Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:08,510
Quero dizer, qual é o objetivo,
James? Quero dizer, realmente.
2
00:00:09,270 --> 00:00:13,150
Eu sei o que você quer dizer.
Não é como se pedíssemos
3
00:00:13,151 --> 00:00:13,984
exatamente para nascer neste
mundo lamentável e sem sentido.
4
00:00:14,790 --> 00:00:15,830
Mundo exato. Quer dizer, às
vezes acho que a melhor coisa
5
00:00:16,020 --> 00:00:19,310
a fazer será simplesmente
colocar uma arma na sua cabeça
6
00:00:19,610 --> 00:00:24,550
e encerrar o dia. Huh? O
que você está olhando, Byron?
7
00:00:28,810 --> 00:00:30,190
Você gosta do que vê, Byron?
8
00:00:32,470 --> 00:00:33,303
Huh?
9
00:00:37,030 --> 00:00:37,863
Você me ouviu? Byron?
10
00:00:41,620 --> 00:00:45,070
O que você está fazendo
com sua pequena vida solitária?
11
00:00:47,710 --> 00:00:50,470
Eu não sei de nada. Eu, eu só, hum.
12
00:00:52,010 --> 00:00:55,190
Sem amigos, sem futuro. Quero dizer, vamos lá.
13
00:00:55,530 --> 00:00:59,110
Você realmente não acha que
chegaria à primeira base com aquela doce
14
00:00:59,111 --> 00:01:02,190
garota do caixa, muito menos com
uma gata como eu. Agora, você?
15
00:01:04,750 --> 00:01:05,583
Não.
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,150
Por que você simplesmente não toma os comprimidos, Byron,
17
00:01:14,730 --> 00:01:15,563
vá em frente.
18
00:01:15,950 --> 00:01:16,783
Pegue eles.
19
00:01:17,450 --> 00:01:21,470
Todos eles. É o melhor. Realmente?
20
00:01:23,709 --> 00:01:27,390
Sim. Faça isso pela Barbie.
21
00:01:29,500 --> 00:01:30,333
Sim.
22
00:01:31,140 --> 00:01:32,910
OK. EU.
23
00:02:06,110 --> 00:02:07,820
Byron Byron Henry, sim.
24
00:02:07,820 --> 00:02:11,430
Ajude-me a mudar? Byron?
25
00:02:13,910 --> 00:02:17,940
Byron? Oh meu Deus. Oh meu Deus.
26
00:02:18,650 --> 00:02:23,460
O que você fez, Byron?
O que? Você fez isso?
27
00:02:30,700 --> 00:02:35,480
Sim. Isto é uma emergência. Preciso de uma
ambulância imediatamente. Não, é meu filho.
28
00:02:37,139 --> 00:02:38,919
Ele ainda está respirando?
Ele tomou todas essas pílulas.
29
00:02:39,800 --> 00:02:43,720
Estaremos de volta ao temporário da
Barbie College Girl após esta mensagem.
30
00:02:49,800 --> 00:02:54,639
Um juramento feito é um juramento
respondido, um juramento de
31
00:02:54,660 --> 00:02:59,440
vingança por uma vida, um passado
destruído, um futuro ameaçado
32
00:03:04,210 --> 00:03:07,160
inimigo das trevas. Sua batalha é eterna.
33
00:03:07,540 --> 00:03:09,360
Ele caminha pela terra implacavelmente,
34
00:03:18,540 --> 00:03:23,000
sua missão é caçar os mensageiros
do mal e expulsá-los de volta ao inferno.
35
00:03:24,060 --> 00:03:27,840
Agora a luz da terra
depende do imortal.
36
00:03:47,500 --> 00:03:49,040
Oh vamos lá. Ele nem tocou nele.
37
00:03:49,150 --> 00:03:51,760
Nada. Como aproveitar
o ar livre com guloseimas.
38
00:03:52,630 --> 00:03:54,360
Sim, tanto faz. Esse jogo me fisgou.
39
00:03:57,740 --> 00:03:58,640
Ei pessoal, ouçam isso.
40
00:03:59,120 --> 00:04:00,440
Me dê um segundo Will.
O jogo está quase acabando.
41
00:04:00,700 --> 00:04:02,920
Ah, me perdoe. Eu nunca
iria querer interromper um jogo.
42
00:04:03,630 --> 00:04:04,463
O que é?
43
00:04:05,110 --> 00:04:08,920
É do post de hoje. Celeste Anders,
uma mãe do centro da cidade,
44
00:04:09,120 --> 00:04:12,840
está convencida de que o suicídio quase
fatal de seu filho foi influenciado por um
45
00:04:12,841 --> 00:04:17,080
novo episódio de televisão a cabo de Barbie
College Girl temp, de acordo com seu filho,
46
00:04:17,140 --> 00:04:19,400
uma das estrelas da série disse
a ele para tirar a própria vida.
47
00:04:20,300 --> 00:04:23,800
Ah, vamos, Sara. O cara era
obviamente suicida para começar. Sim.
48
00:04:24,140 --> 00:04:27,040
E delirante e talvez até
esquizofrênico. Mas seja como for,
49
00:04:27,080 --> 00:04:27,920
Entrei online esta manhã.
50
00:04:28,440 --> 00:04:31,920
Encontrei seis relatos recentes diferentes
de comportamento perigoso e criminoso
51
00:04:32,200 --> 00:04:33,800
supostamente influenciado
por este programa de televisão.
52
00:04:34,150 --> 00:04:36,960
Este, uh, show da Barbie College Girl. Sim.
53
00:04:37,029 --> 00:04:39,640
Sim. E eu ouvi falar desse cara.
Certa vez, eu estava assistindo a
54
00:04:39,641 --> 00:04:41,400
uma série médica, que aparentemente
tentou retirar o próprio apêndice.
55
00:04:42,070 --> 00:04:45,920
Ai. Deve doer. Então, qual
é a sua opinião sobre isso?
56
00:04:47,040 --> 00:04:51,120
Não tenho muita certeza, mas realizei uma pesquisa
na Internet sobre outros programas suspeitos.
57
00:04:51,620 --> 00:04:54,520
Veja só, todos eles se originam
da mesma instalação de TV a cabo.
58
00:04:54,670 --> 00:04:56,120
Este lugar chamado Studio D.
59
00:04:57,510 --> 00:05:01,000
Bem, por que você não vai dar uma
olhada e fala com essa Sra. Anders?
60
00:05:01,860 --> 00:05:04,279
Isso é o que eu estava planejando. Ela
pode me dar algumas dicas sobre seu filho.
61
00:05:05,300 --> 00:05:07,839
Ei, bom humor para uma turnê
pelos estúdios de Hollywood.
62
00:05:08,589 --> 00:05:11,120
Sim, é disso que estou
falando. Chance de
63
00:05:11,121 --> 00:05:12,000
conhecer Barbie, a
universitária temporária.
64
00:05:12,660 --> 00:05:14,440
Não, não é disso que estou falando.
65
00:05:14,589 --> 00:05:16,120
Espere, deixe-me pegar meu livro de autógrafos.
66
00:05:17,220 --> 00:05:18,053
Oh não.
67
00:05:18,589 --> 00:05:19,480
Livro de autógrafos.
68
00:05:19,790 --> 00:05:24,560
Sim. Ele os coleciona há muito tempo.
Na verdade. Ele tem alguns bem legais.
69
00:05:26,060 --> 00:05:26,279
Eu sou.
70
00:05:26,279 --> 00:05:27,560
Quase com medo de perguntar.
71
00:05:28,839 --> 00:05:29,920
Sim. Melhorar. Você não. Sim.
72
00:05:33,200 --> 00:05:38,040
Iran raramente saía do seu quarto.
Tentamos envolvê-lo em atividades externas,
73
00:05:38,660 --> 00:05:43,480
seu pai e eu, mas dia e noite,
ele ficou conectado a essa coisa.
74
00:05:45,120 --> 00:05:48,040
Agora, você mencionou que seu filho estava
tomando remédios. Para o que foi aquilo?
75
00:05:48,041 --> 00:05:49,040
Se você não se importa que eu pergunte.
76
00:05:50,020 --> 00:05:54,000
Não, está tudo bem. Apenas antidepressivos.
77
00:05:55,180 --> 00:05:58,240
Você sabe, a pressão sobre
os jovens hoje em dia? Sim.
78
00:06:00,870 --> 00:06:01,839
Byron é um bom filho.
79
00:06:03,670 --> 00:06:06,720
Acontece que ele parecia
perder o contato com a realidade,
80
00:06:08,510 --> 00:06:13,460
especialmente depois que assinamos
esse novo canal a cabo. Estúdio D.
81
00:06:14,240 --> 00:06:19,140
Sim. Ligamos e cancelamos depois
que descobrimos sua obsessão por isso.
82
00:06:19,160 --> 00:06:23,940
Mas, mas eles nunca cortaram isso.
São esses shows. Eu sei que é. Sentar-se,
83
00:06:24,240 --> 00:06:25,073
Sra.
84
00:06:30,300 --> 00:06:31,133
O que está definido no controle remoto?
85
00:06:37,779 --> 00:06:42,540
Agora, eu não quero sugerir que seu
filho, eu adoro esse show. Bem-vindo.
86
00:06:43,020 --> 00:06:46,779
Para mais um episódio emocionante
de Goodnight and Farewell.
87
00:06:54,470 --> 00:06:59,260
Ela é tão linda dormindo
assim. Tão pacifico.
88
00:07:00,480 --> 00:07:03,380
Oh meu Deus. Ela é tudo que me resta.
89
00:07:06,260 --> 00:07:08,540
Mas isso não é suficiente para você, não é? E.
90
00:07:10,030 --> 00:07:14,540
Não me toque. Nunca mais me toque.
91
00:07:16,250 --> 00:07:20,820
É incrível, não
é? É tão atraente.
92
00:07:21,530 --> 00:07:26,020
É tão real. Desligue, por favor. Não,
93
00:07:26,760 --> 00:07:30,860
não, não posso. Meu útero. Por favor. Por favor.
94
00:07:32,330 --> 00:07:37,140
O que? Você não gosta da história?
Não toque na mãe e no pai. Eu sei.
95
00:07:39,220 --> 00:07:43,500
Eles são tão reais, não são?
Sim, eles são meus pais.
96
00:08:09,660 --> 00:08:10,480
Ei.
97
00:08:10,480 --> 00:08:13,900
Não há sangramento por aqui. Tudo bem. Estou, estou
bem. Eu sou legal. Eu sou legal. Eu sou legal.
98
00:08:14,000 --> 00:08:15,220
Saia daqui antes que eu jogue.
99
00:08:15,220 --> 00:08:16,053
Você fora. Eu sou legal.
100
00:08:25,840 --> 00:08:26,673
Inteligente, inteligente.
101
00:08:27,240 --> 00:08:29,980
Adolescentes desajeitados. Milímetros.
Vamos tentar a entrada dos fundos?
102
00:08:32,210 --> 00:08:33,540
Este lugar cheira a maldade.
103
00:08:33,990 --> 00:08:34,823
Pode ser o encanamento.
104
00:08:35,070 --> 00:08:38,300
Poderia ser o fedor de todos aqueles
programas de televisão podres. Ei.
105
00:08:38,480 --> 00:08:39,340
Barbie universitária.
106
00:08:39,540 --> 00:08:41,660
Temp é uma fatia clássica
da cultura pop moderna.
107
00:08:42,040 --> 00:08:44,059
Ele examina em profundidade o confuso,
108
00:08:44,360 --> 00:08:47,700
impulsos primordiais da mentalidade
pós-adolescente apanhados no mundo pós-industrial
109
00:08:47,900 --> 00:08:49,460
trilha burocrática. Um bom.
110
00:08:49,679 --> 00:08:53,220
Por favor. Ixnay o ciclo.
Batalha. Ela é um bebê.
111
00:08:55,070 --> 00:08:55,903
Sim. É isso.
112
00:08:56,270 --> 00:08:58,280
Sim. É isso. Mas não é por
isso que estamos aqui. OK.
113
00:08:58,281 --> 00:09:00,960
Estamos aqui por um único motivo.
Por que você não desce por ali?
114
00:09:00,961 --> 00:09:03,600
Encontre-me aqui em 10 minutos.
Grite se precisar de reforços.
115
00:09:04,640 --> 00:09:05,473
Até parece.
116
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
Eu não me preocupo com aquele garoto. Apenas.
117
00:09:09,280 --> 00:09:10,240
Indo direto pelo telhado.
118
00:09:10,679 --> 00:09:14,120
Me conte algo. Não sei. Quero
mais produto e quero agora.
119
00:09:14,270 --> 00:09:15,280
O que você obteve com o desenvolvimento.
120
00:09:15,340 --> 00:09:16,760
Senhor? Isso vai te surpreender.
121
00:09:16,761 --> 00:09:19,720
São algumas propostas para uma nova linha de
programas para crianças em idade pré-escolar.
122
00:09:21,420 --> 00:09:25,520
Sim. Bom. Chegue até eles antes
que aprendam a pensar por si mesmos.
123
00:09:26,210 --> 00:09:27,880
Economiza-nos muito
tempo e energia. Temos dois.
124
00:09:28,400 --> 00:09:33,320
Assassinos absolutos para os gatinhos. Converse com
estranhos e divirta-se com ferramentas elétricas.
125
00:09:34,600 --> 00:09:36,640
Eu gosto disso. Coloque-os em produção.
126
00:09:36,679 --> 00:09:40,400
A s A P E certifique-se de que o
merchandising salte sobre isso.
127
00:09:40,830 --> 00:09:44,760
Algo como uma linha de
motosserras e furadeiras em miniatura.
128
00:09:45,030 --> 00:09:49,440
Algo para suas mãozinhas e dedos
129
00:09:49,441 --> 00:09:50,520
pequeninos enquanto
ainda os têm. .
130
00:09:56,880 --> 00:09:57,580
Ah.
131
00:09:57,580 --> 00:09:59,920
É tão bom estar acima do solo.
132
00:10:01,600 --> 00:10:04,640
Embora eu sinta falta dos
intermináveis gritos miseráveis.
133
00:10:05,330 --> 00:10:08,840
Cheiro de carne assada. Ah bem,
134
00:10:10,740 --> 00:10:11,840
ainda temos os game shows.
135
00:10:13,700 --> 00:10:14,840
Sim, senhor, nós temos.
136
00:10:26,070 --> 00:10:27,920
É um trabalho sujo, mas
alguém tem que fazê-lo.
137
00:10:41,750 --> 00:10:43,960
Já fez isso em uma fotocopiadora?
O que você quer dizer.
138
00:10:44,600 --> 00:10:46,320
Reproduzir aqui no trabalho?
139
00:10:46,980 --> 00:10:51,200
Por que não? Este tem uma
função de ampliação. .
140
00:10:52,660 --> 00:10:55,160
Corte. Isso foi ótimo! Leve cinco.
141
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Uh, com licença.
142
00:11:11,220 --> 00:11:12,053
Como você chegou aqui?
143
00:11:13,780 --> 00:11:18,480
Ah, eu, eu trabalho
aqui. No final
144
00:11:18,481 --> 00:11:19,314
do corredor. Então,
como vai o show?
145
00:11:20,480 --> 00:11:23,360
Isto é estranho. Eu não vi você antes.
146
00:11:24,540 --> 00:11:29,200
Ah, eu sou novo. Ouvir.
147
00:11:29,290 --> 00:11:30,160
Uh, você se importaria, hum.
148
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
Este é um livrinho de
autógrafos que você tem aqui, Sr.
149
00:11:40,670 --> 00:11:42,559
Um bom. Apenas um bom.
150
00:11:44,530 --> 00:11:49,330
Ava Gardner. Marilyn Monroe. Um
151
00:11:49,331 --> 00:11:50,164
pouco velho para você, não acha?
152
00:11:51,309 --> 00:11:55,440
Ah, isso foi há muito tempo. . Meu
pai me deu isso, na verdade. O pai dele.
153
00:11:56,900 --> 00:12:00,600
Então, o que você gostaria que eu
escrevesse em seu livrinho? Goodwin.
154
00:12:01,020 --> 00:12:04,080
E Goodwin? Você foi
o melhor que eu já tive.
155
00:12:04,840 --> 00:12:05,673
.
156
00:12:06,220 --> 00:12:08,080
Ou simplesmente ame a Barbie. Hum-hmm. De qualquer jeito.
157
00:12:16,630 --> 00:12:17,463
Obrigado.
158
00:12:18,450 --> 00:12:21,470
Você sabe, você tem um certo charme,
159
00:12:22,510 --> 00:12:26,470
um apelo fotogênico que você
provavelmente mataria diante das câmeras.
160
00:12:28,750 --> 00:12:33,110
Eu, eu, eu, eu não penso assim. .
Bem, provavelmente eu deveria ir embora.
161
00:12:33,140 --> 00:12:35,510
Tenho algumas coisas importantes para fazer.
162
00:12:35,970 --> 00:12:36,830
O que é tão importante?
163
00:12:40,030 --> 00:12:42,110
Eu provavelmente poderia
organizar um teste de tela para você.
164
00:12:43,090 --> 00:12:45,550
Ou talvez pudéssemos improvisar
nossa própria cena agora.
165
00:12:49,710 --> 00:12:51,150
Eu poderia colocar você no próximo episódio.
166
00:12:53,750 --> 00:12:54,583
Acho que deveria ir.
167
00:12:55,040 --> 00:12:58,550
Relaxar. Goodwin, apenas feche os olhos
168
00:13:00,050 --> 00:13:00,883
e pai.
169
00:13:10,750 --> 00:13:13,550
Preparar. Parque.
170
00:13:14,090 --> 00:13:15,030
O chamado da natureza.
171
00:13:16,900 --> 00:13:17,190
Vir.
172
00:13:17,190 --> 00:13:19,870
Vamos, Goodwin. Ainda
não terminamos o teste de tela.
173
00:13:20,230 --> 00:13:21,790
Ah, esqueça. De qualquer forma, eu
não pareço muito bem diante das câmeras.
174
00:13:21,791 --> 00:13:23,429
Especialmente com minha
garganta arrancada. .
175
00:13:24,010 --> 00:13:25,590
Deixe-me ser o juiz disso.
176
00:13:30,620 --> 00:13:33,590
Bem, acho que não terá
que ser o juiz disso, afinal.
177
00:13:45,540 --> 00:13:46,373
O que? O.
178
00:13:47,540 --> 00:13:51,710
Bem-vindo de volta ao Juiz Enforcado.
O juiz Simpson está em sessão.
179
00:13:52,170 --> 00:13:53,003
Todos se levantam.
180
00:14:02,230 --> 00:14:03,270
Eu não acredito nisso.
181
00:14:12,630 --> 00:14:13,463
.
182
00:14:19,310 --> 00:14:21,590
Oh cara. Você de novo não. Oh.
183
00:14:21,590 --> 00:14:25,350
Bem. Bem, se não foram minhas meias velhas que
roubaram o amigo Harvey, o que há de errado?
184
00:14:25,540 --> 00:14:27,750
Trabalhar na lavanderia não
é mais suficiente para você.
185
00:14:29,050 --> 00:14:31,630
Estou subindo no mundo. Imortal.
Ao contrário de alguns de nós.
186
00:14:32,880 --> 00:14:33,100
Oh.
187
00:14:33,100 --> 00:14:37,690
Sim, posso ver aquelas coisas grandes
que Harvey está apagando. Video cassete.
188
00:14:38,160 --> 00:14:38,993
Bem.
189
00:14:41,290 --> 00:14:42,290
Hora do almoço. Tenho que ir.
190
00:14:43,280 --> 00:14:44,610
Sente-se. Cérebro.
191
00:14:44,920 --> 00:14:46,930
Olha, você acha que está arrancando
de mim uma palavra de informação.
192
00:14:46,931 --> 00:14:49,770
Você está sonhando porque eu não estou falando.
193
00:14:52,030 --> 00:14:55,760
Multar. Não me diga quem
dirige o Studio D ou por quê.
194
00:15:08,470 --> 00:15:09,303
Controle-se.
195
00:15:12,330 --> 00:15:15,420
Theo Thurston, apresentador do game show,
agora uma rede de classe três, Hope at us all
196
00:15:15,421 --> 00:15:17,940
demon, com a esperança de dominar a mente de
todos no mundo. Quem é dono de uma televisão?
197
00:15:18,500 --> 00:15:18,700
La.
198
00:15:18,700 --> 00:15:22,300
La la, la la, la la. Não quero
saber como ele vai fazer isso.
199
00:15:25,570 --> 00:15:29,540
Bom. Ganhe uma espécie de nome.
200
00:15:29,540 --> 00:15:30,373
É aquele.
201
00:15:30,740 --> 00:15:32,660
Uh, o único que tenho, senhor? .
202
00:15:35,010 --> 00:15:39,060
Cale-se. Seus camponeses
idiotas. Bem, Sr. Goodwin,
203
00:15:39,720 --> 00:15:42,020
você é acusado
dos seguintes crimes.
204
00:15:42,920 --> 00:15:43,530
Mas eu.
205
00:15:43,530 --> 00:15:47,980
Silenciador de silêncio. Você será
preso por desacato ao tribunal. .
206
00:15:49,590 --> 00:15:50,423
Desculpe senhor.
207
00:15:51,160 --> 00:15:55,020
Você é acusado dos
seguintes crimes em
208
00:15:55,021 --> 00:15:56,940
4 de outubro de 1863.
209
00:15:57,280 --> 00:16:01,020
Você não estava no local durante um ataque
de demônio porque estava se deliciando
210
00:16:01,050 --> 00:16:05,980
com frango com uma barra fez Raphael
acorrentar o imortal sofreu um ferimento
211
00:16:06,000 --> 00:16:07,100
para o braço. Vamos.
212
00:16:07,280 --> 00:16:08,300
Agora posso explicar isso.
213
00:16:08,650 --> 00:16:10,460
Silêncio. Deixe-me continuar.
214
00:16:11,510 --> 00:16:13,860
9 de abril de 1739.
215
00:16:14,240 --> 00:16:18,940
Havana, outro ataque demoníaco
em que você não prestou o atendimento
216
00:16:18,941 --> 00:16:23,100
médico necessário a Raphael porque
estava fora tendo aulas de flamenco.
217
00:16:24,500 --> 00:16:25,420
Lições emaranhadas. Na verdade.
218
00:16:26,080 --> 00:16:30,340
Suficiente. Basta olhar para esta lista. Hummm
219
00:16:32,010 --> 00:16:36,260
Covardia bebendo, vestida de menina,
220
00:16:36,890 --> 00:16:40,100
querendo auto-indulgência,
gritando por sua vida.
221
00:16:40,940 --> 00:16:44,340
Colocando em risco as mentiras
daqueles que são estúpidos o
222
00:16:44,520 --> 00:16:46,420
suficiente para confiar em você
em primeiro lugar. Devo continuar?
223
00:16:48,760 --> 00:16:49,593
Não não.
224
00:16:50,090 --> 00:16:51,540
Então como você alega essas acusações?
225
00:16:53,780 --> 00:16:54,613
Inocente .
226
00:16:57,090 --> 00:17:00,700
Silêncio ou vou enforcar todos vocês. Uau.
227
00:17:03,090 --> 00:17:07,340
Sério, Harvey, não quero saber
mais nada sobre o canal DCH.
228
00:17:07,700 --> 00:17:09,940
Uplink via satélite, ou
terei que te machucar.
229
00:17:12,100 --> 00:17:12,933
Thurston vai me fritar.
230
00:17:14,560 --> 00:17:17,220
Tecnologia de ponta na cobertura
em fase final de preparação,
231
00:17:17,221 --> 00:17:18,054
mesmo enquanto falamos.
232
00:17:19,500 --> 00:17:20,333
Eu te avisei.
233
00:17:26,500 --> 00:17:29,660
Ei, boa. Onde ele está?
234
00:17:31,020 --> 00:17:31,853
Haha. Não converse.
235
00:17:37,700 --> 00:17:39,460
Na Corte. Na Corte.
236
00:17:41,820 --> 00:17:44,060
Tudo bem, Harvey, não
me diga onde ele está.
237
00:17:44,320 --> 00:17:46,060
Ou seu rosto estará
na sala de edição.
238
00:17:49,320 --> 00:17:53,640
Onde está o tribunal?
Bem, o que você me diz, júri?
239
00:17:54,760 --> 00:17:59,720
Inocente ou culpado? Vamos. Inocente
240
00:18:01,900 --> 00:18:02,733
ou culpado?
241
00:18:08,440 --> 00:18:12,119
Inocente ou culpado? Daniel.
242
00:18:12,520 --> 00:18:16,560
Então eu mesmo ligarei.
Culpado. Culpado é acusado.
243
00:18:17,880 --> 00:18:18,840
Prepare-se para executar a punição.
244
00:18:29,950 --> 00:18:32,670
Ok, olhe, eu sei que você
não quer saber onde ele
245
00:18:32,671 --> 00:18:35,630
está, que fica na segunda
porta à esquerda. Obrigado.
246
00:18:35,650 --> 00:18:36,590
Por não falar comigo.
247
00:18:38,930 --> 00:18:43,430
Ultimas palavras? Eu não pensei
assim. Agora vamos expulsar alguns.
248
00:18:44,470 --> 00:18:45,303
Chute isso.
249
00:18:55,680 --> 00:18:57,869
Que tal isso para a
mão da justiça? Imortal.
250
00:18:58,530 --> 00:18:58,910
Como.
251
00:18:58,910 --> 00:18:59,743
Sobre o tipo de verdade?
252
00:19:12,330 --> 00:19:13,163
Você está bem, amigo?
253
00:19:16,270 --> 00:19:17,103
Quem é o culpado?
254
00:19:18,490 --> 00:19:21,550
Escute-me. Você é o melhor
amigo que alguém poderia pedir.
255
00:19:23,480 --> 00:19:25,670
Não deixe ninguém lhe dizer
algo diferente. Você entende aquilo
256
00:19:28,640 --> 00:19:30,510
agora mesmo? Tenho
uma punição para distribuir.
257
00:19:31,619 --> 00:19:33,510
Outra hora. Imortal.
258
00:19:34,140 --> 00:19:35,470
Vamos. Vamos ver o que você tem.
259
00:19:37,090 --> 00:19:41,150
Covarde. E agora.
260
00:19:42,390 --> 00:19:45,830
Sara? Ela deveria estar aqui. Estou preocupado
com ela. Eu ainda estou voando com ela.
261
00:19:48,430 --> 00:19:52,109
Acabei de encontrar nosso velho amigo.
Harvey. Harvey. É o Studio D. Sim.
262
00:19:52,430 --> 00:19:54,990
Ele disse que há uma classe oito chamada
Thurman que afirma lançar um satélite
263
00:19:54,991 --> 00:19:58,550
de canal DCH internacional e se
conectar. Vamos, uh, nos reagrupar. Sara,
264
00:19:58,820 --> 00:20:00,950
descubra o resultado de
sua entrevista com Byron.
265
00:20:01,270 --> 00:20:02,750
Se nos apressarmos, ainda
poderemos encontrá-la no hospital.
266
00:20:08,770 --> 00:20:10,070
Você está falando sério.
267
00:20:10,130 --> 00:20:12,590
Tentando me dizer que
o imoral estava aqui?
268
00:20:14,510 --> 00:20:14,630
EU.
269
00:20:14,630 --> 00:20:16,550
Estou rodeado de incompetência e eu.
270
00:20:18,710 --> 00:20:18,830
Onde.
271
00:20:18,830 --> 00:20:19,619
Ele está agora.
272
00:20:19,619 --> 00:20:23,190
Foi, senhor? Ele destruiu totalmente
um elenco ao vivo do juiz enforcado.
273
00:20:23,510 --> 00:20:24,590
Salvou o menino e saiu do prédio.
274
00:20:25,990 --> 00:20:27,430
Quero a cabeça dele em uma estaca.
275
00:20:28,980 --> 00:20:31,790
Isso pode ser difícil, senhor. Cale-se.
276
00:20:34,320 --> 00:20:36,190
Pegou alguma coisa
interessante no metrô ultimamente?
277
00:20:38,900 --> 00:20:39,733
Ligue para Sara.
278
00:20:42,290 --> 00:20:42,600
Então.
279
00:20:42,600 --> 00:20:45,070
Quem é essa garota? Uh, vocês
disseram que iam passar por aqui.
280
00:20:45,150 --> 00:20:46,109
Ela é psiquiatra ou algo assim?
281
00:20:47,480 --> 00:20:48,210
Sarah não é médica.
282
00:20:48,210 --> 00:20:51,640
Ela está interessada em estudar
fenômenos sociais anormais.
283
00:20:52,990 --> 00:20:53,970
Você está dizendo que eu sou anormal?
284
00:20:55,030 --> 00:20:55,970
Não. Apenas preocupado.
285
00:20:57,930 --> 00:20:59,970
Bem, eu não quero ver
ninguém, exceto a Barbie.
286
00:21:00,940 --> 00:21:02,330
Confie em mim, cara. Não vale a pena o incômodo.
287
00:21:05,810 --> 00:21:08,490
Bem, meu amigo está tentando
dizer que a Barbie não é normal, linda,
288
00:21:08,730 --> 00:21:09,570
jovem sedutora.
289
00:21:10,920 --> 00:21:11,770
O que ela é então?
290
00:21:12,680 --> 00:21:16,430
Ela é o seu pior pesadelo, cara.
Seu único objetivo é destruir sua vida.
291
00:21:17,550 --> 00:21:18,383
.
292
00:21:19,150 --> 00:21:20,230
Parece minha ex-namorada.
293
00:21:22,060 --> 00:21:22,950
Ainda está tocando.
294
00:21:23,330 --> 00:21:28,109
Isso não é típico dela.
Vamos com calma. Byron.
295
00:21:28,430 --> 00:21:28,530
Não.
296
00:21:28,530 --> 00:21:30,070
Homem. Esse é meu único entretenimento.
297
00:21:31,980 --> 00:21:36,869
Leia um livro. Ah,
298
00:21:36,900 --> 00:21:37,630
de volta para você.
299
00:21:37,630 --> 00:21:38,463
Eu não quero isso.
300
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
Eu também não quero isso.
301
00:21:40,340 --> 00:21:41,173
Legal.
302
00:21:47,460 --> 00:21:50,150
Será que os Beckman
sobreviverão a esta hora fatal?
303
00:21:50,580 --> 00:21:54,510
Será que a sua preciosa filha
Sarah será poupada? Fique atento.
304
00:21:55,460 --> 00:21:58,910
Canal D dois zumbis. Precisamos
voltar ao estúdio primeiro.
305
00:21:58,910 --> 00:22:01,630
Temos que encontrar Sarah. E eu
sei exatamente onde ela está. Vamos.
306
00:22:05,450 --> 00:22:07,310
Você se lembra de como
costumávamos nos amar?
307
00:22:10,109 --> 00:22:14,030
Eu nunca te amei. Você
me enojou desde o início.
308
00:22:16,880 --> 00:22:17,713
Sim.
309
00:22:17,960 --> 00:22:21,970
Bem, isso é óbvio. E
agora acabou para nós dois.
310
00:22:24,450 --> 00:22:26,369
Primeiro você, depois eu.
311
00:22:26,859 --> 00:22:28,450
Papai. Isso é você.
312
00:22:29,270 --> 00:22:30,609
Volta a dormir. Sara.
313
00:22:32,830 --> 00:22:35,850
Faça isso. Atreva-se.
314
00:22:36,380 --> 00:22:38,490
Papai. Papai não.
315
00:22:41,359 --> 00:22:45,840
Por favor, não machuque o pai dela. Eu, eu
prometo que serei. Ele não fará isso. Ele não vai.
316
00:22:45,920 --> 00:22:50,600
Ele não pode. Ele vai agradar. Ele fez.
317
00:22:52,880 --> 00:22:56,000
Oh meu Deus. Não, não vamos.
318
00:22:58,030 --> 00:22:59,880
Aqui o quê?
319
00:23:00,170 --> 00:23:01,003
Cubra-os.
320
00:23:07,800 --> 00:23:11,640
Sara. Sara. Acabou. Eles se foram.
321
00:23:17,560 --> 00:23:18,393
Deus.
322
00:24:04,200 --> 00:24:04,561
Grita acima.
323
00:24:04,561 --> 00:24:09,160
O que eu não daria por uma conexão online
direta de classe A com o demônio. Garra.
324
00:24:10,060 --> 00:24:14,320
Nos seus sonhos. Peão. Você
não poderia pagar a taxa de conexão.
325
00:24:15,420 --> 00:24:16,253
Quanto isso custa?
326
00:24:16,840 --> 00:24:20,200
Cem anos no inferno
e mais 20 aqui como
327
00:24:20,201 --> 00:24:21,400
apresentador de game
show dos fungantes Morts.
328
00:24:23,520 --> 00:24:27,830
Bem, você foi o melhor senhor.
329
00:24:30,609 --> 00:24:31,442
Sim.
330
00:24:33,310 --> 00:24:35,869
Quero que você prepare as
instalações para outra visita imortal.
331
00:24:36,700 --> 00:24:39,830
Ele está voltando. Oh.
332
00:24:39,910 --> 00:24:44,630
Haverá outra sequência, certo?
Um que o Imortal nunca esquecerá.
333
00:24:45,910 --> 00:24:46,743
.
334
00:24:58,900 --> 00:25:03,020
Sara, tente isso. É um sedativo à base
de ervas. Um bom conseguiu. Obrigado.
335
00:25:04,320 --> 00:25:06,060
Você realmente deveria. Tente
descansar um pouco. Você sabe,
336
00:25:06,390 --> 00:25:07,660
feche os olhos por um tempo.
337
00:25:09,260 --> 00:25:12,300
Não posso, toda vez que faço tudo o que vejo,
338
00:25:15,140 --> 00:25:19,540
RAF, foram eles. Meus pais. Exatamente
do jeito que os vi da última vez.
339
00:25:20,480 --> 00:25:24,900
Foi uma visão. OK? Uma visão
demoníaca que foi plantada em seu cérebro.
340
00:25:26,320 --> 00:25:27,153
Como.
341
00:25:27,600 --> 00:25:30,820
Você sabe como eles funcionam. Mire em seus
pontos vulneráveis. Planeje seus pontos fracos.
342
00:25:30,930 --> 00:25:31,763
Assumir.
343
00:25:33,890 --> 00:25:35,150
Foi muito real, Rafe.
344
00:25:36,130 --> 00:25:39,380
Era como se eu estivesse revivendo
aquela cena horrível novamente.
345
00:25:40,119 --> 00:25:45,060
Mas foi isso que aconteceu. Exatamente.
Era uma cena de um programa de TV demoníaco.
346
00:25:49,500 --> 00:25:52,780
Vamos, tente descansar um pouco.
347
00:25:56,440 --> 00:25:57,820
Você sabe, eu realmente preciso dar um passeio.
348
00:25:59,810 --> 00:26:01,540
Apenas tome um pouco de ar fresco.
349
00:26:14,840 --> 00:26:19,180
Como te sentes? Melhor
marginalmente. Para onde Sara está indo?
350
00:26:19,390 --> 00:26:22,940
Ela vai dar um passeio. Deus sabe o que
aquela coisa maligna fez com ela. Isso é ruim?
351
00:26:23,250 --> 00:26:25,100
Sim. Ela acha que seus
pais ainda estão vivos.
352
00:26:25,101 --> 00:26:27,780
Que Thurston os trancou
em seu estúdio demoníaco.
353
00:26:28,670 --> 00:26:30,380
Ela vai precisar de ajuda. Sim.
354
00:26:30,381 --> 00:26:32,180
A primeira coisa que precisamos
fazer é voltar para aquele estúdio.
355
00:26:32,410 --> 00:26:35,580
Eu tenho que acabar com aquela força
demoníaca e você tem que subir no telhado
356
00:26:35,581 --> 00:26:39,180
e cuidar daquele satélite. Você está
pronto para isso? Sim. Está brincando?
357
00:26:42,369 --> 00:26:47,280
Satélites demoníacos, uplinks de cabos
internacionais. O que eles vão pensar a seguir?
358
00:26:49,070 --> 00:26:50,480
Franquia satânica de fast food.
359
00:26:54,550 --> 00:26:55,383
Onde ela está indo.
360
00:26:58,280 --> 00:27:01,010
Com a implementação deste
uplink do satélite demoníaco?
361
00:27:01,369 --> 00:27:04,609
Meu plano para dominar o
mundo na programação televisiva.
362
00:27:05,190 --> 00:27:09,410
É iminente a conexão do cabo cósmico.
363
00:27:09,790 --> 00:27:14,609
O passo final para criar o demônio
de um canal que tudo consome
364
00:27:15,050 --> 00:27:15,883
universo. Brilhante.
365
00:27:16,510 --> 00:27:17,970
Seja tudo o que você pode ser.
366
00:27:21,830 --> 00:27:23,730
Você é um terno frio?
Você quer minha jaqueta?
367
00:27:24,230 --> 00:27:28,570
Não, é imortal. Ele está
aqui. Eu o sinto desta vez.
368
00:27:28,600 --> 00:27:31,130
É como ácido passando pelo meu intestino.
369
00:27:32,240 --> 00:27:34,090
Prepare-se para sua chegada conforme discutimos.
370
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
Huh?
371
00:27:35,550 --> 00:27:36,383
Agora.
372
00:27:36,560 --> 00:27:37,690
Imediatamente, sim, senhor.
373
00:27:41,850 --> 00:27:44,010
Não há negócios como o showbiz.
374
00:27:53,490 --> 00:27:56,869
Não há tempo para matar esses vermes.
Você ainda tem aquele passe de segurança.
375
00:28:00,950 --> 00:28:02,100
Primeira coisa na agenda.
376
00:28:02,609 --> 00:28:04,660
Multar. Sara. Segunda coisa na agenda.
377
00:28:06,490 --> 00:28:09,180
Mate todos esses porcos vermes sugadores de merda.
378
00:28:12,920 --> 00:28:14,369
Vamos recife. Deixe-me pegar uma arma.
379
00:28:16,150 --> 00:28:17,369
Você vai usar isso? Oh sim.
380
00:28:17,470 --> 00:28:20,850
Estou animado. Eu não sou covarde. Não
importa o que aquele juiz enforcado diga.
381
00:28:21,130 --> 00:28:21,960
Eu sei que você não é.
382
00:28:21,960 --> 00:28:23,290
Eu sempre estive lá para você, certo?
383
00:28:23,470 --> 00:28:27,970
Sim você tem. Bom. Tire a segurança.
O que? A segurança? Tire. Eu sabia.
384
00:28:28,170 --> 00:28:29,003
Que.
385
00:28:29,930 --> 00:28:30,763
Sara.
386
00:28:33,850 --> 00:28:34,683
Ei.
387
00:28:35,950 --> 00:28:37,530
Você tem que convidar a senhora para dançar.
388
00:28:42,990 --> 00:28:47,930
Você está bem, Sara? Eu encontrei
um bom. Você tem que me ajudar.
389
00:29:40,910 --> 00:29:41,400
Esse.
390
00:29:41,400 --> 00:29:42,233
É o meu quarto.
391
00:29:50,080 --> 00:29:50,400
Exatamente.
392
00:29:50,400 --> 00:29:51,233
Como era.
393
00:30:05,470 --> 00:30:09,840
Era aqui que minha mãe costumava
medir minha altura todos os anos. Sara.
394
00:30:11,520 --> 00:30:12,353
Sara não.
395
00:30:14,230 --> 00:30:18,920
Eles estão aqui. Meus
pais estão aqui, não estão?
396
00:30:19,310 --> 00:30:19,800
Eles estão.
397
00:30:19,800 --> 00:30:24,400
Aqui não. Eles não são. Os demônios estão
brincando com nossos corações e mentes.
398
00:30:24,670 --> 00:30:29,160
E se eles forem de raça? E se houver apenas
uma possibilidade de que eles estejam vivos?
399
00:30:29,560 --> 00:30:30,393
Não.
400
00:30:30,550 --> 00:30:33,520
Eles não são. Você os viu morrer.
401
00:30:36,150 --> 00:30:38,530
Os demônios os mataram. Lembrar?
402
00:30:41,080 --> 00:30:41,570
Eles estão.
403
00:30:41,570 --> 00:30:42,403
Perdido.
404
00:30:49,850 --> 00:30:52,650
Eu sinto muito. Eu estou tentando.
405
00:30:54,630 --> 00:30:57,810
Está tudo bem. Eu sei como você se sente.
406
00:30:58,730 --> 00:30:59,563
.
407
00:31:01,010 --> 00:31:02,470
Poderíamos ter fechado este lugar.
408
00:31:03,960 --> 00:31:07,580
Sim. A primeira coisa que
precisamos fazer é encontrar o sedento.
409
00:31:08,280 --> 00:31:10,540
Ele desce por todo o lugar. Seguirá.
410
00:31:13,890 --> 00:31:13,920
Injustiça.
411
00:31:13,920 --> 00:31:15,090
Prevalecerá mais uma vez.
412
00:31:16,350 --> 00:31:19,410
Bastante forte. Fale como um covarde.
413
00:31:24,630 --> 00:31:26,450
Você teve sorte da última vez. Imortal.
414
00:31:28,110 --> 00:31:31,490
Mas desta vez sou juiz, júri,
415
00:31:32,390 --> 00:31:33,730
e carrasco.
416
00:31:37,130 --> 00:31:38,450
Parece que é o dia do julgamento.
417
00:31:42,020 --> 00:31:42,370
Talvez.
418
00:31:42,370 --> 00:31:43,250
Você vai precisar deste amigo.
419
00:31:54,890 --> 00:31:58,010
Você tem jogado com o time B imortal.
Quando você atinge as grandes ligas,
420
00:31:58,350 --> 00:32:00,410
você tem que ser muito duro.
421
00:32:00,680 --> 00:32:01,513
Fique fora disso.
422
00:32:19,270 --> 00:32:20,490
Diga olá aos times B.
423
00:32:30,010 --> 00:32:30,843
Essa foi por pouco.
424
00:32:30,990 --> 00:32:34,210
Nem mesmo. Temos peixes
maiores para fritar. Vamos.
425
00:32:38,750 --> 00:32:39,040
Como.
426
00:32:39,040 --> 00:32:41,960
Muitos andares descemos até aqui?
Não sei. Perdi a conta de 20.
427
00:32:42,780 --> 00:32:44,240
Então esta não é a garagem.
428
00:32:45,640 --> 00:32:47,730
Você escuta? Isso soa como música.
429
00:32:55,600 --> 00:32:59,370
Isso é estranho. O que é aquilo?
430
00:33:01,190 --> 00:33:05,610
Oh, parece estranho para mim.
Parece ser um muco vivo.
431
00:33:05,890 --> 00:33:08,290
As paredes da membrana são cobertas por ele.
432
00:33:08,870 --> 00:33:10,410
Não alienígena, demoníaco.
433
00:33:23,190 --> 00:33:24,023
Ótimo.
434
00:33:24,280 --> 00:33:26,790
Rápido. Pegue minha mão. Sara.
435
00:33:27,520 --> 00:33:29,750
Onde você está? Eu não consigo ver você. Vovô.
436
00:33:31,950 --> 00:33:36,230
Sara. Ela se foi. Eu tenho que encontrá-la.
437
00:33:36,280 --> 00:33:38,190
A primeira coisa que quero
que você faça é subir ao telhado.
438
00:33:38,410 --> 00:33:40,990
Faça o que for preciso para
interromper a transmissão do satélite.
439
00:33:41,090 --> 00:33:45,670
Isso é cerca de 20 andares acima. Bem,
então é melhor você ir. Sim, exatamente.
440
00:33:54,070 --> 00:33:54,903
Amamos a morte.
441
00:33:55,470 --> 00:33:56,303
Sara.
442
00:33:56,670 --> 00:34:00,110
Morte. Amamos a morte. Amamos a morte.
443
00:34:01,070 --> 00:34:01,903
Amamos a morte.
444
00:34:02,630 --> 00:34:04,950
Sara. Amamos a morte.
Você foi aqui. Nós amamos.
445
00:34:05,310 --> 00:34:07,070
Morte. Amamos a morte.
446
00:34:08,430 --> 00:34:12,630
Bem-vindos demônios e demônios
ao pacote especial de ação ao vivo.
447
00:34:12,820 --> 00:34:16,750
Episódio da Roda da Morte.
448
00:34:18,000 --> 00:34:20,790
Ótimo. Um game show para demônios.
449
00:34:21,570 --> 00:34:25,350
Agora, por favor, dê as boas-vindas
ao anfitrião da Roda da Morte.
450
00:34:25,610 --> 00:34:29,430
O homem que colocou o
demônio no Studio D Theatre.
451
00:34:31,110 --> 00:34:31,943
Thurston.
452
00:34:34,060 --> 00:34:38,510
Bem-vindo. Alguém aí
está pronto para morrer hoje?
453
00:34:44,360 --> 00:34:48,090
Bem-vindo. Sr. K. A roda espera.
454
00:34:49,489 --> 00:34:51,050
Eu lido com demônios do meu jeito.
455
00:34:51,570 --> 00:34:56,450
Eu não faria isso, Sr. Cade. Não até você
ver para quem é a vida que você está jogando.
456
00:34:56,880 --> 00:34:59,810
Diga ao nosso público doméstico o
que nosso amigo imortal vai tocar hoje.
457
00:34:59,811 --> 00:35:00,644
Você vai, Irv?
458
00:35:00,920 --> 00:35:03,010
Certamente. Sr. Hoje,
459
00:35:03,190 --> 00:35:07,890
Kane está jogando pela vida
ou morte da Dra. Sarah Beckman.
460
00:35:08,190 --> 00:35:11,570
Não é um médico de verdade,
pelo menos no sentido médico. EM.
461
00:35:11,770 --> 00:35:16,570
Beckman é um físico paranormal
especializado em psicocinética
462
00:35:16,770 --> 00:35:18,450
explorações. Teoricamente.
463
00:35:18,860 --> 00:35:22,969
Obrigado ela. E agora, Sr. Kane,
por favor, tome seu lugar ao volante?
464
00:35:24,270 --> 00:35:25,930
Sente-se e gire. Thurston. EU.
465
00:35:25,930 --> 00:35:26,810
Não chegaria muito perto.
466
00:35:27,710 --> 00:35:31,410
Um toque neste botão e o cubículo será
imediatamente preenchido com um gás tóxico
467
00:35:31,411 --> 00:35:36,170
mortal, matando seu amigo instantaneamente.
Uma morte horrível e dolorosa.
468
00:35:36,260 --> 00:35:40,320
Acredite em mim, nosso gás
tóxico mortal é trazido até nós,
469
00:35:40,390 --> 00:35:42,160
é claro, aos cuidados de nossos
patrocinadores. Gás tóxico,
470
00:35:42,161 --> 00:35:46,000
ótimo para terroristas e ditadores
militares insanos, . Agora,
471
00:35:46,090 --> 00:35:49,480
você gostaria que eu explicasse as
regras da regra da morte para você? Sr.
472
00:35:51,210 --> 00:35:53,200
Regras. Você tem regras.
473
00:35:54,340 --> 00:35:59,120
Oh sim. Você gira a roda e ela chega a um
tópico. Responda a pergunta corretamente.
474
00:35:59,510 --> 00:36:00,440
Seu amigo vive.
475
00:36:02,219 --> 00:36:04,400
Responda incorretamente. Ela morre.
476
00:36:05,280 --> 00:36:07,000
Excelente. Você deve
ter jogado isso antes.
477
00:36:07,950 --> 00:36:09,160
O que eu faço para libertá-la?
478
00:36:09,700 --> 00:36:11,239
Receio que isso não seja uma opção.
479
00:36:12,230 --> 00:36:13,719
Então qual é o objetivo do jogo?
480
00:36:14,150 --> 00:36:18,760
Constrangimento, humilhação,
culpa, seguido de morte certa.
481
00:36:21,880 --> 00:36:22,713
O de sempre.
482
00:36:22,920 --> 00:36:25,880
. Precisamente.
Agora, você vai
483
00:36:26,030 --> 00:36:28,480
girar a roda ou devo
fazer isso por você?
484
00:36:29,600 --> 00:36:30,433
EU,
485
00:37:15,960 --> 00:37:16,780
como está?
486
00:37:16,780 --> 00:37:19,280
Nada mal. Tenho alguns ajustes divertidos
para fazer aqui. E estamos prontos.
487
00:37:19,280 --> 00:37:19,440
Para.
488
00:37:19,440 --> 00:37:20,273
Ligação ascendente.
489
00:37:24,160 --> 00:37:26,880
Ah, história. Um dos meus favoritos.
490
00:37:27,710 --> 00:37:31,239
Cite o nome do médico mais
famoso da Alemanha nazista,
491
00:37:31,820 --> 00:37:35,800
que é conhecido por seus brilhantes
experimentos revolucionários,
492
00:37:35,801 --> 00:37:37,160
bem como por seu carisma
e beleza impressionante.
493
00:37:38,000 --> 00:37:39,280
Carisma. Você só pode estar brincando.
494
00:37:39,870 --> 00:37:41,200
Basta responder à pergunta.
495
00:37:42,900 --> 00:37:46,640
Dr. Também conhecido
como anjo da morte.
496
00:37:47,950 --> 00:37:48,783
Correto.
497
00:37:49,150 --> 00:37:53,760
Com um desprezo pela humanidade tão severo
que o mal pairava ao seu redor como pútrido.
498
00:37:53,810 --> 00:37:54,643
Fumaça.
499
00:37:54,660 --> 00:37:57,200
Suficiente. Não me empurre imortal.
500
00:37:59,140 --> 00:38:00,360
Agora gire a roda.
501
00:38:09,610 --> 00:38:11,640
Deliciosa pestilência e fome.
502
00:38:12,860 --> 00:38:16,120
Infecção grave causada
pelo bacilo e uma praga.
503
00:38:16,140 --> 00:38:20,719
A peste bubônica. A
k, morte negra, feridas
504
00:38:20,780 --> 00:38:23,160
ulcerosas dolorosas,
febre incontrolável e delírio.
505
00:38:23,920 --> 00:38:28,360
Milhares de pessoas estavam morrendo
nas ruas. O trabalho de Blaylock.
506
00:38:28,860 --> 00:38:30,560
Sem dúvida. Um
amigo próximo seu.
507
00:38:31,560 --> 00:38:34,600
Deixe-me acabar com você. Você
508
00:38:36,310 --> 00:38:37,143
gire a roda.
509
00:38:57,270 --> 00:38:58,560
Segure o trabalho como um nazista.
510
00:39:02,280 --> 00:39:03,113
Ah
511
00:39:17,380 --> 00:39:18,520
caramba. Isso vai doer.
512
00:39:27,270 --> 00:39:28,680
Ok, cale a boca já.
513
00:39:33,739 --> 00:39:38,600
A busca. Que encaixe. Tópico final.
514
00:39:40,310 --> 00:39:45,080
Diga-me, imortal, pelo que você vive
mais do que qualquer outra coisa no mundo?
515
00:39:46,620 --> 00:39:50,040
É a memória indelével e cheia de dor
da sua esposa morta há muito tempo,
516
00:39:50,560 --> 00:39:52,640
a criança desaparecida que
você continua procurando?
517
00:39:53,780 --> 00:39:57,440
Ou é alguma visão perversa de
você mesmo como um herói moderno?
518
00:39:59,820 --> 00:40:04,750
Ou é simplesmente
porque você não tem escolha
519
00:40:04,751 --> 00:40:05,950
que está condenado
a uma solidão sem fim,
520
00:40:07,070 --> 00:40:10,710
vida fútil vagando por este
globo abandonado por Deus,
521
00:40:11,340 --> 00:40:13,469
procurando para sempre, procurando,
522
00:40:14,300 --> 00:40:18,670
temendo chegar muito perto daqueles que
eventualmente encontrarão o lugar de descanso final.
523
00:40:21,460 --> 00:40:26,440
Apenas responda à pergunta,
mortal, responda à pergunta,
524
00:40:27,180 --> 00:40:28,040
ou ela morre.
525
00:40:38,420 --> 00:40:39,480
Termine em um minuto.
526
00:41:03,320 --> 00:41:04,153
Não.
527
00:41:31,750 --> 00:41:32,600
Qual é a sua missão.
528
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
Thurston? Não tenho certeza.
529
00:41:36,790 --> 00:41:41,000
Basta responder à pergunta. Por que você vive?
530
00:41:41,710 --> 00:41:42,880
O que faz você continuar
531
00:41:45,000 --> 00:41:48,320
causar dor é sofrer para servir às
trevas e ao mal. Isso não é suficiente?
532
00:41:50,020 --> 00:41:53,480
E quem você ama? Eu mesmo.
533
00:41:55,100 --> 00:41:59,960
Essa é sua resposta final? Desculpe,
534
00:42:00,580 --> 00:42:01,413
você perdeu.
535
00:42:24,239 --> 00:42:26,320
Eu não tinha ideia de que você
era um fã de curiosidades. Oh.
536
00:42:26,760 --> 00:42:29,320
Uau. Não é realmente uma trivialidade
para mim. Eu estava lá. Lembrar?
537
00:42:29,800 --> 00:42:32,520
Certo? Ainda a última pergunta
que Thurston fez sobre sua missão.
538
00:42:32,700 --> 00:42:34,960
Oh, táticas de assustar demônios. Isso é tudo.
539
00:42:35,410 --> 00:42:37,160
Certo. Ainda assim, obrigado.
540
00:42:38,060 --> 00:42:41,120
De nada. Mas esse é o cara que
você realmente deveria pensar. Ei,
541
00:42:41,380 --> 00:42:44,520
fez um ótimo trabalho, amiguinho. Você
se importa? Estou no meio de algo aqui.
542
00:42:45,660 --> 00:42:50,520
Ah, o que você está assistindo? Reprises
de Barbie College Temp. Desculpe.
543
00:42:51,660 --> 00:42:56,520
Bom dia. Você é meu herói, não importa
o que os outros digam. Sua alma corajosa.
544
00:42:57,420 --> 00:43:00,400
Quem disse o que? Eu vou
despedaçá-lo. Quem disse que é fácil?
545
00:43:00,760 --> 00:43:01,640
O tigre deles .
546
00:43:02,020 --> 00:43:04,360
Ninguém mexe com o bom, certo? Certo.
547
00:43:05,160 --> 00:43:06,320
Espero que ele não entenda também.
548
00:43:06,420 --> 00:43:08,920
Gungo. Eu não me
preocuparia muito com isso.
549
00:43:10,870 --> 00:43:11,960
Ele está observando Bambi.
45641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof