Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,880
(Adapted from Cang Yue's novel
"The Mirror: Twin Cities")
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
3
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
4
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
5
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
6
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
7
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
8
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
10
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
12
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
13
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
14
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
15
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
16
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 12=
18
00:02:29,710 --> 00:02:31,030
Last one.
19
00:02:31,740 --> 00:02:32,240
(Don't!)
20
00:02:37,780 --> 00:02:38,320
Don't kill him.
21
00:02:39,730 --> 00:02:40,630
Think of it...
22
00:02:43,660 --> 00:02:44,530
as for Ting.
23
00:02:48,690 --> 00:02:49,200
Get out of here!
24
00:03:11,050 --> 00:03:12,090
Master Xi Jing.
25
00:03:13,500 --> 00:03:14,100
My condolences.
26
00:03:21,420 --> 00:03:23,680
I shouldn't have let her
go buy liquor by herself.
27
00:03:26,400 --> 00:03:27,850
I should have realized
28
00:03:29,150 --> 00:03:30,960
that in order to hunt down Huangtian,
29
00:03:31,620 --> 00:03:33,320
Zhengtian Corps would definitely
dispatch wind falcons.
30
00:03:35,480 --> 00:03:42,020
It's all my fault. It's all my fault.
31
00:03:47,710 --> 00:03:49,260
Please don't blame yourself too much.
32
00:03:50,200 --> 00:03:53,370
It was hard for Ting to survive
the wind falcon alone regardless.
33
00:04:00,110 --> 00:04:00,900
Why?
34
00:04:02,730 --> 00:04:04,940
Ting has an elder sister named Xiao.
35
00:04:06,340 --> 00:04:07,950
After the failed uprising 20 years ago,
36
00:04:08,130 --> 00:04:09,070
she was captured by the Ice Clan
37
00:04:09,590 --> 00:04:10,690
and we never heard from her again.
38
00:04:12,090 --> 00:04:13,530
Rumor has it that she defected
39
00:04:14,050 --> 00:04:15,590
and became a puppet
of the Zhengtian Corps.
40
00:04:22,090 --> 00:04:22,920
Was that
41
00:04:23,470 --> 00:04:24,810
Xiao just now?
42
00:04:26,160 --> 00:04:26,660
No.
43
00:04:28,240 --> 00:04:30,150
No one knows
which wind falcon Xiao would be on.
44
00:04:31,060 --> 00:04:32,790
So Ting never attacks wind falcons.
45
00:04:36,750 --> 00:04:37,830
She is afraid
46
00:04:39,710 --> 00:04:41,030
of hurting her sister.
47
00:04:43,120 --> 00:04:44,460
Those brutes.
48
00:04:47,010 --> 00:04:48,100
Please don't blame yourself anymore.
49
00:04:49,070 --> 00:04:51,010
She was very lucky to have met you.
50
00:05:02,830 --> 00:05:03,650
Miss Na Sheng.
51
00:05:09,440 --> 00:05:13,300
(Ruyi House)
52
00:05:26,650 --> 00:05:28,000
Take a few people with you
to the warehouse,
53
00:05:28,140 --> 00:05:29,770
pack those boxes,
54
00:05:30,280 --> 00:05:32,440
take a boat from the back door
and leave the city by water.
55
00:05:32,940 --> 00:05:33,440
Yes, ma'am.
56
00:05:45,440 --> 00:05:48,520
Madam.
Is there anything I can do to help?
57
00:05:48,650 --> 00:05:49,390
Mr. Murong.
58
00:05:51,060 --> 00:05:51,560
Alas.
59
00:05:52,990 --> 00:05:54,450
I wanted to take care of you
for a few more days,
60
00:05:55,000 --> 00:05:57,190
but I didn't expect
Zhengtian Corps to suddenly attack.
61
00:05:57,880 --> 00:05:58,750
It's no longer safe here.
62
00:05:59,230 --> 00:06:00,410
I'll have someone
escort you out of here.
63
00:06:04,100 --> 00:06:05,280
Thank you for your kindness, Madam.
64
00:06:05,910 --> 00:06:08,320
But I am a Merman
carrying a lot of precious goods.
65
00:06:09,200 --> 00:06:13,040
Compared to leaving alone,
I'd rather stay here to help Madam out.
66
00:06:15,440 --> 00:06:16,770
That's thoughtful of you, Mr. Murong.
67
00:06:17,800 --> 00:06:19,450
Ask all guests staying with us to leave
68
00:06:19,830 --> 00:06:20,920
and give them their money back.
69
00:06:22,280 --> 00:06:26,190
Madam. Those who live in our rooms
are no ordinary people.
70
00:06:26,510 --> 00:06:27,010
This...
71
00:06:27,030 --> 00:06:29,390
How can we still do business
when that is happening outside?
72
00:06:29,980 --> 00:06:30,820
Just ask them to leave.
73
00:06:36,700 --> 00:06:38,780
Madam. Regarding the guests,
74
00:06:38,930 --> 00:06:40,050
I'd like to share my humble opinion.
75
00:06:44,240 --> 00:06:45,570
Mr. Murong.
Feel free to speak what's on your mind.
76
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
My mother once mentioned
77
00:06:49,650 --> 00:06:51,650
that the Governor's Mansion
is on the east side of Taoyuan County.
78
00:06:52,430 --> 00:06:54,280
Right now, the Ice Clan
is aggressively attacking civilians.
79
00:06:54,580 --> 00:06:58,070
Fearing the Cangliu Kingdom's power,
the Governor may not dare to stop them.
80
00:06:59,290 --> 00:06:59,860
But...
81
00:07:01,140 --> 00:07:02,670
But if people go there to take refuge,
82
00:07:03,180 --> 00:07:04,530
as the government office
of Taoyuan County,
83
00:07:04,880 --> 00:07:06,770
they have no reason to ignore them.
84
00:07:07,300 --> 00:07:09,050
Taoyuan County is currently in chaos.
85
00:07:09,770 --> 00:07:13,330
If Madam can bring everyone
to the east of the city for refuge,
86
00:07:13,900 --> 00:07:15,540
those guests and the people
87
00:07:15,850 --> 00:07:17,570
will remember Ruyi Casino's kindness
in the future.
88
00:07:18,870 --> 00:07:19,540
Perfect.
89
00:07:19,940 --> 00:07:22,480
This is a feasible idea as I know
someone in the Governor's Mansion.
90
00:07:24,710 --> 00:07:25,600
Go prepare the carriages
91
00:07:25,600 --> 00:07:27,180
and arrange for the guests
to go to the Governor's Mansion.
92
00:07:27,850 --> 00:07:30,600
If you run into fleeing people,
save them as well.
93
00:07:31,400 --> 00:07:32,090
Yes, ma'am.
94
00:07:34,490 --> 00:07:36,450
Except for Mr. Su's room
on the second floor,
95
00:07:36,980 --> 00:07:38,670
make arrangements for all other guests.
96
00:07:39,270 --> 00:07:40,080
Yes, ma'am.
97
00:07:43,590 --> 00:07:46,110
Mr. Murong. Come help me out.
98
00:07:46,370 --> 00:07:46,930
Mhm.
99
00:07:58,430 --> 00:08:02,680
Mr. Xi Jing! Where are you? Mister!
100
00:08:16,010 --> 00:08:19,390
Mother!
101
00:08:19,530 --> 00:08:21,770
- Mother!
- How did it come to this?
102
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Found it.
103
00:08:58,980 --> 00:09:00,010
Go hide.
104
00:09:00,400 --> 00:09:01,510
Mother!
105
00:09:05,300 --> 00:09:05,870
(This way!)
106
00:09:06,090 --> 00:09:06,660
Yan Xi?
107
00:09:12,010 --> 00:09:12,010
Mhm.
108
00:09:33,070 --> 00:09:34,420
Hand Huangtian over.
109
00:09:43,610 --> 00:09:44,390
Sword of Light?
110
00:09:48,970 --> 00:09:51,750
You are the Merperson
who escaped last time.
111
00:10:16,700 --> 00:10:17,200
Ting.
112
00:10:18,370 --> 00:10:19,340
I will avenge you.
113
00:10:21,140 --> 00:10:21,710
Run!
114
00:10:36,620 --> 00:10:37,300
After them!
115
00:10:58,780 --> 00:11:00,240
How vast is the earth?
116
00:11:01,730 --> 00:11:03,260
How long is life!
117
00:11:13,480 --> 00:11:13,980
Who are you?
118
00:11:14,200 --> 00:11:15,310
(What is the joy in life?)
119
00:11:15,670 --> 00:11:16,630
What is the fear of aging?
120
00:11:17,140 --> 00:11:18,000
What is the misery in death?
121
00:11:18,630 --> 00:11:19,880
What is love?
122
00:11:20,340 --> 00:11:22,000
What is bitter about the world?
123
00:11:22,590 --> 00:11:24,220
What have the common people done?
124
00:11:25,640 --> 00:11:27,380
Those are Jiuwen.
[*"Jiuwen" means "nine questions"]
125
00:11:59,480 --> 00:12:01,640
I'm Sword Saint's third apprentice,
Yun Huan.
126
00:12:02,290 --> 00:12:03,600
Greetings, First Senior Brother.
127
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
Third apprentice?
128
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Who would have thought
that as the Sword Saint of Kongsang,
129
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Master's last apprentice
130
00:12:17,430 --> 00:12:19,190
is from the Ice Clan?
131
00:12:19,740 --> 00:12:20,300
Hmph.
132
00:12:21,390 --> 00:12:25,110
Sword skills are boundless.
I only speak with my strength.
133
00:12:25,110 --> 00:12:25,610
Hmph.
134
00:12:29,200 --> 00:12:33,440
You only have the Sword Saint's skills,
but none of the benevolence.
135
00:12:34,660 --> 00:12:36,760
You let your subordinates kill Ting.
136
00:12:37,080 --> 00:12:37,920
Today,
137
00:12:38,660 --> 00:12:40,780
I'm going to clean house for Master!
138
00:12:41,490 --> 00:12:42,060
Ting?
139
00:12:42,570 --> 00:12:43,300
Heh.
140
00:12:43,610 --> 00:12:44,700
For a Mermaid?
141
00:12:45,130 --> 00:12:45,630
Heh-heh.
142
00:12:46,060 --> 00:12:47,000
Stop pretending.
143
00:12:47,750 --> 00:12:50,300
You are trying
to protect Huangtian's wearer, right?
144
00:12:52,420 --> 00:12:53,290
It's useless.
145
00:12:53,970 --> 00:12:54,940
I will definitely
146
00:12:55,650 --> 00:12:57,110
get my hands on Huangtian!
147
00:12:57,580 --> 00:12:59,720
What have the common people done?
148
00:13:00,460 --> 00:13:01,920
How can
149
00:13:02,360 --> 00:13:06,080
a murderer know
what the common people have done?
150
00:13:34,810 --> 00:13:35,310
Let's go.
151
00:13:52,580 --> 00:13:54,810
That person is looking for Huangtian.
152
00:13:55,800 --> 00:13:56,870
So,
153
00:13:57,430 --> 00:13:58,590
this is happening
154
00:13:58,980 --> 00:14:00,600
because of me?
155
00:14:01,240 --> 00:14:02,220
Miss Na Sheng.
156
00:14:03,600 --> 00:14:05,490
They all say
that Yunhuang is a paradise.
157
00:14:06,420 --> 00:14:09,560
Here, people live happy lives.
158
00:14:11,180 --> 00:14:14,900
Because of me,
this paradise has been destroyed.
159
00:14:15,660 --> 00:14:16,290
No.
160
00:14:17,090 --> 00:14:18,470
The Ice Clan
treats human lives with utter disregard.
161
00:14:19,130 --> 00:14:20,200
Even if it weren't for Huangtian,
162
00:14:20,610 --> 00:14:22,450
they would do anything
to achieve their goals.
163
00:14:22,540 --> 00:14:25,110
But if it weren't for me...
164
00:14:27,580 --> 00:14:28,810
Su Mo was right.
165
00:14:28,900 --> 00:14:30,540
I'm nothing but trouble.
166
00:14:30,650 --> 00:14:32,070
I shouldn't have come here.
167
00:14:32,820 --> 00:14:32,820
Nonsense!
168
00:14:35,760 --> 00:14:36,880
If it weren't for you,
169
00:14:37,790 --> 00:14:39,600
Murong Xiu may not have made it
to Taoyuan County at all.
170
00:14:40,780 --> 00:14:43,510
And I may already be dead.
171
00:14:46,920 --> 00:14:48,150
When I ran into you,
172
00:14:49,050 --> 00:14:50,020
I thought you were the enemy
173
00:14:50,290 --> 00:14:50,890
and wanted to kill you,
174
00:14:51,980 --> 00:14:52,990
but you still saved me.
175
00:14:54,620 --> 00:14:56,630
When we detested you
because of the Huangtian you wear,
176
00:14:57,350 --> 00:14:59,380
you still said
you wanted to use its power to help us.
177
00:15:00,970 --> 00:15:01,620
And Huangtian
178
00:15:02,770 --> 00:15:04,060
answered your wish as well
179
00:15:05,000 --> 00:15:05,790
and shot down
180
00:15:06,670 --> 00:15:07,330
a wind falcon
181
00:15:07,660 --> 00:15:08,630
for us, for me.
182
00:15:09,970 --> 00:15:10,570
To you,
183
00:15:11,390 --> 00:15:13,410
the antagonistic relationships
that have existed within Yunhuang
184
00:15:13,410 --> 00:15:14,910
for thousands of years
don't seem to exist at all.
185
00:15:16,180 --> 00:15:17,950
You only think about how to help us
186
00:15:18,600 --> 00:15:19,700
and bring us happiness.
187
00:15:21,200 --> 00:15:23,520
This way of thinking
188
00:15:23,750 --> 00:15:24,920
is the light and hope
189
00:15:25,350 --> 00:15:27,500
that are new to both Yunhuang and me.
190
00:15:30,690 --> 00:15:31,360
So,
191
00:15:32,770 --> 00:15:34,590
I'm sincerely happy about your presence.
192
00:15:35,780 --> 00:15:37,010
Stop belittling yourself.
193
00:15:39,490 --> 00:15:40,460
Really?
194
00:15:41,330 --> 00:15:41,830
Of course.
195
00:15:43,170 --> 00:15:45,320
Right now,
we have to run in a safe direction.
196
00:15:45,560 --> 00:15:46,930
You need to follow me closely, okay?
197
00:15:46,930 --> 00:15:47,430
Mhm.
198
00:16:08,150 --> 00:16:15,860
Let down the zip ladders,
block all nearby intersections.
199
00:16:18,740 --> 00:16:22,380
Let down the zip ladders,
block all nearby intersections.
200
00:16:53,630 --> 00:16:55,840
Send all soldiers
to search for a girl in red.
201
00:16:56,170 --> 00:16:58,610
Capture her, dead or alive.
202
00:17:02,200 --> 00:17:05,420
That sounds a lot like Ting.
203
00:17:12,110 --> 00:17:16,530
♪Thousands of kilometers, gathering
and dispersing within a short distance♪
204
00:17:18,980 --> 00:17:23,170
♪Memories and feelings that had been
sealed away resurfacing suddenly♪
205
00:17:23,780 --> 00:17:25,530
♪Feeling like a dream♪
206
00:17:26,060 --> 00:17:30,450
♪The Sun and the Moon follow the tide,
wandering and looking back♪
207
00:17:31,020 --> 00:17:32,410
♪On the past♪
208
00:17:32,860 --> 00:17:39,290
♪Holding on to my love,
when will I be forgiven?♪
209
00:17:43,420 --> 00:17:48,410
♪Ah, the horizon shakes♪
210
00:17:48,940 --> 00:17:55,650
♪Reflections in the eyes,
unrealizable dreams♪
211
00:17:56,210 --> 00:18:02,810
♪Tearfully remembering
what is unforgettable♪
212
00:18:03,740 --> 00:18:09,450
♪To meet and to part, how helpless♪
213
00:18:09,820 --> 00:18:16,450
♪In intertwining sorrow and joy,
torment goes on♪
214
00:18:16,740 --> 00:18:20,650
♪Drifting♪
215
00:18:21,060 --> 00:18:30,650
♪You and I are sealed away by heartache♪
216
00:18:40,540 --> 00:18:47,330
♪Green hills hide evening clouds,
mist and rain cause tearful eyes♪
217
00:18:48,060 --> 00:18:53,610
♪It's hard for wraiths to respond♪
218
00:18:54,580 --> 00:19:01,250
♪The story of the fleeting years
is filled with pain♪
219
00:19:01,740 --> 00:19:05,290
♪Only where♪
220
00:19:05,740 --> 00:19:15,050
♪Everything in the world
ages together, can we go together♪
15639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof