Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,733 --> 00:00:26,770
Here. Let me help.
2
00:00:35,410 --> 00:00:37,402
Here you go.
3
00:01:01,436 --> 00:01:02,722
Come on.
4
00:01:13,073 --> 00:01:16,316
I wish we had more
to show for our trip.
5
00:01:16,410 --> 00:01:18,367
With all the new mouths to feed, too.
6
00:01:18,453 --> 00:01:20,160
You'll make it work.
7
00:01:20,247 --> 00:01:21,704
You always do.
8
00:01:23,584 --> 00:01:26,622
You're not coming back with me.
9
00:01:26,712 --> 00:01:28,920
Gonna stay out a little while longer.
10
00:01:29,006 --> 00:01:30,622
Keep looking.
11
00:01:34,678 --> 00:01:36,465
You want a ride?
12
00:01:36,555 --> 00:01:38,137
My bike's just up further.
13
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
No, I'm good.
14
00:01:49,901 --> 00:01:51,358
Hey, um...
15
00:01:51,445 --> 00:01:54,438
You don't have to apologize.
I'm good, really.
16
00:01:56,241 --> 00:01:58,233
I was just gonna say good luck.
17
00:02:05,083 --> 00:02:06,199
Good luck to you, too.
18
00:02:06,293 --> 00:02:07,625
Thanks.
19
00:02:23,101 --> 00:02:24,637
Nice.
20
00:04:13,628 --> 00:04:14,789
Come on, boy.
21
00:04:14,880 --> 00:04:16,667
Let's get you home.
22
00:04:30,604 --> 00:04:32,937
Alright. In you go.
23
00:04:33,023 --> 00:04:35,015
Oh. Smells like Daryl.
24
00:04:51,374 --> 00:04:52,581
Can you lay down?
25
00:05:05,680 --> 00:05:08,388
For the record...
26
00:05:10,393 --> 00:05:13,101
...I didn't need an apology from him.
27
00:05:15,273 --> 00:05:18,732
I know he meant what he said.
28
00:05:18,819 --> 00:05:20,401
An apology's just a truce.
29
00:05:20,487 --> 00:05:22,479
It...
30
00:05:22,572 --> 00:05:24,985
doesn't fix anything.
31
00:05:26,743 --> 00:05:28,109
Nope.
32
00:05:29,246 --> 00:05:31,659
But belly rubs do.
33
00:05:31,748 --> 00:05:35,241
Yes, belly rubs do.
34
00:05:40,090 --> 00:05:42,707
I was thinking I'd work
on the North gate post today,
35
00:05:42,801 --> 00:05:45,168
and if things work out,
I would maybe get into, uh,
36
00:05:45,262 --> 00:05:47,549
cleaning the dead fish out of the fishery.
37
00:05:50,225 --> 00:05:51,591
Hey, dude.
38
00:05:51,685 --> 00:05:53,267
Hi, Jerry.
39
00:05:53,353 --> 00:05:55,414
Rosita's already got a crew
working on the guard post,
40
00:05:55,438 --> 00:05:57,680
and the fishery got cleaned up
while you were out.
41
00:05:57,774 --> 00:05:59,390
Doesn't smell like it.
42
00:05:59,484 --> 00:06:01,692
Stinky fish
make killer fertilizer.
43
00:06:01,778 --> 00:06:04,316
How was your trip with Daryl?
44
00:06:04,406 --> 00:06:05,567
Fine. What about you?
45
00:06:05,657 --> 00:06:07,239
You... You need help?
46
00:06:07,325 --> 00:06:08,691
Nah, I got it.
47
00:06:08,785 --> 00:06:10,993
I'm sure there are better uses
of your time.
48
00:06:11,079 --> 00:06:12,661
Yeah.
49
00:06:12,747 --> 00:06:14,488
Yeah. I'll figure something out.
50
00:06:14,583 --> 00:06:16,870
What's that you got there?
51
00:06:16,960 --> 00:06:18,952
Oh, this? Uh...
52
00:06:19,045 --> 00:06:21,708
I found it in the street.
53
00:06:21,798 --> 00:06:24,711
Somebody must have dropped it
during the evacuation.
54
00:06:24,801 --> 00:06:26,758
- Oh, okay.
- I don't know.
55
00:06:26,845 --> 00:06:28,882
I thought I'd, uh,
try to get the stains out of it,
56
00:06:28,972 --> 00:06:31,180
maybe mend this little...
57
00:06:31,266 --> 00:06:33,303
rip.
58
00:06:33,393 --> 00:06:36,056
I don't know.
59
00:06:36,146 --> 00:06:37,426
I don't know. Somebody loved it.
60
00:06:37,480 --> 00:06:39,437
And I just want to fix something.
61
00:06:39,524 --> 00:06:40,890
Why not?
62
00:06:40,984 --> 00:06:42,145
Yeah.
63
00:06:42,235 --> 00:06:43,692
Sure.
64
00:06:46,072 --> 00:06:47,859
Jerry...
65
00:06:47,949 --> 00:06:50,236
tell me how I can help out, please.
66
00:06:50,327 --> 00:06:51,408
Anything.
67
00:06:51,493 --> 00:06:52,453
Anything at all.
68
00:06:52,454 --> 00:06:53,820
Okay.
69
00:06:53,914 --> 00:06:55,906
Okay.
70
00:06:55,999 --> 00:06:57,911
I'm thinking.
71
00:06:59,502 --> 00:07:01,494
I think food is important to thinking.
72
00:07:03,048 --> 00:07:04,048
Um...
73
00:07:04,049 --> 00:07:05,507
Great!
74
00:07:05,592 --> 00:07:08,255
I'm sure I can whip up something
from what I found.
75
00:07:08,345 --> 00:07:09,881
- Yeah?
- Yeah!
76
00:07:09,970 --> 00:07:10,930
Thanks, Jerry.
77
00:07:10,931 --> 00:07:12,047
Uh, one thing.
78
00:07:12,140 --> 00:07:13,631
A bunch of Maggie's people
79
00:07:13,725 --> 00:07:15,682
are crashed in Michonne's kitchen, so...
80
00:07:15,769 --> 00:07:16,930
Not a problem.
81
00:07:17,020 --> 00:07:18,932
There's a hotpot in the pantry.
82
00:07:19,022 --> 00:07:20,513
Uh, yeah, I forgot.
83
00:07:20,607 --> 00:07:23,816
The solar panels are all messed up, so...
84
00:07:23,902 --> 00:07:27,566
The Whisperers, probably, so no juice.
85
00:07:27,656 --> 00:07:31,741
And we had to throw out a bunch of grain.
86
00:07:31,826 --> 00:07:32,862
Why is that?
87
00:07:32,953 --> 00:07:35,696
Rats.
88
00:07:35,789 --> 00:07:37,200
Anything else?
89
00:07:37,290 --> 00:07:38,371
What are you gonna make?
90
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
I don't know.
91
00:07:39,501 --> 00:07:40,582
Maybe some soup.
92
00:07:40,669 --> 00:07:41,750
Ahh...
93
00:07:41,836 --> 00:07:42,997
Yeah.
94
00:07:43,088 --> 00:07:45,080
Got a couple fish.
95
00:07:45,173 --> 00:07:46,539
Some nuts and mushrooms.
96
00:07:46,633 --> 00:07:48,215
I'll make it work.
97
00:07:48,301 --> 00:07:49,963
You always do.
98
00:07:55,850 --> 00:07:59,093
Did you ever hear the story of Stone Soup?
99
00:07:59,187 --> 00:08:01,520
Yeah, they used to teach it
to us in school.
100
00:08:01,606 --> 00:08:04,098
There was this hungry stranger
that came to a village,
101
00:08:04,192 --> 00:08:06,400
but he didn't have anything
to trade for food
102
00:08:06,486 --> 00:08:08,899
except for a big rock.
103
00:08:08,989 --> 00:08:10,571
So he convinced all the villagers
104
00:08:10,657 --> 00:08:13,695
to try his world-famous Stone Soup.
105
00:08:13,785 --> 00:08:16,323
But before that, he tells one person,
106
00:08:16,413 --> 00:08:18,746
"Hey, I'm gonna have to borrow some salt."
107
00:08:18,832 --> 00:08:20,198
Then he tells another person,
108
00:08:20,291 --> 00:08:22,203
"Just gonna need a little bit of onion."
109
00:08:22,293 --> 00:08:23,625
And little by little,
110
00:08:23,712 --> 00:08:25,328
a little bit of this, little bit of that
111
00:08:25,422 --> 00:08:28,130
from everyone in the village...
112
00:08:28,216 --> 00:08:31,254
until he has a real soup.
113
00:08:31,344 --> 00:08:34,633
And everyone's happy.
114
00:08:34,723 --> 00:08:37,431
Didn't sound very tasty.
115
00:08:37,517 --> 00:08:40,351
Maybe Ezekiel and the others
will bring help soon and...
116
00:08:40,437 --> 00:08:43,475
you won't have to make a soup
out of rocks.
117
00:08:43,565 --> 00:08:45,648
I hope so, too.
118
00:08:50,905 --> 00:08:52,737
This can be saved.
119
00:10:55,029 --> 00:10:56,190
Hey!
120
00:10:56,281 --> 00:10:57,442
Hey! Hey!
121
00:10:57,532 --> 00:10:58,773
Hey!
122
00:11:02,036 --> 00:11:03,264
Unh unh unh unh!
123
00:11:03,288 --> 00:11:04,745
Stop that!
124
00:11:04,831 --> 00:11:06,242
Ugh.
125
00:11:13,840 --> 00:11:15,047
Mm.
126
00:11:18,970 --> 00:11:20,381
Look at this mess.
127
00:11:25,602 --> 00:11:27,184
Back off!
128
00:11:27,270 --> 00:11:29,262
Back off!
129
00:11:29,355 --> 00:11:32,189
You take it easy.
130
00:11:32,275 --> 00:11:34,983
Oh, man.
131
00:11:45,705 --> 00:11:47,367
Hmm.
132
00:11:54,672 --> 00:11:56,538
I know. I know. It's okay, buddy.
133
00:11:56,633 --> 00:11:57,669
It's just a rat.
134
00:11:59,594 --> 00:12:00,630
I know. I hear it, too.
135
00:12:00,720 --> 00:12:01,927
I hear it, too.
136
00:12:02,013 --> 00:12:03,629
Hey, hey. No.
137
00:12:03,723 --> 00:12:05,510
No! No!
138
00:12:05,600 --> 00:12:07,307
No! Dog!
139
00:12:07,393 --> 00:12:09,931
Dog, get back here!
140
00:12:10,021 --> 00:12:12,183
No! No! Bad dog!
141
00:12:12,273 --> 00:12:14,856
Bad dog! Go!
142
00:12:16,152 --> 00:12:17,734
Don't look at me like that.
143
00:12:17,820 --> 00:12:19,812
No, this is serious. We need that food!
144
00:12:19,906 --> 00:12:21,147
Go!
145
00:12:24,285 --> 00:12:25,947
Go!
146
00:12:29,832 --> 00:12:31,824
Damnit.
147
00:13:26,389 --> 00:13:29,302
See you later, asshole.
148
00:13:43,156 --> 00:13:44,397
How's that soup coming?
149
00:13:44,490 --> 00:13:46,527
Great. Great.
150
00:13:46,617 --> 00:13:48,199
Just need a couple more ingredients.
151
00:13:48,286 --> 00:13:50,744
Gonna go see what
I can rustle up out there.
152
00:13:50,830 --> 00:13:52,492
You gonna rustle up some stones, too?
153
00:13:54,709 --> 00:13:56,166
Can't wait!
154
00:14:37,502 --> 00:14:39,915
What?
155
00:14:40,004 --> 00:14:42,417
Think I can't take you myself?
156
00:14:44,592 --> 00:14:46,174
First you.
157
00:14:49,389 --> 00:14:51,176
Then you and you
158
00:14:51,265 --> 00:14:53,052
and you and you.
159
00:15:10,827 --> 00:15:12,614
Where do you think you're going?
160
00:17:35,763 --> 00:17:37,345
Hey!
161
00:17:37,431 --> 00:17:39,844
Stop movin'!
162
00:17:42,770 --> 00:17:43,977
Shit.
163
00:18:14,093 --> 00:18:16,380
Thanks, buddy.
164
00:18:21,559 --> 00:18:23,767
The hell happened?
165
00:18:23,853 --> 00:18:25,435
Nothing.
166
00:18:25,521 --> 00:18:27,308
I got some nettles and dandelion greens.
167
00:18:27,398 --> 00:18:29,685
Tasty and nutritious.
168
00:18:29,775 --> 00:18:30,811
You sure you're okay?
169
00:18:30,901 --> 00:18:33,109
Oh, yeah. Back to it!
170
00:19:40,346 --> 00:19:42,338
Ah, f...
171
00:20:15,798 --> 00:20:17,039
You got it?
172
00:20:17,133 --> 00:20:19,466
I'm good.
173
00:20:19,552 --> 00:20:20,552
Cool.
174
00:20:20,636 --> 00:20:22,252
Cool.
175
00:20:22,346 --> 00:20:24,838
Let me know if you need anything.
176
00:20:24,932 --> 00:20:26,468
Sure will.
177
00:24:29,468 --> 00:24:31,130
Come on.
178
00:24:33,555 --> 00:24:35,387
Come on.
179
00:24:38,435 --> 00:24:39,846
Ah, there we go.
180
00:24:53,200 --> 00:24:54,987
See you later, asshole.
181
00:25:39,621 --> 00:25:42,489
You gotta be kiddin' me.
182
00:26:05,105 --> 00:26:06,687
Oh.
183
00:26:18,452 --> 00:26:20,034
Nice.
184
00:26:36,720 --> 00:26:38,928
Well, come on.
185
00:26:42,893 --> 00:26:45,351
Hey, don't make me beg.
186
00:26:47,523 --> 00:26:49,105
Good boy!
187
00:26:49,191 --> 00:26:50,191
Here you go.
188
00:26:50,234 --> 00:26:51,691
Good boy.
189
00:27:09,711 --> 00:27:11,498
You know, if you're a good boy,
190
00:27:11,588 --> 00:27:13,454
I'll save you some scraps.
191
00:27:33,402 --> 00:27:36,736
Got you, you little bastard.
192
00:27:36,822 --> 00:27:38,734
Aah! Aah!
193
00:27:38,824 --> 00:27:39,824
No! No!
194
00:27:39,908 --> 00:27:41,570
No! No!
195
00:27:46,290 --> 00:27:48,498
Oh, no.
196
00:27:48,584 --> 00:27:50,371
Where are you?
197
00:27:54,423 --> 00:27:56,085
Damnit.
198
00:27:57,759 --> 00:28:00,001
Aw!
199
00:28:00,095 --> 00:28:02,257
No! No! No!
200
00:28:07,144 --> 00:28:08,144
There you...
201
00:28:17,196 --> 00:28:18,562
No! No.
202
00:28:18,655 --> 00:28:19,615
No!
203
00:28:19,616 --> 00:28:20,574
Aaah!
204
00:28:22,701 --> 00:28:25,409
No! No, no, no!
205
00:28:25,495 --> 00:28:26,781
Shit!
206
00:28:26,872 --> 00:28:28,329
Shit! Shit!
207
00:28:40,886 --> 00:28:42,047
What?
208
00:28:42,137 --> 00:28:43,924
You two friends now?
209
00:28:44,014 --> 00:28:46,222
Is it 'cause I yelled at you earlier?
210
00:28:59,738 --> 00:29:01,604
Screw it.
211
00:29:05,994 --> 00:29:07,986
Yeah.
212
00:29:08,080 --> 00:29:09,446
There'll be more sun tomorrow.
213
00:29:09,539 --> 00:29:10,620
Right, buddy?
214
00:29:14,795 --> 00:29:15,876
Come on.
215
00:29:33,355 --> 00:29:34,971
Come on.
216
00:29:42,948 --> 00:29:45,031
That's bold.
217
00:29:49,121 --> 00:29:51,955
You're lucky all the fight's
gone out of me.
218
00:29:59,965 --> 00:30:02,378
You miss him, don't you?
219
00:30:02,467 --> 00:30:04,675
Mm.
220
00:30:04,761 --> 00:30:06,753
Don't worry.
221
00:30:06,847 --> 00:30:09,464
He'll come back.
222
00:30:09,558 --> 00:30:11,766
He always comes back.
223
00:30:14,771 --> 00:30:17,809
I don't, though. Do I?
224
00:30:17,899 --> 00:30:19,060
Yeah, I know.
225
00:30:22,696 --> 00:30:24,278
What do you think?
226
00:30:24,364 --> 00:30:27,198
You think I should scram?
227
00:30:27,284 --> 00:30:29,697
Just get out of everybody's hair?
228
00:30:32,080 --> 00:30:35,744
I could.
229
00:30:35,834 --> 00:30:37,621
I could.
