Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,420 --> 00:00:09,400
Por que não fui notificado?
A que horas ele foi trazido?
2
00:00:09,650 --> 00:00:12,480
3 45 Esta manhã. A enfermeira
da noite não queria incomodar você.
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,000
Eu não me importo que horas sejam.
4
00:00:14,160 --> 00:00:17,560
Devo supervisionar a ingestão de todos os pacientes
antes de qualquer sedação ser administrada.
5
00:00:17,739 --> 00:00:18,960
Está claro? Sim. Dr.
6
00:00:19,010 --> 00:00:20,440
Não acontecerá novamente. Demônio.
7
00:00:22,050 --> 00:00:26,560
Existem demônios andando entre
nós em todos os lugares. Você,
8
00:00:28,000 --> 00:00:28,833
ah, você é um, dois.
9
00:00:29,520 --> 00:00:30,680
Eu sei. Thelma, vá.
10
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
De volta ao seu quarto. Essa é uma boa garota.
11
00:00:35,400 --> 00:00:36,233
Vamos, Hank.
12
00:00:40,560 --> 00:00:41,393
Pessoas malucas por aqui.
13
00:00:42,120 --> 00:00:45,680
Pobre. Então, qual era a
situação quando ele chegou?
14
00:00:46,590 --> 00:00:50,040
Atordoado por uma queda grave, embora
não mostrasse sinais de ferimentos físicos,
15
00:00:51,030 --> 00:00:53,520
matamos dois de nossos auxiliares
antes que pudéssemos colocá-lo na jaqueta.
16
00:00:53,760 --> 00:00:54,880
E mesmo assim, ele teve que ser sedado.
17
00:00:55,540 --> 00:00:58,360
Ele insistiu que éramos todos
demônios querendo pegá-lo.
18
00:00:59,200 --> 00:01:03,440
Eles se enquadram no perfil? Você me avisa
no momento em que ele estiver lúcido. Sim.
19
00:01:03,440 --> 00:01:04,273
Doutor.
20
00:01:14,000 --> 00:01:14,833
Que triste.
21
00:01:16,080 --> 00:01:16,913
Que terrível.
22
00:01:17,440 --> 00:01:21,720
Triste. Eu sabia que um dia chegaria a esse ponto.
23
00:01:40,080 --> 00:01:42,100
Um juramento. S swing é um juramento,
24
00:01:42,500 --> 00:01:45,540
respondeu a um juramento de vingança por uma vida.
25
00:01:45,541 --> 00:01:49,660
Tomado um passado destruído um futuro ameaçado
26
00:01:54,310 --> 00:01:57,460
inimigo das trevas. Sua batalha é eterna.
27
00:01:57,840 --> 00:01:59,700
Ele caminha pela terra incansavelmente.
28
00:02:08,760 --> 00:02:13,340
Sua missão é caçar os mensageiros
do mal e levá-los de volta ao inferno.
29
00:02:14,360 --> 00:02:18,139
Agora a luz da terra
depende do imortal.
30
00:02:21,110 --> 00:02:24,020
Não me diga o que fazer. Bom. Quando
estou tão preocupado com ele quanto você.
31
00:02:24,090 --> 00:02:26,980
Isto não é um concurso, Sarah. Um de
nós tem que ficar aqui caso o Brave volte.
32
00:02:27,950 --> 00:02:32,380
Vamos deixar um bilhete
para ele. Se ele voltar quando
33
00:02:32,400 --> 00:02:33,620
estivermos procurando por
ele, ele pode nos ligar no celular.
34
00:02:36,919 --> 00:02:38,820
Você está realmente preocupado
com ele desta vez, não está?
35
00:02:41,540 --> 00:02:42,373
O que é?
36
00:02:43,230 --> 00:02:44,830
Eu acho que você poderia
chamar isso de sexto sentido.
37
00:02:46,700 --> 00:02:48,630
Como você se sente quando ele está com problemas.
38
00:02:48,900 --> 00:02:49,870
Sim algo assim.
39
00:02:52,210 --> 00:02:52,790
E e.
40
00:02:52,790 --> 00:02:53,910
Ele está perdendo a cabeça desta vez.
41
00:02:54,490 --> 00:02:57,110
É por isso que estou com aquela
sensação de mal estar no estômago.
42
00:02:57,111 --> 00:02:58,750
E não, não são os quatro
cachorros-quentes que comi no jantar.
43
00:03:00,960 --> 00:03:02,360
Não posso deixar de pensar.
44
00:03:02,700 --> 00:03:05,160
Vá em frente e diga.
Que se você estivesse
45
00:03:05,161 --> 00:03:06,320
conosco, isso poderia
não ter acontecido. Lá.
46
00:03:06,320 --> 00:03:07,520
A segurança está nos números. Você sabe.
47
00:03:11,020 --> 00:03:11,240
Se.
48
00:03:11,240 --> 00:03:13,080
Isso é tão ruim quanto você
pensa, temos que ficar juntos.
49
00:03:16,150 --> 00:03:17,240
Multar. Você tem cinco minutos.
50
00:03:17,930 --> 00:03:18,763
Obrigado.
51
00:03:22,120 --> 00:03:23,160
RAF. Companheiro. Eu espero que você esteja bem.
52
00:03:25,320 --> 00:03:26,240
Devo dizer que.
53
00:03:26,260 --> 00:03:31,160
A jaqueta nova combina muito bem com você,
amigo. Não, claro que prefiro Armani.
54
00:03:31,740 --> 00:03:33,600
Mas então o que você
pode esperar ao comprar.
55
00:03:33,600 --> 00:03:34,433
O rack?
56
00:03:34,639 --> 00:03:35,472
.
57
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
Mago. Quem? Que? Você não me reconhece.
58
00:03:39,390 --> 00:03:41,720
Seus cérebros estão realmente
embaralhados, não estão?
59
00:03:50,840 --> 00:03:51,040
Malos.
60
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Ao seu serviço, cara. Ou.
61
00:03:52,040 --> 00:03:56,280
Ao seu lance em seu
pescoço. Qualquer que
62
00:03:56,390 --> 00:03:57,480
seja a circunstância,
mostre-se .
63
00:04:03,300 --> 00:04:04,640
E como estamos hoje?
64
00:04:06,540 --> 00:04:08,400
Nós dois sabemos o que você está fazendo. Demônio.
65
00:04:09,060 --> 00:04:12,920
É aquele? Então você sabe quem você é?
66
00:04:14,480 --> 00:04:16,080
Hum? Como você chegou aqui?
67
00:04:17,820 --> 00:04:18,670
O que é este lugar?
68
00:04:19,370 --> 00:04:24,230
Minha clínica. Pense nisso como seu santuário.
69
00:04:24,770 --> 00:04:28,470
Você estará seguro aqui. Meu
nome é Dr. Victor Chambers.
70
00:04:29,910 --> 00:04:33,040
Bem, você vai me desculpar se
não apertarmos as mãos. .
71
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
Um senso de humor. Excelente.
72
00:04:37,710 --> 00:04:39,120
O que você quer comigo? Demônio.
73
00:04:40,300 --> 00:04:42,800
Você acredita que eu sou um demônio?
74
00:04:43,110 --> 00:04:45,120
Seus jogos mentais não funcionarão comigo, mas.
75
00:04:45,320 --> 00:04:49,400
Eu vejo. Bem, você não está sozinho, Sr.
76
00:04:49,510 --> 00:04:51,520
Ambos sabem quem eu sou.
77
00:04:51,860 --> 00:04:56,520
Nós? Deixe-me contar
um pouco sobre esse lugar.
78
00:04:57,350 --> 00:05:00,800
Fiz um estudo de assuntos
como você. Na verdade, toda
79
00:05:00,910 --> 00:05:05,720
esta clínica é dedicada a
ajudar pacientes como você
80
00:05:06,100 --> 00:05:09,080
que acreditam que este mundo
está invadido por forças demoníacas.
81
00:05:11,190 --> 00:05:12,279
Eles são chamados de tablões.
82
00:05:13,339 --> 00:05:14,680
Sim. Eu li sobre essa teoria.
83
00:05:16,040 --> 00:05:20,120
Tablon é um termo antigo para pessoas
que podem perscrutar o reino demoníaco.
84
00:05:21,779 --> 00:05:25,480
Você se considera
um desses? Não.
85
00:05:25,839 --> 00:05:26,672
Eu não.
86
00:05:26,790 --> 00:05:27,720
Então o que? Você é.
87
00:05:28,020 --> 00:05:30,240
Um imortal? Mas você já sabia disso.
88
00:05:31,020 --> 00:05:32,320
Oh, eu vejo.
89
00:05:33,200 --> 00:05:37,839
Um imortal como imparável. Hum.
90
00:05:38,600 --> 00:05:39,839
Divinamente capacitado.
91
00:05:40,120 --> 00:05:41,560
Ainda não sei o que você
está fazendo, mas quando eu
92
00:05:41,700 --> 00:05:45,360
descobrir seu chefe vai mandar
você de volta para o bullpen.
93
00:05:45,779 --> 00:05:47,360
Meu chefe seria.
94
00:05:47,880 --> 00:05:49,360
Lúcifer, o príncipe das trevas.
95
00:05:50,640 --> 00:05:52,720
Ah, não o machuque. Está tudo bem.
96
00:05:54,580 --> 00:05:56,800
Assim que eu sair daqui, estou enviando.
97
00:05:56,820 --> 00:06:00,480
Você de volta ao inferno.
Mas você sabe disso, não é?
98
00:06:03,460 --> 00:06:03,680
Você.
99
00:06:03,680 --> 00:06:04,880
Posso dar-lhe os remédios. Agora.
100
00:06:05,850 --> 00:06:06,390
Bem.
101
00:06:06,390 --> 00:06:08,680
Converse novamente mais tarde, quando estiver se sentindo melhor.
102
00:06:09,360 --> 00:06:11,839
Hum, receptivo. Hum?
103
00:06:43,240 --> 00:06:46,680
Você chamou. Ah, o que está
acontecendo comigo? Bem,
104
00:06:47,540 --> 00:06:49,920
ou você é um homem
que acredita em demônios.
105
00:06:50,400 --> 00:06:54,600
Onde um homem sensato que é Lucy .
106
00:07:06,560 --> 00:07:07,393
Pense em uma boa vitória.
107
00:07:07,460 --> 00:07:10,200
Qual é a última coisa que você
lembra antes de perder Rafe de vista?
108
00:07:10,500 --> 00:07:13,400
Viemos à procura deste sem-abrigo.
Raf pensou que fosse um tablão. EU.
109
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
Eu pensei que eles eram um mito.
Por que você não me contou?
110
00:07:16,480 --> 00:07:19,280
Raf queria dar uma olhada primeiro.
Além disso, eles são muito ariscos.
111
00:07:19,281 --> 00:07:20,920
É como pegar um porco untado.
112
00:07:21,760 --> 00:07:23,080
Por que tenho a sensação
de que você tentou isso?
113
00:07:23,790 --> 00:07:25,360
Você já conheceu um tablon?
114
00:07:25,990 --> 00:07:30,400
Bem, apenas alguns nos
últimos três séculos ou mais.
115
00:07:30,401 --> 00:07:31,640
Antigamente, eles foram
queimados como hereges.
116
00:07:31,660 --> 00:07:34,040
E hoje em dia são geralmente
considerados doentes mentais.
117
00:07:34,700 --> 00:07:37,120
A ironia é que assim que
eles se conectam com o reino
118
00:07:37,121 --> 00:07:38,160
demoníaco, eles enlouquecem
de qualquer maneira.
119
00:07:39,390 --> 00:07:41,160
Não há nada que eles possam fazer para controlá-lo.
120
00:07:41,340 --> 00:07:41,561
Não.
121
00:07:41,561 --> 00:07:44,640
É como aquelas pessoas que
captam sinais de rádio com os dentes e
122
00:07:44,720 --> 00:07:46,640
um dia ficam com um FM na cabeça
e não conseguem se livrar dele.
123
00:07:48,110 --> 00:07:48,943
Isso deve ser.
124
00:07:48,990 --> 00:07:51,960
Enlouquecedor. Sim. Mas para os
poucos que conseguem lidar com isso,
125
00:07:52,830 --> 00:07:55,640
eles ouvem o que está acontecendo no mundo
dos demônios. Não é uma imagem bonita.
126
00:07:56,200 --> 00:07:59,320
Ah, eu não duvido. Mas
pode ser muito útil para nós.
127
00:08:00,000 --> 00:08:01,400
Os invasores vão embora.
128
00:08:03,960 --> 00:08:04,560
Desculpe, de volta.
129
00:08:04,560 --> 00:08:05,190
Fora amigo.
130
00:08:05,190 --> 00:08:06,560
Calma amigo. Quero dizer,
não há problema, os corretores da
131
00:08:06,720 --> 00:08:11,160
bolsa estão vendendo a descoberto
essas novas e próximas ações,
132
00:08:11,580 --> 00:08:12,800
a empresa irá à falência.
133
00:08:13,680 --> 00:08:17,080
Eles. Ah, ai. Isso vai doer.
134
00:08:18,230 --> 00:08:20,080
Eles não são realmente
corretores da bolsa, são?
135
00:08:20,780 --> 00:08:22,040
Nós dois sabemos quem eles realmente são.
136
00:08:25,980 --> 00:08:27,600
Nós dois sabemos quem eles realmente são.
137
00:08:29,060 --> 00:08:29,893
Demônios.
138
00:08:30,020 --> 00:08:32,600
Sim. Sim. Você acredita em mim? Oh.
139
00:08:33,820 --> 00:08:35,280
Sim. Sim Sim SIM SIM. Nós Nós.
140
00:08:35,280 --> 00:08:36,520
Acredite em você. Nós acreditamos
em você. Nós acreditamos em você.
141
00:08:37,960 --> 00:08:37,960
Você é.
142
00:08:37,960 --> 00:08:39,679
Com o, uh, imortal, não é?
143
00:08:40,020 --> 00:08:42,120
Isso está certo. Ele, ele pode.
144
00:08:42,380 --> 00:08:45,200
Você deve ser a loira de ponta
que o Raphael procurava. Sim.
145
00:08:46,920 --> 00:08:50,600
O justo. Que eu sou a dica,
pode me chamar de Lester.
146
00:08:52,179 --> 00:08:53,012
Lester traço.
147
00:08:54,600 --> 00:08:58,760
Legal. Ah.
148
00:09:00,179 --> 00:09:03,760
Dois policiais em
Chicago expressam seu sol
149
00:09:03,780 --> 00:09:05,840
aos drogados, aos
monstros drogados. Todos.
150
00:09:06,400 --> 00:09:07,233
Ah.
151
00:09:07,710 --> 00:09:09,679
Rafael, o imortal.
Você sabe onde ele está?
152
00:09:10,880 --> 00:09:11,713
Ele está bem?
153
00:09:12,120 --> 00:09:12,150
Uma vez.
154
00:09:12,150 --> 00:09:15,520
Houve um tempo em que eu tinha uma vida normal,
você sabe, uma adorável esposa chamada Stephanie.
155
00:09:15,860 --> 00:09:17,440
Tinha um bom emprego nos correios.
156
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
O que você está olhando?
157
00:09:19,350 --> 00:09:21,559
Acontece o tempo todo. Ah,
158
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Eu morava em um lindo
condomínio perto do shopping.
159
00:09:25,900 --> 00:09:26,960
Todas as nove jardas.
160
00:09:29,600 --> 00:09:32,679
E comecei a ouvir as vozes. O médico
disse que eu estava esboçando um produto.
161
00:09:33,360 --> 00:09:37,120
Fique, me fez levá-lo.
Não mata nenhum deles. O que.
162
00:09:37,660 --> 00:09:41,040
Lester, por favor. Temos que encontrar
Rafael. Talvez ele possa ajudá-lo.
163
00:09:41,670 --> 00:09:44,720
Nada pode ajudar a mim ou ao seu
amigo Rafael. Eu estou com medo.
164
00:09:44,980 --> 00:09:47,880
Por que não? O que aconteceu com ele? Ah, ah.
165
00:09:50,350 --> 00:09:51,183
Eles o pegaram.
166
00:09:51,410 --> 00:09:52,243
Quem o pegou?
167
00:09:52,880 --> 00:09:56,360
Os homens na van o jogaram do
telhado. Então a van veio e o levou.
168
00:09:56,360 --> 00:09:58,360
Ausente. Você quer dizer a ambulância?
169
00:09:59,520 --> 00:10:02,040
Eles disseram uma ambulância?
Era uma van. A.
170
00:10:02,040 --> 00:10:02,920
Van branca.
171
00:10:03,130 --> 00:10:04,640
Para onde eles o levaram? .
172
00:10:06,450 --> 00:10:06,800
Não pode.
173
00:10:06,800 --> 00:10:07,633
Te digo isso.
174
00:10:09,820 --> 00:10:10,240
A menos que.
175
00:10:10,240 --> 00:10:11,200
Você está disposto a fazer o teste.
176
00:10:11,510 --> 00:10:13,000
Que teste não a faz subir até lá.
177
00:10:13,590 --> 00:10:14,423
Que teste?
178
00:10:16,170 --> 00:10:17,003
Vamos pensar em algo.
179
00:10:21,700 --> 00:10:24,720
Você realmente não
acredita que é imortal, não é?
180
00:10:27,120 --> 00:10:27,953
Uma cerveja Ralph?
181
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
Quero dizer, o que é isso?
182
00:10:32,860 --> 00:10:37,679
Jurei lutar contra demônios.
E quem te contou isso?
183
00:10:45,620 --> 00:10:46,280
demônios.
184
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Matou sua esposa e roubou seu filho.
185
00:10:49,600 --> 00:10:52,160
Há apenas uma brasa no
fogo negro que queimará a terra.
186
00:10:52,860 --> 00:10:55,160
Você deve encontrá-los
e destruí-los. Todos eles?
187
00:10:57,360 --> 00:11:00,679
Sim. Shero. O que aquele velho
esgotamento tem a ver com isso, cara?
188
00:11:07,460 --> 00:11:08,293
O que é Scott e.
189
00:11:08,480 --> 00:11:09,313
Afim de você, Ralph?
190
00:11:11,530 --> 00:11:12,363
Um bom.
191
00:11:12,400 --> 00:11:14,660
Sou eu, Gordon, seu cunhado,
192
00:11:17,059 --> 00:11:19,300
Sammy Schu administra a loja da esquina
perto do estacionamento de trailers, cara.
193
00:11:21,660 --> 00:11:22,493
Não.
194
00:11:22,559 --> 00:11:27,260
Controle-se, Ralph. Você
vai ter que se recompor, cara.
195
00:11:27,740 --> 00:11:29,420
Quero dizer, você assustou Sheila. Bobagem.
196
00:11:31,400 --> 00:11:32,233
Ah, Sheila.
197
00:11:33,890 --> 00:11:37,580
Sua esposa, homem. Sua esposa, minha irmã.
198
00:11:38,600 --> 00:11:39,020
Você é.
199
00:11:39,020 --> 00:11:40,340
Vou ter que sair desse homem.
200
00:11:41,780 --> 00:11:42,613
.
201
00:11:47,179 --> 00:11:50,740
Você tem que adorar. Isso não é real.
202
00:11:52,120 --> 00:11:52,953
Não pode ser.
203
00:11:53,620 --> 00:11:57,160
Meu nome é Rafael
Gain e você é Goodwin.
204
00:11:57,360 --> 00:12:00,760
Eu sei que você está passando por
um momento difícil aqui, Ralph, mas você
205
00:12:00,940 --> 00:12:05,600
precisa se controlar, cara. Você, uh,
não tem bebido aqui, não é? Eu sou.
206
00:12:05,600 --> 00:12:07,120
Sóbrio e frio e você sabe disso.
207
00:12:07,620 --> 00:12:10,280
Agora, quem diabos é você
e o que fez com Goodwin?
208
00:12:11,640 --> 00:12:14,920
Chambers pode te ajudar, cara.
Mas você tem que se abrir e deixá-lo.
209
00:12:15,860 --> 00:12:17,720
Você está assim
desde o acidente.
210
00:12:20,830 --> 00:12:21,663
Que acidente?
211
00:12:22,140 --> 00:12:23,400
Deus, eu continuo dizendo
a você, toda vez que venho
212
00:12:23,410 --> 00:12:26,960
visitá-lo, você tirou seu
equipamento da estrada,
213
00:12:26,961 --> 00:12:30,720
despejou um monte de telhas na interestadual.
Isso foi há mais de uma semana. Homem.
214
00:12:31,590 --> 00:12:33,800
Seu nível de álcool no sangue
estava totalmente fora do normal.
215
00:12:35,179 --> 00:12:36,360
E quando tiraram você do
táxi, você começou a tagarelar
216
00:12:36,559 --> 00:12:41,040
sobre demônios e diabos.
No começo eu pensei,
217
00:12:41,041 --> 00:12:43,600
movimento suave Ralph. Eles acham que
você tem um parafuso. Solte o julgamento,
218
00:12:43,920 --> 00:12:46,960
retire as acusações. Mas então parece
que você começou a acreditar, cara.
219
00:12:47,440 --> 00:12:51,280
Imortal sch mortal soa como lixo
comum de trailer para mim. Um bom.
220
00:12:51,280 --> 00:12:52,320
Atrás de você. É Maow.
221
00:12:57,730 --> 00:12:59,030
O que é um homem maow?
222
00:13:00,429 --> 00:13:03,070
Maou. Ele matou Makiko. Levei minha filha.
223
00:13:05,890 --> 00:13:07,030
Você tem que se lembrar,
224
00:13:07,770 --> 00:13:11,470
Jurei matar demônios para salvar
a terra dos mil que você reina.
225
00:13:12,420 --> 00:13:16,630
Cara, caia na real. Você puxa sua
bunda para cima e para baixo no I Five.
226
00:13:16,650 --> 00:13:17,550
Isso é o que você faz.
227
00:13:20,410 --> 00:13:21,710
Você desmaiou ao
volante, fez uma parada
228
00:13:21,900 --> 00:13:24,270
para descanso e quase
se matou. Homem.
229
00:13:28,440 --> 00:13:29,400
Lembro-me de dirigir.
230
00:13:30,110 --> 00:13:31,400
Sim, o 18 rodas.
231
00:13:35,320 --> 00:13:36,153
Um ônibus.
232
00:13:36,540 --> 00:13:41,160
Não, um trailer. Nosso trailer. Você
e eu, dividimos o pagamento inicial,
233
00:13:41,290 --> 00:13:42,123
Ralf.
234
00:13:47,910 --> 00:13:50,330
Tudo está começando a
fazer sentido agora, não é?
235
00:13:52,270 --> 00:13:53,103
Sim.
236
00:13:53,550 --> 00:13:58,050
Não, sou apenas um homem comum e
estou desesperado para cortar o cabelo.
237
00:14:01,290 --> 00:14:05,290
Eu sou Rafael Kane. Eu
sou o imortal. Queria dizer.
238
00:14:05,610 --> 00:14:07,370
Oh, por favor, você
poderia ouvir a si mesmo?
239
00:14:08,150 --> 00:14:11,929
Você cresceu assistindo a filmes de abelhas e histórias
em quadrinhos sobre heróis que queriam salvar o
240
00:14:12,170 --> 00:14:16,090
universo. Você está vivendo em um mundo de
sonhos, Ralph. Acorde e sinta o cheiro do café.
241
00:14:17,990 --> 00:14:21,690
Acontece. Você sabe, você
é apenas humano, afinal.
242
00:14:22,470 --> 00:14:27,050
Muito tempo sozinho na estrada com
sua mente vagando por vôos de fantasia
243
00:14:28,530 --> 00:14:30,570
enquanto você via seu mundo
através do fundo do vidro nu.
244
00:14:35,690 --> 00:14:36,523
Eu sou o Rafa.
245
00:14:36,800 --> 00:14:39,850
Sou um demônio desde
a lesão do século XVII.
246
00:14:43,770 --> 00:14:45,650
Quem é você, Ralf? Realmente?
247
00:14:47,770 --> 00:14:48,980
O que faz mais sentido para você?
248
00:14:54,910 --> 00:14:59,530
Você deve concluir a tarefa antes que qualquer
pergunta seja respondida. Sem exceções.
249
00:15:00,350 --> 00:15:01,250
Eu não estou fazendo isso.
250
00:15:01,910 --> 00:15:03,730
Eu não estou fazendo isso. Deveríamos.
251
00:15:03,730 --> 00:15:06,330
Esteja interrogando essa piada
ou não faça jogos de festa. Nós.
252
00:15:06,330 --> 00:15:07,570
Tenho que seguir as regras dele por enquanto.
253
00:15:08,310 --> 00:15:10,130
Vá em frente, passe a bola de beisebol.
254
00:15:10,600 --> 00:15:11,433
Jogue bola.
255
00:15:19,790 --> 00:15:20,623
Ah.
256
00:15:22,890 --> 00:15:25,050
Lá. Agora, o que dizia a
escrita na lateral da van?
257
00:15:25,560 --> 00:15:30,410
Ok, algo sobre uma clínica. Ah,
mas não mais até você concluir o teste.
258
00:15:32,950 --> 00:15:33,783
Faça isso por Rafe.
259
00:15:33,830 --> 00:15:34,663
Faça isso por Rafe.
260
00:15:39,410 --> 00:15:40,243
Continue engraçado.
261
00:15:44,920 --> 00:15:46,090
Qual era o nome da clínica?
262
00:15:47,010 --> 00:15:47,843
Uh.
263
00:15:48,810 --> 00:15:51,370
Câmaras. Clínica Comportamental de Câmaras.
264
00:15:53,370 --> 00:15:55,730
Já os vi se mexendo há meses.
265
00:15:56,410 --> 00:15:57,243
Ah.
266
00:15:58,170 --> 00:16:02,690
Não, não, não, não, não, não,
não, não. Não as crianças. Não.
267
00:16:04,770 --> 00:16:06,570
Faça-os parar. Por favor, faça-o parar.
268
00:16:06,850 --> 00:16:10,090
Eu não posso fazer isso parar. Mas se você nos
ajudar a encontrar o imortal, ele poderá ajudá-lo.
269
00:16:10,720 --> 00:16:13,170
Os sombrios o temem. Só ele. OK.
270
00:16:13,520 --> 00:16:14,730
OK. Não há mais jogos. OK.
271
00:16:14,880 --> 00:16:17,450
Está bem, está bem. OK. Apenas.
272
00:16:17,450 --> 00:16:20,090
Conte-nos o que você
sabe sobre a clínica. OK.
273
00:16:20,210 --> 00:16:23,810
Clínica Comportamental de Câmaras.
Eles pegam aqueles que ouvem
274
00:16:23,910 --> 00:16:26,530
as vozes, mas os mandam de
volta. A maioria deles, eles são.
275
00:16:26,530 --> 00:16:27,290
Não vou conseguir.
276
00:16:27,290 --> 00:16:30,370
Meu. Se você nos ajudar a encontrar o
imortal, podemos, podemos trabalhar juntos.
277
00:16:30,410 --> 00:16:31,810
Um time. Ele.
278
00:16:31,810 --> 00:16:33,290
Pode protegê-lo dos demônios.
279
00:16:33,360 --> 00:16:34,650
Ele é o único na Terra que pode.
280
00:16:37,180 --> 00:16:38,170
Pense nisso. Pensar.
281
00:16:38,170 --> 00:16:38,870
Sobre isso.
282
00:16:38,870 --> 00:16:39,170
Você é.
283
00:16:39,170 --> 00:16:40,530
Esperando uma oferta melhor?
284
00:16:41,170 --> 00:16:43,410
Não não não não. Não.
285
00:16:43,410 --> 00:16:45,490
Ele. Qualquer coisa menos ele. Não.
286
00:16:46,030 --> 00:16:48,730
Não não. Qualquer coisa menos ele. Não.
287
00:16:50,070 --> 00:16:50,903
Lester.
288
00:16:52,360 --> 00:16:54,130
O que é? É abundante?
É o imortal?
289
00:16:55,920 --> 00:16:56,753
É maldade.
290
00:16:57,470 --> 00:16:58,303
A malícia os tem.
291
00:17:04,670 --> 00:17:08,600
Assunto. JD 47 parece estar
em excelente forma física,
292
00:17:09,230 --> 00:17:13,640
exigindo quatro vezes a dose habitual
de sedação para manter a compostura.
293
00:17:14,140 --> 00:17:16,840
E parece passar notavelmente rápido.
294
00:17:17,760 --> 00:17:20,760
Seu metabolismo está
além de tudo que já encontrei.
295
00:17:21,980 --> 00:17:22,813
Sim.
296
00:17:23,410 --> 00:17:24,440
Desculpe interromper, doutor.
297
00:17:24,560 --> 00:17:28,560
Eu só queria saber se John Doe
47 deveria ser agendado para E C T.
298
00:17:29,020 --> 00:17:30,560
Não. Não, ainda não.
299
00:17:31,380 --> 00:17:33,400
Mas ele não está respondendo aos remédios.
300
00:17:34,000 --> 00:17:36,200
Estou bem ciente disso. Enfermeira Talley.
301
00:17:37,510 --> 00:17:40,000
Este é um caso especial.
302
00:17:41,500 --> 00:17:45,640
O compromisso de JD 40 sete
com sua ilusão beira o monasticismo.
303
00:17:46,100 --> 00:17:49,960
Ele se recusa a comer ou beber,
mas não apresenta efeitos nocivos.
304
00:17:50,790 --> 00:17:52,240
Ele não é como nenhum dos outros.
305
00:17:56,350 --> 00:18:01,040
Há um certo componente
fisiológico em seu estado mental que
306
00:18:01,100 --> 00:18:04,160
ainda não consigo identificar.
Eu não quero apressá-lo.
307
00:18:04,859 --> 00:18:08,720
Nenhuma terapia de choque irá
afrouxar o controle sobre sua ilusão.
308
00:18:09,220 --> 00:18:11,600
Se o forçarmos a enfrentar a
realidade muito rapidamente,
309
00:18:11,780 --> 00:18:15,080
toda a sua psique poderá
desabar como um castelo de cartas.
310
00:18:15,980 --> 00:18:19,119
Precisamos ganhar sua confiança.
Ele poderia ser o único,
311
00:18:19,900 --> 00:18:23,760
aquele que tenho procurado para
reunir todas as minhas pesquisas.
312
00:18:25,850 --> 00:18:26,683
Entendido.
313
00:18:35,810 --> 00:18:40,090
Retomar o JD 47 também
parece ser uma privação de sono.
314
00:18:40,100 --> 00:18:43,690
Não houve nenhuma indicação do
sono de Rem desde sua chegada aqui.
315
00:18:48,330 --> 00:18:52,090
Eu gostaria que pudéssemos continuar
com isso. Por que se preocupar com isso?
316
00:18:53,369 --> 00:18:53,390
Pacientes?
317
00:18:53,390 --> 00:18:54,223
Meu doce.
318
00:18:54,869 --> 00:18:57,890
Você sabe, o homem lá em cima
é muito mais sádico que o chefe.
319
00:18:58,510 --> 00:19:01,290
Nenhum ser humano poderia
corresponder às suas expectativas.
320
00:19:03,160 --> 00:19:04,210
Veja as câmaras.
321
00:19:05,190 --> 00:19:09,850
Ele começou com boas intenções e agora
tudo se resume a usar os humanos como
322
00:19:10,109 --> 00:19:10,850
ratos de laboratório.
323
00:19:10,850 --> 00:19:14,970
Chambers está cumprindo seu
propósito por enquanto com sua ajuda.
324
00:19:15,840 --> 00:19:19,810
Raphael em breve será apenas um
homem comum que não sabe quem.
325
00:19:21,609 --> 00:19:22,490
Ah, o que é.
326
00:19:23,350 --> 00:19:25,130
É muito mais fácil matar isso.
327
00:19:25,330 --> 00:19:26,163
Caminho.
328
00:19:27,869 --> 00:19:28,810
Posso ter a honra.
329
00:19:30,260 --> 00:19:32,650
Nem pense nisso.
330
00:19:33,320 --> 00:19:36,369
Ele é meu e pertence a mim.
331
00:19:38,520 --> 00:19:39,810
Me perdoe. Meu amor sombrio.
332
00:19:46,950 --> 00:19:48,490
Você também pertence a mim.
333
00:19:52,720 --> 00:19:57,609
Apenas enquanto você
continuar a me divertir.
334
00:20:23,590 --> 00:20:23,750
Por que não?
335
00:20:23,750 --> 00:20:24,670
Você atende jd?
336
00:20:28,890 --> 00:20:29,109
Ver.
337
00:20:29,109 --> 00:20:29,942
O que você tem aqui.
338
00:20:33,330 --> 00:20:37,070
Você comprou um belo sanduíche de presunto
aqui. Odeio ver isso ser desperdiçado.
339
00:20:38,290 --> 00:20:39,470
É disso que estou falando.
340
00:20:52,290 --> 00:20:57,040
Não há para onde você correr. Você só está
dificultando as coisas para você mesmo.
341
00:20:57,050 --> 00:20:59,320
Ralf, cale a boca. Quero dizer,
pense nisso, cara. Quero dizer,
342
00:20:59,321 --> 00:21:02,359
digamos que você simplesmente
saia daqui. Quero dizer, e daí? Huh?
343
00:21:02,619 --> 00:21:06,280
Você apenas será confrontado com
a realidade que ainda não aceitou.
344
00:21:06,540 --> 00:21:10,280
Você está pulando do bote salva-vidas em
águas infestadas de tubarões, meu amigo.
345
00:21:10,440 --> 00:21:14,119
Eu sei o que estou fazendo. Você está
realmente ansioso para abraçar a realidade?
346
00:21:14,619 --> 00:21:18,440
Você é apenas um homem, Ralph. Para a maioria
das pessoas, isso é suficiente. Mas ah, não.
347
00:21:18,441 --> 00:21:19,320
Não para você. Não.
348
00:21:19,321 --> 00:21:23,160
Você precisa imaginar que é um campeão da
magnanimidade empunhando uma espada. Quero
349
00:21:23,161 --> 00:21:25,520
dizer, o que há com isso? Eu disse para
você calar a boca. Eu tenho que pensar.
350
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
Espero que você não tenha matado
aquele ordenança, meu amigo.
351
00:21:28,830 --> 00:21:31,840
Péssima forma para um benfeitor
como você. E vamos encarar isso,
352
00:21:32,470 --> 00:21:34,880
a vida na prisão ganha um
significado totalmente novo.
353
00:21:34,910 --> 00:21:39,119
Quando você pensa que pode viver para sempre.
Eu acabei de nocauteá-lo. Tem certeza?
354
00:21:39,980 --> 00:21:40,960
Ele verificou seu pulso?
355
00:21:43,619 --> 00:21:45,160
Você sabe como você fica quando bebe?
356
00:21:47,060 --> 00:21:47,280
Você.
357
00:21:47,280 --> 00:21:50,119
Saiba como eu era.
O médico disse, querido,
358
00:21:53,980 --> 00:21:56,840
toda a pressão estava afetando você.
O que? Com o bebê saindo.
359
00:22:02,740 --> 00:22:07,560
A culpa também foi minha, querido. Hum, eu
deveria ter calado a boca quando você me mandou.
360
00:22:07,880 --> 00:22:12,720
Não. Ei, Dr. Chambers
disse que algo quebrou e, e,
361
00:22:12,920 --> 00:22:16,840
e sua mente teve que tirar umas férias
para que você pudesse dar conta de tudo.
362
00:22:17,420 --> 00:22:20,000
Mas está tudo bem, querido. Você
não precisa ficar envergonhado nem nada.
363
00:22:20,359 --> 00:22:21,600
porque isso acontece, certo?
364
00:22:24,500 --> 00:22:26,400
VocÊ esta grávida. Como.
365
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
Maneira incomum. Bobagem.
366
00:22:30,859 --> 00:22:31,080
Fez.
367
00:22:31,080 --> 00:22:33,480
Você espera dono da Intervenção Divina?
368
00:22:33,900 --> 00:22:38,560
Você fez o Deep Boyer mais
de uma vez e adorou? EU.
369
00:22:38,560 --> 00:22:42,160
Nao fiz. Não me diga que você não se
lembra daquela noite depois da cervejaria,
370
00:22:43,280 --> 00:22:45,040
Goda estava fazendo aquele
show no Legion e tínhamos o
371
00:22:45,180 --> 00:22:49,160
trailer só para nós. Você
não se lembra disso? A garota,
372
00:22:51,760 --> 00:22:52,800
Eu sinto muito.
373
00:22:54,359 --> 00:22:54,369
Isto.
374
00:22:54,369 --> 00:22:58,680
Não é fácil, querido. Mas
eu vou ficar bem. Sim, é
375
00:22:58,681 --> 00:23:01,080
apenas uma questão de tempo.
Mas por enquanto, querido,
376
00:23:01,140 --> 00:23:05,000
você apenas precisa deixar esses médicos
ajudá-lo. OK? Podemos fazer isso funcionar.
377
00:23:05,619 --> 00:23:09,840
Não podemos. Esta tudo bem.
Oh. Ah, quase esqueci.
378
00:23:10,510 --> 00:23:14,840
Olha, a turma do trailer queria
que eu te desse isso. Olhe para isso.
379
00:23:14,980 --> 00:23:16,800
Estou sentindo sua falta loucamente .
380
00:23:19,680 --> 00:23:20,520
Todo mundo assinou, querido.
381
00:23:25,590 --> 00:23:27,520
Eles querem que você melhore logo.
382
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
Tudo está começando a
voltar para você agora? Mel,
383
00:23:35,800 --> 00:23:37,080
vamos levá-lo de volta para o seu quarto. OK?
384
00:23:38,340 --> 00:23:38,840
Tudo que você precisa.
385
00:23:38,840 --> 00:23:39,673
É um pouco de descanso.
386
00:23:39,700 --> 00:23:43,720
E algumas refeições regulares. Você
será você mesmo novamente. Tempo.
387
00:23:44,420 --> 00:23:49,359
Isso está certo. Você seria
apenas Goodall. Ralphie. Beber
388
00:23:49,530 --> 00:23:52,520
cerveja, espancar a esposa,
dirigir caminhão, sugar lixo de trailer.
389
00:23:53,760 --> 00:23:54,593
.
390
00:24:02,080 --> 00:24:02,913
Sim.
391
00:24:04,320 --> 00:24:05,153
Oh.
392
00:24:14,410 --> 00:24:15,243
Bruto.
393
00:24:19,240 --> 00:24:20,450
Nada. Coma.
394
00:24:21,490 --> 00:24:22,323
Oh.
395
00:24:23,550 --> 00:24:27,210
Posso trazer alguma coisa para você com aquele pouco
de vinho branco? Espargos. Um lado de carne bovina.
396
00:24:31,920 --> 00:24:35,570
Esta é a Clínica Comportamental da Câmara.
Parece a sala de espera do Inferno.
397
00:24:38,050 --> 00:24:38,883
Você tem um endereço.
398
00:24:39,140 --> 00:24:42,730
Lado sul perto do rio.
Financiado de forma privada por doações.
399
00:24:42,731 --> 00:24:46,530
Fundada para se especializar na desprogramação de
adolescentes que escaparam de cultos demoníacos.
400
00:24:46,910 --> 00:24:50,170
Mas agora está focado em pesquisas privadas
relacionadas à possessão demoníaca.
401
00:24:50,770 --> 00:24:53,250
Malvado. Você tem alguma
coisa sobre esse cara da Câmara?
402
00:24:54,250 --> 00:24:58,450
Uh, doutorado em psicologia comportamental por
Stanford, graduação em medicina por Harvard.
403
00:24:59,190 --> 00:25:02,770
Faça com que isso seja
suspenso da prática por
404
00:25:02,771 --> 00:25:04,410
experimentar medicamentos
antipsicóticos. Menino mau.
405
00:25:06,440 --> 00:25:09,450
Ele é um peão demoníaco. Veja, eles fazem
com que ele faça todo o seu trabalho ruim,
406
00:25:09,451 --> 00:25:12,170
mas ele é muito estúpido para saber disso.
Você recebeu alguma correspondência?
407
00:25:12,480 --> 00:25:13,313
O que você quer dizer.
408
00:25:13,690 --> 00:25:15,290
Correio como maionese?
409
00:25:18,150 --> 00:25:20,369
Ele acha que os demônios existem
apenas na mente das pessoas, certo?
410
00:25:20,520 --> 00:25:23,490
Eles falam sobre câmaras o
tempo todo. Ele fica tipo, obrigado.
411
00:25:25,480 --> 00:25:27,330
Ele é como o pequeno
garoto da cabana para ele.
412
00:25:28,750 --> 00:25:30,330
Então, como a malícia se encaixa em tudo isso?
413
00:25:31,130 --> 00:25:33,450
Não sei. Você é um garoto muito inteligente.
Tenho certeza que você pode descobrir isso.
414
00:25:34,200 --> 00:25:36,290
Sim. Bem, você pode nos informar
sobre o caminho que vem conosco.
415
00:25:37,270 --> 00:25:40,250
Para aquele ninho de demônio.
Ah, esqueça. .
416
00:25:40,869 --> 00:25:42,650
Lester. Você tem que nos ajudar a localizar Raf.
417
00:25:43,590 --> 00:25:47,050
Sem chance. Não este vaqueiro.
Não vai acontecer. Ei, olha, se
418
00:25:47,150 --> 00:25:51,050
eu chegar tão perto de tanta
maldade, minha cabeça vai explodir.
419
00:25:51,730 --> 00:25:54,530
Os pensamentos combinados
seriam muito poderosos. Lester.
420
00:25:54,530 --> 00:25:56,050
Escute-me. Voce tem um presente.
421
00:25:56,550 --> 00:25:57,410
É assim que você chama?
422
00:25:58,230 --> 00:26:01,250
Pode ser. Se você aprender a
controlá-lo em vez de ele controlar você,
423
00:26:02,510 --> 00:26:07,050
nós acreditamos em você. Talvez
juntos possamos ajustar suas habilidades.
424
00:26:08,040 --> 00:26:09,090
Silenciar as vozes.
425
00:26:11,830 --> 00:26:13,090
Você poderia realmente fazê-los ir embora.
426
00:26:14,210 --> 00:26:16,090
Eu não sei, mas talvez você possa.
427
00:26:17,020 --> 00:26:17,853
Pense nisso.
428
00:26:18,200 --> 00:26:21,130
A maioria das pessoas ficaria louca
com toda aquela conversa demoníaca.
429
00:26:22,010 --> 00:26:26,050
Você consegue aguentar? A sanidade
é uma coisa terrível de se desperdiçar.
430
00:26:33,990 --> 00:26:37,369
Sim. Bem, você está pronto para
experimentar alguma comida sólida agora?
431
00:26:37,710 --> 00:26:38,543
Não estou com fome.
432
00:26:39,440 --> 00:26:40,810
Talvez você mude de ideia.
433
00:26:41,760 --> 00:26:42,690
Cinco cc.
434
00:26:43,890 --> 00:26:45,750
Não. Melhor ser 10.
435
00:26:49,460 --> 00:26:52,830
O que é aquilo? Apenas algo para
ajudá-lo a dissipar a névoa. Docinho.
436
00:26:55,650 --> 00:26:56,483
Por que você está fazendo isso.
437
00:26:56,810 --> 00:26:58,830
Para ajudá-lo a superar sua ilusão?
438
00:27:02,890 --> 00:27:05,470
É como o médico disse,
querido importa muito em breve.
439
00:27:05,790 --> 00:27:08,470
Você simplesmente vai deixar esses
médicos ajudá-lo. OK? Tomar cuidado.
440
00:27:09,010 --> 00:27:10,190
Foi o que Sheila disse.
441
00:27:14,000 --> 00:27:14,833
Sheila.
442
00:27:15,440 --> 00:27:20,180
Minha esposa irmã. Sua esposa.
Minha irmã irmã. Saia dessa. Sua esposa.
443
00:27:21,440 --> 00:27:22,273
Minha esposa.
444
00:27:23,920 --> 00:27:27,060
E qual é o seu nome?
445
00:27:28,240 --> 00:27:29,220
Meu nome é Rafael.
446
00:27:33,580 --> 00:27:38,190
Meu nome é Ralf. O meu nome,
447
00:27:41,330 --> 00:27:42,163
meu nome é Ralf.
448
00:27:47,230 --> 00:27:48,063
Excelente.
449
00:27:57,820 --> 00:27:58,653
Está claro.
450
00:28:02,260 --> 00:28:04,950
Da próxima vez que você esconder
a roupa, pelo menos ela estará limpa.
451
00:28:08,540 --> 00:28:10,910
Claro. Gostaríamos
de ter convencido Lester
452
00:28:11,109 --> 00:28:11,942
a vir conosco. Sim,
mas você pode culpá-lo.
453
00:28:17,550 --> 00:28:20,070
Tudo bem, vamos lá. Vou dar uma
olhada neste andar. OK. Vou descer
454
00:28:20,071 --> 00:28:23,350
e subir. O primeiro que o
encontrar paga o outro cheque. E, ah,
455
00:28:23,351 --> 00:28:26,869
não tente ser herói. Bem, acho
que não preciso lhe dizer isso. Eu?
456
00:28:28,030 --> 00:28:31,030
? Sim. Muito engraçado.
Eu não sou um covarde. Eu sou apenas
457
00:28:33,940 --> 00:28:34,773
prático.
458
00:28:41,160 --> 00:28:42,110
Não se preocupe Ralf.
459
00:28:43,410 --> 00:28:47,270
Ninguém jamais culparia você por
encontrar sua vida de forma indescritível.
460
00:28:47,470 --> 00:28:51,070
Chato. Mas ela, Sara.
461
00:28:51,160 --> 00:28:54,990
Sarah, é apenas a sua versão fantasiosa
do que você gostaria que Sheila fosse.
462
00:28:55,370 --> 00:28:59,790
Quanto mais cedo você começar a perceber
isso, mais cedo começará a se sentir melhor.
463
00:29:02,190 --> 00:29:06,310
Lembra quando ela costumava te chamar de
cocô tarde da noite, quando ela estava no
464
00:29:06,550 --> 00:29:11,150
humor? Você quer isso
de volta, não é? Ralphie.
465
00:29:15,570 --> 00:29:16,403
Minha filha.
466
00:29:16,950 --> 00:29:19,190
A matéria dos sonhos .
467
00:29:19,270 --> 00:29:23,910
Um homem de 400 anos em busca de
sua filha sequestrada por demônios. Vamos,
468
00:29:23,960 --> 00:29:28,590
Ralf. Estrangeiro. As sondagens
são ainda mais verossímeis do que
469
00:29:28,591 --> 00:29:32,910
isso. Você sabe, é impossível ser
imortal para lutar contra demônios.
470
00:29:35,340 --> 00:29:36,230
Apenas deixe ir.
471
00:29:37,930 --> 00:29:40,670
Deixa para lá. E eu
prometo que você terá paz.
472
00:29:41,030 --> 00:29:45,440
Amigo. Isso está certo.
473
00:29:45,700 --> 00:29:49,880
Cara grande. Apenas se renda aqui.
474
00:29:51,750 --> 00:29:54,640
Fume. Isso ajudará você a pensar.
475
00:30:10,580 --> 00:30:15,000
Você me? Sim. Você
476
00:30:17,540 --> 00:30:20,000
novo aqui. Comecei hoje.
477
00:30:20,380 --> 00:30:22,720
Isso está certo? Milímetros. Precisa
de alguém para lhe mostrar o local.
478
00:30:23,720 --> 00:30:24,553
Hum, talvez mais tarde.
479
00:30:24,670 --> 00:30:26,880
Bem, ei, você sabe que estou
de folga. Eu tenho tempo agora.
480
00:30:27,480 --> 00:30:27,580
Hum.
481
00:30:27,580 --> 00:30:28,600
Está tudo bem. Obrigado.
482
00:30:29,740 --> 00:30:31,160
Você pode começar com o escritório do diretor.
483
00:30:31,400 --> 00:30:33,760
Ele não gosta de estranhos
vagando pelos corredores. Deixar.
484
00:30:33,760 --> 00:30:35,400
Vá de mim. Eu te disse que trabalhei aqui.
485
00:30:35,570 --> 00:30:36,960
Desculpe, querido. Isso não voa.
486
00:30:37,270 --> 00:30:39,720
OK. Ei, espere, espere. Você sabe, hum,
487
00:30:40,410 --> 00:30:43,040
talvez essa turnê não seja uma má ideia.
488
00:30:43,040 --> 00:30:46,200
Afinal. Huh? Ah, deixe ir, deixe ir.
489
00:30:47,300 --> 00:30:48,840
Ninguém me chama de querido.
490
00:30:53,660 --> 00:30:54,493
Você
491
00:30:58,770 --> 00:30:59,603
demônio.
492
00:31:03,000 --> 00:31:04,480
Oh não. Não. Eu não sou um demônio.
493
00:31:05,940 --> 00:31:06,773
Você não é.
494
00:31:06,980 --> 00:31:07,920
Honesto. Juro.
495
00:31:09,800 --> 00:31:10,633
Eu te disse.
496
00:31:10,760 --> 00:31:11,800
Ei, por que você não me escuta?
497
00:31:14,460 --> 00:31:18,640
Com licença, demônio. Não,
não, sou eu. Lembrar? Oi.
498
00:31:19,100 --> 00:31:20,040
Oh sim. Desculpe.
499
00:31:20,900 --> 00:31:24,720
Não por favor. Eu preciso de sua ajuda. Você
viu um cara grande trazido aqui? Cabelo longo?
500
00:31:25,240 --> 00:31:26,073
Milímetros.
501
00:31:28,780 --> 00:31:32,910
Sim. Ele era meio bonito.
Demônio do caso RN.
502
00:31:34,460 --> 00:31:34,750
Hank.
503
00:31:34,750 --> 00:31:35,670
Não é jeito de conversar.
504
00:31:35,790 --> 00:31:38,790
Pessoas. Não, não, não, não, não, não, não,
não. Eu preciso de sua ajuda. Você é um
505
00:31:38,791 --> 00:31:41,470
demônio. Não não. Eu não sou um demônio.
E nem meu amigo. Eu tenho que encontrá-lo.
506
00:31:43,100 --> 00:31:45,190
Ele é um encrenqueiro. Eles o mudaram.
507
00:31:45,340 --> 00:31:46,470
Ele se foi. Hum-hmm. .
508
00:31:47,050 --> 00:31:49,870
Ala de medicação no segundo andar.
509
00:31:51,610 --> 00:31:52,750
Obrigado. Não.
510
00:31:52,750 --> 00:31:54,310
Problema. Espero.
511
00:31:58,040 --> 00:31:59,150
Vamos vamos.
512
00:31:59,150 --> 00:32:01,110
De mim. O que está acontecendo aqui? Pegou.
513
00:32:01,270 --> 00:32:02,390
Este turista nos corredores.
514
00:32:02,390 --> 00:32:04,550
Você está mantendo um amigo
meu prisioneiro. Dificilmente.
515
00:32:04,780 --> 00:32:05,630
Isto é uma clínica.
516
00:32:06,140 --> 00:32:10,190
Não é um caminhante da prisão no
depósito até a chegada da polícia. Sim.
517
00:32:10,190 --> 00:32:11,023
Senhor.
518
00:32:11,070 --> 00:32:14,590
Não não. Ele é alto. Cabelo longo.
Oh sério? Boa aparência.
519
00:32:15,540 --> 00:32:16,990
Ele é um amigo seu. Sim.
520
00:32:17,870 --> 00:32:18,790
Um bom amigo.
521
00:32:20,050 --> 00:32:23,150
Está bem. Alberto. Ah, deixe-nos.
522
00:32:26,390 --> 00:32:26,390
Isso é.
523
00:32:26,390 --> 00:32:27,430
Multar. Alberto, seja.
524
00:32:27,630 --> 00:32:27,790
Nós. Você.
525
00:32:27,790 --> 00:32:28,623
Sabe o que? Eu não tenho que tomar.
526
00:32:31,260 --> 00:32:35,600
Receio que seu amigo esteja
sofrendo de um grave delírio. Oh.
527
00:32:35,620 --> 00:32:39,440
Não, estou com medo. Você é
quem sofre de delírios. Doutor .
528
00:32:40,470 --> 00:32:40,760
O que.
529
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
Faz você pensar que ele está
sendo mantido contra sua vontade?
530
00:32:43,220 --> 00:32:46,360
Não vou debater com você.
Eu quero vê-lo. Ele está bem? Milímetros.
531
00:32:46,610 --> 00:32:47,443
Fisicamente.
532
00:32:48,020 --> 00:32:48,830
Sim.
533
00:32:48,830 --> 00:32:49,960
O que isto quer dizer?
534
00:32:51,620 --> 00:32:52,453
Olá, RA.
535
00:32:54,140 --> 00:32:55,920
Trouxe para você alguns petiscos e chaves do Bruce
536
00:32:58,710 --> 00:33:00,160
me sentindo um pouco melhor. Gelado.
537
00:33:03,390 --> 00:33:04,223
O que você quer?
538
00:33:05,240 --> 00:33:09,520
Dr. Fui instruído para
iluminar você, grandalhão.
539
00:33:10,880 --> 00:33:11,713
Hum.
540
00:33:18,290 --> 00:33:19,123
Ai está.
541
00:33:23,240 --> 00:33:25,600
Companheiro. Sobre. Cara, você mereceu.
542
00:33:31,980 --> 00:33:32,920
Cachorro com más notícias. Um.
543
00:33:33,280 --> 00:33:37,240
É melhor eu não ser a mulher
que está aqui. O que? Perdoar.
544
00:33:37,240 --> 00:33:38,360
Meu. Ela está com câmaras agora.
545
00:33:39,000 --> 00:33:42,480
Ah, está tudo bem. Você
simplesmente a prenderá.
546
00:33:43,340 --> 00:33:47,120
Mas se ela está aqui, isso significa
que o menino Runte também está aqui.
547
00:33:47,990 --> 00:33:50,520
Encontre-o agora. Sim senhor.
548
00:33:56,520 --> 00:33:57,353
Aprofunde-se.
549
00:34:06,040 --> 00:34:08,840
Olá. Oh sim. Pegue isso. Que.
550
00:34:10,960 --> 00:34:11,793
Oh.
551
00:34:24,480 --> 00:34:24,780
Todos.
552
00:34:24,780 --> 00:34:27,660
Posso dizer que a ilusão
dele é bastante grave.
553
00:34:27,969 --> 00:34:31,620
Ele não está diluído. Se você
me deixar falar com ele. Impossível.
554
00:34:31,880 --> 00:34:34,860
Por que você está com medo? Eu vou denunciar.
555
00:34:34,861 --> 00:34:39,180
Você não quer que sua licença
médica seja suspensa novamente, doutor.
556
00:34:40,640 --> 00:34:41,170
Meu trabalho.
557
00:34:41,170 --> 00:34:43,340
Aqui é de extrema importância.
558
00:34:43,840 --> 00:34:46,620
Os dados que estou coletando
aqui serão inestimáveis no
559
00:34:46,621 --> 00:34:48,060
tratamento de transtornos
dissociativos demoníacos. Você.
560
00:34:48,060 --> 00:34:50,739
Não tenho ideia do que
você está lidando aqui. Oh.
561
00:34:51,300 --> 00:34:52,133
Mas suponho que sim.
562
00:34:52,200 --> 00:34:53,180
Você está certo.
563
00:35:06,360 --> 00:35:07,500
Ei, Gora, entre.
564
00:35:14,760 --> 00:35:16,980
Ei, o que há com o corte de cabelo
com roupa de marinheiro? Deusa,
565
00:35:21,160 --> 00:35:26,140
O que há de errado com você? Vamos,
sente-se. Prepare uma cerveja para você.
566
00:35:31,840 --> 00:35:34,260
Oh cara. Hum.
567
00:35:38,890 --> 00:35:40,120
Confira. É uma boa combinação.
568
00:35:45,660 --> 00:35:48,640
Os demônios são uma
manifestação de trauma internalizado.
569
00:35:48,950 --> 00:35:51,360
Eles não são bichos-papões
escondidos debaixo da cama. Eu usei.
570
00:35:51,360 --> 00:35:55,280
Pensar isso também. Isso foi antes
dos demônios matarem meus pais.
571
00:35:55,830 --> 00:35:58,280
Bem, acho que você acabou de provar meu ponto.
572
00:35:59,100 --> 00:36:01,480
O único que está em
negação aqui é você, doutor.
573
00:36:05,160 --> 00:36:05,230
Sara.
574
00:36:05,230 --> 00:36:06,063
Você os encontrou?
575
00:36:06,190 --> 00:36:07,023
Sim.
576
00:36:07,080 --> 00:36:07,280
Ele é.
577
00:36:07,280 --> 00:36:08,113
Não é bom. Ei.
578
00:36:08,640 --> 00:36:12,560
Eu poderia usar sua ajuda aqui.
Sara. Sarah, você copia Sarah? Dar.
579
00:36:12,560 --> 00:36:15,920
Me isso para que você não
esteja sozinho aqui. Segurança.
580
00:36:16,700 --> 00:36:19,400
Você sabe o que eu penso,
Dr. Chambers, você está com medo.
581
00:36:20,180 --> 00:36:21,013
De você.
582
00:36:21,540 --> 00:36:25,360
Nenhum deles. Não se trata de
ajudá-los com doenças mentais.
583
00:36:25,910 --> 00:36:28,960
Trata-se da sua incapacidade
de reconhecer que o mal tem rosto.
584
00:36:29,390 --> 00:36:31,840
Esse mal é uma coisa real e tangível.
585
00:36:32,330 --> 00:36:36,239
Ideal em fatos clínicos. Não
é especulação metafísica.
586
00:36:36,420 --> 00:36:41,160
Eu também. Mas isso foi antes de
conhecer um homem chamado Raphael Kane,
587
00:36:41,700 --> 00:36:44,360
que mata demônios e os
manda de volta para o inferno.
588
00:36:45,860 --> 00:36:47,120
Não podemos ser todos loucos.
589
00:36:51,840 --> 00:36:52,673
Nós,
590
00:37:02,640 --> 00:37:03,473
oh.
591
00:37:03,480 --> 00:37:04,313
.
592
00:37:08,940 --> 00:37:11,800
Ei, me dê um tempo. Estou morrendo de fome aqui.
593
00:37:12,040 --> 00:37:13,719
Parece que não como
há cerca de 400 anos.
594
00:37:15,719 --> 00:37:15,719
Para.
595
00:37:15,719 --> 00:37:17,480
A última vez. Sou eu. É Goodwin.
596
00:37:19,020 --> 00:37:20,120
Você tem que agir em conjunto.
597
00:37:21,820 --> 00:37:24,320
Você pode ser um verdadeiro garoto
desmancha-prazeres. Você sabe disso.
598
00:37:27,630 --> 00:37:31,920
Vamos, estamos assistindo a
uma luta livre. Relaxar. Vamos.
599
00:37:32,160 --> 00:37:34,880
É o doce assassino contra o golpe e o
brutamontes apenas deu a ele uma boa.
600
00:37:35,600 --> 00:37:36,433
Badabing.
601
00:37:36,860 --> 00:37:39,719
Você não pode deixar essa
pequena praga lhe dizer o que fazer.
602
00:37:40,840 --> 00:37:43,800
Gordon é a razão pela qual você
gostaria que ela vivesse como Hill Billies.
603
00:37:44,310 --> 00:37:46,800
Ele está sangrando. Você está seco. Ralf.
604
00:37:52,739 --> 00:37:55,250
Vamos tirar você daqui. Encontraremos
Sara. Nós levaremos você para casa. OK?
605
00:37:55,560 --> 00:37:59,050
Foi ele quem te levou a
beber, te levou à ruína.
606
00:37:59,989 --> 00:38:03,450
Você poderia ter feito algo
sem ele te arrastar para baixo.
607
00:38:05,390 --> 00:38:08,570
Você sabe, eu estou
quase farto de você, garoto.
608
00:38:09,790 --> 00:38:14,450
Por que você não arranja um emprego?
Arranje uma vida e saia da minha.
609
00:38:15,320 --> 00:38:18,650
Ele é um parasita. Acabe com ele.
610
00:38:23,460 --> 00:38:25,489
Talvez seja a hora. Eu te
ensinei uma lição, garoto.
611
00:38:34,040 --> 00:38:35,320
Apenas me dê cinco minutos sozinho.
612
00:38:35,320 --> 00:38:38,520
Com ele. Isso é tudo que preciso fora
de questão. Mas você vai me deixar vê-lo.
613
00:38:39,380 --> 00:38:41,960
Dr. Chambers, o que está fazendo
fora do caminho? Contagem.
614
00:38:42,380 --> 00:38:45,160
Mas não podemos deixá-la vê-lo agora.
Estamos apenas começando a avançar.
615
00:38:46,200 --> 00:38:48,760
Ela é uma delas. Estou lhe dizendo,
ela é um demônio. Agachamento
616
00:39:00,290 --> 00:39:01,300
dessa maneira. Pressa,
617
00:39:07,260 --> 00:39:10,660
certo. Sou eu. É bom. Você não
pode fazer isso. Cala a sua boca.
618
00:39:14,500 --> 00:39:15,333
Ei.
619
00:39:15,700 --> 00:39:16,533
Ei.
620
00:39:18,540 --> 00:39:19,160
Oi.
621
00:39:19,160 --> 00:39:19,993
Oi.
622
00:39:21,380 --> 00:39:22,213
Por que.
623
00:39:24,100 --> 00:39:27,380
Raio? Não, Mel está fazendo
isso. Por favor, lute contra isso.
624
00:39:31,060 --> 00:39:33,180
Já sinto o suficiente
da sua dor labial.
625
00:39:33,620 --> 00:39:34,453
Não.
626
00:39:34,520 --> 00:39:39,219
Faça isso. Mate ele. Agora. Ensine ao pequeno
corredor uma lição que ele nunca esquecerá.
627
00:39:39,530 --> 00:39:42,580
Rafael, por favor, não.
Como é? Garoto,
628
00:39:43,140 --> 00:39:45,900
ele não fica mais doce
do que isso. Não. Luto.
629
00:39:48,340 --> 00:39:48,810
Pesar.
630
00:39:48,810 --> 00:39:52,100
Parar. Rafael, sou eu. Sara,
631
00:40:13,660 --> 00:40:17,300
acabe com ele. Não, você não pode ser.
632
00:40:31,540 --> 00:40:32,373
Oh.
633
00:40:34,500 --> 00:40:39,340
Quais são as suas costas, meu amigo?
Ainda não terminei com você.
634
00:41:03,100 --> 00:41:04,180
Eu tenho uma divisão.
635
00:41:10,400 --> 00:41:15,140
Meu nome é Rafael Kane. O Imortal.
Eu matei demônios. Você entendeu?
636
00:41:16,260 --> 00:41:18,620
Sim. Bom,
637
00:41:24,820 --> 00:41:25,653
um bom.
638
00:41:29,420 --> 00:41:30,253
Desculpe amiguinho.
639
00:41:41,239 --> 00:41:42,480
Não acredito que ele o deixou ir.
640
00:41:42,900 --> 00:41:45,640
Tínhamos uma loira funcionando em
nossas mãos e ele o deixou escapar.
641
00:41:46,280 --> 00:41:47,113
Rafe, fizemos o melhor que pudemos.
642
00:41:47,420 --> 00:41:48,920
Estávamos meio ocupados, sabe?
643
00:41:50,560 --> 00:41:55,200
Eu sei. Eu sinto muito. Só não posso acreditar
que deixei a maldade me atingir daquele jeito.
644
00:41:55,960 --> 00:41:57,239
Não, não foi culpa sua. Quero dizer,
645
00:41:58,360 --> 00:42:00,840
aquela câmara disse que você
estava tão cheio de produtos
646
00:42:00,841 --> 00:42:01,674
químicos que seria qualificado
como um perigo ambiental.
647
00:42:02,830 --> 00:42:04,440
Bem, pelo menos ele está fora do mercado.
648
00:42:05,060 --> 00:42:08,200
Graças a uma pequena carta
anônima ao comitê de ética médica.
649
00:42:11,739 --> 00:42:16,080
Então me deixe entender isso. Os demônios
usam câmaras para explorar o DeLong.
650
00:42:16,820 --> 00:42:19,480
Como uma cortina de fumaça humana
para mascarar suas intenções. Caso
651
00:42:19,481 --> 00:42:22,160
contrário, todos os DeLong teriam
ouvido falar do seu plano demoníaco. Deus.
652
00:42:22,160 --> 00:42:25,040
Pense nas possibilidades de ter essa
ideia interna sobre o que são os demônios
653
00:42:25,280 --> 00:42:26,113
planejamento.
654
00:42:29,040 --> 00:42:30,719
Acho que algum dia encontraremos outro Lester.
655
00:42:32,580 --> 00:42:35,480
Ah com certeza. Eles aparecem
a cada cem anos ou mais.
656
00:42:40,200 --> 00:42:40,960
Oh.
657
00:42:40,960 --> 00:42:41,793
Inchar.
658
00:42:49,989 --> 00:42:53,840
Quer mais um pouco de patê, minha querida. Oh,
659
00:42:55,040 --> 00:42:58,640
Chloé, obrigado. Oh.
660
00:43:05,460 --> 00:43:06,760
Não, não estou pronto.
661
00:43:07,989 --> 00:43:08,822
É muito rápido.
662
00:43:11,780 --> 00:43:12,520
Não significa não.
54846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof