Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,180
(Adapted from Cang Yue's original novel
of the same name "The Mirror: Twin Cities")
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
3
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
4
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
5
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
6
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
7
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
8
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
10
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
12
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
13
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
14
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
15
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
16
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 5=
18
00:01:58,540 --> 00:02:03,740
(Ruyi House)
19
00:02:07,800 --> 00:02:14,420
- Small! Small! Small!
- Big! Big! Big!
20
00:02:19,580 --> 00:02:20,140
- Small!
21
00:02:21,740 --> 00:02:23,530
Hahaha. I won again!
22
00:02:23,980 --> 00:02:25,660
Come on. Come on. Give me the money.
23
00:02:25,890 --> 00:02:26,400
I lost again.
24
00:02:36,660 --> 00:02:38,820
Hey! Where's your money?
25
00:02:48,930 --> 00:02:49,520
This is all I have.
26
00:02:51,370 --> 00:02:53,620
Why isn't that Murong boy here yet?
27
00:02:54,320 --> 00:02:57,320
Made me lose everything while waiting.
28
00:03:03,680 --> 00:03:08,290
You don't have any money left?
Then wager your slave as 2,083 taels.
29
00:03:08,600 --> 00:03:10,040
We'll continue from there.
30
00:03:10,520 --> 00:03:14,860
But, she'd have to take off her clothes
to let us check the goods first.
31
00:03:15,770 --> 00:03:18,310
2,083 taels is not a bad deal
for a Mermaid slave.
32
00:03:18,660 --> 00:03:21,280
Hey. You still owe me 125 taels.
33
00:03:24,230 --> 00:03:26,670
Ting. Are you willing?
34
00:03:28,350 --> 00:03:29,520
She's just a Mermaid slave.
35
00:03:30,030 --> 00:03:31,770
And you're asking for her opinion?
36
00:03:32,140 --> 00:03:33,030
That's ridiculous.
37
00:03:35,260 --> 00:03:37,420
Master likes to gamble. What can I do?
38
00:03:50,010 --> 00:03:50,600
Really interesting.
39
00:04:02,920 --> 00:04:03,830
Want to take another look?
40
00:04:04,970 --> 00:04:07,420
Hey. Ting.
Don't let them take advantage.
41
00:04:07,810 --> 00:04:10,420
Darn it! How dare a Mermaid slave
be this presumptuous!
42
00:04:10,740 --> 00:04:12,070
Don't you know we're rangers?
43
00:04:12,910 --> 00:04:14,430
Shall we keep on gambling?
44
00:04:16,070 --> 00:04:19,570
I'm telling you. I'm definitely
not selling Ting.
45
00:04:20,680 --> 00:04:21,820
Because she's not merchandise.
46
00:04:23,520 --> 00:04:26,230
If we are, this is what I'm wagering.
47
00:04:26,770 --> 00:04:28,970
For 4,167 taels. How about it?
48
00:04:34,260 --> 00:04:35,630
This piece of junk for 4,167 taels?
49
00:04:36,040 --> 00:04:37,910
Who are you trying to fool?
I think you're looking for a beating.
50
00:04:39,130 --> 00:04:39,630
Ah?!
51
00:04:40,500 --> 00:04:41,780
This... this is
52
00:04:42,480 --> 00:04:45,810
Yunhuang's No. 1 swordsman,
Master Xi Jing's Sword of Light!
53
00:04:48,460 --> 00:04:51,060
Master Xi Jing is here. We're terribly
mistaken for failing to recognize you.
54
00:04:59,750 --> 00:05:01,280
There's a distinguished guest
downstairs.
55
00:05:07,540 --> 00:05:08,940
Master Xi Jing. We...
56
00:05:09,140 --> 00:05:10,640
we're terribly mistaken for
failing to recognize you.
57
00:05:14,050 --> 00:05:16,070
Wagering this for 4,167 taels.
Are you down?
58
00:05:17,990 --> 00:05:22,260
If Master Xi Jing is willing, we can
hand over all our money on a plate.
59
00:05:22,590 --> 00:05:24,070
Our only wish is for Master
to take us on as apprentices.
60
00:05:26,430 --> 00:05:27,960
This again...
61
00:05:29,010 --> 00:05:30,690
Ting. Run!
62
00:05:30,690 --> 00:05:31,190
Eh?
63
00:05:33,540 --> 00:05:34,300
This way, Master!
64
00:05:35,290 --> 00:05:36,880
Why are we going upstairs?
65
00:05:36,930 --> 00:05:38,080
I want to see that person!
66
00:05:38,360 --> 00:05:39,440
Master. Have you forgotten?
67
00:05:41,390 --> 00:05:42,880
Hey. Slow down, slow down.
68
00:05:48,080 --> 00:05:49,800
It's time to greet
this distinguished guest.
69
00:05:50,280 --> 00:05:52,950
Xi Jing is Yunhuang's No. 1 swordsman.
You...?
70
00:05:54,270 --> 00:05:54,770
Hmph.
71
00:05:55,330 --> 00:05:57,980
I stopped paying attention to
the No. 1 swordsman a long time ago.
72
00:06:14,520 --> 00:06:16,570
You go on. I'll wait here.
73
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
If I see him, I'm afraid I'll...
74
00:06:20,650 --> 00:06:21,510
What will you do?
75
00:06:26,510 --> 00:06:27,010
Careful!
76
00:06:32,040 --> 00:06:34,620
General Xi Jing. Long time no see.
77
00:06:36,160 --> 00:06:36,730
You've got guts.
78
00:06:37,790 --> 00:06:38,290
Hmph.
79
00:06:39,130 --> 00:06:40,970
If you're nothing but a face,
80
00:06:41,280 --> 00:06:42,580
I'd kill you.
81
00:06:42,850 --> 00:06:44,020
Master. Don't kill him.
82
00:06:44,460 --> 00:06:45,990
He's the Young Lord of us Merpeople.
83
00:06:46,820 --> 00:06:49,720
I may not be able to kill him.
What are you worried about?
84
00:06:55,450 --> 00:06:57,250
- Master.
- This casino still has to make a living.
85
00:06:57,950 --> 00:07:00,240
- Master.
- Please move to the wing-room.
86
00:07:00,980 --> 00:07:03,420
Hurry up. I'm leaving
after finishing this pot of wine.
87
00:07:09,650 --> 00:07:11,580
Having heard a lot
about Young Lord's deeds,
88
00:07:12,450 --> 00:07:16,070
Ting has always greatly admired you.
I've come to pay my respects today.
89
00:07:17,010 --> 00:07:17,950
Ting believes Young Lord
90
00:07:18,000 --> 00:07:20,950
will definitely be the hero who leads
the Merpeople back to Biluo Sea.
91
00:07:23,110 --> 00:07:25,740
Hero? I don't dare be called one.
92
00:07:26,520 --> 00:07:29,500
General Xi Jing, on the other hand,
is worthy of the word hero.
93
00:07:29,980 --> 00:07:30,480
Hmph.
94
00:07:32,550 --> 00:07:36,790
My master's temper is like that.
Hope you don't mind.
95
00:07:40,950 --> 00:07:43,680
Now that you've met him
and spoken to him. Let's go.
96
00:07:43,720 --> 00:07:44,760
Don't be in such a rush to leave.
97
00:07:45,610 --> 00:07:48,390
General Xi Jing's battle at Ye City
a hundred years ago
98
00:07:48,900 --> 00:07:49,820
is famous throughout the lands.
99
00:07:50,130 --> 00:07:52,130
It left quite an impression.
100
00:07:54,170 --> 00:07:55,850
Ting. You go outside.
101
00:07:56,650 --> 00:07:57,430
I'll be right there.
102
00:07:58,970 --> 00:07:59,860
Let's go outside.
103
00:08:12,610 --> 00:08:15,320
Merpeople Fuguo Army Right Messenger,
Ting, greeting Madam.
104
00:08:17,030 --> 00:08:18,260
How much of the swordplay
have you learned?
105
00:08:18,710 --> 00:08:21,340
Aside from the last move, Tianwen,
Ting has learned everything.
106
00:08:24,910 --> 00:08:25,540
Well then.
107
00:08:26,670 --> 00:08:30,260
Madam. Will something happen
between Young Lord and Master?
108
00:08:32,770 --> 00:08:34,380
Young Lord has his own plans.
109
00:08:38,210 --> 00:08:39,560
What do you really want to say?
110
00:08:40,260 --> 00:08:41,350
I'm just curious.
111
00:08:41,810 --> 00:08:44,890
I heard that back then, Ye City had been
surrounded by 10,000 Ice Clan troops.
112
00:08:45,490 --> 00:08:49,420
General. You defended the vital passage
of Kongsang for over a year
113
00:08:49,850 --> 00:08:51,420
with a mere 3,000 Imperial
Valiant Cavalry soldiers.
114
00:08:52,000 --> 00:08:55,370
That day, the Chamber of Commerce
put poison in Valiant Cavalry's wine
115
00:08:55,860 --> 00:08:57,730
under the excuse of
rewarding the troops.
116
00:08:58,610 --> 00:09:01,060
Out of 3,000 Valiant Cavalry soldiers,
you were the only one remaining.
117
00:09:02,450 --> 00:09:03,470
What a disgrace.
118
00:09:04,390 --> 00:09:06,120
All your subordinates died in battle,
119
00:09:06,590 --> 00:09:08,890
but you, the General, are still alive.
120
00:09:11,020 --> 00:09:13,760
After that, the gates of Ye City were
opened from the inside.
121
00:09:14,870 --> 00:09:17,570
The Ice Clan army came rushing in and
carried out a seven-day massacre.
122
00:09:17,800 --> 00:09:19,520
Your family seemed to be
among the victims.
123
00:09:21,260 --> 00:09:22,860
Why didn't you die?
124
00:09:24,960 --> 00:09:28,460
Because you are a soldier of great
self-discipline who does not drink?
125
00:09:29,190 --> 00:09:31,050
Oh, you were.
126
00:09:31,720 --> 00:09:32,430
Shut up!
127
00:09:33,940 --> 00:09:37,590
After that, when Kongsang was going to
slaughter Merpeople to vent their anger,
128
00:09:37,940 --> 00:09:41,070
you opened the sluice without authorization
and released a lot of Merpeople slaves.
129
00:09:41,200 --> 00:09:42,810
As a result, you were exiled forever.
130
00:09:45,520 --> 00:09:47,490
And your only fellow apprentice,
Bai Ying,
131
00:09:48,770 --> 00:09:51,410
committed suicide by jumping off
a tower because of me.
132
00:09:51,800 --> 00:09:53,290
Shut up, you blind!
133
00:09:55,860 --> 00:09:56,730
Cheers
134
00:09:57,590 --> 00:09:58,190
to the past.
135
00:10:08,730 --> 00:10:10,740
A hundred years ago, you were a child.
136
00:10:11,590 --> 00:10:13,510
A hundred years later,
you're still a child.
137
00:10:14,540 --> 00:10:16,080
Since Ying doesn't harbour any hate,
138
00:10:16,790 --> 00:10:18,590
why should I care about
what a child says.
139
00:10:19,000 --> 00:10:19,610
What did you say?
140
00:10:23,070 --> 00:10:24,950
I said, you're still a child!
141
00:10:26,760 --> 00:10:27,430
Don't laugh!
142
00:10:28,450 --> 00:10:29,730
Don't speak in that tone!
143
00:10:37,170 --> 00:10:39,120
Oh no! They still ended up fighting.
144
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
At this rate, one of them
will end up getting injured.
145
00:10:42,910 --> 00:10:46,960
Mhm. Who do you wish that to be?
146
00:11:19,410 --> 00:11:19,910
Hmph.
147
00:11:24,670 --> 00:11:27,560
If Xi Jing sides against us Merpeople,
148
00:11:28,020 --> 00:11:32,520
Miss Ting, will you be loyal to
your master or us Merpeople?
149
00:11:32,810 --> 00:11:34,670
Master is a benefactor to us Merpeople.
150
00:11:36,040 --> 00:11:37,950
If he wants to kill Young Lord,
151
00:11:38,380 --> 00:11:41,880
what should you do as
Merpeople Fuguo Army's Right Messenger?
152
00:11:47,800 --> 00:11:48,300
I...
153
00:11:49,920 --> 00:11:51,060
Then I'll kill him.
154
00:11:52,170 --> 00:11:52,970
Good girl.
155
00:11:53,400 --> 00:11:57,350
You're different from
your treacherous older sister after all.
156
00:12:02,770 --> 00:12:04,240
Master. Don't kill him!
157
00:12:04,810 --> 00:12:06,450
He's the Young Lord of us Merpeople.
158
00:12:10,790 --> 00:12:12,060
What a Shijie.
[*"Shijie" means "ten commandments"]
159
00:12:12,900 --> 00:12:14,180
What a Split.
160
00:12:14,790 --> 00:12:15,290
Split?
161
00:12:21,980 --> 00:12:23,570
What a fast Tianwen.
162
00:12:26,030 --> 00:12:27,820
Ting. Let's go.
163
00:12:53,910 --> 00:12:57,110
Have a seat. I'll have someone
fetch some medicine.
164
00:13:06,250 --> 00:13:09,270
Master. We're not going to wait for
Mr. Murong at the casino?
165
00:13:09,460 --> 00:13:11,470
I don't want to see that person anymore.
166
00:13:12,630 --> 00:13:14,960
Master. Are you going to kill him?
167
00:13:15,590 --> 00:13:17,670
It'd already be a miracle
if he doesn't kill himself.
168
00:13:23,810 --> 00:13:27,350
Did you see that little puppet?
That's Split.
169
00:13:28,390 --> 00:13:28,890
Split?
170
00:13:30,580 --> 00:13:32,390
In order to obtain stronger power,
171
00:13:33,050 --> 00:13:34,860
he split himself up forcefully,
172
00:13:35,590 --> 00:13:37,790
and sealed the evil half
into that puppet.
173
00:13:38,450 --> 00:13:39,560
Is there harm in doing that?
174
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
I don't know much
about the forbidden arts.
175
00:13:42,000 --> 00:13:44,290
I've only heard Ying
mention some things.
176
00:13:45,720 --> 00:13:47,240
Right now, two completely opposite souls
177
00:13:47,240 --> 00:13:49,640
are fiercely fighting
for Su Mo's consciousness.
178
00:13:50,470 --> 00:13:53,430
If he can't keep things under control...
179
00:13:55,190 --> 00:13:57,110
There'll be backlash?
180
00:13:59,520 --> 00:14:01,460
Mhm. From what I can see,
181
00:14:01,810 --> 00:14:03,540
the evil is getting stronger and stronger.
182
00:14:03,700 --> 00:14:07,400
Ting. Go back to the casino to check
whether that Murong Xiu is here.
183
00:14:08,030 --> 00:14:09,920
I'm not going to go in. And...
184
00:14:10,560 --> 00:14:11,840
ask him to look out for himself.
185
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
Although there's an eighty percent
chance he knows the consequences.
186
00:14:15,200 --> 00:14:16,370
I'll go right now.
187
00:14:24,100 --> 00:14:24,660
Madam.
188
00:14:25,570 --> 00:14:28,030
Why are you back? Where's your master?
189
00:14:28,570 --> 00:14:31,640
Master doesn't want to stay here.
190
00:14:32,090 --> 00:14:33,660
He asked me to stay
and wait for Murong Xiu.
191
00:14:34,070 --> 00:14:34,870
Murong Xiu?
192
00:14:36,480 --> 00:14:38,660
Oh. Master has been entrusted
by an old acquaintance
193
00:14:39,020 --> 00:14:41,220
to come here to protect
a Merman named Murong Xiu
194
00:14:41,220 --> 00:14:42,520
on his journey across Yunhuang.
195
00:14:44,500 --> 00:14:47,850
But it's already past the set time,
Murong Xiu still hasn't come.
196
00:14:49,470 --> 00:14:51,920
Since he's a Merman, I'll ask
my subordinates to keep an eye out.
197
00:14:53,250 --> 00:14:55,050
Taoyuan County hasn't really been
at peace recently.
198
00:14:57,240 --> 00:14:58,540
Ting thanks Madam on behalf of Master.
199
00:14:59,600 --> 00:15:01,510
Madam. One more thing.
200
00:15:02,620 --> 00:15:05,100
Master said the Split that Young Lord
practises will make him...
201
00:15:05,180 --> 00:15:05,820
Miss Ting.
202
00:15:06,390 --> 00:15:10,400
Young Lord is Merpeople's hero.
Don't speak of him that way.
203
00:15:10,920 --> 00:15:12,220
Yes, Madam.
204
00:15:13,390 --> 00:15:13,950
Oh, right.
205
00:15:14,850 --> 00:15:17,630
Left Messenger said s/he'd also
come to greet Young Lord today,
206
00:15:18,330 --> 00:15:19,910
but for some reason,
s/he isn't here either.
207
00:15:20,420 --> 00:15:21,770
Do you know what's going on?
208
00:15:23,040 --> 00:15:26,310
Left Messenger is always punctual,
could it be...?
209
00:15:42,560 --> 00:15:43,140
Our scouts report that
210
00:15:44,080 --> 00:15:46,840
ex-Kongsang General Xi Jing
has appeared near Taoyuan County.
211
00:15:47,630 --> 00:15:48,430
His intentions remain unknown.
212
00:15:50,310 --> 00:15:51,580
There is no room for failure.
213
00:15:52,180 --> 00:15:54,070
Send an additional wind falcon
to Taoyuan County.
214
00:15:56,090 --> 00:15:56,590
Yes, sir.
215
00:15:59,540 --> 00:16:02,850
The extremely well-known Yunhuang
Sword Saint disappeared for decades,
216
00:16:03,440 --> 00:16:05,650
but has shown up here and now.
217
00:16:07,620 --> 00:16:09,760
What exactly are your plans,
218
00:16:10,560 --> 00:16:11,920
Xi Jing?
219
00:16:26,540 --> 00:16:29,420
♪When a glimmer of light
blooms on the horizon♪
220
00:16:30,220 --> 00:16:34,900
♪Scattered on the sea,
drifting with the waves♪
221
00:16:36,940 --> 00:16:40,180
♪At the end of the blue sky♪
222
00:16:40,740 --> 00:16:45,020
♪Clouds and winds as free as dreams♪
223
00:16:46,540 --> 00:16:50,020
♪Memories surge and flow by♪
224
00:16:51,660 --> 00:16:57,020
♪Yesterday gradually passes,
leaving me behind♪
225
00:16:59,780 --> 00:17:03,980
♪Farewell my past♪
226
00:17:04,460 --> 00:17:06,260
♪I have nothing to lose♪
227
00:17:06,540 --> 00:17:09,780
♪There's no doubt at last♪
228
00:17:10,140 --> 00:17:14,420
♪Farewell my love♪
229
00:17:14,940 --> 00:17:16,860
♪There is nothing to fear♪
230
00:17:16,860 --> 00:17:19,900
♪The memory's in my heart♪
231
00:17:20,700 --> 00:17:25,100
♪Farewell my tears♪
232
00:17:25,460 --> 00:17:27,420
♪There is nothing to hide♪
233
00:17:27,420 --> 00:17:30,660
♪No one to fall back on♪
234
00:17:30,980 --> 00:17:35,460
♪Farewell my friend♪
235
00:17:35,820 --> 00:17:37,580
♪You can ease my mind♪
236
00:17:37,660 --> 00:17:40,940
♪You'll always be by my side♪
237
00:17:41,460 --> 00:17:42,740
♪You can ease my mind♪
238
00:17:42,740 --> 00:17:49,020
♪You'll always stay by my side♪
18210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
