All language subtitles for The.Cave.2005.720p.BluRay.x264-REVEiLLE

RUM�NIEN UNDER DEN KOLDE KRIG
- FOR 30 �R SIDEN

ADGANG FORBUDT

- Jeg skal ikke i rum�nsk f�ngsel.
- Her har ikke v�ret nogen i �revis.

�h nej.

- Den vej?
- Er det deroppe? Er du sikker?

Ja, helt sikker.

Han skal v�re fuldst�ndig sikker.
Sig det. Lad os f� grejet ud.

Godt, vi bevarede troen.
Der er vores guldmine.

Hvorfor har de bygget en kirke her?

Se her.

S�dan.

Hold da op. Se v�ggene.

Her er ingenting.

- Hvor er hulen s�?
- Du st�r oven p� den.

Hvordan kommer vi ind?

Klar til affyring.

Perfekt! Af sted med os.

Hold k�ft.

Hold s� k�ft!

Hvad fanden er det?

KARPATERNE
- VORE DAGE

- Det er mere end en hule.
- Den er nok dybere end Postojna.

Se engang.

Hvis det er, hvad jeg tror,
er det et enest�ende fund.

Lad os se p� sagerne.

Kan du h�re det? Rindende vand.
Det er et godt tegn.

Nick?

Se lige her.

- Vi f�r brug for huledykkere.
- Jeg ved, hvem vi skal have fat i.

YUCATAN, MEXICO

- Stadig intet billede. Gamle lort.
- Hvad s� nu?

Perfekt.

Strode?
Kom herned, din gamle svinger.

- Hej, drenge. Fandt I den?
- Nej.

- Vi fulgte ellers dine kort.
- Mine unger kunne have fundet den.

- Klar?
- Ja.

- Er Jack og Tyler kommet tilbage?
- Nej.

Tyler har fundet den.

Han har gjort det igen.

Jack havde givet signal,
s� han er nok sur.

Jeg ved godt, det var dumt.

Jeg bestemmer, hvorn�r vi g�r op.

Okay.

- Er den der?
- Ikke endnu.

- Nu?
- Ja.

Professor Nicolai.
Hej, det er Jack. Noget nyt?

Jeg har skaffet pengene.

If�lge scanningen er hulen enorm.

Der l�ber en flod dernede, -

- og den str�kker sig
mindst 150 kilometer.

En ren Amazon-flod.

Biologen Jennings
tager en fotograf med, -

- men det bliver h�rdt,
s� vi f�r brug for jer.

- Fedt. Hvorn�r g�r vi i gang?
- Med det samme.

- Vi er p�.
- Herligt. Vi ses. Hej igen.

- Tak.
- Hej hej.

- Godt at se dig.
- Velkommen. Nu skal du se det hele.

Her ligger hovedhulen.
Under en kirke og en masse sten.

Tyler?
Det klarede vist turen alt sammen.

Se lige luftm�leren her.
Den er g�et lidt i stykker.

S� m� vi
geninstallere programmerne.

Hejsa.

Jeg vil lige
sludre lidt med min kollega.

Hej.

Tyler McAlister.
Jeg er f�rstespejder.

�jeblik.

- M� jeg?
- Undskyld. Jeg flytter lige det her.

- Professor Jennings.
- Hej.

- Og Alex Kim, fotografen.
- Jeg har set dit arbejde.

- Hej, og i lige m�de.
- Hvem har lavet din rebreather?

- Min bror, Jack.
- N�?

Ja. Men jeg har selv
omprogrammeret den.

Og cylinderen?

Vi bruger litiumhydroxid til at
filtrere kuldioxiden fra.

- Har du en ekstra redundans?
- Jeg har faktisk tre.

S� du har luft til 18-20 timer?

24.

Kate, Alex.
Det her er Jack McAlister.

Professor Jennings. Vi har l�st om
dine ekspeditioner. De er utrolige.

Og du interesserer dig
for hulebiologi, mr. McAlister?

Jeg er ved at f� smag for det.
Kald mig bare Jack.

- Vil du se nogle af vores pr�ver?
- Ja.

- Tjekker du alle luftapparaterne?
- Ja. En ud af 14.

- En ud af 14?
- De huledykkere, der er d�de i �r.

- Hvad er det?
- Resterne af �n, de fandt i hulen.

Tyler? S� er det nu.

Hvordan m�dte du dem?

Min far havde
et dykkerfirma i Florida, -

- og da Jack var f�rdig med skolen,
begyndte han der.

- Vi er som �n stor familie.
- Og Tyler?

Han kom med efter universitetet.
Briggs...

...dansede p� et bord
uden for en bar.

Okay, alle sammen.
S� er det nu.

- Er du klar?
- Ja.

Vi har analyseret vores data,
og s�dan her ser det ud:

Der ligger en k�mpe hule
100 meter nede.

- Den hedder Titan Hall.
- Den er enorm.

Der ligger en samlebr�nd her, -

- som f�rer ned til passagen her.

Se nu d�r.

Vi skal finde en t�r hule
til vores base, -

- og hvor Nicolai
og Kathryn kan indsamle pr�ver.

Vi bliver dernede i 12 dage.
Det er den helt store tur.

- Har du noget at tilf�je, Top?
- Husk, at det er en farlig hule.

Der er allerede en, der er d�d
dernede. Respekter hulen.

Briggs, du er f�rstespejder.

- Javel.
- Nogen sp�rgsm�l? S� sk�ler vi.

For de uudforskede huler.

For alt, der er uudforsket.

De byggede kirken for at lade
Guds styrke forsegle hulen.

Forestil jer det engang.

Tempelridderne kom ind i hulen.

If�lge folkesagnet k�mpede de -

- med bevingede d�moner.

D�moner?

Vandt de?

Nej, desv�rre. Europ�iske
folkesagn ender altid ulykkeligt.

- Stigen skulle v�re sikker.
- Jeg hader stiger.

- Der kommer vel snart en elevator.
- Sikke en bl�rer�v.

S�dan skal det g�res.

Hold da op! Titan Hall.

Den er fantastisk.

- Vi tjekker. Iltsensorer kalibreret?
- Kalibreret, tjek.

- Ilt 0,4?
- 0,4, tjek.

- Giv den nu et godt navn.
- F�rstespejderens privilegium.

- Jeg har et par ideer.
- Urene synkroniseres: 8,11 p� nu.

Tre, to, -

- �n, nu.

- Alt i orden?
- Kunne ikke v�re bedre.

- Sikkert.
- S�dan.

- Det er en lang tur. Tag den med ro.
- Ja.

Vend om efter en tredjedel.

Jeg siger til,
n�r jeg har fundet hulen.

G�r det. Af sted med dig.

- Hvordan ser det ud dernede?
- M�rkt, dybt og v�dt.

Hvad er din dybde?

Dybde 1-6-2.

Og ilten?

Ilt 1-8-0-0.

- Hvordan har du det?
- Helt fint. Hvad med jer?

- Fint, tak. Hvad med lysene?
- Ikke noget endnu.

Men tunnellen drejer nu.
S� ryger radiokontakten nok.

Sig til Tyler,
jeg melder tilbage fra basen.

Var du ikke s� arrogant,
havde du slet ingen personlighed.

Uden arrogancen...

- S� er det slut.
- Tak, Strode.

- V�r klar klokken et.
- Jeg har v�ret klar l�nge.

- Sig frem.
- Jeg er den bedste spejder.

M�ske nok.
Men jeg kan stole p� Briggs.

Tr�stepr�mie til f�rstespejderen.

Ville du �nske, det var dig?

Jeg vil gerne n� til et sted,
hvor ingen har v�ret f�r.

S�dan har jeg det ogs�. Jeg vil gerne
finde noget nyt og navngive det.

- Hvad skete der?
- Min bror bestemmer.

Ty?

Der skulle ikke v�re noget galt.

- Men der er intet signal.
- Bliv ved med at pr�ve.

- Hvad s�?
- Om ti minutter sender jeg dig ind.

- Briggs f�rer sig bare frem.
- Ja, men g�r dig klar alligevel.

Der er han.

Kalder Titan Hall.
Er I der? S� er det op.

Godmorgen. Hvor er du?

Godmorgen. Jeg sidder
i den nye base, som hedder...

- Kublai Khan.
- Hvor langt inde er du?

Kun omkring...

- 3,8 kilometer, Jack.
- Fantastisk.

Jeg overf�rer mine data nu.
S� kan I selv se det.

Her er helt fantastisk. Jeg har
sj�ldent set noget lignende.

- Briggs?
- Vent lidt. Der var lige noget.

Jeg har den. Kathryn?
Kan du og Nicolai se den?

Det er en rotte eller en muldvarp.
Fremst�ende fort�nder, sv�mmehud.

Den ligner faktisk Tyler.

- Er du okay?
- Hold da k�ft! Ja.

- Den blev sur over det med Tyler.
- Godt g�et. F� nu sovet lidt.

Ja, sove.

- Har du brug for noget?
- Vent lidt.

- Briggs?
- Ja. Vent lige lidt.

Jeg pr�ver lige at...
Der er noget, der...

- Briggs?
- Hvad er det?

Hvad var det?

- Giv signal, hvis du kan h�re mig.
- Kablet er nok r�get.

- Lad os sende en spejder mere.
- Nej, lad os dog komme af sted.

Top og jeg er i vandet om lidt.
Strode og Tyler reparerer kablet.

Lidt langsommere.
Vi skal se efter kabelbruddet.

Jeg ligger lige i h�lene p� dig.

- Ikke d�rligt, hvad?
- Sikke en masse liv.

- Alt i orden?
- Ja. Jeg t�nker bare p� Briggs.

- Han kan passe p� sig selv.
- Hvor langt er der?

Der er lang vej endnu, Nicolai.
Nyd turen.

Det er meget bedre
end turene til Yucat�n.

Fik du et billede af de
klippeformationer? De er vilde!

- Jeg fik dem.
- Her er vildt fedt.

Professor Nicolai? Her er noget for
jer. Der er 200 meter til basen.

Godt. S� ses vi d�r.

Briggs?

Briggs!

Det var p� tide, t�seb�rn!
Kom og se.

- Vi er alligevel ikke de f�rste.
- Der er en, der har tabt st�vlerne.

Hvad fanden var det?

Vent lidt, Tyler.
Jeg laver lige en afstikker.

- Hvad s�, Strode?
- Jeg s� s�dan en muldvarp.

- Kommer om lidt.
- Okay. S� leder jeg efter bruddet.

Her er bruddet.
Det kan ordnes p� et par minutter.

Strode?

Jeg er her. Giv mig et �jeblik.

- Vi kan sl� lejr deroppe.
- Kan man f� et varmt bad?

- Det ville v�re sk�nt.
- Jeg har f�et nok vand.

Tyler? Er du der stadig? Tyler?

Hvad fanden?

Hold da k�ft!

Tyler? Er du der?

Hvad fanden...? Strode?
Kablet er n�rmest bidt over.

Er du der?

Strode? Strode!

Kan du h�re mig?
Hvor er du, Strode?

- Tyler!
- Hvad fanden sker der?

Tag fat i ham.

- Tyler? Er du okay?
- Ja.

Hvor er Strode?

Jeg... Jeg ved det ikke.

- Hent kobenet.
- Jeg tror, han blev angrebet.

S� der var noget,
der eksploderede.

Dykkerlinjen er der stadig.

Vi m� se os godt for.

- Hele tunnellen er faldet sammen.
- Han m� v�re her et sted.

Av for satan!

Der er hans udstyr.
Det ser ikke godt ud.

- Pas p�! Det styrter sammen!
- Pis!

Tilbage til dykkerlinjen.

Godt, h�r s� her.

Vi har nogle problemer.

Vi kan ikke komme ud samme vej,
som vi kom ind. Passagen er blokeret.

For det andet vil vi ikke
blive savnet f�r om 12 dage.

P� det tidspunkt
slipper forsyningerne op.

- S� vi m� finde en anden vej ud.
- Vent lidt.

Hvad skete der med Strode?

Tyler sagde, han blev angrebet.

Han har v�ret i h�rens specialstyrke.
Han vidste, hvad han gjorde.

Der var noget, der fik ham
og sikkert ogs� ejeren af de st�vler.

Vi er alle sammen kede af det.
Han var vores ven.

Det skal du lige huske.

Hvad tror du? Er her noget,
som kunne angribe Strode?

Jeg ved det ikke. Muldvarpen
er det st�rste dyr, vi har set.

Vores ven her beviser,
at her er mad nok.

Men er den �verst i f�dek�den her?

M�ske nossede han i luftforsyningen.
Bevidstl�shed, hallucinationer...

S� gik han vel i panik.

Det er alt sammen lige meget. Nu
g�lder det om at slippe levende ud.

Det her er Karpaterne.
Det kan tage en evighed at finde ud.

Hvis der da er en vej ud.

- Lad os vente her. De vil lede...
- Professor Nicolai.

Vi er halvanden kilometer under
overfladen og fem kilometer inde.

Dem, der bedst ville kunne finde os,
er alle sammen her.

Vi er redningsholdet.

Her er planen: Top og jeg
leder efter en vej ud med det samme.

I andre m� hellere hvile jer.

- Jeg har aldrig mistet nogen f�r.
- Jeg kan ikke lide det her.

- Der er noget galt.
- Det siger du ikke?

- Bevidstl�s! Han er fuld af lort.
- Det blander jeg mig ikke i.

Hvorfor ikke, Tyler? Glemte du at
holde dig i n�rheden af din makker?

Din idiot! Jeg vidste ikke...

Hallo! Stop s�. Hold dog op!

Stop!

Vi har lige
mistet en af vores venner.

Kom.

Jeg har aldrig set
s�dan nogle hvide alger f�r.

Her har vi vist
bunden af f�dek�den.

Jeg er ikke
s� bekymret for bunden af den.

Her har v�ret nogen f�r os.

Lad os komme videre.

Se her, Nicolai.

Det er en parasit.

Den kommer fra muldvarpen.

Og den her
kommer fra en salamander.

Det er den samme parasit.

Det er vist ikke her.

Den bliver bredere l�ngere fremme.
Jeg pr�ver at klemme mig igennem.

Pis! Tyler?

Bakker du lige lidt?

Bakker?

Jack?

Kom med f�rstehj�lpsgrejet!

- Kom med ham.
- Hvad er der sket?

Se p� mig. Er du okay?

- Hvad skal du bruge?
- Hvad skete der?

- Den her sad i hans strop.
- Jeg skar den af.

- S� du, hvad det var?
- Nej, den angreb mig bare.

- Hvor stor var den?
- Stor.

- Hvordan ser det ud?
- Dybt. Du f�r penicillin. Spr�jten.

Lede b�st!

Det ligner amfibiev�v,
men det udelukker h�rfolliklerne.

- Men det er helt sikkert et rovdyr.
- Fedt. Nu er vi en del af f�dek�den.

Det har vi altid v�ret. Vi glemmer
det bare inde i vores byer.

Det er bare reflekser.
Tag det roligt.

- Hvad er det s�?
- Sv�rt at sige uden en dna-test.

Det er noget, vi aldrig har set f�r.

Alle kendte hule-organismer
stammer fra jordoverfladen.

De har tilpasset sig, s� de
har mistet pigmentering og syn -

- og udviklet
en bedre h�relse og lugtesans.

Hvis det er et lukket �kosystem...

Det er m�ske en skabning, som
har udviklet sig i total isolation.

- Det ligner dem fra mosaikken.
- Se.

- Hvad?
- D�r.

Den er stadig levende.

- Vi har set gribetr�dene f�r.
- Parasitten.

Den er tilsyneladende overalt.

Lad os f� pakket.

Vi skal af sted.

Vi burde vente her.

Fantastisk ide. Har du lyst til
at sidde her, efter lyset er g�et ud?

Tag kun det mest n�dvendige med,
men husk alt dykkerudstyret.

- M�ske kan vi kravle ud herfra.
- Ja. Jeg vil hellere op end ned.

Her har vi vist st�vlernes ejer.

Tandm�rker.

Kom.

Vi holder pause her.

S� deler vejen sig i to.

Eller er det bare en blindgyde?

- Hvor er Jack?
- Han afs�ger en tunnel.

- Hvorfor hj�lper vi ham ikke?
- Du kender rutinen.

- Lad ham se p� aflejringerne.
- Jeg kender rutinen.

Du beh�ver ikke fort�lle mig om den.
Sonar-pistolen er her...

Slap af.

Hvad fanden sker der her?

Kom nu, Jack. Jeg vil ud herfra.

S� skulle du m�ske
f�lge efter mig, Briggs.

Fuld af lort.

Jack valgte ikke den st�rste passage.

- Er du sikker?
- Ja.

Det er den her. Se selv.

Der er noget derinde,
som ikke var der f�r.

S� m� du jo som spejder
g� ind og unders�ge det.

Glem det.

Er sikret.

I kan godt klatre op.

Bandagen skal snart skiftes.

- Jeg klarer mig.
- Der er ved at g� bet�ndelse i det.

Hvor mange ekspeditioner
har vi v�ret p� sammen?

For mange.

- Vi m� have en pause.
- Ikke, mens den tingest er her.

Du m� lade dem hvile sig, Jack.

- N�r vi kommer hen til vandet.
- Jeg kan ikke h�re noget vand.

Jeg kan lugte det.

- Ikke nu.
- Vi skal bruge optagelser.

- Fjern det kamera!
- Slap af.

Det kamera
betalte for ekspeditionen.

Undskyld.

Undskyld.

Der er str�m i vandet.

F� jer lidt mad, men v�r p� vagt.

Vi tager 20 minutters pause.

Jeg er bekymret.
Der kan g� koldbrand i det.

Penicillinen virker vist ikke.
Hvad skal vi g�re?

- Der er vist ikke noget at g�re.
- Skal jeg snakke med ham?

Han mister grebet.

- Vi er syv kilometer inde.
- Vi g�r ikke tilbage.

Jack er vores eneste chance.

Vi aner jo ikke,
hvor vi er p� vej hen.

Hvordan har du det?

Jack...

Jeg er bekymret for dig.

Briggs vil volde os problemer.
Det ved du godt, ikke?

Jeg kan ikke redde dem,
hvis de ikke stoler p� mig.

Du m� hj�lpe mig.

Forst�r du det?

Okay.

Kom s�. Lad os komme i vandet.

Vi holder os samlet.
Alle b�r v�re i vandet nu.

Jeg er i.
Top og Tyler er lige bag mig.

- Top, hvis Jack f�r det v�rre...
- Jeg ved det godt.

Lad os h�be,
det ikke kommer s� vidt.

- Str�mmen skubber os opad.
- Ja, jeg kan godt m�rke det.

Der er st�rk str�m deroppe.

- Fastg�r jeres udstyr.
- Vi ved ikke, hvor den f�rer hen.

- Vil du tilbage?
- Lad os finde en anden vej.

Det er fandeme den her vej!

Jeg g�r f�rst.

- Professor, du f�lges med mig.
- Det skal nok g�.

Tyler, du tager Kathryn.

Briggs og Charlie, af sted.

Jack!

Professor Nicolai, her.

Tag dine dykkerbriller p�,
og hold fast i mig.

S� g�r det l�s.

- Din bror er kamikazepilot.
- Du er n�dt til at stole p� ham.

Vi skal nok finde ud.

Stop!

- Jeg sidder fast.
- Sk�r dig fri af selen.

- Str�mmen er for st�rk.
- Jeg sidder fast!

- Kathryn!
- Tyler!

Tyler!

Milde himmel.

Tyler!

Hj�lp mig!

- Hvad skete der?
- Noget greb fat i mig.

- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

Der er noget i vandet!

Hold da k�ft.
Det er en �l af en slags.

- Kan nogen se Nicolai og Charlie?
- Charlie og Kathryn er her.

Nicolai sidder fast p� klipperne.

Jeg t�nder et n�dblus.

- Jeg kan se dem.
- Ja, der er et par hundrede meter.

- Alex, er du okay?
- Det var jo en str�lende ide.

Du er da i live.

- Jack, er alle i god behold?
- Ja.

Hold jer t�t sammen.

Hj�lp!

Det er professor Nicolai.
T�nd et n�dblus. Jeg henter ham.

Hj�lp mig.

- Nicolai?
- Jeg er her.

Nicolai?

- Nicolai!
- Bliv, hvor I er!

Nicolai!

- Vi m� hj�lpe ham.
- Nej, dan en cirkel.

Vi er da n�dt til at hj�lpe ham!

Professor Nicolai?

- Vi kan ikke blive her.
- Ingen flytter sig, f�r Jack kommer.

Hvad var det?

Pis! Hvad fanden er det?

- Bliv i cirklen.
- Jeg kan ikke klare det her!

Nicolai!

Nicolai!

Han er f�rdig.

- Lad os komme op af vandet.
- Han ville ikke dybere ned.

- Han sagde, han ikke ville.
- Han er f�rdig, Kathryn.

Der er en klippeafsats her.

- Hvad er det?
- Ekkolokalisering.

Den ser os sikkert lige s� tydeligt,
som en flagermus ser et m�l i m�rke.

Vent her.
Jeg g�r i forvejen.

Det er en st�rk str�m, Kathryn.
Det er et fors�g v�rd.

Den m� lede op til overfladen.

Jeg skal ikke ud p� dybt vand nu.

Tyler, vi klatrer op ad den v�g.

Men det er hovedvandledningen.

Vi klatrer op, s�tter liner fast,
og s� kan I komme op.

- Jeg er den bedste klatrer.
- D�r st�r "udgang" bukket i neon.

Du fatter ikke en skid af,
hvad der foreg�r.

Det g�r ingen af jer.

Det er en f�lde.

- Klippev�ggen er sikrest.
- Jeg klatrer op.

Nej, blev der sagt.

Kom s�.

Kan du se den d�r?
Det er d�r, vi skal hen.

Jeg tager venstre side.
Lad os komme i gang.

- En lille livsforsikring.
- Propangas. De kan skyde en meter.

S� kan I holde dem fra livet.
Der er nok til et par skud.

Jack er syg.
Han kan ikke lede os mere.

- Han er ikke, som han var f�r.
- Han er min bror.

Charlie!

- Jeg sagde jo nej!
- Tag rebet.

- Se at f� din r�v herned!
- Jeg klarer mig.

- Hun er lynhurtig. Tag rebet.
- Jeg sikrer det.

Lad os guide hende op.

- Top, har du fat?
- Hun er sateme hurtig.

Pas p� deroppe, Charlie!

Charlie, du kan komme til h�jre.
Forts�t til h�jre.

Hun er vist n�et over kanten.

Hun kravlede over fremspringet.

Jeg kan ikke se hende.

S�dan.

Hvordan sidder den, Tyler?

Det ser fint ud.

Jeg er i sikkerhed.

Lad mig h�re. Hvad kan du se?

Har du gjort linen fast?

Charlie?

Jeg er n�et over kanten.
Jeg kan m�rke tr�k.

Jeg klatrer derop.

Hvad sker der, Charlie?

Er alt vel, Charlie?

Charlie!

- Charlie, sig noget!
- Kan I se hende?

- F� mig ned!
- F� den line fri!

- Jack!
- Jeg kravler derop.

Kom nu, gutter.

F� mig ned!

Charlie!

De kan kraftedeme flyve!

Charlie!

Der er line nok til at n� derop.

Hvad er det, der sker med dig?

S� l�nge vi bliver sammen,
kan vi holde dem stangen.

Jeg tror, jeg ved, hvad der sker.

Det er parasitten.

Den muterer v�rtskroppen,
s� begge kan overleve hernede.

- Vil det ske med os alle?
- Det ved jeg ikke.

Jeg vil tro, at du har f�et den
i blodet gennem et af dine s�r.

- Det p�virker nervesystemet.
- De andre i hulen blev ogs� muteret.

- Har de s� bare �dt dem?
- De blev ikke �dt af de v�sner.

De er de v�sner, ikke ogs�, Jack?
Der er intet menneskeligt tilbage.

- De nyder det her.
- Nu forst�r du dem m�ske?

Jack, vi skal nok klare det.
Du har f�et os hertil.

Han har f�et os hertil?
Hold dog op.

Han har f�et
Charlie og Nicolai dr�bt.

Nul. Nu er det slut.

- Floden er vores vej ud.
- Kathryn har ret. Jeg f�lger hende.

Hvem skal ellers med? Alex?

Hvis I vil se solens lys igen,
skal I komme med mig lige nu.

- Vi er n�dt til at blive sammen!
- Tyler, se dog p� ham.

Han er ikke et menneske mere.

Vi har brug for dig.

Tyler...

Held og lykke.

Godt, lad os komme i vandet.

Vi g�r da det rigtige, ikke?

Du m� ikke miste troen, Ty.

Det bliver koldere.

Hvor skal vi hen?

Ned.

Er du sikker?

Ja, vi skal ned.

Jeg g�r f�rst.

- Er du okay?
- Ja, den er massiv.

- Ty!
- Tyler?

Top, i d�kning!

Hold ud, Top!

Top? Er du okay?

Mit ben.

- Kan du g�?
- Det ved jeg ikke.

Rebreatheren slog vist hul i isen.

Her lugter af metangas.

- Det ligner en krigsskueplads.
- Pr�cis som p� Nicolais mosaik.

S� m� der v�re
en �bning i n�rheden.

Top! Tyler!

Kan du se lyset?
Der kommer koldt vand op.

- Det er udgangen.
- Du har ret.

Der m� have v�ret en gang.

Jack?

Jack, hvad sker der?

Hvad er der galt?

- Jeg g�r tilbage efter dem.
- Det er du ikke i stand til.

- Jeg g�r tilbage.
- Tag dit udstyr p�, og hop i.

Jeg skal ikke i vandet,
og du g�r ikke.

Han har ret.

Jack, du f�rte os hertil.
Du havde ret.

Men jeg g�r tilbage og henter dem.

Det er den her vej.
Vi g�r, til gangen �bner sig igen.

L�b. L�b!

Vi har selskab.
Han m� v�re fulgt efter os.

- Den m� have en svaghed.
- Alting har en svaghed.

- Hvor er den?
- Den bev�ger sig.

Den tog en rebreather.

Han leger med os.

Kathryn?

Briggs?

Briggs!

K�mp imod!

Pis.

Tyler...

Briggs.

- Kathryn...
- Hvor?

Undskyld. L�b.

- L�b.
- Nej. Briggs!

Pis.

Tyler.

Er du okay? Hvad skete der?
Hvorfor forsvandt de?

Lydb�lger. Men de vender tilbage.

- Vi har fundet en vej ud.
- Jack havde ret.

Hvad med de andre? Briggs?

Nej. De klarede det ikke.

- Hvor er Kim?
- Vi kom v�k fra hinanden.

Satans. Kom, vi smutter.

S� er det nu. Er du klar?

- Du kan godt klare det.
- Ja.

Kom s�.

Det skal nok g�.

Pas p� hovedet.

Tyler.

Du er n�dt til at dykke.

Kom s�. Tr�k vejret.

Er du okay?

- Alex?
- Vi m� af sted. De kommer.

Jeg vil ikke tilbage i vandet.

Udgangen er ved en is�re.
Den m� v�re forbundet med de andre.

De m� v�re her et sted.

Men hvor?

- Jack? Top?
- Stille.

Sluk lygterne.

Hvor er Briggs?

De holder �je med os.

De ser ved hj�lp af lyd.
Dampen forvirrer dem.

De tog en rebreather og lod os v�re.
De venter p� noget.

- Der var flere bag os.
- Vi m� i vandet nu.

Den her virker for en stund.

Vi m� dele tankene,
selv om ilten ikke holder l�nge.

Vi skal bruge
den anden rebreather.

Kan du se den? Jeg henter den.
F� de andre i vandet.

Top, du skiller rebreatheren ad.
Kathryn og Alex deles om en tank.

- Top, du f�r ilten.
- Fint nok.

Jack...

- Jeg d�kker jer med pistolen.
- Godt, s� lad os komme af sted.

Kom s�!

Alex!

Bag os! Tyler!

Jack!

- Tyler, bag os.
- Tyler!

Jack, der er en til.

Jack, nej!

Ud!

Ned i vandet!

Kom s�, dit m�gsvin.

- Klarer du den?
- Ja.

Pas p� dig selv.

Farvel, Kathryn.

K�r forsigtigt, ikke?

- Tyler?
- Undskyld.

- Du t�nker p� ham.
- Ja.

Du sagde, parasitten �ndrede ham.
Han kunne ikke have overlevet herude.

F�rst troede jeg,
at den kun kunne overleve i hulen.

Men nu er jeg ikke s� sikker.

Jeg tror, den vil ud.

Nej...

Overs�ttelse: Bjerring & Mathiasen
Scandinavian Text Service