Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,880
(Adapted from Cang Yue's novel
"The Mirror: Twin Cities")
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
3
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
4
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
5
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
6
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
7
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
8
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
10
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
12
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
13
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
14
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
15
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
16
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 7=
18
00:02:31,230 --> 00:02:31,960
Run away!
19
00:02:40,780 --> 00:02:42,290
Yan Xi! Yan Xi!
20
00:02:49,050 --> 00:02:52,020
If only I had the power
to stop these arrows,
21
00:02:52,690 --> 00:02:53,920
then Yan Xi wouldn't...
22
00:03:02,040 --> 00:03:05,880
I can lend you power,
but you have to promise me something.
23
00:03:06,540 --> 00:03:07,360
Anything!
24
00:03:07,530 --> 00:03:08,810
I'll do it. I'll do it!
25
00:03:09,230 --> 00:03:10,320
Take me to Jiuyi.
26
00:03:20,990 --> 00:03:21,490
Ah.
27
00:03:21,740 --> 00:03:22,240
This…
28
00:03:34,910 --> 00:03:35,740
That girl...
29
00:04:04,780 --> 00:04:06,030
Think of something!
30
00:04:06,580 --> 00:04:07,300
Quickly!
31
00:04:20,650 --> 00:04:23,230
Na Sheng. Na Sheng. Wake up.
32
00:04:55,600 --> 00:04:56,270
Run.
33
00:05:16,340 --> 00:05:19,370
They left. Yan Xi.
34
00:05:20,150 --> 00:05:20,880
Don't move.
35
00:05:23,080 --> 00:05:25,820
What's all this? Yan Xi?
36
00:05:39,890 --> 00:05:41,260
Yan Xi! What are you doing?
37
00:05:47,990 --> 00:05:48,680
Yan Xi!
38
00:05:56,470 --> 00:05:57,400
Hurry!
39
00:06:02,710 --> 00:06:03,530
Get down!
40
00:06:12,330 --> 00:06:14,130
Why did only one wind falcon return?
41
00:06:16,780 --> 00:06:19,590
Major General. There was a girl.
42
00:06:19,900 --> 00:06:23,040
She... she had a ring on her finger.
43
00:06:26,820 --> 00:06:27,460
A ring?
44
00:06:27,960 --> 00:06:28,460
Yes!
45
00:06:29,460 --> 00:06:31,020
That ring emitted a beam of light.
46
00:06:31,420 --> 00:06:33,060
And then our wind falcon...
47
00:06:33,580 --> 00:06:35,300
our wind falcon malfunctioned.
48
00:06:41,860 --> 00:06:42,870
Huangtian.
49
00:06:46,580 --> 00:06:47,080
Found it.
50
00:06:49,970 --> 00:06:50,990
Let's go to Taoyuan County.
51
00:06:52,710 --> 00:06:55,210
I want to meet the girl
who's wearing the ring.
52
00:06:57,330 --> 00:07:00,710
Execute all other deserters.
53
00:07:09,280 --> 00:07:10,500
This is bad.
54
00:07:11,660 --> 00:07:14,140
The Ice barbarians discovered
Huangtian's existence.
55
00:07:14,920 --> 00:07:16,690
That girl is in danger.
56
00:07:17,900 --> 00:07:19,550
There isn't enough time to go find
Senior Brother Xi Jing first.
57
00:07:21,520 --> 00:07:22,720
I'll go find Miss Na Sheng instead.
58
00:07:23,500 --> 00:07:24,000
Mhm.
59
00:07:24,570 --> 00:07:25,200
Be careful.
60
00:07:26,020 --> 00:07:28,120
I'll get ready
and leave as soon as night falls.
61
00:07:31,040 --> 00:07:32,790
(Ruyi House)
62
00:07:40,260 --> 00:07:41,180
Wind falcon again?
63
00:07:41,830 --> 00:07:43,880
Yes. And there were two this time.
64
00:07:44,660 --> 00:07:47,000
We saw them
when we were outside the city.
65
00:07:47,690 --> 00:07:49,450
Wind falcons being sent out
this frequently,
66
00:07:49,980 --> 00:07:51,400
something big must be about to happen.
67
00:07:56,690 --> 00:08:01,720
Madam. Maybe the wind falcon
is related to the person we caught.
68
00:08:02,040 --> 00:08:05,220
Every time the wind falcon appeared,
he was there.
69
00:08:06,960 --> 00:08:08,470
Interrogate him thoroughly.
70
00:08:09,320 --> 00:08:09,920
Yes, ma'am.
71
00:08:15,720 --> 00:08:16,220
Who is it?
72
00:08:20,430 --> 00:08:21,970
Master asked me to look out
for Murong Xiu.
73
00:08:22,240 --> 00:08:24,820
So I picked a place with a good view
and stayed there the whole day.
74
00:08:25,480 --> 00:08:27,500
But I still haven't even seen a shadow.
75
00:08:29,680 --> 00:08:33,640
It must have taken a lot of money
to hire Xi Jing.
76
00:08:34,030 --> 00:08:36,590
Not at all. This time, it was a request
from an old acquaintance.
77
00:08:36,880 --> 00:08:39,720
Master refused to charge anything
and he may have to pay instead.
78
00:08:41,860 --> 00:08:44,770
Which old acquaintance
can get Xi Jing to pay instead?
79
00:08:45,210 --> 00:08:45,810
Hong Shan.
80
00:08:46,960 --> 00:08:47,620
She...
81
00:08:49,460 --> 00:08:51,090
She used to serve Xi Jing too, right?
82
00:08:51,660 --> 00:08:54,450
But didn't she marry someone and move to
Zhongzhou more than twenty years ago?
83
00:08:54,920 --> 00:08:55,590
Yes.
84
00:08:56,220 --> 00:08:59,020
Among us Merpeople, perhaps
she is the luckiest.
85
00:08:59,550 --> 00:09:02,960
Got married rightfully and
settled down with her husband.
86
00:09:03,820 --> 00:09:06,060
Now, her son Murong Xiu is quite daring.
87
00:09:06,250 --> 00:09:07,540
He insisted on coming back to Yunhuang
to do business.
88
00:09:08,120 --> 00:09:09,370
This is why he has been
entrusted to Master's care.
89
00:09:10,290 --> 00:09:12,440
But right now,
Murong Xiu is nowhere to be found.
90
00:09:12,970 --> 00:09:14,460
This is a little worrying.
91
00:09:16,280 --> 00:09:18,110
Maybe something delayed him on his way.
92
00:09:19,400 --> 00:09:22,330
Speaking of which, Left Messenger
should be here by now.
93
00:09:23,190 --> 00:09:24,840
How come there hasn't been
any news from him either?
94
00:09:32,040 --> 00:09:32,540
Madam.
95
00:09:32,660 --> 00:09:33,160
Yes?
96
00:09:38,860 --> 00:09:41,390
I'm going to take care of something
and come wait with you later.
97
00:09:41,580 --> 00:09:42,340
Excuse me.
98
00:09:48,130 --> 00:09:50,080
You said he's a Merman?
99
00:09:50,160 --> 00:09:50,920
He's over there.
100
00:09:54,830 --> 00:09:57,610
He was making too much noise when we
brought him in, so we knocked him out.
101
00:09:59,660 --> 00:10:03,030
Well, I have to thank you then.
102
00:10:11,590 --> 00:10:12,960
Did he say who he is?
103
00:10:13,840 --> 00:10:16,250
Oh. When we caught him,
104
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
we didn't find any jade grass.
105
00:10:18,800 --> 00:10:20,700
So we kept interrogating him
for personal details,
106
00:10:21,230 --> 00:10:25,380
only to learn
that his name is... Murong.
107
00:10:27,170 --> 00:10:27,950
Murong Xiu?
108
00:10:32,960 --> 00:10:33,600
This has been a mistake.
109
00:10:33,790 --> 00:10:34,520
Let him go right now!
110
00:10:36,500 --> 00:10:38,220
Madam. This...
111
00:10:42,020 --> 00:10:45,380
Although we do robbery on the side to
balance the cost of maintaining an army,
112
00:10:45,850 --> 00:10:47,320
this is our honored guest.
113
00:10:47,990 --> 00:10:49,170
We really got the wrong person
this time.
114
00:10:50,760 --> 00:10:51,370
Go now
115
00:10:51,830 --> 00:10:53,590
and get Cai He
to help him get cleaned up.
116
00:10:53,630 --> 00:10:56,090
Yes, ma'am.
117
00:11:24,900 --> 00:11:26,990
Mr. Murong. How do you feel?
118
00:11:27,550 --> 00:11:29,620
Master Xi Jing just healed you.
119
00:11:39,180 --> 00:11:40,260
My subordinates
120
00:11:40,540 --> 00:11:43,860
were helping Master Xi Jing look high
and low for Mr. Murong outside the city
121
00:11:44,650 --> 00:11:46,520
when they suddenly heard
an ongoing robbery nearby.
122
00:11:46,980 --> 00:11:49,950
Upon going closer, they found
that the victim was Mr. Murong,
123
00:11:50,520 --> 00:11:53,480
so they saved you
and brought you back to Ruyi Casino.
124
00:11:56,500 --> 00:11:59,060
Fortunately, they made it in time.
Nothing serious happened to you.
125
00:11:59,660 --> 00:12:01,350
If my subordinates
were one step too late,
126
00:12:01,620 --> 00:12:04,540
I'm afraid I won't be able
to face Hong Shan again.
127
00:12:05,080 --> 00:12:06,340
This is Ruyi Casino?
128
00:12:06,790 --> 00:12:07,880
You're Madam Ruyi?
129
00:12:09,550 --> 00:12:10,050
Mhm.
130
00:12:10,790 --> 00:12:12,680
This is Master Xi Jing.
131
00:12:15,000 --> 00:12:15,980
Master Xi Jing.
132
00:12:17,880 --> 00:12:18,900
My apologies.
133
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
I got hit hard and fainted.
134
00:12:22,100 --> 00:12:24,480
I can't really
remember anything clearly.
135
00:12:27,860 --> 00:12:28,840
As long as you're safe.
136
00:12:29,260 --> 00:12:30,700
It's all thanks to Madam Ruyi's help.
137
00:12:32,290 --> 00:12:34,270
Madam Ruyi.
Thank you so much for saving my life.
138
00:12:34,320 --> 00:12:37,130
No, not at all. It was no trouble.
139
00:12:37,390 --> 00:12:39,700
I didn't expect to have helped a friend.
140
00:12:39,780 --> 00:12:41,920
I'm deeply honored.
141
00:12:42,640 --> 00:12:44,720
Master Xi Jing.
Thank you for healing me.
142
00:12:46,160 --> 00:12:49,330
What Master? Just call me Uncle.
143
00:12:50,330 --> 00:12:52,470
Oh right. What time is it?
144
00:12:52,960 --> 00:12:55,610
Have you seen a girl
from Zhongzhou here?
145
00:12:56,570 --> 00:12:58,080
I entrusted the jade grass to her.
146
00:12:58,580 --> 00:13:00,510
Surely, she'll show up nearby.
147
00:13:01,250 --> 00:13:01,910
A girl?
148
00:13:03,480 --> 00:13:05,150
You are a businessman.
149
00:13:05,990 --> 00:13:07,760
How could you easily trust a passerby?
150
00:13:08,410 --> 00:13:09,430
Uh. No, no.
151
00:13:09,540 --> 00:13:12,250
It was Mei'e Goddess
who asked me to travel with her.
152
00:13:12,690 --> 00:13:15,990
She saved me and I've tested her.
153
00:13:16,250 --> 00:13:17,580
She... she's trustworthy.
154
00:13:20,480 --> 00:13:21,790
Do you know her personal details?
155
00:13:22,680 --> 00:13:23,700
Her name is Na Sheng.
156
00:13:24,240 --> 00:13:25,510
She lost her family because of the war,
157
00:13:26,140 --> 00:13:28,770
so she wanted to come to Yunhuang
to see the paradise in the legends.
158
00:13:30,170 --> 00:13:33,200
A girl was able to
come to Yunhuang by herself?
159
00:13:35,760 --> 00:13:38,860
She said she was saved by a broken arm.
160
00:13:39,420 --> 00:13:42,710
As repayment, she carried the broken arm
to Tianque on her back.
161
00:13:46,080 --> 00:13:47,480
Un...Uncle.
162
00:13:48,570 --> 00:13:50,620
Mr. Murong. You should rest.
163
00:14:01,590 --> 00:14:03,940
Master. What are you thinking about?
164
00:14:06,180 --> 00:14:07,680
I think they're coming.
165
00:14:12,880 --> 00:14:13,570
Night
166
00:14:14,740 --> 00:14:15,820
is coming.
167
00:14:32,210 --> 00:14:35,080
♪When a glimmer of light
blooms on the horizon♪
168
00:14:35,890 --> 00:14:40,560
♪Scattered on the sea,
drifting with the waves♪
169
00:14:42,610 --> 00:14:45,840
♪At the end of the blue sky♪
170
00:14:46,410 --> 00:14:50,680
♪Clouds and winds as free as dreams♪
171
00:14:52,210 --> 00:14:55,680
♪Memories surge and flow by♪
172
00:14:57,330 --> 00:15:02,680
♪Yesterday gradually passes,
leaving me behind♪
173
00:15:05,450 --> 00:15:09,640
♪Farewell my past♪
174
00:15:10,130 --> 00:15:11,920
♪I have nothing to lose♪
175
00:15:12,210 --> 00:15:15,440
♪There's no doubt at last♪
176
00:15:15,810 --> 00:15:20,080
♪Farewell my love♪
177
00:15:20,610 --> 00:15:22,520
♪There is nothing to fear♪
178
00:15:22,530 --> 00:15:25,560
♪The memory's in my heart♪
179
00:15:26,370 --> 00:15:30,760
♪Farewell my tears♪
180
00:15:31,130 --> 00:15:33,080
♪There is nothing to hide♪
181
00:15:33,090 --> 00:15:36,320
♪No one to fall back on♪
182
00:15:36,650 --> 00:15:41,120
♪Farewell my friend♪
183
00:15:41,490 --> 00:15:43,240
♪You can ease my mind♪
184
00:15:43,330 --> 00:15:46,600
♪You'll always be by my side♪
185
00:15:47,130 --> 00:15:48,400
♪You can ease my mind♪
186
00:15:48,410 --> 00:15:54,680
♪You'll always stay by my side♪
13427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof