Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,230 --> 00:00:06,870
Deve.
2
00:00:06,870 --> 00:00:11,470
Pegue a orelha mindinho. Devo
falar com você. Você pode ver isso?
3
00:00:12,590 --> 00:00:15,910
O que há de oliva, Tobias? O que é isso?
4
00:00:16,950 --> 00:00:18,030
Eu pensei, Deus, isso é.
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,143
Senhor
6
00:00:24,350 --> 00:00:26,630
Rafael. K. Você é Magda.
7
00:00:27,950 --> 00:00:31,790
Shivani para os ciganos.
Magda conhece as forças da terra.
8
00:00:32,340 --> 00:00:33,470
Alguns chamariam isso de bruxa.
9
00:00:34,550 --> 00:00:38,190
Amanhã irei ao castelo para matar
a malícia e salvar suas mulheres.
10
00:00:40,030 --> 00:00:40,863
Agora quem está comigo?
11
00:00:44,830 --> 00:00:45,990
Eu te disse que isso era sobre.
12
00:00:46,390 --> 00:00:46,870
Di.
13
00:00:46,870 --> 00:00:47,703
Atrás.
14
00:00:51,810 --> 00:00:54,870
Se eu fosse pego, você teria voltado
de mim? Não havia outra maneira.
15
00:00:55,830 --> 00:01:00,550
Fora que você tem ar. Eu queria a
bola, nosso Senhor das Trevas, SoFi,
16
00:01:00,970 --> 00:01:04,390
para me fazer um taco de dente.
Se eu o servir bem,
17
00:01:05,150 --> 00:01:09,270
Eu posso voltar para minha família.
Estão todos lá na arte.
18
00:01:10,270 --> 00:01:12,510
Eu quero que você se sinta bem. Boa vitória.
19
00:01:13,940 --> 00:01:15,950
Bom, bom tweet.
20
00:01:18,540 --> 00:01:21,750
Eu me renderei a você
sem lutar se você o deixar ir.
21
00:01:23,700 --> 00:01:24,533
Leve-o para casa.
22
00:01:33,950 --> 00:01:36,390
Um juramento. Pântano é um juramento. Responder,
23
00:01:37,650 --> 00:01:40,830
um juramento de vingança por
uma vida. Levado um passado,
24
00:01:41,100 --> 00:01:43,390
destruiu uma ameaça futura.
25
00:01:48,280 --> 00:01:50,990
Inimigo das trevas. Sua batalha é eterna.
26
00:01:51,330 --> 00:01:53,510
Ele caminha pela terra incansavelmente.
27
00:02:02,650 --> 00:02:07,030
Sua missão é caçar as mensagens
do mal e levá-las de volta ao inferno.
28
00:02:07,890 --> 00:02:08,330
Agora.
29
00:02:08,330 --> 00:02:11,870
A luz da terra
depende do imortal.
30
00:02:14,230 --> 00:02:16,389
Não acredito que você deixou a
maldade chegar tão perto de você.
31
00:02:16,810 --> 00:02:18,710
Era a única maneira de
manter o controle sobre ele.
32
00:02:20,510 --> 00:02:24,630
Eu apenas deixei minha raiva ter
uma noção melhor do meu julgamento.
33
00:02:26,290 --> 00:02:28,790
E é claro que ele estava contando com isso.
34
00:02:29,370 --> 00:02:32,550
Mas Ray, se você estivesse
preparando essa reunião há 200 anos,
35
00:02:33,610 --> 00:02:35,389
você era obrigado a agir primeiro. Pense mais tarde.
36
00:02:35,820 --> 00:02:38,110
É inaceitável quando há vidas em jogo.
37
00:02:39,730 --> 00:02:42,310
E quanto a Goodwin e os
ciganos? Eles expulsaram você?
38
00:02:43,310 --> 00:02:48,190
Acho que você poderia dizer
isso, mas é mais complicado.
39
00:02:49,470 --> 00:02:53,190
Eu não tinha como saber o quão malévola,
maliciosa e demoníaca poderia ser.
40
00:02:54,710 --> 00:02:58,669
Teve algumas surpresas.
Mas então ele também era.
41
00:03:00,800 --> 00:03:02,400
Não posso mais falar sobre isso. Bom.
42
00:03:02,600 --> 00:03:03,320
Um, por favor.
43
00:03:03,320 --> 00:03:05,639
Eu nunca deveria ter deixado Rafael
enfrentar a maldade sozinho. Mas.
44
00:03:05,639 --> 00:03:06,472
Você poderia ser morto.
45
00:03:06,950 --> 00:03:09,520
Verdadeiro. Mas e os
outros? E quanto a Christophe?
46
00:03:10,220 --> 00:03:12,000
A única maneira de
destruir o mal é enfrentá-lo.
47
00:03:12,160 --> 00:03:15,160
Rafael sabe que me
deixei esquecer porque.
48
00:03:15,260 --> 00:03:16,093
De mim.
49
00:03:16,790 --> 00:03:19,919
Porque pela primeira vez na minha
vida tenho outra pessoa por quem viver.
50
00:03:20,660 --> 00:03:23,120
Se eu ficar aqui e não fizer nada,
não sou o homem que você merece.
51
00:03:26,380 --> 00:03:29,520
Tome cuidado. Volte para mim.
52
00:03:36,210 --> 00:03:39,400
Não se preocupe. Rapaz. Alguém
está cuidando do seu trabalho.
53
00:03:46,100 --> 00:03:49,400
E como estamos velho amigo?
Posso pegar alguma coisa para você?
54
00:03:50,140 --> 00:03:52,560
Assim que eu lançar esse
feitiço que você lançou sobre mim.
55
00:03:53,460 --> 00:03:57,280
Você sentirá o gosto da minha doçura
de aço. Agora isso deve ser interessante.
56
00:03:58,100 --> 00:03:58,933
Veja, as restrições que
você tem são tecidas a
57
00:03:59,020 --> 00:04:03,200
partir das melhores teias
da minha seleta raça de
58
00:04:03,310 --> 00:04:07,520
aranhas. Mais forte que o
ferro e mortalmente eficaz.
59
00:04:08,150 --> 00:04:11,760
No entanto, se você conseguir
escapar através de algum
60
00:04:13,860 --> 00:04:14,880
ato de magia,
61
00:04:15,950 --> 00:04:18,960
tenha certeza de que eu deveria
cortar você em um piscar de olhos.
62
00:04:20,430 --> 00:04:23,320
Você realmente viu os olhos de um
homem pouco antes de ele morrer?
63
00:04:25,380 --> 00:04:27,779
Eu tenho milhares de vezes
64
00:04:29,620 --> 00:04:34,339
a dor dando lugar ao medo
e à confusão e depois nada
65
00:04:36,500 --> 00:04:40,860
esquecimento bastante.
Fico tonto só de pensar nisso.
66
00:04:41,730 --> 00:04:43,940
Vou lhe dar algo em que pensar
no caminho de volta para o inferno,
67
00:04:45,160 --> 00:04:49,660
mas isso simplesmente nunca
funcionaria, não é? E sua filha?
68
00:04:51,180 --> 00:04:53,580
Hum. Um grande dilema.
69
00:04:54,360 --> 00:04:57,660
Dane-se se você fizer isso e dane-se se
você . Bem, vamos encarar isso.
70
00:04:58,320 --> 00:05:01,820
Você está simplesmente condenado. De qualquer forma,
71
00:05:02,290 --> 00:05:05,860
o que eu realmente vim
perguntar foi se você jantaria
72
00:05:05,861 --> 00:05:08,700
comigo esta noite ou não.
Última ceia, por assim dizer.
73
00:05:09,980 --> 00:05:13,820
O vestido é formal e por favor
tente chegar na hora certa.
74
00:05:18,570 --> 00:05:22,940
Seu coração é verdadeiro, Goodwin,
mas isso que você faz é em vão.
75
00:05:23,540 --> 00:05:24,373
Eu não penso assim.
76
00:05:24,870 --> 00:05:26,700
Julgue por si mesmo. Oh.
77
00:05:27,300 --> 00:05:28,260
Tereza, não,
78
00:05:33,380 --> 00:05:34,540
parar. Fale comigo.
79
00:05:38,100 --> 00:05:39,220
Ele ainda está respirando. Dar.
80
00:05:39,339 --> 00:05:40,172
Me dê um pouco de água quente.
81
00:05:47,440 --> 00:05:48,273
Quem fez isto para voce?
82
00:05:48,810 --> 00:05:49,779
Onde está Rafael?
83
00:05:50,740 --> 00:05:51,460
O escuro pegou.
84
00:05:51,460 --> 00:05:52,260
Ele.
85
00:05:52,260 --> 00:05:53,093
Como.
86
00:05:54,760 --> 00:05:55,593
Ele se rendeu?
87
00:05:56,580 --> 00:06:01,279
Ele se rendeu. Não me sofreu. Eu ainda
assim, você vai ficar bem. Confie em mim.
88
00:06:05,200 --> 00:06:06,080
Ele sabia que isso iria acontecer.
89
00:06:07,440 --> 00:06:08,560
Magda viu isso. Sim.
90
00:06:09,600 --> 00:06:10,433
Ele não nos avisou.
91
00:06:10,920 --> 00:06:15,040
Eu avisei Rafael. Ele optou por
não aquecer o conselho de Magda.
92
00:06:15,980 --> 00:06:20,480
Por que Rafael poderia
cair nas garras de Malf?
93
00:06:21,839 --> 00:06:25,240
Porque é a única maneira de seu
amigo encontrar a paz que procura.
94
00:06:26,050 --> 00:06:28,200
A paz está na morte.
95
00:06:28,820 --> 00:06:30,000
Se esse for o seu destino.
96
00:06:32,500 --> 00:06:34,200
Não, esse não é o seu destino.
97
00:06:54,080 --> 00:06:56,200
Ah, meu convidado de honra,
98
00:06:57,660 --> 00:06:59,440
Estou muito feliz que você possa fazer isso.
99
00:07:03,190 --> 00:07:07,560
É tão raro que eu consiga me
divertir mais. Por favor fique sentado.
100
00:07:09,080 --> 00:07:12,560
Insisto em ir embora.
101
00:07:13,640 --> 00:07:14,473
Eu dou conta disso.
102
00:07:24,190 --> 00:07:25,023
Eu não bebo.
103
00:07:26,150 --> 00:07:30,350
Por que não estou nem um
pouco surpreso? Oh muito bem.
104
00:07:31,590 --> 00:07:33,430
Achei que poderíamos
começar com o aspecto.
105
00:07:34,090 --> 00:07:38,710
Ou, se preferirmos,
podemos ir direto para B. Ou,
106
00:07:38,860 --> 00:07:41,270
como meu criado gosta
de chamá-lo de tio Phil.
107
00:07:45,110 --> 00:07:45,943
Eu não como.
108
00:07:47,250 --> 00:07:49,990
Realmente? Você é a vida da festa.
109
00:07:51,170 --> 00:07:55,990
Meu único propósito
é encontrar minha
110
00:07:56,040 --> 00:07:56,873
filha e ver você na
ponta da minha lâmina.
111
00:07:57,030 --> 00:07:57,910
É assim mesmo?
112
00:08:02,340 --> 00:08:07,070
Bem, pense em toda aquela bile fervendo
em mim depois de todos esses anos.
113
00:08:08,120 --> 00:08:11,430
Verdadeiramente. Estou lisonjeado,
na verdade. Eu estou emocionado.
114
00:08:13,110 --> 00:08:13,943
Onde está Kiani?
115
00:08:15,140 --> 00:08:16,430
O que você fez com ela ?
116
00:08:18,630 --> 00:08:20,270
Bem, suponho que devo tê-la em algum lugar.
117
00:08:21,730 --> 00:08:25,510
Estou tão esquecido hoje
em dia. Diga-me, ,
118
00:08:26,810 --> 00:08:30,790
você vai ter um ataque tão facilmente.
Isso vai ser muito divertido.
119
00:08:32,150 --> 00:08:33,910
Estou pensando em mantê-lo
por perto por um tempo.
120
00:08:34,660 --> 00:08:38,110
Talvez comecemos pela manhã
com algumas agitações e depois
121
00:08:38,111 --> 00:08:39,510
passemos direto para os
parafusos de aperto manual. Fazer.
122
00:08:39,630 --> 00:08:42,550
O que você quiser comigo.
Apenas liberte minha filha.
123
00:08:43,630 --> 00:08:45,470
Hum. Deixe-me pensar sobre isso.
124
00:08:48,570 --> 00:08:49,403
Não.
125
00:08:50,070 --> 00:08:50,903
.
126
00:08:52,929 --> 00:08:54,910
Oh querido, querido, querido.
127
00:08:58,210 --> 00:09:01,880
Dada a sua notável capacidade
de se recuperar da beira da morte,
128
00:09:01,950 --> 00:09:05,800
vez após vez, você e eu poderíamos
continuar assim durante séculos.
129
00:09:06,790 --> 00:09:07,960
Sofrimento, cura,
130
00:09:08,190 --> 00:09:12,440
sofrendo neste ciclo interminável de dor.
131
00:09:13,929 --> 00:09:18,120
Ainda assim, seria como ter meu
próprio Prometeu para atormentar por
132
00:09:18,121 --> 00:09:21,559
toda a eternidade. Acho que você
está se perguntando quem foi Prometeu.
133
00:09:22,160 --> 00:09:26,160
Não preciso de uma lição
de mitologia. Suaviza. Sim,
134
00:09:26,870 --> 00:09:29,840
deixa para lá. Falando em mitologia,
135
00:09:31,800 --> 00:09:34,160
Eu adoraria ver essa sua espada.
136
00:09:34,710 --> 00:09:37,679
Que magia é essa que permite que você
mantenha isso escondido de mim? Eh.
137
00:09:39,559 --> 00:09:44,120
Ou só aparece quando você precisa,
quando você está suficientemente
138
00:09:44,480 --> 00:09:46,840
provocado? Sim.
139
00:09:46,841 --> 00:09:51,280
Talvez eu deva adicionar seu escudeiro
à lista de convidados ou também alguns
140
00:09:51,370 --> 00:09:55,320
de seus amigos ciganos. Se a sua
angústia se mostrar pouco inspiradora,
141
00:09:56,170 --> 00:09:58,440
talvez o deles solicite sua cooperação.
142
00:10:00,900 --> 00:10:02,890
Teremos que ficar quietos
por alguns dias. Cristóvão,
143
00:10:03,200 --> 00:10:04,370
algumas dessas feridas são muito profundas.
144
00:10:05,250 --> 00:10:06,070
Oh.
145
00:10:06,070 --> 00:10:07,690
Temos que fugir deste lugar maligno.
146
00:10:08,500 --> 00:10:12,010
Retornaremos esta noite e
partiremos ao primeiro sinal.
147
00:10:12,630 --> 00:10:14,130
Mas e Raphael e o nosso.
148
00:10:14,370 --> 00:10:14,830
Mulheres?
149
00:10:14,830 --> 00:10:17,010
Nossas mulheres já perderam
para a semente do diabo.
150
00:10:17,620 --> 00:10:22,250
Suas almas não estão
mais lá. E seu amigo Rafael,
151
00:10:23,010 --> 00:10:24,090
você pode apodrecer em uma masmorra.
152
00:10:26,070 --> 00:10:28,890
Deixe-o aproveitar o fade para o qual ele me lançou.
153
00:10:29,270 --> 00:10:30,770
Ele trocou a vida dele pela sua.
154
00:10:32,330 --> 00:10:33,163
Ele fez uma barganha.
155
00:10:34,240 --> 00:10:36,860
Você não sabe do que está falando.
Você não pode deixá-lo fazer isso.
156
00:10:38,100 --> 00:10:42,420
Mag. Existe apenas um simples
Shivani. A palavra de Christophe é lei.
157
00:10:43,040 --> 00:10:45,300
Se ele disser que vamos, então devemos ir.
158
00:10:45,980 --> 00:10:48,420
Então ele vai simplesmente juntar as apostas
e ir embora depois de tudo o que aconteceu.
159
00:10:49,179 --> 00:10:50,980
Goodwin, somos ciganos.
Isso é o que fazemos.
160
00:10:51,670 --> 00:10:53,940
Ficamos neste lugar
escuro por muito tempo.
161
00:10:55,410 --> 00:10:58,260
Ficar mais tempo significaria
a morte para todos nós.
162
00:11:01,120 --> 00:11:03,980
Sinto muito, Goodwin, mas
é assim que deve ser feito.
163
00:11:07,540 --> 00:11:08,820
Suponho que você também previu isso.
164
00:11:09,880 --> 00:11:11,460
Os acontecimentos tomaram um novo rumo.
165
00:11:13,440 --> 00:11:15,270
Magda ainda não sabe aonde isso leva.
166
00:11:15,830 --> 00:11:17,910
Bem, quando Magda o fizer,
gostaria de ouvir sobre isso.
167
00:11:47,809 --> 00:11:48,929
Você não sabe o que acabou de perder.
168
00:11:51,630 --> 00:11:54,320
Posso ser dispensado desta mesa? Uh,
169
00:11:57,080 --> 00:12:00,640
Eu acho que não. Temos
muitas lembranças para fazer.
170
00:12:02,630 --> 00:12:04,559
Eu nunca coloquei os olhos
em você antes deste dia.
171
00:12:05,150 --> 00:12:10,120
Isso é verdade. Mas eu
já vi você antes. Hum?
172
00:12:11,660 --> 00:12:16,440
Você e sua adorável esposa Ko, não foi?
173
00:12:19,800 --> 00:12:21,429
Nem diga o nome dela.
174
00:12:22,710 --> 00:12:27,710
Ko. Você tem ideia de quanto
sofrimento você causou a ela?
175
00:12:30,210 --> 00:12:31,510
Ela foi prometida a outro.
176
00:12:31,650 --> 00:12:35,350
Você sabe que toda a nossa
família evitou isso por sua causa.
177
00:12:37,670 --> 00:12:38,670
A fortuna deles foi perdida.
178
00:12:40,700 --> 00:12:41,900
Nós dois sabíamos o preço do nosso amor.
179
00:12:42,809 --> 00:12:47,620
Amor, paixão pegajosa, doce e doentia.
180
00:12:48,210 --> 00:12:51,460
Como tanto mel na ponta de uma colher.
181
00:12:52,360 --> 00:12:56,940
Com o tempo teríamos sido aceitos.
Mas você aproveitou essa chance.
182
00:12:57,160 --> 00:13:01,780
Você não suportaria saber
que existia tanto amor no mundo.
183
00:13:02,360 --> 00:13:04,820
Foi tolerável. É isso.
184
00:13:06,260 --> 00:13:08,620
E cheirava ao vento por quilômetros.
185
00:13:10,240 --> 00:13:14,460
E então você trouxe aquele
pequeno kemi ao mundo,
186
00:13:14,610 --> 00:13:17,220
um testemunho vivo e
vibrante de sua união.
187
00:13:19,860 --> 00:13:23,460
Uma raça cruzada. Oh,
seus vizinhos adoram isso.
188
00:13:25,090 --> 00:13:27,230
Você gostou de terminar?
189
00:13:30,320 --> 00:13:32,020
Isso fez nosso amor ficar mais forte.
190
00:13:33,080 --> 00:13:37,220
Confiávamos um no outro
para que nada mais importasse.
191
00:13:37,770 --> 00:13:40,660
Exatamente o meu ponto. Exatamente.
192
00:13:42,700 --> 00:13:47,500
Dei um propósito à sua vida, meu
querido menino. Bem, pense sobre
193
00:13:47,501 --> 00:13:50,620
isso. Quero dizer, seu amor pode
ter mantido você trabalhando para quê?
194
00:13:50,621 --> 00:13:55,340
60 ou 70 anos no máximo.
Mas o seu ódio por mim,
195
00:13:56,940 --> 00:14:00,500
bem, isso o impulsiona há séculos.
Você deveria estar me agradecendo.
196
00:14:03,980 --> 00:14:06,380
Uh, estou cansado do nosso convidado.
197
00:14:15,360 --> 00:14:16,500
Você ainda não foi.
198
00:14:18,040 --> 00:14:22,820
Não . Eu tenho
você e tenho seu filho.
199
00:14:24,860 --> 00:14:28,060
E como Satanás é minha
testemunha, vocês nunca mais se verão.
200
00:14:28,080 --> 00:14:29,940
Enquanto eu permitir que vocês dois vivam.
201
00:14:33,220 --> 00:14:34,053
Leve-o embora.
202
00:14:41,230 --> 00:14:44,550
O que mais? Christoph, você não pode fazer
isso. O que você tem a dizer agora? Ei,
203
00:14:44,890 --> 00:14:49,230
se você fugir agora, a malícia vencerá.
Vou te contar um segredo. Boa vitória.
204
00:14:49,770 --> 00:14:50,790
Ele já ganhou.
205
00:14:51,580 --> 00:14:54,160
E se eu não tirar meu
povo deste lugar confinado,
206
00:14:54,860 --> 00:14:59,240
ele reivindicará ainda mais. As almas vêm.
207
00:14:59,400 --> 00:15:01,160
As galinhas não deixam nada para trás. Ei.
208
00:15:20,440 --> 00:15:21,273
Rafael.
209
00:15:23,740 --> 00:15:25,440
Como ousa se intrometer em Macada?
210
00:15:25,550 --> 00:15:27,000
Que era Rafael. Você pode vê-lo.
211
00:15:28,080 --> 00:15:32,400
Ele vive. Magda não sabe
quanto tempo vai demorar. Então.
212
00:15:33,410 --> 00:15:35,560
Magda Christophe
irá ouvi-lo. Só você.
213
00:15:36,440 --> 00:15:38,920
Não me importo com a política
de quem manda por aqui.
214
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
Só sei que meu amigo precisa de ajuda.
215
00:15:41,110 --> 00:15:42,920
Seu amigo precisa de muito mais do que isso.
216
00:15:43,660 --> 00:15:44,960
Então você vai falar com Christophe.
217
00:15:47,170 --> 00:15:49,040
Christophe não o ajudará. Agora.
218
00:15:50,180 --> 00:15:52,040
Eu mesmo tenho que fazer
todo o resgate por aqui?
219
00:15:57,150 --> 00:15:59,560
Seu amigo Raphael
tem coração de leão.
220
00:16:00,180 --> 00:16:04,560
Você tem o coração de
um pardal onde o leão falha.
221
00:16:06,010 --> 00:16:07,590
Como a espiral é bem-sucedida.
222
00:16:08,450 --> 00:16:10,950
Sabendo quando lutar e quando voar.
223
00:16:21,250 --> 00:16:23,070
Se você veio implorar,
a resposta ainda é: não.
224
00:16:23,780 --> 00:16:27,950
Eu não vim implorar. Eu vim para
negociar. Você é um empresário. Sim.
225
00:16:27,951 --> 00:16:28,990
Você tem que cuidar da sua família.
226
00:16:29,770 --> 00:16:32,270
Eu sou cigano. O que isso tem a ver com Rael?
227
00:16:32,700 --> 00:16:37,350
Com malícia morta. O castelo se torna
seu e todas as recompensas nele contidas.
228
00:16:38,330 --> 00:16:41,470
Então por que não selamos os
cavalos e tomamos o castelo à força?
229
00:16:43,170 --> 00:16:45,710
E você acha que a maneira de lidar
com os ciganos é falar sobre dinheiro.
230
00:16:46,110 --> 00:16:48,670
Achei que isso poderia tornar a ideia de
enfrentar a morte um pouco mais inspiradora.
231
00:16:49,020 --> 00:16:52,510
Sim. Você conhece seu jeito cigano
só porque se apaixonou por uma cigana.
232
00:16:53,730 --> 00:16:57,390
Você realmente acha
que é o primeiro cara que
233
00:16:57,391 --> 00:16:58,224
vocês são tentados com
o balançar das saias dela?
234
00:16:59,170 --> 00:17:00,510
Como você pode dizer isso sobre sua irmã?
235
00:17:00,970 --> 00:17:04,150
Você não ouve os outros
rindo de você, né? Sim,
236
00:17:05,090 --> 00:17:06,230
ela tem suas geléias minhas
237
00:17:08,369 --> 00:17:11,670
mas os que ela compra de Magda
são os mais potentes de todos.
238
00:17:14,990 --> 00:17:15,823
Feitiço de amor.
239
00:17:16,590 --> 00:17:19,109
E eu serei Deus antes de
virar os cães contra você. Você.
240
00:17:29,060 --> 00:17:30,750
Calma amigo. Não se desespere
241
00:17:32,890 --> 00:17:34,630
pés de demônios em nossa miséria.
242
00:17:57,130 --> 00:17:57,963
Matéria.
243
00:17:59,310 --> 00:18:02,619
Não se preocupe amigo. Estou
nos tirando daqui. Eu prometo.
244
00:18:37,170 --> 00:18:40,130
Aí vem ele. Ah, isso é bom.
245
00:18:40,830 --> 00:18:42,369
Você está indo embora?
246
00:18:45,350 --> 00:18:47,130
Você está indo para o
castelo do lago escuro.
247
00:18:47,619 --> 00:18:48,452
Sortudo. Adivinhar.
248
00:18:49,190 --> 00:18:50,890
Você não conhece o caminho.
Deixe-me ir com você.
249
00:18:51,369 --> 00:18:56,050
Conheço esta floresta como a palma
da minha mão. Seu lugar é aqui. Dejo.
250
00:18:56,051 --> 00:18:56,970
Seu pessoal está se retirando.
251
00:18:59,010 --> 00:18:59,770
Eu posso alcançá-lo.
252
00:18:59,770 --> 00:19:02,330
Eu disse não, Dejo ou
você caiu de cabeça.
253
00:19:04,920 --> 00:19:06,210
Que tal fazer? Ela pode.
254
00:19:07,760 --> 00:19:10,770
Diga a ela. Diga a ela que eu tinha que ir.
255
00:19:15,650 --> 00:19:16,483
Lá vem ele.
256
00:19:19,750 --> 00:19:21,290
Esqueça de sequestrar o nanico.
257
00:19:21,920 --> 00:19:24,570
Apenas mate a bruxa e traga
sua barba de volta para cá.
258
00:19:42,090 --> 00:19:45,890
Por tudo que é divino. O que a shamia deve
fazer para ter um pouco de paz por aqui?
259
00:19:46,400 --> 00:19:47,410
Que feitiço é esse?
260
00:19:48,690 --> 00:19:50,730
Não é um hexágono. É um nada.
261
00:19:53,010 --> 00:19:54,050
É melhor que isso seja importante.
262
00:19:54,560 --> 00:19:55,609
Trata-se de uma boa vitória.
263
00:19:57,020 --> 00:19:59,290
Magda não tem tempo para
vaca. Eu adoro histórias.
264
00:20:01,130 --> 00:20:04,770
Acho que Christophe lhe contou
mentiras e o mandou embora.
265
00:20:09,340 --> 00:20:12,390
Seu irmão não tem sido o
mesmo desde que voltou do castelo.
266
00:20:14,869 --> 00:20:17,350
Sentar. Magda explicará.
267
00:20:20,590 --> 00:20:25,550
Deus, faça com que Malo acabe aqui.
Exijo vê-lo.
268
00:20:27,470 --> 00:20:30,750
Você me escuta? Abaixe-o.
269
00:20:32,030 --> 00:20:32,863
Olá?
270
00:20:36,490 --> 00:20:37,070
Você não faria isso.
271
00:20:37,070 --> 00:20:41,030
Seja tão ousado se eu estivesse livre dessas
correntes. Você iria? Huh? Você iria? Huh?
272
00:20:41,990 --> 00:20:42,823
Ei.
273
00:20:46,190 --> 00:20:47,023
Olá. Feito.
274
00:20:50,859 --> 00:20:51,692
Sem chaves.
275
00:20:52,740 --> 00:20:57,720
Enquanto o Escuro estiver vivo, estou, estou
mais seguro aqui, mas receba minha perda.
276
00:21:25,280 --> 00:21:26,113
Quem vai lá?
277
00:22:03,080 --> 00:22:06,880
Décia. Vim te ajudar a dizer,
Rafael, não preciso da sua ajuda.
278
00:22:08,140 --> 00:22:09,080
Mas você está indo.
279
00:22:09,080 --> 00:22:11,840
Caminho errado. Não, não, não estou.
280
00:22:11,940 --> 00:22:15,160
Estou circulando para
manter o elemento surpresa.
281
00:22:16,630 --> 00:22:18,320
Então vamos circular juntos.
282
00:22:20,630 --> 00:22:23,520
E Osh? Ele estaria perdido sem você.
283
00:22:25,440 --> 00:22:26,520
Eu deveria ter pensado em Lash.
284
00:22:26,910 --> 00:22:31,600
Sim. Vamos levá-lo de volta ao
acampamento antes que seu pessoal saia.
285
00:22:36,600 --> 00:22:37,433
Isso é vago?
286
00:22:38,060 --> 00:22:41,520
Sim. Sim. Eu sei que é assim.
Eu estava apenas testando você.
287
00:23:09,720 --> 00:23:12,960
Eu tenho uma mensagem para voce.
Wanni de Alice. Então.
288
00:23:15,369 --> 00:23:18,119
Ela está esperando você, porco.
289
00:23:21,500 --> 00:23:23,320
E eu tenho algo para você.
290
00:23:32,380 --> 00:23:33,213
Com licença
291
00:23:41,000 --> 00:23:43,080
em mestre. Eu preciso de sua ajuda.
292
00:23:55,119 --> 00:23:57,119
Acho que você fraturou o focinho.
293
00:23:57,480 --> 00:23:58,600
Acho que você fraturou minha mão.
294
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
Pelo menos eu, Senhor,
vou fazer você pagar por isso.
295
00:24:04,000 --> 00:24:07,720
É o porco picles que tentou me
matar e agora é a vez dele. Não.
296
00:24:09,220 --> 00:24:10,440
Ele pode ser útil para nós.
297
00:24:14,580 --> 00:24:15,413
Cuidadoso.
298
00:24:15,430 --> 00:24:16,263
Com isso.
299
00:24:17,150 --> 00:24:21,470
Um presente da sua escuridão.
Senhor, obrigado pela bugiganga.
300
00:24:23,450 --> 00:24:23,750
Mas.
301
00:24:23,750 --> 00:24:25,350
Não posso dizer muito sobre o seu mensageiro.
302
00:24:26,150 --> 00:24:28,550
Diga àquele irritante
Shivani. Seus dias acabaram.
303
00:24:29,260 --> 00:24:31,230
Seus dias chegaram ao fim, Shivani.
304
00:24:32,250 --> 00:24:35,910
Veremos, mas seu mestre não.
305
00:24:41,530 --> 00:24:46,510
Tobias. Tobias vale um porco.
306
00:24:53,619 --> 00:24:54,790
Isso é inaceitável.
307
00:24:56,230 --> 00:24:57,063
Alex.
308
00:24:57,670 --> 00:24:58,170
Aceitável.
309
00:24:58,170 --> 00:25:02,790
Você recebeu o dom da fala.
Eu sugiro que você use. Bem.
310
00:25:03,050 --> 00:25:05,190
Você não vai conseguir nada de mim. Você é.
311
00:25:05,350 --> 00:25:08,390
Certo. Coloque-o a cavalo e mande-o
de volta ao castelo de seu mestre.
312
00:25:09,390 --> 00:25:10,270
Malice saberá como lidar com ele.
313
00:25:11,830 --> 00:25:16,510
Não. Temos momentos. Talvez
possamos chegar a algum tipo de acordo.
314
00:25:18,530 --> 00:25:22,510
Veja, eu nem sempre fui esse
homem. Você vê diante de você.
315
00:25:23,170 --> 00:25:24,003
Ele era um pobre.
316
00:25:25,490 --> 00:25:28,230
A questão é que desejo ser um novamente.
317
00:25:29,050 --> 00:25:31,510
A transformação é muito poderosa. Magia.
318
00:25:32,570 --> 00:25:36,430
Sim, isso. E quanto a isso?
319
00:25:38,210 --> 00:25:40,830
O porco está certo. Nós não temos escolha.
320
00:25:43,050 --> 00:25:44,869
Existe uma maneira de entrar
no castelo sem ser detectado?
321
00:25:47,530 --> 00:25:48,869
Sim existe.
322
00:25:51,290 --> 00:25:56,160
Há uma parte abaixo
da ponte que leva a um
323
00:25:56,440 --> 00:26:00,200
penhasco estreito. Se você é uma frota de pés,
324
00:26:00,540 --> 00:26:03,680
você pode escalar a
parede do castelo e entrar.
325
00:26:05,190 --> 00:26:07,840
E quanto à sua parte
no acordo? Qual.
326
00:26:11,460 --> 00:26:12,359
Isso será feito.
327
00:26:31,080 --> 00:26:31,913
Você fez. Isto.
328
00:26:32,680 --> 00:26:33,060
Fez.
329
00:26:33,060 --> 00:26:33,893
Você realmente fez isso.
330
00:26:35,260 --> 00:26:37,280
Faremos um banquete com javali assado esta noite.
331
00:26:39,880 --> 00:26:41,680
, podemos esperar.
332
00:26:42,700 --> 00:26:44,119
Você saiu sem se despedir.
333
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
E Zika. Temos muito o que
conversar, mas neste momento
334
00:26:46,940 --> 00:26:49,760
só podemos nos preocupar
com Rafael e Christophe.
335
00:26:50,680 --> 00:26:51,513
Mas e nós?
336
00:26:53,790 --> 00:26:56,440
Tudo aconteceu tão rápido. Como
posso saber que Magda não, você.
337
00:26:56,440 --> 00:26:57,273
Pensei que fosse um feitiço.
338
00:26:58,950 --> 00:27:00,160
Bem, agora que você mencionou isso.
339
00:27:02,000 --> 00:27:05,440
Goodwin, você sentiu a mesma coisa por mim.
O momento em que nossos olhos se encontraram.
340
00:27:07,140 --> 00:27:10,400
Se isso foi um feitiço, então
você o lançou em mim também.
341
00:27:21,480 --> 00:27:22,313
Eu tenho que ir.
342
00:27:43,600 --> 00:27:44,433
Ei.
343
00:27:45,920 --> 00:27:46,753
Jake, cabeça.
344
00:28:01,600 --> 00:28:02,480
Eu quero uma mentira para eles.
345
00:28:15,400 --> 00:28:16,233
Sim.
346
00:28:37,369 --> 00:28:38,202
Aí está.
347
00:28:44,240 --> 00:28:45,073
Meu.
348
00:28:45,860 --> 00:28:47,360
Você é escorregadio.
349
00:28:49,600 --> 00:28:51,830
Ainda com medo de me festejar. Dificilmente.
350
00:28:54,840 --> 00:28:58,070
Ainda. Eu estava certo sobre sua espada.
351
00:28:59,090 --> 00:29:01,030
Parece aparecer
quando você precisa.
352
00:29:02,210 --> 00:29:04,790
Me serviu bem e servirá novamente.
353
00:29:07,940 --> 00:29:08,773
Pegar.
354
00:29:19,350 --> 00:29:20,390
Parece bastante comum.
355
00:29:21,570 --> 00:29:23,510
Como a maioria das coisas mortais costumam fazer
356
00:29:25,540 --> 00:29:29,950
com ou sem minha malícia de espada.
Eu vou te despedaçar. .
357
00:29:33,770 --> 00:29:34,830
Você conhece Rafael,
358
00:29:36,330 --> 00:29:39,710
no começo parecia muito
divertido ter você no castelo,
359
00:29:42,140 --> 00:29:45,760
mas sua companhia começou a me
entediar mais cedo do que eu esperava.
360
00:29:48,020 --> 00:29:51,160
Você se recuperou de muitas feridas
em seu tempo neste plano terreno,
361
00:29:51,260 --> 00:29:56,040
meu amigo. Mas deixe-me assegurar-lhe
isso quando eu terminar com você,
362
00:29:57,500 --> 00:30:01,320
minha melhor derme de táxi não
será capaz de costurá-la novamente.
363
00:30:18,670 --> 00:30:19,160
Isso é.
364
00:30:19,160 --> 00:30:19,993
Algum castelo.
365
00:30:33,260 --> 00:30:37,680
Você realmente é um animal de estimação
terrível. O que você fez, Rafael?
366
00:30:38,630 --> 00:30:43,240
Nada ainda. Achei que você
deveria testemunhar coisas.
367
00:30:43,260 --> 00:30:48,080
Você pode antecipar o mesmo
destino. Você é um monstro .
368
00:30:48,460 --> 00:30:51,880
Você me presta um péssimo serviço, senhor.
Eu sou muito mais do que isso.
369
00:30:52,420 --> 00:30:55,920
Na verdade, sou o diabo em
Gared. Eu estou orgulhoso disso.
370
00:30:57,320 --> 00:31:01,480
Vou caçar sua Sani e matá-la
com minhas próprias mãos.
371
00:31:02,900 --> 00:31:06,680
Um por um. Você verá cada um de
sua espécie perecer até ser extinto.
372
00:31:07,580 --> 00:31:11,360
E aí meu amigo
cigano, será a sua vez.
373
00:31:15,520 --> 00:31:16,353
Isto.
374
00:31:19,520 --> 00:31:20,353
Levá-lo.
375
00:31:29,250 --> 00:31:30,083
Nós estamos em.
376
00:31:31,120 --> 00:31:31,953
Oh.
377
00:31:37,270 --> 00:31:40,480
Bem vindo estranho. O que traz você em nosso caminho?
378
00:31:40,860 --> 00:31:42,320
Você não está surpreso em nos ver.
379
00:31:43,300 --> 00:31:46,120
Não é terrível.
380
00:31:49,810 --> 00:31:52,510
Estávamos esperando
você com palavras de
381
00:31:52,511 --> 00:31:53,344
descida. Você Magda
disse. Bem, você está vindo.
382
00:32:02,570 --> 00:32:03,403
Aonde isso leva.
383
00:32:04,520 --> 00:32:07,080
Até a proa do núcleo
interno, a masmorra.
384
00:32:07,660 --> 00:32:10,320
E como foi que você
encontrou as chaves do castelo?
385
00:32:11,020 --> 00:32:14,680
O Senhor das Trevas nos obriga a
reabastecer suas portas de vez em quando.
386
00:32:15,440 --> 00:32:19,120
Ah, di, assim que eu libertar Raphael,
voltarei para buscar você e essas pessoas.
387
00:32:19,260 --> 00:32:22,280
Deixe-os passar pela porta.
Esta é a minha batalha também.
388
00:32:24,630 --> 00:32:27,240
Muito bem. Não voltaremos em 10 minutos.
389
00:32:29,870 --> 00:32:31,360
Deixa para lá. Eu não quero pensar nisso,
390
00:32:38,920 --> 00:32:39,753
Cristophe.
391
00:32:43,200 --> 00:32:46,920
Sinto muito. Bem,
pelo menos lutamos
392
00:32:46,921 --> 00:32:51,320
contra isso. Eu
realmente odeio ousadia.
393
00:32:51,321 --> 00:32:52,760
Diante da morte certa
394
00:33:07,590 --> 00:33:11,210
conseguimos. É isso da sua segurança.
395
00:33:13,750 --> 00:33:15,530
Eu estou realmente ansioso para isso.
396
00:33:17,900 --> 00:33:22,590
Com o que devo fazê-lo
começar? Eh, seus dedos,
397
00:33:24,060 --> 00:33:26,470
seus olhos ou seus ouvidos.
398
00:33:28,440 --> 00:33:33,070
Isso não é típico de você? Você
nem tem coragem de fazer isso sozinho.
399
00:33:34,410 --> 00:33:37,510
Tudo o que você pode fazer é matar
mulheres. Esse é mais o seu estilo.
400
00:33:40,460 --> 00:33:41,980
Oh, agora você me insultou,
401
00:33:43,970 --> 00:33:45,780
essa risada não vai nos parar.
402
00:34:01,080 --> 00:34:02,540
Faça você mesmo, demônio.
403
00:34:07,300 --> 00:34:09,660
Voltaremos libertando você. Eu
prometo que você está mais seguro aqui.
404
00:34:11,620 --> 00:34:12,660
Perdoe-me essa espada.
405
00:34:42,940 --> 00:34:43,820
Este dia é verdadeiramente nosso.
406
00:37:16,560 --> 00:37:19,000
Eu deveria ter matado você à primeira vista.
407
00:37:53,600 --> 00:37:56,520
Quem luta e foge
ainda é uma vaca.
408
00:37:58,360 --> 00:38:00,480
Estou ferido. Ainda não.
409
00:38:36,760 --> 00:38:38,640
Você está bem? Sim.
410
00:38:59,380 --> 00:39:00,360
Você realmente tem que ir.
411
00:39:02,100 --> 00:39:04,480
Sim, agora mais do que nunca.
412
00:39:07,680 --> 00:39:12,600
Eu te amo Rika. Mas a
malícia ainda está por aí.
413
00:39:12,840 --> 00:39:15,560
E para o seu bem e de todos
os outros, ele deve ser detido.
414
00:39:19,000 --> 00:39:21,080
Mas Magda disse,
estaremos juntos e nós.
415
00:39:21,080 --> 00:39:22,120
Será algum dia.
416
00:39:23,620 --> 00:39:28,040
Se não nesta vida, na próxima
irei assombrar seus sonhos,
417
00:39:28,680 --> 00:39:29,513
Goodwin.
418
00:39:30,940 --> 00:39:35,920
Um dia eu vou te encontrar e você vai me
encontrar e estaremos juntos novamente.
419
00:39:38,739 --> 00:39:43,280
Você encontrará esse demônio
novamente. Magda viu isso.
420
00:39:44,150 --> 00:39:47,080
Eu vou ganhar? Verei minha filha novamente?
421
00:39:55,000 --> 00:39:59,800
Vejo um dia ensolarado, uma praia.
422
00:40:03,120 --> 00:40:05,840
Uma mulher com flexibilidade
e cabelo está ao seu lado.
423
00:40:09,160 --> 00:40:12,400
Uma jovem de cabelo
preto está deitada na areia.
424
00:40:15,180 --> 00:40:16,239
Você vai até ela.
425
00:40:18,910 --> 00:40:22,200
Esta jovem. Poderia ser me matar?
426
00:40:23,680 --> 00:40:24,513
Poderia.
427
00:40:29,020 --> 00:40:30,160
Está muito longe.
428
00:40:36,719 --> 00:40:37,840
Eu gostaria que você pudesse me contar mais.
429
00:40:41,320 --> 00:40:42,600
O destino está do seu lado.
430
00:40:45,000 --> 00:40:48,440
Eu só queria que o rosto se
movesse um pouco mais rápido.
431
00:40:54,180 --> 00:40:58,480
Você tem tempo o tempo todo. Você precisa.
432
00:41:02,020 --> 00:41:05,480
Na manhã seguinte, Goodwin e
eu viajamos com os ciganos até uma
433
00:41:05,481 --> 00:41:10,000
bifurcação na estrada. Eles foram
para um lado e nós fomos para outro.
434
00:41:15,960 --> 00:41:20,160
Você achou que eu poderia ser a garota
loira e loira de quem Magda lhe falou?
435
00:41:21,070 --> 00:41:24,160
Bem, se você quiser, acredite no
que uma cartomante cigana tem a dizer.
436
00:41:24,900 --> 00:41:26,000
Uau, isso é tão selvagem.
437
00:41:26,780 --> 00:41:31,320
Então, talvez há mais de 200 anos
estávamos destinados a ficar juntos.
438
00:41:32,560 --> 00:41:33,393
Sim.
439
00:41:37,420 --> 00:41:41,560
Você contou tudo a ela, não foi?
Como você pode fazer aquilo? Vamos.
440
00:41:43,400 --> 00:41:48,200
Eu acho que é fofo. Além disso, não
guardamos segredos entre nós. Oh.
441
00:41:48,620 --> 00:41:49,453
Nao muitos.
442
00:41:52,180 --> 00:41:56,520
Alguma sorte? Não. Acho
que foi apenas um sonho.
443
00:41:57,739 --> 00:42:01,120
Você realmente acredita
no que Ika disse sobre
444
00:42:01,121 --> 00:42:01,954
vocês dois estarem
destinados um ao outro?
445
00:42:02,680 --> 00:42:05,840
Eu fiz. Então acho que ainda quero.
446
00:42:07,800 --> 00:42:09,940
vocês estão com fome ou algo
assim? Você quer um pouco de pizza.
447
00:42:40,370 --> 00:42:44,719
Você teria espaço suficiente para sua
pesquisa e ele recuperaria seu próprio espaço.
448
00:42:45,130 --> 00:42:45,963
Certo?
449
00:42:56,380 --> 00:42:57,213
Ela está viva?
450
00:42:57,290 --> 00:42:58,123
Ela está respirando.
451
00:42:59,180 --> 00:43:00,880
Não, não pode ser.
452
00:43:06,510 --> 00:43:07,400
É minha filha.
453
00:43:08,800 --> 00:43:09,000
Me mata.
37395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof