Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,740 --> 00:00:15,030
Sua avó era uma senhora
simpática. Eu gostava dela.
2
00:00:16,050 --> 00:00:17,630
Ela se mudou para cá depois que seu marido morreu.
3
00:00:18,470 --> 00:00:19,303
Que triste.
4
00:00:19,930 --> 00:00:23,230
Sua morte foi tranquila durante o sono.
5
00:00:26,610 --> 00:00:27,910
Sinto muito por sua perda.
6
00:00:29,000 --> 00:00:29,833
Obrigado.
7
00:00:34,150 --> 00:00:36,850
Então, você e sua avó
não eram tão próximos.
8
00:00:37,590 --> 00:00:41,000
Nós nunca nos encontramos.
Ela viveu aqui a vida toda.
9
00:00:42,920 --> 00:00:44,479
Eu só queria saber que ela estava aqui.
10
00:00:51,820 --> 00:00:56,040
Entramos em contato com você assim
que o localizamos. Obrigado por ter vindo.
11
00:00:57,180 --> 00:00:59,680
Precisaremos de espaço para
uma nova pessoa pela manhã.
12
00:01:01,430 --> 00:01:04,480
OK. É meio emocionante,
não é? Quero dizer, talvez
13
00:01:04,490 --> 00:01:07,880
ela tenha deixado algo
incrível para você. Poderia ser.
14
00:01:20,140 --> 00:01:20,973
Uau.
15
00:01:27,740 --> 00:01:32,720
Uau. Não sobrou muito para mais de
80 anos de vida. É meio triste. Bem.
16
00:01:33,040 --> 00:01:35,000
Não se pode medir a vida de uma
pessoa pelo que ela deixa para trás.
17
00:01:38,090 --> 00:01:39,440
Vamos verificar o que há dentro.
18
00:01:49,000 --> 00:01:49,833
Hum.
19
00:01:51,580 --> 00:01:54,680
Uau. Estes são antigos. Veja os selos.
20
00:01:57,710 --> 00:01:58,543
Cartas de amor.
21
00:02:01,200 --> 00:02:04,240
Olha aquilo. Áustria, Alemanha.
22
00:02:04,510 --> 00:02:05,343
Inglaterra.
23
00:02:07,870 --> 00:02:09,600
Veja isso. É um álbum de fotos antigo.
24
00:02:14,470 --> 00:02:16,440
Esta é Nana quando ela
era apenas uma garotinha.
25
00:02:16,870 --> 00:02:18,160
Garoto fofo. .
26
00:02:21,430 --> 00:02:26,280
Esta é ela quando adolescente. Durante
a guerra, ela também perdeu os pais.
27
00:02:30,100 --> 00:02:33,440
Oh, aqui está um com meu avô.
Provavelmente antes de se casarem.
28
00:02:38,510 --> 00:02:39,343
O que.
29
00:02:39,970 --> 00:02:42,300
Isto se parece com vocês, vocês dois.
30
00:02:44,040 --> 00:02:44,900
Você tem razão aí.
31
00:02:46,000 --> 00:02:47,139
Isso é porque somos nós.
32
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Oh meu Deus.
33
00:03:03,580 --> 00:03:06,040
Um juramento. S swing é um juramento. Responder.
34
00:03:07,300 --> 00:03:10,480
Um juramento de vingança por
uma vida. Levado um passado,
35
00:03:10,750 --> 00:03:12,960
destruiu uma ameaça futura.
36
00:03:18,010 --> 00:03:20,919
Inimigo das trevas. Sua batalha é eterna.
37
00:03:21,340 --> 00:03:23,160
Ele caminha pela terra incansavelmente.
38
00:03:32,260 --> 00:03:36,800
Sua missão é caçar as mensagens
do mal e levá-las de volta ao inferno.
39
00:03:37,820 --> 00:03:41,600
Agora a luz da terra
depende do imortal.
40
00:03:44,620 --> 00:03:46,200
Você conheceu minha avó.
41
00:03:46,580 --> 00:03:49,440
Não tínhamos ideia de que Cheryl era
sua avó. Quero dizer, como poderíamos?
42
00:03:49,840 --> 00:03:52,880
Cheguei a pensar nisso. Quero dizer, as
características faciais são semelhantes. Quero dizer,
43
00:03:53,840 --> 00:03:54,673
faz 50 anos.
44
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
1951 setembro. Estava frio. Muito frio.
45
00:04:02,280 --> 00:04:05,800
Eu usava verde oliva e
os soldados usavam cinza.
46
00:04:07,140 --> 00:04:11,520
Não, era novembro e
era eu quem usava verde.
47
00:04:11,521 --> 00:04:12,880
E você estava vestido como um idiota.
48
00:04:13,140 --> 00:04:15,280
Foi Viena. Eu estava
tentando me misturar. Ok.
49
00:04:15,580 --> 00:04:18,839
Vocês dois parem de discutir.
Vá em frente. O que aconteceu?
50
00:04:19,380 --> 00:04:22,040
Foi em um spa chamado Al Dorf. Pegar.
51
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
Fora. Cara da memória.
52
00:04:23,130 --> 00:04:26,640
Obrigado. Não se importe se eu fizer isso, mas sinta-se
à vontade para intervir a qualquer momento. Oh,
53
00:04:26,641 --> 00:04:27,120
Eu vou. Não.
54
00:04:27,120 --> 00:04:27,953
Preocupar.
55
00:04:28,000 --> 00:04:32,520
Como eu estava dizendo, era novembro de 1951.
56
00:04:32,580 --> 00:04:35,960
Estava muito frio.
Na verdade, fez frio
57
00:04:35,961 --> 00:04:37,680
em todos os lugares
depois da guerra.
58
00:04:37,890 --> 00:04:39,640
Afinal, era a Guerra Fria.
59
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
. Um bom. Quem está
contando a história? Eu ou você?
60
00:04:43,930 --> 00:04:44,800
Desculpe. Eu vou, ah.
61
00:04:45,089 --> 00:04:47,320
Obrigado. Não, onde eu estava?
62
00:04:49,220 --> 00:04:51,480
O Aldo era uma propriedade
antiga, mas em 1951 era
63
00:04:51,540 --> 00:04:56,080
um ponto de encontro de
espiões, agentes do governo,
64
00:04:56,540 --> 00:05:00,000
traficantes de armas, mercado
negro, grandes apostadores. Bem.
65
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
O que você estava fazendo lá?
66
00:05:01,900 --> 00:05:06,040
Hum, tudo começou com
minhas suspeitas sobre
67
00:05:06,041 --> 00:05:07,440
os espiões, as infames
águas curativas.
68
00:05:26,270 --> 00:05:27,820
Desde o final da Segunda Guerra Mundial,
69
00:05:28,480 --> 00:05:31,900
demônios estavam lucrando
com a paranóia generalizada.
70
00:05:46,290 --> 00:05:49,260
Goodwin chegou um dia antes
de mim para investigar o local.
71
00:05:49,720 --> 00:05:51,860
Não queríamos atrair
atenção desnecessária.
72
00:05:57,620 --> 00:06:02,200
No momento em que entrei no local,
pude sentir o cheiro do mal, do medo, da
73
00:06:02,220 --> 00:06:06,720
ganância e da paranóia pairando no
ar como o fedor sutil das águas do spa.
74
00:06:14,430 --> 00:06:14,920
Bem-vindo.
75
00:06:14,920 --> 00:06:19,490
Para o Aldo. Eu sou o Sr.
Caral. Eu sou o gerente aqui.
76
00:06:19,730 --> 00:06:20,490
Como posso ajudá-lo? EU.
77
00:06:20,490 --> 00:06:23,370
Faça uma reserva. O
nome é Kain. Rafael Kain.
78
00:06:24,450 --> 00:06:29,089
Certamente momento. Isso sim. Aqui estamos.
79
00:06:31,450 --> 00:06:33,010
Sem passaporte, por favor. Claro.
80
00:06:36,290 --> 00:06:37,123
OK.
81
00:06:37,890 --> 00:06:40,850
Oi. Vejo você viajar muito. Sr. Kane,
82
00:06:43,550 --> 00:06:45,610
você assinará o registro, por favor.
83
00:06:54,040 --> 00:06:54,873
OK.
84
00:06:55,350 --> 00:06:57,450
E, uh, quanto tempo você
vai demorar, eu acho, Sr.
85
00:06:58,550 --> 00:07:00,370
Uma noite deveria ser suficiente.
86
00:07:02,029 --> 00:07:04,770
E qual é, ah, se você
não se importa que eu
87
00:07:04,870 --> 00:07:06,570
pergunte, qual é o motivo
da sua estadia no Altoff?
88
00:07:07,760 --> 00:07:11,250
Pelo que entendi, o Altoff é
conhecido pela sua discrição.
89
00:07:12,790 --> 00:07:15,610
Claro, mandei alguém mostrar para você.
90
00:07:18,880 --> 00:07:19,930
Isso não será necessário.
91
00:07:22,490 --> 00:07:23,323
Como quiser.
92
00:07:28,410 --> 00:07:32,290
Seu quarto fica na escada principal.
Passe o almoço. Obrigado.
93
00:07:33,470 --> 00:07:35,570
Os banhos estão abertos até meia-noite.
94
00:07:36,430 --> 00:07:39,170
Você gostaria de um banho
relaxante antes de dormir?
95
00:08:04,890 --> 00:08:09,290
Entrei em contato com Goodwin
Masters Master Spy at Work.
96
00:08:12,620 --> 00:08:14,230
Leve embora. Sr.
97
00:08:15,010 --> 00:08:18,550
Para o olho destreinado. Esses visitantes
comuns parecem ser exatamente isso.
98
00:08:19,410 --> 00:08:23,030
Mas nas últimas 24 horas vi que o
lugar estava se unindo a agentes,
99
00:08:23,610 --> 00:08:25,990
agentes duplos e entidades demoníacas.
100
00:08:27,550 --> 00:08:30,950
Um tolo poderia ler as mensagens de código
nos esforços desajeitados deste amador
101
00:08:32,770 --> 00:08:34,750
e a resposta óbvia de seu contato.
102
00:08:37,730 --> 00:08:39,750
E esse par não me enganou nem por um minuto.
103
00:08:40,470 --> 00:08:44,710
Qualquer tolo poderia dizer que o cego estava
fingindo a sua condição. O jogo era um ardil.
104
00:08:44,830 --> 00:08:47,910
Uma criança poderia ver através do momento.
105
00:08:48,030 --> 00:08:49,990
Eu vi Dmitri em seu gorila de trem.
106
00:08:50,630 --> 00:08:54,950
Eu sabia que tinha feito leitura labial suja.
Russo era uma segunda natureza para mim.
107
00:09:17,880 --> 00:09:21,160
Cavaleiro, o bispo. Quatro.
Isso é xeque-mate, camarada.
108
00:09:22,420 --> 00:09:23,800
E você não vai precisar disso.
109
00:09:35,500 --> 00:09:36,640
Oh, desculpe.
110
00:09:37,809 --> 00:09:40,640
Árabes e cegos não eram os
únicos personagens obscuros.
111
00:09:42,920 --> 00:09:43,450
Pato sem glúten.
112
00:09:43,450 --> 00:09:44,520
Olá. Ah.
113
00:09:46,140 --> 00:09:47,840
O nome é companheiro americano Mitchell.
114
00:09:48,760 --> 00:09:49,593
Rafael Kane.
115
00:09:49,620 --> 00:09:50,679
Então você é um artista.
116
00:09:52,190 --> 00:09:55,710
O portfólio é uma ótima
oferta de inspiração.
117
00:09:57,190 --> 00:09:59,470
Eu acho que você poderia dizer isso. E você.
118
00:09:59,620 --> 00:10:02,830
Algo como um vagabundo. Eu vou para
onde os ventos me sopram hoje em dia.
119
00:10:03,460 --> 00:10:06,510
Bem, os ventos devem estar soprando
muito fortes para você acabar no altar.
120
00:10:07,400 --> 00:10:10,790
Depois da guerra. Pensei em ficar
por aqui. Veja o que se desenvolveu.
121
00:10:11,420 --> 00:10:14,309
Às vezes você pode encontrar
rosas crescendo das cinzas.
122
00:10:14,770 --> 00:10:15,710
Se você souber onde procurar.
123
00:10:16,590 --> 00:10:17,790
Eu acho que você poderia ver dessa maneira.
124
00:10:19,010 --> 00:10:23,260
Você é o artista. Sr. Oh,
125
00:10:23,840 --> 00:10:25,540
a propósito, há outro puxão aqui.
126
00:10:25,590 --> 00:10:29,700
O garoto pensa que é um mestre do
disfarce. Não posso sentir falta dele.
127
00:10:30,559 --> 00:10:31,170
Realmente?
128
00:10:31,170 --> 00:10:34,100
Sim. Estava pensando que talvez nós três
pudéssemos sair para jantar hoje à noite.
129
00:10:34,940 --> 00:10:37,100
Seria ótimo ter uma conversa
em inglês pela primeira vez.
130
00:10:37,760 --> 00:10:39,380
Obrigado. Eu vou pensar sobre isso.
131
00:10:52,690 --> 00:10:53,523
Sou eu.
132
00:10:54,630 --> 00:10:58,809
Uau. Eu nunca teria
adivinhado. O que é isso? Oh,
133
00:10:58,850 --> 00:11:03,090
Ganhei de uma cigana. É um iaque genuíno.
Você parece uma bicicleta. Rejeitar.
134
00:11:06,850 --> 00:11:09,850
Um bom. Acho que
encontrei com a fonte.
135
00:11:10,830 --> 00:11:14,530
A fonte aqui. Sim. Está
em toda parte. Está no ar.
136
00:11:14,531 --> 00:11:16,490
Está nas paredes por toda parte.
Quase posso sentir o gosto.
137
00:11:16,830 --> 00:11:20,050
Então por que os demônios não atacaram no
momento em que você entrou? Eu não sei ainda.
138
00:11:20,559 --> 00:11:22,410
Basta manter os olhos bem abertos,
com o ouvido voltado para a parede.
139
00:11:34,410 --> 00:11:36,370
Eu não dou a mínima para seus problemas.
140
00:11:36,970 --> 00:11:41,210
Devo tê-lo esta noite.
Entregue à meia-noite Infu. Não,
141
00:11:42,710 --> 00:11:46,730
Estou lhe dizendo. Meia-noite
ou sua cabeça vai rolar.
142
00:11:54,100 --> 00:11:55,400
Ah, me perdoe, eu.
143
00:11:55,940 --> 00:12:00,720
Oh, uh, eu estava
apenas, uh, testando
144
00:12:00,721 --> 00:12:01,554
a cama. Uh, agora
as, uh, as molas.
145
00:12:03,480 --> 00:12:07,120
Eu pensei que você estava
fora. Sinto muito. Oh.
146
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
Está bem. Não se preocupe.
147
00:12:08,500 --> 00:12:11,800
Por favor, não me denuncie.
Não posso perder meu emprego.
148
00:12:12,520 --> 00:12:13,559
Eu tenho que mudar o.
149
00:12:13,580 --> 00:12:16,960
Toalhas. Não, não vou
denunciar você. Qual o seu nome?
150
00:12:17,770 --> 00:12:18,603
Maria.
151
00:12:19,200 --> 00:12:22,760
Maria. Eu sou Goodwin. Agora, por que você
estava tão preocupado em perder o emprego?
152
00:12:23,950 --> 00:12:25,440
Aqui não temos segunda chance.
153
00:12:26,220 --> 00:12:29,559
Um erro e há mais
100 para me substituir.
154
00:12:30,030 --> 00:12:31,280
Isso não parece muito justo.
155
00:12:31,870 --> 00:12:33,240
Nada é justo aqui.
156
00:12:34,540 --> 00:12:35,520
Por favor, sente-se.
157
00:12:36,940 --> 00:12:38,160
Eu não sou esse tipo de garota.
158
00:12:39,059 --> 00:12:41,880
E eu não sou esse tipo de cara. Por favor,
sente-se e me diga o que há de errado.
159
00:12:42,050 --> 00:12:42,883
Confie em mim.
160
00:12:46,179 --> 00:12:50,880
Minha família depende de mim
para comida e dinheiro. Mas os
161
00:12:50,881 --> 00:12:55,000
comunistas levam tudo. Stalin e
seu exército, deixe-os passar fome,
162
00:12:55,650 --> 00:12:57,400
roubar nossas colheitas, nossas casas.
163
00:12:58,240 --> 00:12:59,073
Esses bastardos.
164
00:12:59,660 --> 00:13:03,160
E aqui eles fazem acordos. Tudo o
que conhecem é ganância e poder.
165
00:13:04,160 --> 00:13:04,993
Eles não esfaqueiam nada.
166
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
Está bem. Maria aqui. Não chore.
167
00:13:08,660 --> 00:13:10,200
Sinto muito. Falei demais.
168
00:13:13,640 --> 00:13:18,160
Eu tenho que ir. Tenha
cuidado e evite águas.
169
00:13:19,030 --> 00:13:19,863
O que.
170
00:13:20,160 --> 00:13:20,993
Maria.
171
00:13:21,620 --> 00:13:22,800
Você não tinha?
172
00:13:23,900 --> 00:13:26,520
Ah, sim, eu raspei.
173
00:13:27,200 --> 00:13:29,559
Cansei de ser confundido
com César Romero.
174
00:13:30,620 --> 00:13:31,720
Você fica melhor assim.
175
00:13:35,620 --> 00:13:39,320
Ela não resistiu a mim. Eu podia sentir o cheiro
de problemas em uma mulher como um perfume barato.
176
00:13:39,340 --> 00:13:41,960
E ela não era um serviço de quarto.
177
00:13:42,580 --> 00:13:45,640
Eu tenho que contar isso? Ok, ok, ok.
178
00:13:46,170 --> 00:13:49,320
Depois que contei ao Raf sobre a
enigmática conversa telefônica dos russos,
179
00:13:49,940 --> 00:13:52,720
ele me disse para ficar com o
guarda-costas. Como papel voador. EU.
180
00:13:52,720 --> 00:13:53,553
Nao fiz.
181
00:13:53,870 --> 00:13:55,320
Ok, então estou adicionando um pouco de cor.
182
00:13:57,880 --> 00:14:01,480
Eu pulei o almoço para poder concentrar meus
aguçados poderes de observação em Dmitri.
183
00:14:04,020 --> 00:14:07,760
Meu instinto me disse que ele era parte integrante
de tudo o que estava acontecendo no spa.
184
00:14:13,309 --> 00:14:16,360
Quando vi Tara pela primeira vez,
senti que havia algo especial nela.
185
00:14:17,910 --> 00:14:18,743
Muito especial.
186
00:14:20,180 --> 00:14:22,400
Ela era linda, misteriosa.
187
00:14:23,620 --> 00:14:27,480
Ela era um arraso, obviamente
não era uma garota comum.
188
00:14:34,870 --> 00:14:37,930
E o que quer que ela tenha dito ao russo,
deu um toque diferente ao martini dele.
189
00:15:03,240 --> 00:15:05,240
Significa que estou de volta aqui
enquanto os outros estão comendo.
190
00:15:31,700 --> 00:15:34,150
Boa noite senhor. Cigarros de charuto.
191
00:15:35,260 --> 00:15:36,093
Eu vou escolher estes.
192
00:15:37,530 --> 00:15:39,710
Não não não. Eu tenho muitos outros.
193
00:15:40,780 --> 00:15:45,390
E se eu insistir? Sente-se, querido.
194
00:15:45,391 --> 00:15:46,230
Não vamos fazer cena.
195
00:15:54,470 --> 00:15:59,010
Então você está vendendo fotos ou
apenas chantageando seus súditos?
196
00:15:59,730 --> 00:16:01,210
Eu não sei do que você está falando.
197
00:16:01,750 --> 00:16:03,850
Que tal um nome? Está sozinho?
198
00:16:05,410 --> 00:16:06,570
Tara. Tara Gabo.
199
00:16:07,230 --> 00:16:08,690
Qual é o seu jogo? Tara Gabori.
200
00:16:09,040 --> 00:16:12,170
Além de penhorar cigarros
e tirar fotos secretas.
201
00:16:13,330 --> 00:16:17,610
Eu li Fortunas, palmas, terror.
Você acredita em destino?
202
00:16:17,920 --> 00:16:21,970
Claro. Eu também acredito em azar.
Qual é o placar com você no russo.
203
00:16:22,970 --> 00:16:25,370
Não é nada cliente regular.
204
00:16:26,570 --> 00:16:28,570
Eu acho. Você continua
dizendo a ele o que ele quer ouvir.
205
00:16:29,470 --> 00:16:30,450
Você não acredita em mim?
206
00:16:36,470 --> 00:16:40,400
Você tem uma alma velha. Muito velho Sr. Cain.
207
00:16:41,790 --> 00:16:42,623
Rafael.
208
00:16:43,860 --> 00:16:47,760
Você viajou uma grande distância para chegar
aqui. Lutou contra muitos adversários.
209
00:16:48,820 --> 00:16:52,440
Você busca justiça, vingança.
Você está corrigindo um grande erro.
210
00:16:53,140 --> 00:16:54,800
Nada mal. O que mais?
211
00:16:58,350 --> 00:17:00,120
Que etiqueta?
212
00:17:06,119 --> 00:17:09,320
Temos muito em comum. Eu te ligo mais tarde.
213
00:17:09,920 --> 00:17:11,200
Aguardo ansiosamente querido.
214
00:17:25,660 --> 00:17:29,109
Isso tudo é muito irreal.
Minha avó era uma espiã.
215
00:17:29,369 --> 00:17:30,202
Fica melhor.
216
00:17:30,690 --> 00:17:33,590
E você ainda não me contou o que
especificamente o atraiu no spa S.
217
00:17:33,920 --> 00:17:34,510
Nós vamos conseguir.
218
00:17:34,510 --> 00:17:38,150
Que. Desde os anos 30, quero
dizer, até à ascensão do terror nazi,
219
00:17:38,770 --> 00:17:42,310
tínhamos certeza de que havia um
foco de atividade demoníaca na Europa.
220
00:17:43,130 --> 00:17:46,830
Uma fonte maligna que agitava os
poderes políticos obscuros em jogo.
221
00:17:47,130 --> 00:17:48,990
Você provavelmente já ouviu
falar da obsessão nazista.
222
00:17:49,070 --> 00:17:49,903
Com o oculto, certo?
223
00:17:49,910 --> 00:17:52,160
Claro. Hitler pegou a lança
de lançamentos da Áustria.
224
00:17:52,161 --> 00:17:54,160
Foi supostamente usado
durante a crucificação.
225
00:17:54,369 --> 00:17:56,760
Certo? E o sangue sagrado
infundiu poderes mágicos.
226
00:17:57,080 --> 00:18:00,720
Bem, os nazistas não foram os
únicos a explorar essa força das trevas.
227
00:18:00,920 --> 00:18:05,240
Quero dizer, havia um foco de
sociedades secretas por toda a Europa
228
00:18:05,710 --> 00:18:07,920
que tentavam aproveitar
os despojos da guerra.
229
00:18:08,260 --> 00:18:10,240
Rastreamos todas as pistas.
230
00:18:10,359 --> 00:18:13,200
Quero dizer, atingimos todos os pontos de
acesso naquele mapa em constante mudança.
231
00:18:14,540 --> 00:18:19,359
E quando encontramos o alt dorf,
sabíamos que estávamos no marco zero.
232
00:18:23,050 --> 00:18:23,883
Ei.
233
00:18:25,260 --> 00:18:28,750
Veja isso. O que
você acha que abriu?
234
00:18:30,680 --> 00:18:31,910
Chegaremos a isso em breve.
235
00:18:32,369 --> 00:18:33,310
Deixe-me contar esta parte.
236
00:18:33,500 --> 00:18:35,910
Tudo bem, mas atenha-se aos fatos, Jack.
237
00:18:36,730 --> 00:18:38,830
Ei, daqui em diante a verdade
é mais estranha que a ficção.
238
00:18:41,869 --> 00:18:45,550
O Tarot estava jogando um jogo
perigoso com um homem perigoso.
239
00:18:53,170 --> 00:18:56,910
O rei dos discos. Outro
sinal de poder e autoridade.
240
00:18:58,180 --> 00:18:59,430
Diga-me algo que eu não sei.
241
00:19:00,420 --> 00:19:03,630
Por ser invertido, tem
implicações adicionais.
242
00:19:04,270 --> 00:19:06,710
Implicações. O que? Implicações?
243
00:19:07,210 --> 00:19:09,150
Perigo, corrupção.
244
00:19:09,859 --> 00:19:14,590
Que você ou alguém
próximo a você usará
245
00:19:14,591 --> 00:19:16,910
qualquer meio para
atingir seu objetivo.
246
00:19:19,070 --> 00:19:22,230
. Terminei.
247
00:19:22,970 --> 00:19:23,830
Uma última carta.
248
00:19:28,180 --> 00:19:32,609
Morte. Quem é a morte?
249
00:19:33,310 --> 00:19:37,290
A carta nem sempre significa
morte, pelo menos não morte física.
250
00:19:38,040 --> 00:19:38,873
O que você quer dizer?
251
00:19:39,150 --> 00:19:41,450
Muitas vezes pode significar a remoção de uma máscara.
252
00:19:42,310 --> 00:19:43,410
Você acha que eu uso uma máscara?
253
00:19:44,869 --> 00:19:49,560
Todos nós usamos máscaras.
Dmitri, mas posso ver abaixo do seu.
254
00:19:50,340 --> 00:19:51,173
É assim mesmo?
255
00:19:51,540 --> 00:19:52,373
Sim.
256
00:19:54,040 --> 00:19:57,600
Agora deixe-me ler você. Oh,
257
00:19:59,580 --> 00:20:00,413
você tem medo.
258
00:20:02,170 --> 00:20:04,109
Não tenho medo de você, Dimitri.
259
00:20:04,650 --> 00:20:09,070
Realmente? Você sabe, às vezes o
medo pode ser nosso melhor amigo.
260
00:20:10,170 --> 00:20:14,790
Pode nos impedir de cometer
erros perigosos ou mesmo fatais
261
00:20:22,690 --> 00:20:23,869
pelos seus serviços, minha querida.
262
00:20:26,930 --> 00:20:28,590
Há quanto tempo vocês se conhecem? Tara?
263
00:20:29,540 --> 00:20:33,790
Tempo suficiente para saber que existem certos
princípios com os quais nunca chegaremos a acordo.
264
00:20:33,900 --> 00:20:37,710
Certos limites que nunca ultrapassarei.
265
00:20:39,369 --> 00:20:40,750
Quão bem você conhece o Sr. Mitchell?
266
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
Eu falei com ele. Ele é um cavalheiro.
267
00:20:46,420 --> 00:20:51,280
Você leu as cartas dele? O que seus
suaves poemas americanos lhe disseram?
268
00:20:52,510 --> 00:20:54,800
Ele não está interessado no reino espiritual.
269
00:20:55,100 --> 00:20:56,680
Mas ele está de olho em você. Tyra
270
00:20:59,510 --> 00:21:01,390
Eu estou em você. Ele não é um cavalheiro.
271
00:21:04,230 --> 00:21:05,230
Preciso ir agora.
272
00:21:07,550 --> 00:21:11,590
Amanhã de manhã gostaria de
mais uma leitura antes de partir.
273
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Venha para a mãe Rússia.
274
00:21:14,210 --> 00:21:17,990
Sim. Meu trabalho será concluído esta noite.
275
00:21:19,770 --> 00:21:20,603
Como quiser.
276
00:21:24,160 --> 00:21:27,500
O spa S tinha uma biblioteca maravilhosa
cobrindo quase todos os assuntos.
277
00:21:28,450 --> 00:21:30,619
Chame isso de palpite, chame de sexto sentido.
278
00:21:31,440 --> 00:21:35,140
Mas de alguma forma eu sabia que encontraria
lá o nosso misterioso compatriota americano.
279
00:21:37,500 --> 00:21:38,540
Vejo que você gosta de botânica.
280
00:21:39,900 --> 00:21:44,260
Eu... estudei botânica durante anos.
281
00:21:44,840 --> 00:21:48,700
Meu nome é Mitchell. Você vem
para Altdorf para suar aquele frio.
282
00:21:49,640 --> 00:21:53,980
Ah, não é um resfriado. São as flores.
Tenho estado um pouco sensível desde o.
283
00:21:54,000 --> 00:21:55,300
Guerra. Ah sim. A guerra.
284
00:21:55,400 --> 00:21:56,380
Eu prefiro não falar sobre isso.
285
00:21:56,619 --> 00:21:57,900
Eu entendo o Sr.
286
00:21:57,900 --> 00:21:59,140
Prefiro ser chamado de Goodwin.
287
00:21:59,770 --> 00:22:03,340
Nome curioso. Vejo que você perdeu o uh.
288
00:22:03,440 --> 00:22:05,580
Sim. Eu fiz a barba e isso
atrapalhou minha alimentação. Você.
289
00:22:05,580 --> 00:22:07,780
Não posso aceitar isso. Junte-se a
mim em uma xícara de Joe, por favor.
290
00:22:07,840 --> 00:22:08,673
Eu adoraria.
291
00:22:13,530 --> 00:22:15,900
Cuidado, este café pode descascar a tinta.
292
00:22:23,010 --> 00:22:24,420
Você conheceu nosso compatriota americano?
293
00:22:25,220 --> 00:22:26,420
Não tenho ideia de quem você quer dizer.
294
00:22:27,570 --> 00:22:30,540
Cabelo alto e comprido. Uma espécie
de afirmações boêmias. Ele é um artista.
295
00:22:31,030 --> 00:22:31,863
Não posso dizer que sim.
296
00:22:34,150 --> 00:22:37,609
Então você realmente gosta de botânica.
Eu mesmo estudei na NY U,
297
00:22:38,369 --> 00:22:42,810
especificamente a caducifólia sul-africana.
Até fiz um artigo sobre a pêra selvagem.
298
00:22:43,310 --> 00:22:47,570
Ah sim. A dobe Rotunda Flia.
Uma linda flor de primavera.
299
00:22:48,150 --> 00:22:51,690
Sua casca possui certas propriedades
curativas, conhecidas apenas pelos nativos.
300
00:22:52,430 --> 00:22:54,090
Então você saberia sobre o sistema raiz.
301
00:22:54,590 --> 00:22:57,810
Ah, você está se referindo ao
fato de que em um clima desértico,
302
00:22:57,990 --> 00:23:00,490
as raízes às vezes descem milhares
de metros para encontrar água?
303
00:23:02,030 --> 00:23:03,210
Não muito diferente do spa aqui.
304
00:23:04,470 --> 00:23:05,303
Perdão.
305
00:23:07,270 --> 00:23:09,750
Essas águas termais vêm de uma fonte.
306
00:23:10,730 --> 00:23:12,350
A profundidade disso nunca foi compreendida.
307
00:23:17,230 --> 00:23:17,950
Fascinante.
308
00:23:17,950 --> 00:23:19,990
Recebi um bilhete para
encontrar Tara no Chateau Garden.
309
00:23:20,550 --> 00:23:24,990
Eu ainda não tinha certeza
se ela era apenas um
310
00:23:24,991 --> 00:23:25,824
dos peões no jogo dos
demônios ou um dos jogadores.
311
00:23:26,240 --> 00:23:30,790
Aqueles que frequentam os reinos espirituais
muitas vezes se perdem no lado negro.
312
00:23:31,330 --> 00:23:31,550
Nós.
313
00:23:31,550 --> 00:23:32,990
Encontrar de novo. Sr.
314
00:23:33,170 --> 00:23:36,990
Por favor, me chame de Raffe. Seu bilhete
dizia que você tinha algo para me contar.
315
00:23:37,570 --> 00:23:40,750
Sim, é sobre Al Dorf.
Por favor, sente-se.
316
00:23:48,010 --> 00:23:50,600
Após a guerra, o estado caiu em ruínas.
317
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
Um terceiro adquiriu-o por meios brutais.
318
00:23:55,950 --> 00:23:58,320
Eles têm usado isso
para controle desde então.
319
00:23:58,660 --> 00:23:59,493
Quem é esse terceiro?
320
00:24:00,480 --> 00:24:05,359
Suspeito que seja uma empresa privada
que agora apoia o regime de Estaline.
321
00:24:06,270 --> 00:24:10,760
Eles explorarão qualquer
pessoa ou qualquer
322
00:24:10,761 --> 00:24:11,594
coisa para aumentar
a sua opressão.
323
00:24:13,220 --> 00:24:14,320
Por que você está me contando isso?
324
00:24:15,300 --> 00:24:18,920
A minha família era formada por
lutadores pela liberdade húngaros
325
00:24:19,090 --> 00:24:20,480
que morreram por causa de certos
comandantes soviéticos. Esgotei-os.
326
00:24:21,770 --> 00:24:26,490
Perto de Pal Dmitri em Kami Rat.
Você está se aconchegando.
327
00:24:27,010 --> 00:24:28,369
O filho favorito de Stalin.
328
00:24:29,950 --> 00:24:32,250
Meu único interesse
nele é informação.
329
00:24:34,210 --> 00:24:35,043
E não vingança.
330
00:24:36,770 --> 00:24:39,650
Alguns chamam isso de vingança. Eu chamo isso de justiça.
331
00:24:42,340 --> 00:24:43,310
Bem, como posso ajudá-lo?
332
00:24:44,730 --> 00:24:46,350
Você pode ficar fora do meu caminho.
333
00:24:47,660 --> 00:24:50,470
Trabalhei muito para ter
meus planos frustrados agora.
334
00:24:52,070 --> 00:24:52,903
Bem,
335
00:24:53,330 --> 00:24:58,230
Não sairei daqui até encontrar
a fonte desta opressão, como
336
00:24:58,231 --> 00:25:03,109
você a chama, e chegar ao
fundo do que realmente se trata.
337
00:25:04,010 --> 00:25:07,869
Agora você já sabe que pode confiar em
mim. Então, por que não trabalhamos juntos?
338
00:25:09,710 --> 00:25:10,950
Eu estava certo sobre você. Certo
339
00:25:18,810 --> 00:25:22,470
No jardim superior existe
uma porta para além da fonte.
340
00:25:23,460 --> 00:25:27,710
É aí que você encontrará o
que procura. Mas tenha cuidado.
341
00:25:28,950 --> 00:25:29,890
Obrigado, querido.
342
00:25:35,710 --> 00:25:40,190
Oh, Andre, pare de me chamar de querido.
343
00:25:47,910 --> 00:25:48,690
. Oh.
344
00:25:48,690 --> 00:25:52,590
Oi. Meu Deus, este é o meu quarto.
Eles todos parecem iguais para mim,
345
00:25:52,930 --> 00:25:55,510
exceto os números. O.
346
00:25:55,869 --> 00:25:57,190
Rational vai te matar se te ver.
347
00:25:57,730 --> 00:26:00,150
Ah, não, não, não, não. Eu
pensei que este fosse o meu quarto.
348
00:26:00,930 --> 00:26:01,763
Tome cuidado.
349
00:26:10,880 --> 00:26:12,350
Parece que a guerra fria está esquentando.
350
00:26:33,540 --> 00:26:37,910
É um típico russo. Vamos ver se
essas aulas de russo valem a pena.
351
00:26:40,410 --> 00:26:41,240
Dois.
352
00:26:41,240 --> 00:26:42,073
Branco.
353
00:26:43,490 --> 00:26:48,400
Espiões. Duas brancas, duas camisas brancas.
354
00:26:49,740 --> 00:26:52,880
Uma feira subterrânea,
355
00:26:56,260 --> 00:26:59,720
um par de cuecas, uma lista de roupa suja.
356
00:27:02,359 --> 00:27:03,192
Às vezes.
357
00:27:13,740 --> 00:27:18,160
Chegou a hora, meu amigo, de
compartilhar as informações que darão à mãe
358
00:27:18,440 --> 00:27:22,840
A Rússia está em vantagem nesta
tola partida de xadrez nuclear. Sim.
359
00:27:28,300 --> 00:27:30,619
Aos seus camaradas de saúde e nova fortuna.
360
00:27:33,300 --> 00:27:34,133
Nas.
361
00:28:06,030 --> 00:28:08,660
Primeiro você dá as informações,
depois recebe o dinheiro.
362
00:28:09,640 --> 00:28:10,740
Como posso ter certeza de que você tem isso?
363
00:28:11,160 --> 00:28:11,993
Você não confia em mim.
364
00:28:12,320 --> 00:28:13,153
Nem por um momento.
365
00:28:14,290 --> 00:28:15,123
Camarada.
366
00:28:16,820 --> 00:28:17,653
.
367
00:28:20,720 --> 00:28:22,380
Você está me decepcionando, Mitchell.
368
00:28:23,320 --> 00:28:25,900
Você sabe que se eu te matar agora,
369
00:28:26,920 --> 00:28:28,580
ninguém saberia ou mesmo se importaria.
370
00:28:29,040 --> 00:28:32,420
Exceto o seu querido Comandante Stalin. Quando
você retornar ao Kremlin de mãos vazias,
371
00:28:32,900 --> 00:28:34,180
Eu que tenho um temperamento desagradável?
372
00:28:35,520 --> 00:28:37,660
Eu odiaria ser o mensageiro
que trouxe más notícias.
373
00:28:40,290 --> 00:28:41,123
Espere,
374
00:28:45,740 --> 00:28:48,460
ele terá seu dinheiro. E
enquanto estou nesta casa.
375
00:29:06,680 --> 00:29:07,513
Não apertado.
376
00:29:08,520 --> 00:29:09,353
Chamar.
377
00:29:17,370 --> 00:29:22,070
Então lá estava eu, encarando o filho
favorito de Stalin e um guarda-costas
378
00:29:22,071 --> 00:29:25,590
demoníaco assassino. Eu sabia que
só havia uma saída antes de me ligarem.
379
00:29:25,710 --> 00:29:29,030
Entrei em ação. Você
o que? Entrei em ação.
380
00:29:29,470 --> 00:29:32,870
Eu sabia que tinha que matar o capanga primeiro.
Dessa forma eu teria uma chance de lutar.
381
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
Passei por ele como se ele
fosse um saco de papel molhado.
382
00:29:53,070 --> 00:29:54,520
Não era hora de fazer prisioneiros.
383
00:29:55,240 --> 00:29:57,680
Ei, ei, ei. Espere um
segundo. Tempo esgotado.
384
00:29:58,540 --> 00:30:00,600
Você honestamente espera que eu acredite nisso?
385
00:30:01,210 --> 00:30:04,960
Você acreditaria que a tela os
atingiu quando caiu e eu mergulhei
386
00:30:04,961 --> 00:30:08,440
pela janela e corri como um coelho
assustado? Sim. Ah, tudo bem.
387
00:30:08,460 --> 00:30:10,160
Obviamente você não
aprecia licença criativa.
388
00:30:11,680 --> 00:30:16,080
Eu ainda me peguei evitando aqueles espiões
comunistas. Eles não desistem facilmente.
389
00:30:18,320 --> 00:30:22,360
Ei, pronto? Um bom. K g v Demônio.
390
00:30:23,000 --> 00:30:27,280
Mitchell Dimitri. Um grande negócio nuclear
acontecendo por aqui. Relaxar. Relaxar. Tudo bem.
391
00:30:27,280 --> 00:30:31,960
Não relaxe. Tudo bem,
Scra e fique longe dos banhos.
392
00:30:45,880 --> 00:30:46,713
Ah.
393
00:30:49,740 --> 00:30:51,080
Menis vermelhos É melhor conseguir um plano odontológico.
394
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Carregue para mim.
395
00:32:17,420 --> 00:32:18,253
Foi mal cara.
396
00:32:20,790 --> 00:32:23,990
Ok, Marie, de que outra forma
a espionagem foi encerrada?
397
00:32:24,190 --> 00:32:25,710
Obteve acesso à sala
intermediária. Huh?
398
00:32:26,310 --> 00:32:29,110
Devo ter deixado cair.
Não tenho ideia de onde.
399
00:32:30,670 --> 00:32:30,910
Bem, certamente um
pequeno mergulho em nossas
400
00:32:30,910 --> 00:32:34,830
águas curativas ajudará
a restaurar sua memória.
401
00:32:35,690 --> 00:32:37,430
Não, por favor, senhor. Não.
402
00:32:39,520 --> 00:32:40,353
Para baixo meninas.
403
00:32:41,360 --> 00:32:43,360
Não, deixe ir. Eu te imploro.
404
00:32:46,440 --> 00:32:50,400
Ao sair de lá, você se
sentirá muito mais cooperativo.
405
00:32:50,960 --> 00:32:51,793
Eu te asseguro.
406
00:32:54,720 --> 00:32:59,280
Não, deixe ir. Ir. Meu obrigado. Pegar.
407
00:32:59,280 --> 00:33:01,360
Seu demônio imundo a arranca com as garras.
408
00:33:04,760 --> 00:33:08,400
Bom homem. Uh,
409
00:33:10,200 --> 00:33:10,200
o que.
410
00:33:10,200 --> 00:33:15,120
O que realmente quis dizer foi,
hum, recuar. Este é um golpe letal.
411
00:33:18,240 --> 00:33:19,073
Um bom.
412
00:33:41,690 --> 00:33:45,000
Vamos conversar sobre isso. Huh? Pequena
pausa. Pouco tempo fora. Pouca diplomacia.
413
00:33:45,400 --> 00:33:46,233
Bom.
414
00:34:13,900 --> 00:34:14,733
Você está bem?
415
00:34:15,040 --> 00:34:18,200
Ei. OK. Acabamos de cozinhar algumas
damas demoníacas na água do banho.
416
00:34:18,210 --> 00:34:19,043
Como isso é possível?
417
00:34:19,560 --> 00:34:22,040
Confirma minha suspeita. É a água do inferno.
418
00:34:22,270 --> 00:34:23,103
Água do inferno.
419
00:34:23,260 --> 00:34:25,840
Não há tempo para explicar
agora. Nós vamos encontrar Tara.
420
00:34:26,430 --> 00:34:27,680
Eles a levaram para a fonte.
421
00:34:28,710 --> 00:34:32,640
Há uma porta de ferro no muro do
jardim atrás do spa, mas está trancada.
422
00:34:33,390 --> 00:34:37,320
Já cuidado. Fique
aqui, mocinha. Vamos.
423
00:34:37,640 --> 00:34:41,200
Eu estava pensando que
deveria ficar e proteger. Certo?
424
00:34:46,810 --> 00:34:48,040
Parece a porta de entrada para o inferno.
425
00:34:48,160 --> 00:34:51,920
Eu realmente acho que deveria ir ter
certeza de que Marie está, uh, bem e tal.
426
00:34:52,219 --> 00:34:53,320
Você vem comigo.
427
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
Uma porta para o inferno.
428
00:35:08,840 --> 00:35:11,200
Milímetros. Uma fenda geológica, para ser mais preciso.
429
00:35:11,820 --> 00:35:12,880
Você está brincando comigo, certo?
430
00:35:13,150 --> 00:35:16,600
Não. Água quente e fumegante saía direto
da banheira de hidromassagem de Satanás.
431
00:35:17,219 --> 00:35:19,640
E que efeito isso teve nos
humanos que usaram o banho?
432
00:35:20,150 --> 00:35:24,800
Essencialmente, lavou suas almas de
quaisquer qualidades humanas positivas.
433
00:35:31,830 --> 00:35:34,600
Este lugar causa problemas. E estou
congelado até os ossos. Eu não entendi.
434
00:35:34,680 --> 00:35:36,719
Achei que essa deveria ser a
fonte de toda a água quente.
435
00:35:37,330 --> 00:35:40,719
Água demoníaca. Um bom. O que? Sinto muito.
436
00:35:40,800 --> 00:35:43,040
Não consigo ouvir nada, exceto o
banheiro de Satanás funcionando.
437
00:35:43,370 --> 00:35:44,760
Vamos consertar isso para ele. Vamos.
438
00:35:51,920 --> 00:35:53,320
Um acordo é um acordo, meu amigo.
439
00:35:54,340 --> 00:35:55,440
Você tem minha palavra.
440
00:35:55,969 --> 00:36:00,040
Desculpe. Meus superiores insistem na
papelada, em negócios tão grandes quanto. Esse
441
00:36:02,719 --> 00:36:06,280
contratos rígidos sem lacunas.
442
00:36:10,560 --> 00:36:15,400
Eu então assinei, sim.
O poder está investido em mim?
443
00:36:15,430 --> 00:36:19,239
Sim. Para servir por toda a eternidade.
O todo poderoso mestre dos patos.
444
00:36:20,560 --> 00:36:23,440
Hum, está tudo aqui. Me dê a caneta.
445
00:36:24,560 --> 00:36:25,760
Maldita burocracia de frente.
446
00:36:26,320 --> 00:36:27,153
Sangrento está certo.
447
00:36:27,920 --> 00:36:29,880
Eu como.
448
00:36:30,070 --> 00:36:30,903
Atreva-se.
449
00:36:35,190 --> 00:36:37,480
Basta assinar lá.
450
00:36:40,930 --> 00:36:44,360
Após a Terceira Guerra Mundial,
quando a radiação acabar,
451
00:36:44,440 --> 00:36:47,719
Governarei a Europa tendo
Estaline como meu gabinete. Garoto.
452
00:36:47,950 --> 00:36:50,960
Está tudo lá em uma pequena grade.
Basta assinar na linha pontilhada
453
00:36:57,239 --> 00:36:59,200
então temos ideia. Camarada.
454
00:36:59,960 --> 00:37:04,719
. O que estamos esperando?
Vamos congelar esses demônios. Não. Ah,
455
00:37:06,420 --> 00:37:07,253
nosso americano.
456
00:37:07,600 --> 00:37:08,433
Amigos bem-vindos.
457
00:37:09,380 --> 00:37:10,320
O que ele está fazendo aqui?
458
00:37:11,719 --> 00:37:11,780
Uh.
459
00:37:11,780 --> 00:37:15,360
Não se preocupe. Ele está,
como se diz, jogando bola conosco.
460
00:37:16,280 --> 00:37:17,113
Eu não gosto disso.
461
00:37:17,890 --> 00:37:20,440
Relaxar. Estamos todos do mesmo lado. Agora
462
00:37:22,200 --> 00:37:23,033
nós temos a informação.
463
00:37:23,700 --> 00:37:26,600
Não até ver o dinheiro e
não me refiro aos rublos.
464
00:37:28,400 --> 00:37:30,160
mania.
465
00:37:31,940 --> 00:37:34,880
Temos algo muito
mais valioso para você.
466
00:37:39,020 --> 00:37:40,280
Travessia dupla.
467
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Sabíamos que você veio o tempo todo.
468
00:37:46,900 --> 00:37:49,520
Agentes duplos são muito fáceis de expor.
469
00:37:50,440 --> 00:37:55,160
Você troca informações falsas por
dinheiro vivo para apoiar sua liberdade.
470
00:37:55,560 --> 00:37:56,393
Amigos brigando.
471
00:37:59,239 --> 00:38:00,920
Cuspa em seu jovem risco de liberdade.
472
00:38:04,260 --> 00:38:05,280
A verdadeira informação.
473
00:38:05,360 --> 00:38:09,400
Desta vez, as folhas da
sua namorada na água dela.
474
00:38:10,000 --> 00:38:13,520
Diante de seus olhos. Agora. Raf ra
475
00:38:16,520 --> 00:38:17,353
Raf.
476
00:38:29,960 --> 00:38:30,793
Aqui você vai.
477
00:38:53,200 --> 00:38:56,440
Ei. Ei.
478
00:39:02,540 --> 00:39:03,640
Você está bem? Sim.
479
00:39:05,320 --> 00:39:07,239
Estou bem. Boa vitória.
480
00:39:08,120 --> 00:39:08,953
Sim,
481
00:39:12,910 --> 00:39:14,200
um bom. Cuide dela.
482
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
Estas cortinas para você. Dimitri.
483
00:39:23,110 --> 00:39:24,719
Me dê sua mão. Você ouviu a senhora.
484
00:39:25,719 --> 00:39:30,680
Por que? Oh meu Deus. O que?
485
00:39:31,830 --> 00:39:32,663
O que você vê?
486
00:39:33,580 --> 00:39:37,000
Você está todo acabado. Isto é para quem tem fome.
487
00:39:51,540 --> 00:39:52,373
Eu perdi alguma coisa?
488
00:39:54,840 --> 00:39:55,320
Oh.
489
00:39:55,320 --> 00:39:56,153
Link.
490
00:40:07,800 --> 00:40:11,360
Ei. Toda a morte e sofrimento de duas
guerras mundiais não é suficiente para você.
491
00:40:12,060 --> 00:40:14,880
Foi apenas o começo. Venha aqui.
492
00:40:35,239 --> 00:40:38,120
Peço desculpas por não confiar a
você os detalhes do nosso plano.
493
00:40:39,190 --> 00:40:40,560
Bem, você confiou em mim.
494
00:40:40,560 --> 00:40:41,480
O suficiente para me dar essa chave.
495
00:40:44,650 --> 00:40:45,640
Para onde você irá agora?
496
00:40:47,800 --> 00:40:49,000
Onde quer que esse longo caminho leve,
497
00:40:50,860 --> 00:40:55,000
Tenho certeza que você eventualmente
encontrará o que procura. Da mesma maneira.
498
00:40:59,710 --> 00:41:00,543
Boa sorte.
499
00:41:01,719 --> 00:41:02,552
EU.
500
00:41:05,380 --> 00:41:07,040
Você é um bom homem, Goodwin.
501
00:41:07,790 --> 00:41:08,960
Bem, eu quero. Meu melhor.
502
00:41:10,120 --> 00:41:11,560
O homem lucrará com a bravura.
503
00:41:12,320 --> 00:41:13,140
.
504
00:41:13,140 --> 00:41:14,840
Você está longe, muito longe também.
505
00:41:20,860 --> 00:41:24,420
Ei, velho amigo. Deus gentil.
506
00:41:25,260 --> 00:41:26,093
Hum-hmm. .
507
00:41:38,860 --> 00:41:40,360
Ah, espere uma foto. Por favor
508
00:41:46,340 --> 00:41:47,173
Deixe-me.
509
00:42:10,520 --> 00:42:11,840
Então este spa ainda existe?
510
00:42:12,840 --> 00:42:16,440
Não. Todos os demônios
se foram. As águas sulfurosas
511
00:42:16,441 --> 00:42:21,440
do spa simplesmente
desapareceram e a clientela também.
512
00:42:21,441 --> 00:42:21,750
isto.
513
00:42:21,750 --> 00:42:24,120
Tara e Mitchell voltaram para
Inglaterra e continuaram a sua liberdade,
514
00:42:24,400 --> 00:42:26,040
lutando enquanto cria uma família.
515
00:42:26,660 --> 00:42:29,680
E a primeira filha deles
deve ter sido sua mãe, Anna.
516
00:42:31,180 --> 00:42:32,800
Ela era muito parecida com você. Sua avó.
517
00:42:33,870 --> 00:42:35,280
Vou considerar isso um elogio.
518
00:42:36,080 --> 00:42:36,913
Bem, você deveria.
519
00:42:41,560 --> 00:42:45,719
Acabei de perceber que se
vocês não tivessem salvado Tara,
520
00:42:46,600 --> 00:42:47,560
Eu nem estaria aqui.
521
00:42:48,560 --> 00:42:49,393
Também. Verdadeiro.
522
00:42:49,870 --> 00:42:50,703
Palavra.
523
00:42:55,010 --> 00:42:57,950
O espião da minha avó.
Quem diria.
524
00:42:58,750 --> 00:42:59,583
Eu sei.
525
00:43:02,090 --> 00:43:03,590
Ah, o que é isso?
526
00:43:04,450 --> 00:43:05,283
Ah, meu Deus.
527
00:43:05,489 --> 00:43:07,630
Oh não. Tome cuidado. Isso é genuíno. Iaque.
528
00:43:09,310 --> 00:43:10,143
Iaque.
529
00:43:10,250 --> 00:43:11,083
Não, iaque.
530
00:43:12,190 --> 00:43:12,980
Eca.
531
00:43:12,980 --> 00:43:13,813
Que nojo.
532
00:43:14,030 --> 00:43:14,863
Não.
533
00:43:15,430 --> 00:43:16,030
Boa vitória. Desculpe.
43820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof