All language subtitles for Siðastibærinnídalnum-eng

In my childhood home,
when I was a little girl,

I sat for a long time
next to my grandmother

when she blew the cassette
and told me her stories.

You are then on your way, my Sólrún.

Where is little Bergur?

Bergur has gone
up to his small town

but I'm going to get the cows.

Well, good, do it.

Bergur!

Bergur!

Bergur!

Bergur!

Bergur!

Bergur, Bergur!

Are you always
playing with your estate?

See how the cows do.

Oh, yes. I've now
loaded a new fence.

Bergur.

Shouldn't we play a
little with him Little Red?

Yes, let's do it.

Kobba, kobb.

Bow down now, my Red.
Like this man, yes.

Now come on, my kids!

Do you not want a bite?

But far beyond the mouth of the valley, the
terror of the village towered over the clouds.

dark and rugged cliff.

Tröllaborg,

where the flag bearers Kolur
and Ketta lived in their cave.

The trolls had set that goal

to blow the whole farm
away from the valley.

But the valley was beautiful
and there were good land options

though now lay in utter desolation
because of the tyranny of the trolls.

All the farmers were driven
away except Björn alone

and left miserable men
about the fledgling settlements.

Fallen house...

green trees...

desolation alone.

But farmer Björn's
land was still flourishing

and old Gerður rejoiced
over the growing soil.

She seemed safe
from the trolls' invasion

where she had in her
possession a good magic item

who had long inherited
and that power followed

that no demons were harmed

which he had in his hands.

The ring Álfkonunaut.

We have to catch this
naughty ring of the old woman.

All farmers are
displaced except Björn.

But I know enough
advice to get rid of it.

You transform yourself
into a human being

and attacks the
farmer as a laborer

and tries to rob the
ring from the old woman.

Are you going to send me on
such a short trip, old woman?

Tricks alone are
decent for trolls.

Shut up, man!

This is the only
advice to reach the ring.

You must go then, my
man, and immediately.

Then that, old woman's box.

You will rule.

No, you see!
There you come walking!

What do you say, my Rock?
A man walking?

Oh, yes, that's right.
Surely a visitor should come to the garden.

Good day.
Blessed are the people.

Hello and who is the man now?

My name is Grímar and I am
from the north of the country.

Hello, my children.

They are shy, blessed children.
No wonder.

It's probably not that
hospitable here on trails.

Oh, no. You're right.

There are not many visitors.

But tell me otherwise,
how are you doing?

I'm actually looking
for a job now.

I've been with the same
farmer for most of my life

but now his children
are so well off

that he no longer needs me.

But... what else am I
delaying you from doing?

It would be more
appropriate for me to help you

to put the stone
whale in the pass

or will you not give her
a place there, farmer?

Oh, yes, you're right.

But the whale is
heavier than you think.

I think so, farmer.

I'll deal with the lump alone.

I have taken on a heavier
burden than this one.

What the hell is
wrong with you guys?

There's a guest,
Grandma, it's a stranger.

And he's incredibly strong.

He put the big stone
alone in the pass.

Yes and we know that Snati was
so weird and yelled at the man.

Ill mind tells me
about the newcomer.

They are not the lucky
ones that dogs are afraid of

but let it be so.

Come on, hello.

Hello.

Here is a good guest in the garden

but now get him a sip of
milk before we go to eat.

I have to say, Grimar, that
I've never seen a gag go

but when you pulled the
stone into the meadow.

I know something
about work, farmer Björn,

and I will gladly
take refuge in you.

Thanks.

Then I'm hired a merchant.

His name is Grímar and he
is sitting here in front of us.

I hope you like
the food, Grimar,

but now it's best we go outside.

Such mittens are not enough
for the making of the horseshoe

if Björn the farmer
is to be made happy.

Good morning, Grimar.

Good day.

You're very active, Grimar.

Did you make all these
horseshoes this morning?

Yes, I have.

There is no other decent
but work well for their food.

And it seems to me that you know
most of the works better than others.

Didn't I expect you to
be a good sniper too?

You have the coal mine, farmer.

Little does the predator
bite a little to the north

since I was there.

I was lucky to get such
a garp for a merchant.

That's exactly what happens

that here is a cunning and
vicious ant in front of a heath.

Now I'm going to
have to work hard

first I have you to help.

To be honest, I'm
reluctant to work the spruce.

I am threatened by lying
alone in the heath at night.

Who knows but the flag
in Tröllaborg and her man

may be noticed

and then there is
no reason to ask.

I're hardly afraid
of the trolls,

not least if we are well-armed

as befits a good sniper.

You're right, Grimar.

We'll be leaving in
the next few days.

This nonsense is not enough.

Help.

Help!

Help!

Help!

My hat! My helmet!

My helmet! He's floating
down there after the doctors!

Hurry up and get it!

Good, hurry up,
my boy, hurry up!

Well, I could get your hat now.

Thank you, my boy, thank you

but do not say your hat.

This is my helmet.

A helmet? What is it now?

Yeah Al that sounds pretty crap to
me, Looks like it aint for me either.

Look now!

Pay close attention.

Now you do not see me, ha!

Now I'm gone!

Now you do not see me, man!

Now you do not see me!
Now I'm gone!

How could you do this?

You completely disappeared!

Yes, it's thanks
to my helmet now.

When I put it on my head,
you do not see me anymore.

But what am I talking about,
old and rumbling dwarf man.

Thank you for getting
my helmet back on.

Yes, your name
is Bergur, my boy?

Yes, my name is Bergur.

And... are you a dwarf?

Can you show me
something more strange?

Yes, I do not think
so, my Bergur.

Now look.

Come with me here to the basics

and then you will see
something strange.

Right up here.

Now pay close
attention and look... now!

This is now my
smart one, he Blámi.

The best horse in
all the elves' worlds!

It's now the better
gæðingurinn, blessed finish!

It is best to take
a quick step back.

Like this, yes!

Like this!

And now we let him go again.

I have to reward you better
for my helmet, little Bergur.

Come with me to the
elf woman in Fögrubjörg.

What do you say about that?

Yes, I'm not allowed to go now

but I'm still going to come with you.
You're such a good man.

Yes, my blessed boy.

Come on!

There you now see Fögrubjörg.
Now we're right!

She lives there, the elf
woman, and all her elves.

But let's move on.

Now go over there, my boy,

and now we knock on the door.

Notice now.

All the best, little Bergur.

Do not be overwhelmed.

I appreciate your
loyalty to us elves

and your loyalty to the valley.

Trust me, my Bergur, that
you will stop at any time

I will protect you.

Now, my Bergur, I must reward
you for your help with him Rindil,

my friend.

Promise me to look at your leg.

Do you need my help?

now rub the stone on
the vagina with your thumb

and you will then reach my meeting.

Need to unlock

hit the lock with three strokes

and it will then open.

But now I'm going to invite
you into my elf hill, my Bergur,

and then let's see

if I can show you
something more fun.

Now you see the elf dance.

Be happy now and
happiness will follow you.

Be happy and thank you.

Be well, my boy.
We'll probably see each other again.

Blessed, my man.

Where have you been, Bergur?
I've been looking for you so much.

If you only knew now!
Shall I show you something?

Where did you go? No,
promise me to see what you have!

No, where did you find
such a beautiful leg?

When I was up with
the doctors this morning

then I met a dwarf,
do you believe that?

And he was a strange man now.

He took me far away and
there I met an elf woman!

An elf woman and a dwarf?
You're not telling the truth!

Yes, that's right!

And the elf woman
changed my vagina like this...

and I can open
all files with it.

Or so she told me.

But now let's come home.

Let's try there at
the workshop door.

I'm sure they'll open if
we compare him to them.

Just look!

Notice now! _Yes.

This was weird now

but you must tell me more about
the dwarf and the elf-woman.

The elf woman wore an extremely
beautiful crown on her head and a necklace

and the dwarf had a terribly
fine beard and was so small.

Is it true?

Oh, this is so hard,
my grandmother.

I think I can
never learn to knit.

Say, say, yes. It comes
little by little, my Sólrún.

Patience puzzles all wins

but now you go, my
children. It's become so old.

Yes that is correct. But Grandma,
do you want to tell us a story?

Yeah Al that sounds pretty crap to
me, Looks like it aint for me either.

Once upon a time there was a
man and a woman in their cottage

and a king and a
queen in their kingdom.

They had one son but a man
and a woman had one daughter...

Amma! Amma!

Someone was sneaking
into your grandmother's bed.

It seemed to me to be Grimar.

He's Grim, you say.

This made me suspect.

Let it be so.
Now go to sleep, my Bergur.

Well, have you finally
got the ring, man of honor?

Oh, no. I did not succeed now.

What do you say, man?

Didn 't you get the
ring, you clown?

What are you up to then?
You can be a damn fool.

This is a worse match
than you think, woman.

The woman watches over her
ring like the apple of her eye.

Or maybe you would
like to try it yourself?

This is what you say, man.
You do not have a lot of trouble!

Yes, I have to take care of
all the construction myself

but... then there are some
tricks that can be detained.

Now, of course, you
must be home in town

before daybreak

and then I come after, yes.
But it's just this, male sheep:

How should we handle
my arrival so no suspicion?

I forgot to tell you otherwise

that Björn the farmer and I are
going on a fox trip to the heath.

Damn idiot! Couldn't you
get this out of you sooner?

But now I know advice!

Then I like Grímar that
he needs to be careful.

I do not fear
Grimar's faithfulness.

He is a hard worker and few
have worked for me better than him.

Well, let's go.

Who cares and who
lost every path is lost

They have a long way to go

The sounds of the
canyons are frightening

They have a long way to go

They have a long way to go

as only about the wilderness wander

Úrsvöl is the fog
on a desert trail...

Who should be there on the trip?

I hear this is a young girl.

Yes, you're right.

I can hear the sound
coming from this direction.

Yes, let's go and find out.

Let's take a
closer look at this.

They have a long way to go

They have a long way to go

as only about the wilderness wander.

How are you, my girl?

Why are you sitting here in the heath?

I'm poor single.

My masters have tormented
me and beaten and...

finally I could no longer
resist their stubbornness

and fled

and now I have
nowhere to turn my head.

Like this, do not cry, my girl.
You're coming home with me.

You can come to
my place if you like.

Svona.

Thank you, good man!

Well, come on, my girl.

We postpone the branch
and head straight home!

Yes!

I don 't think we're gonna
go to the branch today

first we're done
with this chess.

Yes, I think so, farmer.

It is not decent to let a
rebbe go free any longer.

You will take care of this cable, Grimar.
I'm going to put on the horses.

Sækt'ann Rauð
litla, Bergur minn.

And then when old
Gerður is busy baking

and you Bjorn are gone,

then I sneak into the bathroom
and take care of the ring.

Amma!

Grandma, I... I heard them...

What is on your mind, my
boy? What did you hear?

When I took little Red
to Grimar's out to the field

then I heard that Anna said
she was going to take your ring.

Take my ring, you say?

You have been
misheard, my Bergur.

Anna has thought of
a whole other circle...

No! It was definitely your ring

which she said she
was going to take.

She said she was going to take
him when Dad and Grímar were gone

because you're in the kitchen.

Let it be so, my Bergur.
I might as well catch less.

Take my ring?

Jahá! Take my ring.

All the best, Bergur, and
welcome to my meeting.

You will want to
ask me for help?

Yes, I think
Grandma's in danger.

Anna said she was going
to take the ring from her.

Yes, say no more, my Bergur.

I know all about Anna's plans.

Now we get our friend Rindil
to take care of your grandmother

and then you can be
unafraid of her ring.

All the best, blessed boy.

I'm lucky to be able
to do you a favor.

You certainly deserved it.

But now I have to hurry
to see your grandmother.

Now go home...

and play with her
your sister, my Bergur.

Your grandmother
is now in safe hands.

Dad asked to greet you

and he said we could go up
to the hammock to pick berries.

Pick berries.
Do you think I'm bothering you now?

Oh, yes, do it. We will not have
a moment. It's so close there.

Well, maybe we can go faster.

Then I'm going to get the berry shelter.
-No, no.

I do not bother to pick so much.
Just come.

Come on, my coffin is amazing!

Come on, my coffin is amazing!

No, no... Sólrún!

Fly now, my coffin,
amazing, true to Tröllaborg!

Up with you...

Up!

We're back on earth,
Sólrún. Let's open the chest.

That's where the sketch comes in!
We have to save ourselves.

Well then. Yes, let's see now.

What...? Gone?

Gone!

After them! After them!

Now she must be asleep.
If only I could reach my leg.

Try to get it out of your pocket.
And maybe now he.

Now the paths part for the
time being, the children are good.

Now run down the slope...

but there you will
meet our friend Rindil...

but even if you do not
see me, I will be near

and protect yourself from all danger.
Get well.

What then! Escaped again!

Rindill! Rindill!

Come on, hello, good children.

Get back now quickly!

Like this! Behind him Blue!

I'll run with it, even though it's old.

Now take the
reins and get going!

The Elf Woman!

Elves and dwarves!
Avoid us soon!

Get rid of us soon, Kolur Karl!

Yes, the snout!

Well, I'm driven
the trolls to flee.

That's good, Rindill friend.

The settlement in our
valley will flourish again...

when these evils are gone.

Yes Yes.

And they kept the father and son happy

with the friendship of the elf-woman behind
and free from the yoke of the trolls.

And at home their
old Gerður waited,

their grandmother and mother.

And with that, her
grandmother's adventure ended.