230
00:30:42,507 --> 00:30:44,294
Yeah.
231
00:30:44,384 --> 00:30:47,218
I miss him, too.
232
00:31:32,849 --> 00:31:35,057
Mm.
233
00:31:35,143 --> 00:31:36,600
Cut it out.
234
00:31:36,686 --> 00:31:38,678
Okay.
235
00:31:47,406 --> 00:31:49,614
Hey.
236
00:32:06,007 --> 00:32:09,250
Come on.
237
00:32:26,153 --> 00:32:29,237
Shh.
238
00:32:48,091 --> 00:32:50,083
Mm.
239
00:35:08,231 --> 00:35:10,223
Damnit.
240
00:36:16,216 --> 00:36:19,050
Oh, hey.
241
00:36:19,135 --> 00:36:20,717
It's fine. I'm fixing it.
242
00:36:20,804 --> 00:36:22,420
What's up?
243
00:36:22,514 --> 00:36:25,131
The cover story was gonna be
that I was coming by for soup.
244
00:36:25,225 --> 00:36:28,059
But I'm not the best poker player.
245
00:36:28,144 --> 00:36:29,510
Poker?
246
00:36:29,604 --> 00:36:32,347
As in, I have... no poker face.
247
00:36:32,440 --> 00:36:35,558
So, I'm just gonna fess up.
248
00:36:35,652 --> 00:36:38,019
I'm just checkin' on you.
249
00:36:38,113 --> 00:36:39,945
You think I need checking on?
250
00:36:40,031 --> 00:36:41,397
I do.
251
00:36:41,491 --> 00:36:43,653
If Ezekiel were here, he'd agree with me.
252
00:36:43,743 --> 00:36:46,577
Can't argue with that, then.
253
00:36:46,663 --> 00:36:48,996
I wish I could check in on him, too.
254
00:36:51,167 --> 00:36:52,767
Yeah, I'm sure he's on his way back here
255
00:36:52,836 --> 00:36:54,452
as fast as he can with the others.
256
00:36:54,546 --> 00:36:57,414
You know, probably just
so he can check in on people
257
00:36:57,507 --> 00:36:58,588
almost as much as you do.
258
00:36:58,675 --> 00:37:02,134
You know, it's pathological.
259
00:37:02,220 --> 00:37:06,055
Can't you just let
people like me suffer in peace?
260
00:37:06,141 --> 00:37:08,053
Yeah, caring...
261
00:37:08,143 --> 00:37:09,805
it's a real problem.
262
00:37:13,732 --> 00:37:16,566
Yesterday...
263
00:37:16,651 --> 00:37:20,315
it wasn't my best day.
264
00:37:20,405 --> 00:37:22,613
It was a bad day.
265
00:37:26,244 --> 00:37:29,328
Is that why the wall in there
is all busted up?
266
00:37:29,414 --> 00:37:32,578
Guess so.
267
00:37:32,667 --> 00:37:34,954
You know, Ezekiel would have a saying
268
00:37:35,044 --> 00:37:36,910
for this kind of thing.
269
00:37:37,005 --> 00:37:39,497
He has some good ones filed away.
270
00:37:39,591 --> 00:37:41,503
I don't know.
271
00:37:41,593 --> 00:37:43,175
Maybe I don't need a saying.
272
00:37:43,261 --> 00:37:46,425
Maybe I just need to fix what I broke.
273
00:37:46,514 --> 00:37:48,346
Here's one...
274
00:37:48,433 --> 00:37:50,925
"A friend is someone
who thinks you're perfect
275
00:37:51,019 --> 00:37:52,851
even if everyone else thinks
you're broken."
276
00:37:55,064 --> 00:37:57,647
I didn't even tell you
why I had a bad day yesterday.
277
00:37:57,734 --> 00:38:00,943
I just noticed that Daryl
didn't come back with you.
278
00:38:01,029 --> 00:38:03,646
Two plus two equals eureka, you know?
279
00:38:06,242 --> 00:38:09,076
What if you really are broken?
280
00:38:09,162 --> 00:38:11,779
What if your best friend just realized it
281
00:38:11,873 --> 00:38:14,365
a whole lot later than everyone else did?
282
00:38:16,252 --> 00:38:18,539
Ezekiel probably has a saying
for that, too.
283
00:38:18,630 --> 00:38:22,123
I just don't know what it is.
284
00:38:22,217 --> 00:38:24,425
What would you say?
285
00:38:33,478 --> 00:38:36,061
♪ Oh, oh, oh ♪
286
00:38:36,147 --> 00:38:39,982
♪ Oh, oh, oh ♪
287
00:38:40,068 --> 00:38:41,980
Was that...?
288
00:38:42,070 --> 00:38:44,232
Yeah.
289
00:38:44,322 --> 00:38:47,235
Yeah.
290
00:38:47,325 --> 00:38:48,657
♪ Oh, oh, oh ♪
291
00:38:48,743 --> 00:38:50,325
Why don't you come on in?
292
00:38:50,411 --> 00:38:51,697
Soup's almost ready.
293
00:38:51,788 --> 00:38:54,246
♪ Oh ♪
294
00:38:54,332 --> 00:38:55,914
♪ You made your bed ♪
295
00:38:56,000 --> 00:38:58,743
♪ Now just sleep in it ♪
296
00:38:58,837 --> 00:39:01,250
♪ Dreams will cut the words out ♪
297
00:39:01,339 --> 00:39:03,001
♪ I grind my teeth ♪
298
00:39:03,091 --> 00:39:05,708
♪ Grind my teeth to chalk ♪
299
00:39:05,802 --> 00:39:08,089
♪ Finding words to say to you ♪
300
00:39:15,478 --> 00:39:17,060
♪ Any fool ♪
301
00:39:17,146 --> 00:39:22,266
♪ Fool can carry on with grand delusions ♪
302
00:39:22,360 --> 00:39:24,147
♪ Any dog ♪
303
00:39:24,237 --> 00:39:26,695
- ♪ Dog like me could find ♪
- I'm sorry.
304
00:39:26,781 --> 00:39:29,194
♪ The best way through the fence ♪
305
00:39:29,284 --> 00:39:33,369
♪ You just don't think about the time ♪
306
00:39:33,454 --> 00:39:35,446
♪ Oh, oh, oh ♪
307
00:39:35,540 --> 00:39:40,080
Ooh-hoo-hoo-hoo!
308
00:39:40,169 --> 00:39:42,877
♪ Oh, oh, oh ♪
309
00:39:42,964 --> 00:39:44,375
What the hell happened to you?
310
00:39:44,465 --> 00:39:48,084
Was gonna ask you the same thing.
311
00:39:48,177 --> 00:39:50,760
You know, the usual.
312
00:39:50,847 --> 00:39:52,463
Yeah.
313
00:39:52,557 --> 00:39:54,970
Same.
314
00:39:55,059 --> 00:39:56,641
Did you find anything?
315
00:39:56,728 --> 00:39:59,562
Yeah, yeah.
316
00:39:59,647 --> 00:40:02,481
How was he? Was he good?
317
00:40:02,567 --> 00:40:03,933
Mm-hmm.
318
00:40:04,027 --> 00:40:05,027
He was.
319
00:40:07,405 --> 00:40:10,239
You hungry? I made some soup for everyone.
320
00:40:10,325 --> 00:40:11,486
Nah, I'm all right.
321
00:40:11,576 --> 00:40:13,568
Thank you, though.
322
00:40:13,661 --> 00:40:15,653
Yeah. Sure.
323
00:40:17,832 --> 00:40:19,789
Oh, um...
324
00:40:21,753 --> 00:40:23,494
Forgot to give this back to you.
325
00:40:25,506 --> 00:40:27,498
You can keep it.
326
00:40:27,592 --> 00:40:28,550
Really?
327
00:40:36,893 --> 00:40:38,555
Well... I'm kinda beat.
328
00:40:38,645 --> 00:40:40,557
I'm gonna hit the sack, alright?
329
00:40:40,647 --> 00:40:41,854
Yeah, me too.
330
00:40:41,940 --> 00:40:43,021
Come on.
331
00:40:43,107 --> 00:40:45,565
♪ Oh, oh, oh ♪
332
00:40:45,652 --> 00:40:49,521
♪ Oh, oh, oh ♪
333
00:40:49,614 --> 00:40:56,614
♪ Oh-oh-oh, oh, oh, oh ♪
334
00:40:57,121 --> 00:41:04,121
♪ Oh-oh-oh, oh, oh, oh ♪
20280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof