Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,880
(Adapted from Cang Yue's novel
"The Mirror: Twin Cities")
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
3
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
4
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
5
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
6
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
7
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
8
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
10
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
12
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
13
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
14
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
15
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
16
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 10=
18
00:01:57,380 --> 00:01:58,490
Nonsense!
19
00:01:59,550 --> 00:02:00,890
I've told Your Highness
nothing but the truth.
20
00:02:01,250 --> 00:02:03,860
The maid the Great Priest sent
this morning saw that
21
00:02:04,130 --> 00:02:06,280
the seal between Princess Bai Ying's
eyebrows had faded.
22
00:02:06,910 --> 00:02:07,570
Shut up!
23
00:02:08,250 --> 00:02:10,970
A eunuch like you dares
to slander my daughter?
24
00:02:11,250 --> 00:02:12,400
Eh.
25
00:02:12,420 --> 00:02:14,000
Lord White. Please calm down.
26
00:02:14,980 --> 00:02:17,410
Kongsang's future Crown Princess is
of honored and distinguished status.
27
00:02:17,670 --> 00:02:18,740
We dare not discuss this groundlessly.
28
00:02:19,970 --> 00:02:22,340
Why don't we bring that Merslave here
29
00:02:22,810 --> 00:02:24,540
and see what it says?
30
00:02:26,690 --> 00:02:27,640
Bring it up.
31
00:02:36,110 --> 00:02:40,760
Child. What happened
between you and the Princess last night?
32
00:02:40,980 --> 00:02:43,750
Lord Cyan. You old fool!
What the heck are you saying?
33
00:02:47,470 --> 00:02:48,620
Well.
34
00:02:49,030 --> 00:02:51,490
You are just a Merslave of lowly birth.
35
00:02:51,960 --> 00:02:57,340
How could you have won the favor of
the future Crown Princess of Kongsang?
36
00:02:57,510 --> 00:02:59,020
She seduced me.
37
00:03:00,150 --> 00:03:00,870
Nonsense!
38
00:03:01,940 --> 00:03:02,980
Eh?
39
00:03:03,230 --> 00:03:05,190
Lord White. Don't be so angry.
40
00:03:05,920 --> 00:03:10,500
The Great Priest will decide
how this Merslave will be dealt with.
41
00:03:11,130 --> 00:03:15,080
Lord White. Please act respectfully
in front of the throne.
42
00:03:15,150 --> 00:03:17,810
Your Crown Princess seduced me.
43
00:03:19,530 --> 00:03:20,410
Shut up!
44
00:03:20,560 --> 00:03:21,720
Quiet.
45
00:03:22,570 --> 00:03:25,820
Bai Ying. Is there anything
you'd like to say?
46
00:03:30,020 --> 00:03:33,880
It was me. I was bewitched
by the nature of the Merpeople.
47
00:03:34,760 --> 00:03:37,500
I'm too naive. I have failed Kongsang.
48
00:03:38,360 --> 00:03:39,950
Great Priest. Please punish me.
49
00:03:41,590 --> 00:03:42,220
Ying!
50
00:03:46,760 --> 00:03:50,090
Come forth!
Take the criminal, Bai, into custody!
51
00:03:53,370 --> 00:03:55,170
Who dares to touch my daughter!
52
00:03:55,170 --> 00:03:55,670
Father.
53
00:03:57,410 --> 00:03:58,800
Ying! Run!
54
00:04:00,030 --> 00:04:00,580
Father.
55
00:04:30,320 --> 00:04:31,960
Father. Are you alright?
56
00:04:32,310 --> 00:04:33,100
Ying.
57
00:04:33,610 --> 00:04:37,560
Father. I'm sorry.
I've disappointed you.
58
00:04:38,340 --> 00:04:41,560
But with me here,
I won't let you be hurt by others.
59
00:04:42,040 --> 00:04:42,780
Ying.
60
00:04:43,900 --> 00:04:47,390
I know that I have failed Kongsang
as I was not able to protect the seal.
61
00:04:47,840 --> 00:04:50,920
I'm willing to accept all punishments
for what I have done.
62
00:04:51,400 --> 00:04:53,600
Great Priest. Please allow me,
and only me, to bear the consequences.
63
00:04:53,800 --> 00:04:55,380
It has nothing to do with my father...
64
00:04:57,500 --> 00:05:00,740
It has nothing to do with my father
or anyone else.
65
00:05:01,150 --> 00:05:01,890
(Ying!)
66
00:05:01,970 --> 00:05:03,160
Great Priest. Please.
67
00:05:06,390 --> 00:05:12,020
Bai Ying of the Bai Family misbehaved
and defiled the seal.
68
00:05:12,710 --> 00:05:16,690
She is now deposed of
her title of Crown Princess.
69
00:05:17,340 --> 00:05:21,060
In accordance with the law,
she shall be burned
70
00:05:21,240 --> 00:05:25,860
in order to clean her of impurities.
71
00:05:27,610 --> 00:05:28,690
Capture her.
72
00:05:33,720 --> 00:05:34,520
Let her go!
73
00:05:40,240 --> 00:05:43,230
- Your Royal Highness the Crown Prince.
- Your Royal Highness the Crown Prince.
74
00:05:49,700 --> 00:05:50,400
Your Royal Highness.
75
00:05:50,480 --> 00:05:50,990
Enough!
76
00:05:52,650 --> 00:05:57,220
Your Royal Highness. This concerns
etiquette and law. Please think twice.
77
00:05:58,460 --> 00:06:02,200
Now that my father is unwell.
I am in charge of Kongsang.
78
00:06:03,230 --> 00:06:07,410
I want to know... who dares to touch
the future empress of Kongsang?
79
00:06:17,880 --> 00:06:23,270
The wedding will be held in three days.
I will marry Bai Ying as promised.
80
00:06:56,900 --> 00:06:59,280
What is it?
Why must we talk about it here?
81
00:07:00,020 --> 00:07:01,010
I...
82
00:07:02,830 --> 00:07:06,390
I had already been condemned as impure
in public. Why did Your Highness...?
83
00:07:07,390 --> 00:07:10,970
Just a Merchild
whose gender is yet to be decided.
84
00:07:11,170 --> 00:07:12,100
What could it have done?
85
00:07:13,570 --> 00:07:16,910
Those stubborn old men wanted to
burn you for such a trivial matter?
86
00:07:17,690 --> 00:07:18,970
That's ridiculous.
87
00:07:19,700 --> 00:07:21,570
I have a favor to ask.
88
00:07:23,630 --> 00:07:25,390
You know we are about to marry, right?
89
00:07:26,080 --> 00:07:30,320
I do. I just want to ask that child,
from now on...
90
00:07:30,530 --> 00:07:32,830
Alright, alright. I got it.
91
00:07:33,900 --> 00:07:37,630
How come my teacher never mentioned what
a beautiful and honest woman you are.
92
00:07:38,430 --> 00:07:42,850
If I had known earlier, that child
wouldn't have had the chance.
93
00:07:44,020 --> 00:07:44,820
Your Royal Highness.
94
00:07:50,860 --> 00:07:51,890
Su Mo?
95
00:07:58,240 --> 00:07:59,900
Lord Cyan sent you, right?
96
00:08:00,840 --> 00:08:04,540
He sent you to the White Tower
and made you do that, didn't he?
97
00:08:06,770 --> 00:08:09,460
Just a kiss and I'll have my freedom.
98
00:08:10,070 --> 00:08:12,850
As for what would happen to you,
I don't care at all.
99
00:08:13,770 --> 00:08:14,530
Is that so?
100
00:08:19,440 --> 00:08:20,790
Remember to forget.
101
00:08:22,200 --> 00:08:23,890
Forget everything.
102
00:08:26,220 --> 00:08:26,790
Su Mo.
103
00:08:40,130 --> 00:08:42,970
- Crown Princess jumped off the tower!
- Your Highness!
104
00:09:26,800 --> 00:09:27,360
(Go.)
105
00:09:30,510 --> 00:09:34,150
(Bai Ying. Zhen Lan
let that child named Su Mo go.)
106
00:09:34,580 --> 00:09:37,140
(When the child gets to Tianque,
I'll look after him for you.)
107
00:09:37,870 --> 00:09:40,760
(But after that,
he'll have to walk his own path.)
108
00:09:41,380 --> 00:09:43,260
(You lie here asleep under a spell,)
109
00:09:43,450 --> 00:09:46,330
(just to escape from everything.
I just hope...)
110
00:09:46,330 --> 00:09:49,960
(Lord Cyan has defected!
Lord White has died in battle!)
111
00:09:50,030 --> 00:09:53,830
(The Crown Prince has been captured,
he'll be dismembered at the front line!)
112
00:10:07,520 --> 00:10:10,160
What happened to Lord White?
What happened to my father?
113
00:10:11,140 --> 00:10:14,530
Lord White died in battle.
Lord White died in battle.
114
00:10:16,000 --> 00:10:20,800
Your Highness the Crown Princess!
You... you've returned?
115
00:10:21,230 --> 00:10:23,140
You've come back to save us?
116
00:10:24,050 --> 00:10:26,920
His Royal Highness said Your Highness
ascended to Heaven as a fairy.
117
00:10:28,610 --> 00:10:29,810
You're back.
118
00:10:30,750 --> 00:10:34,280
Why did you just come back?
119
00:10:36,000 --> 00:10:40,690
(I just hope it's not too late for you.)
120
00:10:40,880 --> 00:10:44,470
(Now, it's my turn
to shoulder my responsibility.)
121
00:11:15,020 --> 00:11:17,630
The Sage has ordered
for the execution to begin.
122
00:11:19,960 --> 00:11:24,090
The power of the holy imperial blood
will not perish. I will return for sure!
123
00:11:55,490 --> 00:11:56,780
What is that?
124
00:12:11,050 --> 00:12:12,400
It's the Crown Princess!
125
00:12:48,830 --> 00:12:49,860
It's the Crown Princess!
126
00:12:50,430 --> 00:12:52,670
Her Highness has come back
from Heaven to save us!
127
00:12:52,730 --> 00:12:57,030
- Your Highness!
- Your Highness!
128
00:12:57,710 --> 00:12:58,750
For Kongsang!
129
00:12:59,420 --> 00:13:01,370
- Charge!
- We'll fight our way out!
130
00:13:51,600 --> 00:13:52,810
You're about to turn into a man.
131
00:13:53,200 --> 00:13:56,060
No! Impossible. Impossible.
132
00:13:56,800 --> 00:13:59,230
I haven't fallen in love with anyone.
How could I be differentiating?
133
00:14:00,760 --> 00:14:01,530
Really?
134
00:14:02,580 --> 00:14:06,240
No way. I didn't fall for her.
135
00:14:06,570 --> 00:14:09,030
I was just using her. I was just...
136
00:14:10,470 --> 00:14:11,020
Child.
137
00:14:20,470 --> 00:14:25,020
I was just using her. I didn't...
138
00:14:28,900 --> 00:14:29,690
Bai Ying.
139
00:14:37,770 --> 00:14:38,590
Su Mo.
140
00:14:55,630 --> 00:14:59,920
♪Thousands of kilometers, gathering
and dispersing within a short distance♪
141
00:15:02,670 --> 00:15:09,000
♪Memories and feelings that had been
sealed away resurface suddenly♪
142
00:15:09,710 --> 00:15:15,290
♪The sun and the moon follow the tide,
wandering and looking back on the past♪
143
00:15:15,300 --> 00:15:18,270
Split? You really...?
144
00:15:18,270 --> 00:15:20,940
♪Holding on to my love,
when will I be forgiven?♪
145
00:15:20,950 --> 00:15:23,980
Su Mo. Why did you do this to yourself?
146
00:15:26,950 --> 00:15:32,000
♪Ah, the horizon shakes♪
147
00:15:32,510 --> 00:15:39,170
♪Reflections in the eyes,
unrealizable dreams♪
148
00:15:39,690 --> 00:15:46,280
♪Tearfully remembering
what is unforgettable♪
149
00:15:47,410 --> 00:15:51,770
♪To meet and to part, how helpless♪
150
00:15:51,780 --> 00:15:53,400
This... No, this isn't Split.
151
00:15:53,400 --> 00:16:00,020
♪In intertwining sorrow and joy,
torment goes on♪
152
00:16:00,280 --> 00:16:11,160
♪Together, love and hate drift
towards the other side of the heart♪
153
00:16:35,390 --> 00:16:40,830
♪Ah, illusions swirl♪
154
00:16:41,090 --> 00:16:49,600
♪Isolating Heaven and Earth,
the moon shines on the one who returns♪
155
00:16:51,390 --> 00:16:59,780
♪Romantic words
come flooding in like the deep sea♪
156
00:17:00,550 --> 00:17:06,050
♪How to forget that kiss♪
157
00:17:06,370 --> 00:17:13,220
♪In the White Tower of destiny, kindness
and enmity have not been cleared♪
158
00:17:13,670 --> 00:17:27,170
♪In the end, you and I
were sealed away by heartache♪
159
00:17:51,160 --> 00:17:57,620
♪Green hills hide evening clouds,
mist and rain cause tearful eyes♪
160
00:17:58,280 --> 00:18:04,420
♪It's had for wraiths to respond♪
161
00:18:04,870 --> 00:18:11,720
♪The story of the fleeting years
is filled with pain♪
162
00:18:11,910 --> 00:18:25,030
♪Only where everything in the world
ages together, can we go together♪
12871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof