Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
2
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
3
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
4
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
5
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
6
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
7
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
8
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
9
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
10
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
11
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
12
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
13
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
14
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
15
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
16
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 2=
17
00:01:54,850 --> 00:01:56,870
(Zhengtian Corps)
18
00:01:58,990 --> 00:02:00,420
(Taoyuan County, Yunzhong,
Tianque Entrance, Zhongzhou)
19
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
Huangtian's seal has been broken.
20
00:02:06,360 --> 00:02:07,280
How come we're missing a person?
21
00:02:08,200 --> 00:02:08,760
Ugh.
22
00:02:10,040 --> 00:02:10,540
Ah.
23
00:02:11,000 --> 00:02:12,520
The one in charge of Taoyuan County.
24
00:02:13,880 --> 00:02:14,840
Tao Yuan County?
25
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
Major General, please forgive me
for being late.
26
00:02:23,680 --> 00:02:24,840
You knowingly committed a wrongdoing?
27
00:02:25,760 --> 00:02:28,360
I'm aware of my mistake.
This won't happen again.
28
00:02:28,800 --> 00:02:29,300
A mistake
29
00:02:29,800 --> 00:02:31,120
means death.
30
00:02:33,040 --> 00:02:33,640
Ah...
31
00:02:36,400 --> 00:02:36,920
Ah!
32
00:02:40,360 --> 00:02:41,800
Today, you're the only one to die.
33
00:02:43,120 --> 00:02:44,750
(Yun Huan, Ice Clan)
If military operations were hindered,
34
00:02:45,040 --> 00:02:46,840
more people will die.
35
00:03:09,640 --> 00:03:11,880
Ever since Major General took command,
military regulations have been strict.
36
00:03:12,640 --> 00:03:14,200
Although Major General is ruthless,
37
00:03:14,320 --> 00:03:15,240
his military exploits
are outstanding,
38
00:03:15,520 --> 00:03:16,320
his swordsmanship is terrific,
39
00:03:16,720 --> 00:03:18,000
and he's greatly appreciated by Wu Peng.
40
00:03:18,360 --> 00:03:19,160
He's really something.
41
00:03:19,480 --> 00:03:19,980
Eh.
42
00:03:20,520 --> 00:03:22,680
I heard that Major General
came from nothing.
43
00:03:23,000 --> 00:03:24,560
Their family gained fame and fortune
44
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
through his two older sisters
serving sages at the White Tower.
45
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
That's how he came to be the youngest
Major General of Tianzheng Corps.
46
00:03:30,280 --> 00:03:32,720
He must've gotten quite a bit of help
from his sisters.
47
00:03:33,160 --> 00:03:34,440
Stop talking! Do you have a death wish?
48
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
They couldn't have gotten far.
49
00:03:43,760 --> 00:03:44,800
From the outer boundaries
of the kingdom,
50
00:03:45,160 --> 00:03:46,200
send out ten wind falcons,
51
00:03:46,280 --> 00:03:47,240
have them search inch by inch.
52
00:03:47,960 --> 00:03:49,350
(Yunzhong, Tianque entrance)
Especially those coming from east Tianque.
53
00:03:50,200 --> 00:03:51,280
If any suspicion arises,
54
00:03:51,960 --> 00:03:53,000
execute them right there.
55
00:03:54,040 --> 00:03:54,540
Everyone else.
56
00:03:55,280 --> 00:03:55,960
Stand by.
57
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
Yes, Major General.
58
00:03:57,720 --> 00:03:58,220
Hmph.
59
00:03:58,870 --> 00:04:01,220
(Tianque entrance)
60
00:04:11,350 --> 00:04:13,550
(Su Mo, Merpeople Clan)
61
00:04:36,280 --> 00:04:36,800
Bai Ying.
62
00:04:38,160 --> 00:04:38,880
You're still alive.
63
00:04:47,800 --> 00:04:49,240
Gods have started to lie too?
64
00:04:53,040 --> 00:04:54,680
Didn't you say Bai Ying is dead?
65
00:05:02,240 --> 00:05:03,440
You've learned
the shadow-tracing technique?
66
00:05:05,120 --> 00:05:05,620
Yes.
67
00:05:06,520 --> 00:05:07,020
So,
68
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
even if you're a God,
69
00:05:10,040 --> 00:05:11,480
do not hide anything from me.
70
00:05:14,200 --> 00:05:14,720
Hide something from you?
71
00:05:16,000 --> 00:05:17,320
Since you're so strong,
72
00:05:17,720 --> 00:05:20,240
and you're one of the two sources
of Tianque-breaking power,
73
00:05:20,680 --> 00:05:21,960
why can't you tell
74
00:05:22,840 --> 00:05:24,020
that Bai Ying is no longer
75
00:05:24,280 --> 00:05:24,840
a human.
76
00:05:25,960 --> 00:05:26,460
You're saying
77
00:05:27,080 --> 00:05:27,580
she is...?
78
00:05:28,520 --> 00:05:29,480
A wraith.
79
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
She died ninety years ago.
80
00:05:46,800 --> 00:05:55,160
- May Kongsang be blessed with miracles.
- Long live Kongsang.
81
00:06:03,960 --> 00:06:04,830
The Ice barbarians are ruthless.
82
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
(White Tower Main Hall)
83
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
They use such heavy fire
84
00:06:07,360 --> 00:06:08,320
to inflict pain and suffering
on our people.
85
00:06:09,280 --> 00:06:11,360
These hundreds of thousands of
Kongsang people are innocent.
86
00:06:12,560 --> 00:06:13,360
The Crown Prince has already...
87
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
The Crown Prince died for Kongsang.
88
00:06:17,920 --> 00:06:18,420
Da Si Ming!
89
00:06:19,080 --> 00:06:20,440
We, the Six Lords, plead
90
00:06:21,160 --> 00:06:22,600
to fight for the people of Kongsang!
91
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
We're willing to fight for
the people of Kongsang!
92
00:06:34,800 --> 00:06:37,040
There are six directions of space.
93
00:06:37,760 --> 00:06:39,840
There are Six Lords bestowed.
94
00:06:41,040 --> 00:06:43,320
When all Six Stars fall,
95
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Wuse City opens.
96
00:06:47,520 --> 00:06:49,320
Wuse City
97
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
opens!
98
00:07:24,680 --> 00:07:26,200
We're willing to pay the price
with our lives.
99
00:07:28,080 --> 00:07:29,280
May the Heavens bless Kongsang.
100
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Kongsang should have perished.
101
00:08:06,640 --> 00:08:08,920
Kongsang oppressed
our Merpeople Clan so much.
102
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
That was Heaven's wrath.
103
00:08:13,160 --> 00:08:14,640
Only that I didn't think
104
00:08:15,280 --> 00:08:17,040
she had died as a warrior.
105
00:08:18,400 --> 00:08:21,520
You were the one who made her
give up her fantasies as a young girl
106
00:08:21,960 --> 00:08:23,160
and become a warrior.
107
00:08:23,680 --> 00:08:24,180
Hmph.
108
00:08:25,920 --> 00:08:26,680
So,
109
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
the people of Kongsang
should thank me, a slave,
110
00:08:30,600 --> 00:08:31,960
for the making of their heroine.
111
00:08:33,720 --> 00:08:36,040
You must want something
by coming back here this time.
112
00:08:37,120 --> 00:08:38,240
But as her good friend,
113
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
I advise you against
going looking for her.
114
00:08:48,960 --> 00:08:49,840
I have no plans of doing that.
115
00:08:50,560 --> 00:08:51,160
She's someone from the past
116
00:08:52,160 --> 00:08:52,880
and I'm not nostalgic.
117
00:08:55,120 --> 00:08:57,080
It's a pity that Bai Ying
118
00:08:57,240 --> 00:08:58,280
fell for you.
119
00:08:59,280 --> 00:08:59,780
Hmph.
120
00:09:01,080 --> 00:09:02,000
She was only good to me
121
00:09:03,000 --> 00:09:04,880
because she was obsessed
with my appearance.
122
00:09:06,720 --> 00:09:10,400
In the exact same way as the generations
of Kong Sang nobles
123
00:09:10,960 --> 00:09:11,760
who treated Merpeople like playthings.
124
00:09:14,400 --> 00:09:15,320
Was it really the same?
125
00:09:18,360 --> 00:09:18,880
Hmph.
126
00:09:30,800 --> 00:09:33,030
(Ruyi Casino, Taoyuan County)
(Long time no see. You're back!)
127
00:09:33,040 --> 00:09:34,400
(This way, please.)
128
00:09:35,040 --> 00:09:37,080
(Oh, sir! You're here to support
our business again.)
129
00:09:38,120 --> 00:09:39,880
(Please come in.)
130
00:09:39,920 --> 00:09:41,280
Come on! Open it.
131
00:09:46,080 --> 00:09:48,200
(I've lost everything.)
132
00:09:48,320 --> 00:09:49,550
(I won.)
133
00:09:49,560 --> 00:09:51,490
(Madam Ruyi, Merpeople Clan)
134
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
Come here.
135
00:09:53,520 --> 00:09:54,400
Madam Ruyi.
136
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
Let's have a drink together.
137
00:09:55,880 --> 00:09:58,960
Mr. Zhao. You're looking good tonight.
138
00:09:59,120 --> 00:10:00,240
Won quite a bit of money, didn't you?
139
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
I'm having great luck tonight.
140
00:10:05,520 --> 00:10:09,640
Not to mention your house wine,
Zuiyanhong,
141
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
which is just as tantalizing as Madam.
142
00:10:17,280 --> 00:10:21,000
Please continue to take care of
Ruyi Casino in the future, Mr. Zhao.
143
00:10:22,120 --> 00:10:25,480
Cui Er. Come help Mr. Zhao place bets
to make more money.
144
00:10:25,520 --> 00:10:26,360
Yes, Madam.
145
00:10:35,360 --> 00:10:36,560
Zhaoming star is out.
146
00:10:37,640 --> 00:10:38,400
Chaos is on the rise.
147
00:10:39,120 --> 00:10:40,200
He should be here soon.
148
00:10:41,680 --> 00:10:42,180
Madam.
149
00:10:42,520 --> 00:10:44,240
There's someone in the Inner Hall
who wants to see you.
150
00:10:45,600 --> 00:10:46,880
Girl, have you lost it?
151
00:10:47,560 --> 00:10:48,760
A guest would only
come from the outside.
152
00:10:49,280 --> 00:10:50,040
How could he be waiting
in the Inner Hall?
153
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
That person
154
00:10:51,680 --> 00:10:53,360
somehow made it inside.
155
00:10:53,880 --> 00:10:55,400
There are so many
girls and boys outside,
156
00:10:55,480 --> 00:10:56,600
but nobody noticed.
157
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
Madam. I think that person
is a little evil.
158
00:11:00,280 --> 00:11:00,780
Oh?
159
00:11:13,520 --> 00:11:14,020
You...
160
00:11:14,720 --> 00:11:15,320
You are...?
161
00:11:17,920 --> 00:11:18,420
What?
162
00:11:19,600 --> 00:11:20,160
You don't recognize me?
163
00:11:21,800 --> 00:11:22,760
Su Mo.
164
00:11:24,240 --> 00:11:25,200
You're finally back.
165
00:11:26,760 --> 00:11:27,720
Is everyone still waiting for me?
166
00:11:30,080 --> 00:11:30,880
Everyone is still here
167
00:11:31,560 --> 00:11:32,520
waiting for you to come back.
168
00:11:34,560 --> 00:11:35,480
How did you get here by yourself?
169
00:11:35,960 --> 00:11:37,080
You can't see,
170
00:11:37,440 --> 00:11:37,940
what if...?
171
00:11:38,280 --> 00:11:38,780
I can see.
172
00:11:41,160 --> 00:11:42,000
You can see?
173
00:11:42,960 --> 00:11:44,200
You've been blind since childhood.
174
00:11:45,040 --> 00:11:45,840
After two hundred years,
175
00:11:46,440 --> 00:11:47,680
you can finally see?
176
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
My eyes are still blind,
177
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
but I've learned to see
without using my eyes.
178
00:11:56,920 --> 00:11:57,420
Su Mo.
179
00:11:58,480 --> 00:11:59,400
You're different.
180
00:12:00,040 --> 00:12:00,600
How are you?
181
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
There's no good or bad.
182
00:12:03,760 --> 00:12:04,840
Fuguo Army is expensive.
[*"Fuguo" means "to revive a country"]
183
00:12:05,680 --> 00:12:08,000
When I first started running this
casino, I was struggling.
184
00:12:09,560 --> 00:12:10,960
If not for other outside business...
185
00:12:13,200 --> 00:12:13,880
It's better now.
186
00:12:14,880 --> 00:12:15,680
Customers come and go.
187
00:12:15,760 --> 00:12:16,520
I'm well informed too.
188
00:12:17,920 --> 00:12:18,760
We were worried about you though.
189
00:12:19,880 --> 00:12:20,380
Su Mo.
190
00:12:21,640 --> 00:12:23,000
Merpeople have been slaves for so long.
191
00:12:23,840 --> 00:12:25,960
Everyone lives with swallowed
insults and humiliation,
192
00:12:26,880 --> 00:12:29,280
so that one day, we can return
to Biluo Sea.
193
00:12:30,520 --> 00:12:31,400
Biluo Sea.
194
00:12:32,680 --> 00:12:33,360
Slave.
195
00:12:34,440 --> 00:12:34,940
Hmph.
196
00:12:36,240 --> 00:12:37,080
A hundred years ago,
197
00:12:37,160 --> 00:12:39,080
we Merpeople reached an agreement
with the Ice barbarians.
198
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
If we help them annihilate Kongsang,
199
00:12:42,440 --> 00:12:44,160
they'd free the Merpeople from slavery
200
00:12:44,880 --> 00:12:45,680
and let them return to Biluo Sea.
201
00:12:47,440 --> 00:12:51,120
Back then, our clan tried so hard
to help them annihilate Kongsang,
202
00:12:52,760 --> 00:12:53,400
but what about the Ice barbarians?
203
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
They went back on their words.
204
00:12:57,000 --> 00:12:58,520
As soon as the Cangliu Kingdom
was established,
205
00:12:59,000 --> 00:13:01,920
they used even more violent and cruel
ways to slave and suppress us.
206
00:13:03,720 --> 00:13:04,440
Kongsang
207
00:13:05,480 --> 00:13:06,280
and Cangliu
208
00:13:08,320 --> 00:13:09,920
are both enemies of Merpeople.
209
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
Now that I'm back.
210
00:13:14,720 --> 00:13:16,400
It's time for them to have a taste
211
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
of their own medicine.
212
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
The time of Merpeople being slaves
213
00:13:23,400 --> 00:13:24,560
should come to an end.
214
00:13:25,800 --> 00:13:26,300
And
215
00:13:27,320 --> 00:13:28,560
I'll be the one to end it.
216
00:13:32,080 --> 00:13:33,200
You're our hero.
217
00:13:35,560 --> 00:13:36,060
Hero?
218
00:13:37,880 --> 00:13:39,400
You are our new King of Sea,
219
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
the hope of all Merpeople,
220
00:13:42,360 --> 00:13:44,640
also my motivation for laboriously
running this casino for a hundred years.
221
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
You have to be our hero.
222
00:13:48,160 --> 00:13:48,800
Do you understand?
223
00:13:52,320 --> 00:13:52,880
I got it.
224
00:14:00,480 --> 00:14:01,080
He...
225
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
He looks so much like Su Nuo.
226
00:14:05,840 --> 00:14:06,340
Mhm.
227
00:14:07,120 --> 00:14:07,880
This is Su Nuo.
228
00:14:09,280 --> 00:14:09,780
You're saying
229
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Su Nuo has come back to life?
230
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
But when he was younger than one, he...
231
00:14:14,760 --> 00:14:15,360
He did die.
232
00:14:16,120 --> 00:14:17,480
But I've brought him back to life.
233
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
Only that he's becoming
more disobedient.
234
00:14:23,280 --> 00:14:24,000
Get some rest.
235
00:14:25,000 --> 00:14:26,640
I'm going to notify the Fuguo Army.
236
00:14:27,880 --> 00:14:28,380
Okay.
237
00:14:29,040 --> 00:14:29,540
Thank you for your hard work.
238
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
Everything has been for the day
you come back.
239
00:14:33,280 --> 00:14:34,200
Once you're back,
240
00:14:35,040 --> 00:14:36,440
Merpeople have hope to free themselves.
241
00:14:59,320 --> 00:15:02,190
♪When a glimmer of light
blooms on the horizon♪
242
00:15:03,000 --> 00:15:07,670
♪Scattered on the sea,
drifting with the waves♪
243
00:15:09,720 --> 00:15:12,950
♪At the end of the blue sky♪
244
00:15:13,520 --> 00:15:17,790
♪Clouds and winds as free as dreams♪
245
00:15:19,320 --> 00:15:22,790
♪Memories surge and flow by♪
246
00:15:24,440 --> 00:15:29,790
♪Yesterday gradually passes,
leaving me behind♪
247
00:15:32,560 --> 00:15:36,750
♪Farewell my past♪
248
00:15:37,240 --> 00:15:39,030
♪I have nothing to lose♪
249
00:15:39,320 --> 00:15:42,550
♪There's no doubt at last♪
250
00:15:42,920 --> 00:15:47,190
♪Farewell my love♪
251
00:15:47,720 --> 00:15:49,630
♪There is nothing to fear♪
252
00:15:49,640 --> 00:15:52,670
♪The memory's in my heart♪
253
00:15:53,480 --> 00:15:57,870
♪Farewell my tears♪
254
00:15:58,240 --> 00:16:00,190
♪There is nothing to hide♪
255
00:16:00,200 --> 00:16:03,430
♪No one to fall back on♪
256
00:16:03,760 --> 00:16:08,230
♪Farewell my friend♪
257
00:16:08,600 --> 00:16:10,350
♪You can ease my mind♪
258
00:16:10,440 --> 00:16:13,710
♪You'll always be by my side♪
259
00:16:14,240 --> 00:16:15,510
♪You can ease my mind♪
260
00:16:15,520 --> 00:16:21,790
♪You'll always stay by my side♪
17932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
