leave us alone.

- You know I hate him.
- It's not that big of a deal.

It has already been a thousand times more than what I accepted.

And I have tried to protect you as much as possible,

but I'm afraid it's something
what we have to live with.

But I hate it.

I hate the press. To the crowds.

Why do you say we should go alone and put us
in front of those we hate most?

I know. It's unbearable, but...

get angry and refuse to go out
It's no way to earn his affection.

I don't need it.

I don't have image problems.

You have gone too far.

He said we would combine
official obligations with vacations.

I do not care.

It's true. You have to hear it.

Here, William!

Smile, sir!

- William!
- Back here, your royal highness.

- William!
- Here!

- Prince William!
- William!

�That's the word you used�? "Hate"?

And again.

Hating the press is one thing.

After what happened to his mother, I wasn't surprised.

But that attitude towards the public...

It is not ideal for the heir to the throne.

Well you have to remember
that he is a teenager.

Yes, but one who went back to school
after the funeral

and who finds it difficult to express
what he feels about the death of his mother.

Well, that's not something that can be forced.

Although it can be encouraged.

But the danger is that, simply,

keep everything

with terrible consequences later.

Tears and self-pity
They are not common currency in this family.

But it's not self-pity, is it? Shame.

And, for your own good,
You have to let it out.

Will you talk to him, mom?

Sometimes it's easier
when he is not the father.

You know how much love he has for you.

But he is not here, precisely,
Where is a father most needed?

DEAR FELIPE...

YOUR FATHER

DEAR DAD...

CARLOS

- A pepper, please.
- Yes.

Here you go.

What do you want?

I received a call.

The Queen and the Duke of Edinburgh
They want to see you on Sunday.

- OK. Thank you, sir.
- Potato?

What do you want?

Sir.

The prince, royal highness.

And the grandparents?

They have decided to leave us alone.

Or rather they told me
that we should be alone.

And he thought it was the best.

Why?

- Because we have to talk.
- Of what?

You are angry with me.

I'm not angry.

Come on, it's obvious! I feel it.

The press and all the unwanted attention
that you have received may have bothered you,

but your frustrations
You have directed them towards me.

Is it any wonder?

Well, for me, yes.

Honestly, I'm confused.

Don't just smile.

Help me understand it.

For starters... you never talk about her.
We never talk about her.

I agree, and we should talk.
The more, the better.

About her life, about...

our memories of her.

Why would she oppose me?

Maybe you don't like being reminded.

You don't think there is a relationship
between this situation and your role?

I hope you're not implying
what I think.

Let's be clear.

The death of your mother
It was a terrible tragedy,

caused by an irresponsible
that he drank too much,

she got behind the wheel
and drove too fast

to escape from the photographers.

Which you and I know she encouraged.

-And that she was in Paris?
-His decision.

- With that man?
-His decision.

No real protection!

It wasn't my fault.
I always told him to have an escort.

But he should never have approached the Fayeds!

He should have been with us.
Now that's your fault.

No, you weren't driving the car,
but you took her into her arms.

By making her so unhappy.

By loving another person.

Well, if you want to establish that...

relationship, then...

You are within your rights, but...

I find it very offensive and...

very unpleasant.

I stopped being responsible for mom
long before she arrived in Paris.

That accident
It wasn't my fault at all.

And even suggest
That it was is outrageous.

Oh yes?

Yes.

I am offended by the accusation.

With everything else that offends you about me?

I don't know what you're talking about.
I couldn't be more proud of you.

Proud of how you've gotten through this,

proud of how you're growing,
of your popularity.

Since when do you enjoy
of anyone's popularity?

- You feel bad about being eclipsed.
- Nonsense.

It's true.

All those rivalry games
the ones that mom and you played.

Stories in the press.
Stealing the headlines.

- Always making you shadow.
- Nobody overshadowed him.

You think I'm like her.
And you hate me for it.

Guillermo, listen, I admit it, I...

It's been strange.

Perhaps disconcerting...
see the similarities.

How...

the crowds connect with you,

how they adore you,
how... you awaken something in them.

And, yes, okay,
I'm still getting used to it because...

I see her in you.

But that's not bad.
In fact, it is a wonderful thing.

And it's natural...

between a son and his mother.

Hey, yeah...

I know I haven't done everything right.

What father does it? I wish I had half
of your mother's emotional intelligence.

And I'm sorry I haven't...

been up to par

like you wanted, but...

what people don't understand is
that I have also been in mourning.

Really?

Your grief. Are you telling me about your grief?

Yes, of course.

Do you think I'm not broken?

We had arranged
our differences. There...

Your differences?

What planet do you live on?

I still loved you,
and I just wanted to be in the south of France

to not be
at your birthday party for the other.

I hope you do not mind.
Dr. Gailey let me in.

Sorry.

There is nothing to be ashamed of.

Do they have a name?

They are Claudia Schiffer,
Cindy Crawford and Naomi Campbell.

In my time, they were Rita Hayworth,
Betty Grable and Lana Turner.

Do they sound familiar to you?

- No.
- Of course not.

That was reckless.

You came in like a deranged Viking.

- And again.
- Shit.

That mouth.

The revenge?

No.

Not when you're in this situation.

You should not play chess
with emotions.

Well, what's happening?

The family.

Ah, the family.

Psychologists are divided

among those who think that a child
He should not be separated from his family.

and those who think that,
The sooner he is rescued from it, the better.

It's not everyone in the family.

Only who you already know.

Yeah, well, before
Let's talk about you and your father...

I assume he is your father.

...I want to talk to you about something else.

Back pain.

- What?
- It hurts from time to time.

And when it hurts,
It's easier for me to label it that way.

Back, neck or shoulder pain.

Instead of what actually causes it.

Unresolved anger.

Feelings of guilt.

Or resentment.

I have no resentment towards him.

He has a grudge against me.

Oh no. For what it's worth,
I do not think that's true.

But maybe you're angry with him

because it is more acceptable than recognizing

Who are you really angry with?

It occurred to me when... I saw you in Greenwich
with all those girls.

And then in Toronto.

Vancouver.

You have become a public figure.
Public property.

And that's not easy.

I hate it.

All the screams and screams
and all the attention.

It's like they think that, because I...

look like her, I'm like her.

You're nothing like her.

I know that.

�It is possible that you are angry with her
for having been everything that you are not?

Comfortable in the limelight,

confident before a fascinated crowd.

How you think you have to be now.

And I hate him.

�And it is possible
that you are angry with her because...

Well, why did she leave you?

And she leaves you
so you can take care of that legacy?

But...

What son gets angry with his mother?

Especially when he is grieving...for her

and he misses her so much.

So you pay it with someone else.

and you blame him

because she is gone.

an accusation
I'm sure she's done it a hundred times.

Like everyone.

But it's not our fault.

Nor is it his fault.

And, one day,

when you are a father

and your own son
I looked at you with murderous eyes,

and you are begging for his forgiveness,

as your father prays now for yours,

and as I have prayed,

shamefully,
on rare occasions, for his...

Well...

Maybe you remember this talk.

Forward.

-Is my father in his study?
- In the garden.

Thank you.

Hello, dad.

William.

What are you doing here, friend?

He did you at school.