Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,880
(Adapted from Cang Yue's novel
"The Mirror: Twin Cities")
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
3
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
4
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
5
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
6
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
7
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
8
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
10
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
12
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
13
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
14
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
15
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
16
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 16=
18
00:02:02,320 --> 00:02:03,150
You...
19
00:02:04,930 --> 00:02:06,010
So
20
00:02:06,010 --> 00:02:09,510
Empress Bai Wei disagreed with Emperor
Xing Zun waging war on the Sea Kingdom,
21
00:02:10,250 --> 00:02:12,910
but she failed and was placed
under house arrest.
22
00:02:23,960 --> 00:02:25,050
(Empress Bai Wei's Biographical Sketch
Volume Twelve)
23
00:02:26,710 --> 00:02:29,620
"After years,
the Sea Kingdom was quelled,
24
00:02:29,620 --> 00:02:31,600
all Merpeople were enslaved.
25
00:02:32,130 --> 00:02:35,020
Those of Kongsang made them livestock,
removed their eyes and their bones
26
00:02:35,020 --> 00:02:36,320
in order to make a profit.
27
00:02:36,810 --> 00:02:39,310
The East Market was constantly filled
with weeping and crying.
28
00:02:40,130 --> 00:02:42,040
Yet, rich families
fought to make purchases,
29
00:02:42,040 --> 00:02:43,440
and tycoons made tens of thousands
in gold every day.
30
00:02:44,220 --> 00:02:46,840
Ye City started to prosper
because of it."
31
00:02:58,540 --> 00:03:00,930
"The Empress heard about it
in the palace
32
00:03:00,930 --> 00:03:02,730
and felt depressed as a result."
33
00:03:06,560 --> 00:03:08,650
Your Majesty.
His Majesty just had someone
34
00:03:08,650 --> 00:03:09,940
deliver this crown to you.
35
00:03:10,090 --> 00:03:11,000
Please try it on.
36
00:03:11,610 --> 00:03:12,260
So beautiful.
37
00:03:12,260 --> 00:03:15,880
This is the first time
I've seen such a fine merpearl.
38
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
Your Majesty. This isn't merpearl,
39
00:03:18,790 --> 00:03:20,030
it's called Ningbi Pearl.
40
00:03:20,420 --> 00:03:23,750
A craftsman from Ye City made it
by cutting out the eyes of a merperson.
41
00:03:25,930 --> 00:03:27,890
Your Majesty. Your Majesty,
what's wrong?
42
00:03:37,890 --> 00:03:39,740
Wei. You're here.
43
00:03:40,730 --> 00:03:43,480
How do you like the most beautiful jewel
of Biluo Sea?
44
00:03:45,420 --> 00:03:46,680
This is inhumane!
45
00:03:49,050 --> 00:03:50,280
The Empress doesn't like it.
46
00:03:50,730 --> 00:03:52,390
I will send someone
to find a better one.
47
00:03:52,760 --> 00:03:54,670
Now, Kongsang rules Yunhuang.
48
00:03:55,270 --> 00:03:56,980
The Sea Clan are our slaves.
49
00:03:57,760 --> 00:04:00,290
As long as we domesticate them
and choose carefully,
50
00:04:00,630 --> 00:04:02,460
we'll be sure to find something
that you like.
51
00:04:03,290 --> 00:04:04,640
Although I am the empress,
52
00:04:05,270 --> 00:04:07,560
I cannot share this world with you!
53
00:04:21,820 --> 00:04:22,410
Your Majesty.
54
00:04:22,600 --> 00:04:24,450
Her Majesty broke out.
55
00:04:24,980 --> 00:04:28,060
She said she was going to break the seal
of the Sea Kingdom's Dragon God.
56
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
("Emperor Xing Zun was furious,)
57
00:04:40,690 --> 00:04:41,680
(sent troops after her immediately,)
58
00:04:42,350 --> 00:04:45,610
(and they fought at the foot
of Jiuyi Mountain for three months.")
59
00:05:18,720 --> 00:05:19,240
Wei.
60
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
Enough is enough.
61
00:05:21,460 --> 00:05:23,010
You've been cornered.
62
00:05:24,590 --> 00:05:25,130
Hmph.
63
00:05:26,430 --> 00:05:29,280
May I die without closing my eyes.
64
00:05:30,870 --> 00:05:34,030
I must witness
the day Kongsang perishes.
65
00:06:27,690 --> 00:06:28,710
"Emperor Xing Zun
66
00:06:29,010 --> 00:06:30,280
returned to the palace
67
00:06:30,420 --> 00:06:31,420
with the Houtu Ring.
68
00:06:32,110 --> 00:06:34,410
As per the Great Priest,
he built the Qielan White Tower,
69
00:06:34,530 --> 00:06:35,570
lived alone at the top of the tower,
70
00:06:35,780 --> 00:06:36,790
ceased all fighting,
71
00:06:37,530 --> 00:06:40,370
and never set foot in Yunhuang again."
72
00:06:40,520 --> 00:06:44,160
This is the truth that the royal family
of Kongsang has been covering up.
73
00:06:51,610 --> 00:06:54,420
If you want it erased,
why not be more thorough?
74
00:06:55,350 --> 00:06:57,450
Why let each and every crown prince
find out?
75
00:06:58,040 --> 00:06:59,130
How ridiculous.
76
00:07:08,720 --> 00:07:09,570
Right.
77
00:07:10,220 --> 00:07:11,300
If it's a secret,
78
00:07:11,300 --> 00:07:13,100
why not burn the history books?
79
00:07:14,410 --> 00:07:15,440
It's a warning.
80
00:07:15,880 --> 00:07:17,390
Emperor Xing Zun established the rule
81
00:07:17,610 --> 00:07:19,130
that every emperor of Kongsang
82
00:07:19,130 --> 00:07:20,810
must wed a woman of the Bai Clan,
83
00:07:22,610 --> 00:07:23,390
while making them
84
00:07:23,390 --> 00:07:25,510
keep the Emperor-Empress civil strife
in mind.
85
00:07:26,320 --> 00:07:27,370
So
86
00:07:28,220 --> 00:07:29,990
the reason
that the women of the Bai Clan
87
00:07:29,990 --> 00:07:30,760
are made empresses
88
00:07:31,660 --> 00:07:32,550
is punishment?
89
00:07:35,080 --> 00:07:37,060
Emperor Xing Zun
never let go of killing the Empress.
90
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
He believed in reincarnation.
91
00:07:39,560 --> 00:07:41,330
The power of Houtu will not disappear.
92
00:07:41,750 --> 00:07:43,920
Punishment will fall
on the descendants of the royal family.
93
00:07:44,670 --> 00:07:47,580
He is waiting for the day
on which the sealed sword
94
00:07:48,450 --> 00:07:50,460
inside the Suolong Well
above the Abyss of Cangwu falls.
95
00:07:50,460 --> 00:07:51,570
[*"Suolong" means "locking the dragon"]
96
00:07:54,290 --> 00:07:55,370
When you jumped off the tower that day,
97
00:07:56,010 --> 00:07:57,660
your stubbornness and disobedience
98
00:07:58,280 --> 00:08:00,250
reminded me of Empress Bai Wei.
99
00:08:00,950 --> 00:08:02,670
As for the so-called
"reincarnation of Empress Bai Wei",
100
00:08:03,130 --> 00:08:04,680
the Great Priest
likely used it as an excuse
101
00:08:04,680 --> 00:08:06,310
to prevent Lord Cyan
from usurping the throne.
102
00:08:07,170 --> 00:08:10,280
But you may really be the one
chosen by Houtu.
103
00:08:11,380 --> 00:08:12,810
A thousand years ago, Empress Bai Wei
104
00:08:13,240 --> 00:08:15,490
drew her sword against Emperor Xing Zun
for the Sea Kingdom
105
00:08:15,610 --> 00:08:16,870
and died in the Abyss of Cangwu.
106
00:08:17,710 --> 00:08:18,600
A thousand years later,
107
00:08:19,090 --> 00:08:20,260
although Kongsang has perished,
108
00:08:20,530 --> 00:08:21,670
we, as descendants,
109
00:08:21,780 --> 00:08:22,700
may be able
110
00:08:23,390 --> 00:08:25,070
to do something for the Sea Kingdom.
111
00:08:25,730 --> 00:08:26,690
I'll talk to him.
112
00:08:27,170 --> 00:08:28,380
It's time for the tragedy
113
00:08:29,520 --> 00:08:31,190
from a thousand years ago
to come to an end.
114
00:08:42,900 --> 00:08:45,690
(It hurts. It hurts!)
115
00:08:45,690 --> 00:08:46,570
What's there?
116
00:08:47,790 --> 00:08:49,990
(I don't want to eat
the souls of the dead anymore.)
117
00:08:50,950 --> 00:08:53,290
(This one is fresh.
Let's eat him instead.)
118
00:08:54,020 --> 00:08:55,800
(Eat him! He's fresh!)
119
00:08:58,190 --> 00:09:00,590
(You Huang. Let's eat him!)
120
00:09:00,800 --> 00:09:01,840
(Stop it.)
121
00:09:03,350 --> 00:09:05,730
(You Huang. You Huang.)
122
00:09:05,730 --> 00:09:08,800
(- Let's eat him.
- Let's eat him. Eat him.)
123
00:09:08,800 --> 00:09:09,760
So noisy!
124
00:09:11,150 --> 00:09:12,160
Shijie?
[*Ten rings or commandments]
125
00:09:13,280 --> 00:09:15,760
You are Su Mo?
126
00:09:17,340 --> 00:09:18,390
You're really beautiful.
127
00:09:18,390 --> 00:09:21,060
No wonder Bai Ying was willing
to jump off the tower for you.
128
00:09:21,190 --> 00:09:23,090
You know Bai Ying? Who are you?
129
00:09:23,280 --> 00:09:25,710
I'm not telling you.
130
00:09:26,350 --> 00:09:27,550
Unless...
131
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
you give me this little puppet.
132
00:09:33,810 --> 00:09:35,680
Ah. He likes me.
133
00:09:36,200 --> 00:09:36,700
Nuo.
134
00:09:37,780 --> 00:09:38,420
Eh?
135
00:09:38,760 --> 00:09:40,040
Your name is Nuo?
136
00:09:40,280 --> 00:09:41,130
How nice.
137
00:09:41,970 --> 00:09:44,440
Bai Ying has Su Mo. I have Nuo.
138
00:09:45,190 --> 00:09:46,490
I like you so much.
139
00:09:51,720 --> 00:09:52,520
Don't hurt her.
140
00:09:52,770 --> 00:09:53,750
It's you.
141
00:10:05,980 --> 00:10:09,620
This life of yours is already over,
go reincarnate.
142
00:10:11,410 --> 00:10:13,340
Crown Princess says one thing
but does another.
143
00:10:13,940 --> 00:10:15,730
You want to comfort
the souls of Taoyuan County residents
144
00:10:15,730 --> 00:10:16,330
who were massacred,
145
00:10:16,890 --> 00:10:18,470
but won't let me kill that monster.
146
00:10:19,180 --> 00:10:20,250
That monster
147
00:10:20,780 --> 00:10:22,380
is my deceased family.
148
00:10:23,500 --> 00:10:25,260
Because I jumped off
the White Tower willfully,
149
00:10:25,660 --> 00:10:27,350
all my blood relatives
150
00:10:28,400 --> 00:10:30,060
were crucified in the underground palace
151
00:10:30,060 --> 00:10:31,030
by Cangliu after subjugation
152
00:10:31,880 --> 00:10:35,030
and they turned into bird-like monsters
in despair.
153
00:10:36,990 --> 00:10:40,450
They were probably
attracted by the scent of death here.
154
00:10:41,200 --> 00:10:44,090
Those who should have died
have all died.
155
00:10:45,130 --> 00:10:48,330
Punishment for the atrocity
a thousand years ago has come.
156
00:10:50,340 --> 00:10:51,590
The Zhen Lan right now
157
00:10:52,000 --> 00:10:53,670
sincerely wants to help the Merpeople.
158
00:10:54,130 --> 00:10:54,820
I'm thinking
159
00:10:55,690 --> 00:10:57,380
if we unite our forces,
160
00:10:57,490 --> 00:10:59,600
we may really be able
to overthrow the Cangliu Kingdom.
161
00:11:02,960 --> 00:11:04,380
If you don't trust Zhen Lan,
162
00:11:05,400 --> 00:11:06,290
please trust me.
163
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
The power of Houtu turned into a seal
and stayed in the Abyss of Cangwu.
164
00:11:10,990 --> 00:11:14,090
As the wearer of Houtu,
I will go there myself.
165
00:11:15,890 --> 00:11:19,040
I will untie the Dragon God's
thousand-year-old shackles
166
00:11:19,960 --> 00:11:23,170
and send all Merpeople
back to Biluo Sea myself.
167
00:11:27,590 --> 00:11:30,000
(Ruyi House)
168
00:11:49,730 --> 00:11:51,750
The Merpeople remember
every single person who has helped us
169
00:11:52,510 --> 00:11:54,570
and the alliance
has been fully guaranteed
170
00:11:54,570 --> 00:11:55,650
by the Crown Princess.
171
00:11:56,590 --> 00:11:58,220
If Master Xi Jing is also willing,
172
00:11:58,810 --> 00:12:00,400
I can try to trust Kongsang.
173
00:12:00,670 --> 00:12:01,530
I am willing.
174
00:12:02,410 --> 00:12:03,830
Kongsang will not break its promise.
175
00:12:04,230 --> 00:12:06,310
We just hope to join forces
with the Merpeople
176
00:12:06,920 --> 00:12:08,730
to retrieve what was once yours
and what was once ours.
177
00:12:09,290 --> 00:12:10,530
The Crown Princess has promised
178
00:12:10,530 --> 00:12:12,220
that Kongsang will release
the Dragon God.
179
00:12:13,200 --> 00:12:14,250
In return,
180
00:12:14,670 --> 00:12:15,870
what do you need us to do?
181
00:12:16,240 --> 00:12:17,340
My left foot
182
00:12:18,060 --> 00:12:19,780
is underneath the Guishen Abyss
183
00:12:20,080 --> 00:12:21,400
at the southern Jing Lake estuary.
184
00:12:22,320 --> 00:12:23,930
Only Merpeople can retrieve
185
00:12:24,080 --> 00:12:25,690
the sealed box from the water that deep.
186
00:12:26,620 --> 00:12:28,180
Let's exchange powers with each other.
187
00:12:28,780 --> 00:12:31,030
Once the Cangliu Kingdom meets its doom,
188
00:12:31,220 --> 00:12:33,370
the day that the undead of Wuse City
sees the light of day
189
00:12:33,870 --> 00:12:36,930
shall be the day
the Merpeople return to Biluo Sea.
190
00:12:37,730 --> 00:12:38,230
Alright.
191
00:12:39,320 --> 00:12:41,720
If you break this oath,
what would happen to you?
192
00:12:41,840 --> 00:12:42,900
If I break this vow,
193
00:12:43,180 --> 00:12:44,430
I shall suffer in death.
194
00:12:44,820 --> 00:12:45,830
Aren't you
195
00:12:46,080 --> 00:12:47,200
already dead?
196
00:12:49,380 --> 00:12:50,800
If you break this vow,
197
00:12:51,550 --> 00:12:53,940
the remaining people of Kongsang
shall be eternally buried at the bottom
198
00:12:54,280 --> 00:12:55,790
of Jing Lake with the remnants
of Emperor Xing Zun.
199
00:12:56,340 --> 00:12:59,540
If I break this vow,
it shall be as you said.
200
00:13:00,830 --> 00:13:01,950
The vow has been made.
201
00:13:02,180 --> 00:13:03,280
The vow has been made.
202
00:13:06,290 --> 00:13:08,460
It is time to start
203
00:13:08,760 --> 00:13:13,080
re-examining the chaos in Yunhuang.
204
00:13:15,140 --> 00:13:17,480
We'll go pick up the Crown Princess.
205
00:13:25,140 --> 00:13:25,910
So, Young Lord Su Mo,
206
00:13:26,320 --> 00:13:28,850
please go to the Abyss of Cangwu
at the foot of Jiuyi Mountain.
207
00:13:30,120 --> 00:13:31,530
The Crown Princess will join you there
208
00:13:31,870 --> 00:13:34,080
and you will break the seal
on the Dragon God together.
209
00:13:34,740 --> 00:13:36,570
General Xi Jing.
Please take care of Na Sheng.
210
00:13:37,920 --> 00:13:39,160
And young Murong.
211
00:13:40,220 --> 00:13:43,240
What happened yesterday
is just the beginning of the chaos.
212
00:13:44,160 --> 00:13:46,870
As opposed to going to Ye City
to sell these treasures,
213
00:13:47,180 --> 00:13:49,710
I'd rather give the jade grass
to the Fuguo Army.
214
00:13:50,500 --> 00:13:52,030
Mr. Murong. This...
215
00:13:53,080 --> 00:13:54,280
I'm also a Merman,
216
00:13:54,440 --> 00:13:56,420
I want to do what I can.
217
00:13:56,970 --> 00:13:58,190
If you were given a chance,
218
00:13:58,770 --> 00:14:00,440
would you be willing to do more for us?
219
00:14:00,970 --> 00:14:02,400
If you don't have the guts,
220
00:14:02,400 --> 00:14:04,160
we can still escort you to Ye City
221
00:14:04,420 --> 00:14:05,590
and out of Yunhuang
222
00:14:05,730 --> 00:14:06,870
in order to protect you.
223
00:14:08,210 --> 00:14:09,320
As for the matter
of Kongsang and the Sea Clan,
224
00:14:09,550 --> 00:14:10,730
you needn't get involved.
225
00:14:12,480 --> 00:14:13,950
Looks like Young Lord Su Mo
226
00:14:14,200 --> 00:14:16,040
has another ace up his sleeve.
227
00:14:16,370 --> 00:14:18,600
No. No risk, no reward.
228
00:14:18,600 --> 00:14:20,180
Tycoons are made in troubled times.
229
00:14:20,180 --> 00:14:21,080
I'm willing.
230
00:14:21,330 --> 00:14:22,840
Last night, I heard that some soldiers
231
00:14:22,980 --> 00:14:25,150
want to fight back
against the Zhengtian Corps.
232
00:14:26,070 --> 00:14:26,950
Take this,
233
00:14:27,330 --> 00:14:28,290
go to the Taoyuan County Office
234
00:14:29,340 --> 00:14:31,320
and tell them
that the Governor of Country Ze
235
00:14:31,720 --> 00:14:33,290
has agreed to them
putting up a resistance.
236
00:14:34,160 --> 00:14:34,850
Wait.
237
00:14:35,410 --> 00:14:37,910
This is the token of Gao Shun Zhao,
the Governor of Country Ze.
238
00:14:39,190 --> 00:14:40,860
The Ten Sorcerers
will send someone to kill him.
239
00:14:41,490 --> 00:14:42,280
Then,
240
00:14:42,570 --> 00:14:44,360
he'll need
to raise the flag of rebellion
241
00:14:44,700 --> 00:14:45,820
before the Ten Sorcerers get him.
242
00:14:45,820 --> 00:14:46,530
Madam.
243
00:14:47,350 --> 00:14:49,850
If the news about the Zhengtian Corps
burning down Taoyuan County gets out,
244
00:14:50,090 --> 00:14:52,110
the people of Country Ze
will be filled with resentment.
245
00:14:52,850 --> 00:14:53,910
Also, once the Ice Clan knows
246
00:14:53,910 --> 00:14:55,550
that both Kongsong
and the Sea Clan are here,
247
00:14:55,940 --> 00:14:57,920
they will also blame
the Governor of Country Ze.
248
00:14:58,080 --> 00:14:59,070
If he doesn't rebel,
249
00:14:59,300 --> 00:15:00,230
his only option will be death.
250
00:15:00,630 --> 00:15:01,360
What do you think?
251
00:15:01,360 --> 00:15:02,900
Mhm. I'll do it.
252
00:15:05,020 --> 00:15:05,800
Ruyi.
253
00:15:06,730 --> 00:15:08,830
Didn't you stay
with Governor Gao back then
254
00:15:09,110 --> 00:15:10,590
just for this day?
255
00:15:11,520 --> 00:15:12,740
Now that the time has come,
256
00:15:13,210 --> 00:15:14,630
are you going to lose
against your feelings?
257
00:15:17,170 --> 00:15:19,520
We will return to that sea of blue.
258
00:15:20,950 --> 00:15:22,500
I hope that in the future, all Merpeople
259
00:15:23,390 --> 00:15:25,880
can live freely
under the blue sky and in the blue sea.
260
00:15:28,270 --> 00:15:28,990
Young Lord.
261
00:15:29,160 --> 00:15:30,690
Ruyi is at your command.
262
00:15:36,230 --> 00:15:38,350
Young Lord Su Mo. Madam Ruyi.
263
00:15:39,790 --> 00:15:40,850
Time is running out.
264
00:15:41,250 --> 00:15:42,080
Crown Princess.
265
00:15:42,450 --> 00:15:44,010
Go back with Lord Scarlet and the rest.
266
00:15:44,120 --> 00:15:45,490
I'll wait for you in Wuse City.
267
00:15:45,850 --> 00:15:46,820
Su Mo.
268
00:15:47,220 --> 00:15:48,120
I'll see you
269
00:15:48,330 --> 00:15:49,410
at the Abyss of Cangwu.
270
00:15:56,100 --> 00:15:57,870
I'll get going as well.
271
00:15:57,990 --> 00:15:58,810
Hold on.
272
00:15:59,490 --> 00:16:02,050
I'll ask the soldiers of Fuguo Army
to escort you there
273
00:16:02,490 --> 00:16:04,200
and escort Yan Xi out of the city.
274
00:16:04,870 --> 00:16:06,360
Where are you sending Yan Xi?
275
00:16:06,780 --> 00:16:08,890
Left Messenger must cool down
in Jing Lake as soon as possible,
276
00:16:09,070 --> 00:16:11,930
otherwise, his fever will persist
and he'll die of dehydration.
277
00:16:15,850 --> 00:16:16,880
Madam.
278
00:16:17,170 --> 00:16:18,970
I heard what you said.
279
00:16:18,970 --> 00:16:20,500
It's really because of me
that Yan Xi is...?
280
00:16:23,980 --> 00:16:25,050
It is because of you.
281
00:16:25,290 --> 00:16:28,180
He is going to become a man
and marry you.
282
00:16:31,370 --> 00:16:32,680
Then,
283
00:16:33,250 --> 00:16:34,840
will Yan Xi make it back safely?
284
00:16:35,170 --> 00:16:37,140
When will I see him again?
285
00:16:37,140 --> 00:16:39,950
The day Kongsang lets the Merpeople
return to Biluo Sea as promised,
286
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
you'll be able
to see Left Messenger again.
287
00:16:42,300 --> 00:16:43,100
Otherwise...
288
00:16:43,400 --> 00:16:44,050
Hmph.
289
00:16:50,990 --> 00:16:52,000
Master Xi Jing.
290
00:16:52,350 --> 00:16:53,630
If you need anything along the way,
291
00:16:53,830 --> 00:16:55,380
you can ask for assistance
from Merpeople at any time.
292
00:16:56,160 --> 00:16:57,750
Count it as my repayment
for the swordplay manual.
293
00:16:59,100 --> 00:17:00,230
Thank you, Madam.
294
00:17:02,760 --> 00:17:03,610
- Madam.
- Madam.
295
00:17:10,390 --> 00:17:11,200
Alright.
296
00:17:11,610 --> 00:17:13,090
We need to go our separate ways.
297
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
Master Xi Jing. Take care.
298
00:17:20,690 --> 00:17:21,530
Stop staring.
299
00:17:21,820 --> 00:17:22,570
Let's go.
300
00:17:33,030 --> 00:17:34,630
Hey, Mr. Drunkard.
301
00:17:34,630 --> 00:17:35,980
Wait for me.
302
00:17:54,810 --> 00:17:56,040
I have failed
303
00:17:56,180 --> 00:17:57,600
and brought shame on Lord Wu Peng.
304
00:17:57,990 --> 00:17:59,630
Talking too much is useless.
305
00:18:00,500 --> 00:18:02,160
The Kingdom's garuda
306
00:18:02,300 --> 00:18:05,070
crashed during a test flight
in Country Sha.
307
00:18:06,130 --> 00:18:09,890
Its core power source, Ruyi Pearl,
was lost as well.
308
00:18:11,130 --> 00:18:12,960
Garuda isn't like the wind falcon.
309
00:18:13,520 --> 00:18:15,780
It's more precise and more powerful.
310
00:18:17,230 --> 00:18:18,470
The Ten Sorcerers Association
311
00:18:18,970 --> 00:18:21,010
has decided
that you will go to Country Sha
312
00:18:21,180 --> 00:18:23,030
to retrieve the wreckage
313
00:18:23,600 --> 00:18:25,490
and the Ruyi Pearl
314
00:18:26,310 --> 00:18:28,320
to make up for your error.
315
00:18:28,710 --> 00:18:30,180
Yes, sir.
316
00:18:33,520 --> 00:18:37,940
♪Thousands of kilometers, gathering
and dispersing within a short distance♪
317
00:18:40,390 --> 00:18:44,580
♪Memories and feelings that had been
sealed away resurfacing suddenly♪
318
00:18:45,190 --> 00:18:46,940
♪Feeling like a dream♪
319
00:18:47,470 --> 00:18:51,860
♪The Sun and the Moon follow the tide,
wandering and looking back♪
320
00:18:52,430 --> 00:18:53,820
♪On the past♪
321
00:18:54,270 --> 00:19:00,700
♪Holding on to my love,
when will I be forgiven?♪
322
00:19:04,830 --> 00:19:09,820
♪Ah, the horizon shakes♪
323
00:19:10,350 --> 00:19:17,060
♪Reflections in the eyes,
unrealizable dreams♪
324
00:19:17,620 --> 00:19:24,220
♪Tearfully remembering
what is unforgettable♪
325
00:19:25,150 --> 00:19:30,860
♪To meet and to part, how helpless♪
326
00:19:31,230 --> 00:19:37,860
♪In intertwining sorrow and joy,
torment goes on♪
327
00:19:38,150 --> 00:19:42,060
♪Drifting♪
328
00:19:42,470 --> 00:19:52,060
♪You and I are sealed away by heartache♪
329
00:20:01,950 --> 00:20:08,740
♪Green hills hide evening clouds,
mist and rain cause tearful eyes♪
330
00:20:09,470 --> 00:20:15,020
♪It's hard for wraiths to respond♪
331
00:20:15,990 --> 00:20:22,660
♪The story of the fleeting years
is filled with pain♪
332
00:20:23,150 --> 00:20:26,700
♪Only where♪
333
00:20:27,150 --> 00:20:36,460
♪Everything in the world
ages together, can we go together♪
24515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
