Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,408 --> 00:02:07,168
We zulle die duivels krijgen.
Voorwaarts!
2
00:02:07,192 --> 00:02:09,089
Niet stoppen!
3
00:03:03,215 --> 00:03:06,215
Breng meer hout.
Leg het daar neer.
4
00:03:09,788 --> 00:03:14,135
Jullie zielige smeerlappen!
Jullie zullen sterven, magiërs.
5
00:03:14,159 --> 00:03:18,373
Jullie zullen branden voor
jullie misdaden. Moordenaars!
6
00:03:18,397 --> 00:03:19,774
Dwazen!
7
00:03:18,798 --> 00:03:21,477
Jullie denken ons verslagen te hebben,
maar wij zijn onsterfelijk.
8
00:03:21,501 --> 00:03:23,712
Wel zullen opstaan uit de dood
om weerwraak te nemen.
9
00:03:23,736 --> 00:03:27,965
En we zullen deze stad
gelijk maken met de grond.
10
00:03:34,112 --> 00:03:37,272
We zullen zijn ogen uitbranden,
in het geval van.
11
00:03:42,422 --> 00:03:45,081
Moordenaar!
12
00:03:49,028 --> 00:03:52,522
Als jullie ooit terugkeren, zullen
jullie nooit de stad terug vinden.
13
00:03:52,532 --> 00:03:55,157
Brand hun ogen eruit!
14
00:04:08,448 --> 00:04:10,743
Verbrand ze!
15
00:04:16,389 --> 00:04:20,390
We komen terug. Ik zweer het.
16
00:04:21,461 --> 00:04:26,725
Laat ze branden! Moordenaars!
17
00:05:39,138 --> 00:05:43,118
Kom op, maak de pop klaar.
Ga het brandhout halen.
18
00:05:43,142 --> 00:05:44,834
Vlug.
Ja.
19
00:05:45,778 --> 00:05:50,508
Hé, kijk!
Daar is Murdo.
20
00:06:03,930 --> 00:06:07,976
Stop daarmee! Ga weg hier!
21
00:06:08,000 --> 00:06:10,363
Laat hem met rust!
22
00:06:11,871 --> 00:06:15,440
Stop ermee! Genoeg!
23
00:06:19,178 --> 00:06:23,339
Ga weg, stomme herrieschoppers!
24
00:06:25,251 --> 00:06:28,797
Waarom verdedig je die idioot?
De arme duivel.
25
00:06:28,821 --> 00:06:31,800
Ik kom vanavond tijdens het festival.
Nee, dat doe je niet.
26
00:06:31,824 --> 00:06:34,369
Wacht aan de plaza.
Ik wil alleen met je zijn.
27
00:06:35,393 --> 00:06:39,040
Ik zei nee.
Het is onze enige kans.
28
00:06:39,064 --> 00:06:41,359
Niet komen, ik laat je niet binnen.
29
00:07:08,026 --> 00:07:09,737
Jongens, kom hierheen!
30
00:07:09,761 --> 00:07:11,372
Ben jij Jack Marlowe?
31
00:07:11,396 --> 00:07:12,907
Ja, ben jij burgemeester Duncan? Heb jij mij ingehuurd?
32
00:07:12,931 --> 00:07:15,576
Dat klopt. Ik ben Duncan,
de burgemeester van Bouzano.
33
00:07:15,600 --> 00:07:18,813
Heb je de uitrusting bij?
Ja. De vrachtwagen is onderweg.
34
00:07:18,837 --> 00:07:21,462
Dacosta, mijn rechterhand.
35
00:07:29,381 --> 00:07:31,726
Vivian, mijn privé secretaresse.
36
00:07:31,750 --> 00:07:34,095
Hoe gaat het, Jack?
Ken je hem?
37
00:07:34,119 --> 00:07:36,653
Ja, ik sprak hem over het vuurwerk.
38
00:07:36,688 --> 00:07:41,502
Ja, we hebben de prijs voor de show besproken.
En ik zal wel de goedkoopste geweest zijn.
39
00:07:41,526 --> 00:07:45,459
Goed. Laten we iets drinken.
Goed idee.
40
00:07:53,638 --> 00:07:55,182
Wat zal het zijn?
41
00:07:55,206 --> 00:07:57,618
Een whisky soda voor mij.
Whisky voor iedereen.
42
00:07:57,642 --> 00:07:59,675
Nee, een biertje voor mij.
43
00:08:00,979 --> 00:08:03,958
Wat vieren jullie?
Lakima. Het Verbrandings Festival.
44
00:08:03,982 --> 00:08:08,375
We herdenken onze overwinning op
de Oostelijke ridders in de 14e eeuw.
45
00:08:08,386 --> 00:08:11,632
Dat is lang geleden.
Jullie hebben een goed geheugen.
46
00:08:11,656 --> 00:08:15,236
Het was de overwinning
op de middeleeuwse magiërs.
47
00:08:15,260 --> 00:08:16,937
Volgens de traditie...
48
00:08:16,961 --> 00:08:20,574
...brandden de dorpelingen de
ogen van de ridders uit...
49
00:08:20,598 --> 00:08:22,209
...zodat ze de weg terug niet vinden
om wraak te nemen.
50
00:08:22,233 --> 00:08:25,813
Het bijgeloof zegt, dat ze ons volgen.
Vivian?
51
00:08:25,837 --> 00:08:28,064
Ik zei dat ik biertje wilde.
52
00:08:28,506 --> 00:08:31,301
Mr. Duncan, zei whisky voor iedereen.
53
00:08:35,480 --> 00:08:38,159
We moeten beginnen voor het
te laat wordt, Marlowe.
54
00:08:38,183 --> 00:08:41,362
Geen zorgen. Het vuurwerk
zal op tijd afgaan. Ik hoop het.
55
00:08:41,386 --> 00:08:43,798
Ik hoorde dat jij de beste
technicus bent.
56
00:08:43,822 --> 00:08:46,133
En dat dit contract erg belangrijk
is voor je bedrijf.
57
00:08:46,157 --> 00:08:50,638
Het zal een mooie voorstelling worden
en ik zal het festival nog kunnen bijwonen.
58
00:08:50,662 --> 00:08:52,854
En de dame vroeg om een biertje.
59
00:08:55,533 --> 00:08:59,500
Doe gewoon je job.
Meer vraag ik niet.
60
00:09:10,081 --> 00:09:13,172
Ik had nooit gedacht je in een
dorp als dit te zien.
61
00:09:13,284 --> 00:09:15,349
Ik moet aan mijn toekomst denken.
62
00:09:15,353 --> 00:09:18,232
Ben je geld aan 't sparen, of denk je
eraan om de burgemeester te trouwen?
63
00:09:18,256 --> 00:09:19,948
Beide.
64
00:09:21,159 --> 00:09:23,920
Ik zie dat je een praktische
vrouw bent geworden.
65
00:09:24,062 --> 00:09:26,493
Ik heb nagedacht over dingen.
Meer niet.
66
00:09:26,564 --> 00:09:30,411
Een nieuwe Vivian? Bourgeois?
Respectabel?
67
00:09:30,435 --> 00:09:33,026
Al die rijkdom hier.
68
00:09:33,304 --> 00:09:34,893
Zekerheid.
69
00:09:35,340 --> 00:09:38,033
Erg wijs.
70
00:09:39,611 --> 00:09:41,803
Bedankt om me niet te verraden.
71
00:09:41,946 --> 00:09:47,415
Toevalligheden z'n soms ironisch.
Zoals als elkaar tegenkomen in dit dorp.
72
00:09:47,786 --> 00:09:50,183
Dat was geen toeval.
73
00:09:51,756 --> 00:09:53,550
Wat bedoel je daarmee?
74
00:09:54,259 --> 00:09:58,693
Ik heb je referenties vervalst.
Waarom?
75
00:09:59,864 --> 00:10:03,797
Ik veronderstel dat ik gedeeltelijk
schuldig ben voor je huidige situatie.
76
00:10:04,235 --> 00:10:08,532
We hebben samen iets gehad.
De rest is pure sentimentaliteit.
77
00:10:09,754 --> 00:10:12,698
Het is zo lang geleden, wil je me niet kussen?
78
00:10:13,062 --> 00:10:14,662
Gewoon nog één keer?
79
00:10:15,820 --> 00:10:17,216
Nee, dat doet geen goed.
80
00:10:20,311 --> 00:10:21,311
Ik snap het.
81
00:10:25,741 --> 00:10:28,441
Misschien weet je het nog,
jij beëindgde het.
82
00:10:28,092 --> 00:10:29,954
Dat doet er nu niet meer toe.
83
00:10:30,762 --> 00:10:33,125
Je bent in een andere wereld nu.
84
00:10:33,665 --> 00:10:36,076
Een bourgeois wereld,
compleet anders dan de mijne.
85
00:10:36,100 --> 00:10:39,814
En je had het er niet moeten inwrijven.
Ik moest je zien.
86
00:10:39,838 --> 00:10:42,998
Waarom maak je het allemaal zo moeilijk?
87
00:10:43,174 --> 00:10:48,336
Nou.
Er zijn twee mogelijkheden.
88
00:10:48,780 --> 00:10:53,077
Twee idioten die wachten
tot jij beslist hebt.
89
00:10:53,151 --> 00:10:58,465
Vivian, denk je dat ik dit een spel is?
Je bent wel heel erg veranderd.
90
00:10:58,489 --> 00:11:00,534
Voordien had je erom gevochten.
91
00:11:00,558 --> 00:11:01,902
En had je verdedigd
wat van jou was.
92
00:11:01,926 --> 00:11:04,858
Ik ben veranderd.
Nee, niet waar..
93
00:11:04,963 --> 00:11:08,498
En dat zou je weten als je zou
voelen wat ik voor jou voel.
94
00:12:19,404 --> 00:12:22,438
Wees niet bang.
Ik ben Murdo de opzichter maar.
95
00:12:23,041 --> 00:12:26,820
We kwamen om de ruïne te zien
en besloten om 'n pauze te nemen.
96
00:12:26,844 --> 00:12:28,536
Ik begrijp het.
97
00:12:32,250 --> 00:12:34,595
Je weet niet waar je staat.
98
00:12:34,619 --> 00:12:37,798
Jij ziet alleen de oppervlakte.
99
00:12:37,822 --> 00:12:41,687
Is hier beneden nog iets te zien?
Ja. De doden.
100
00:12:44,246 --> 00:12:45,926
Ze zijn hier verbrand.
101
00:12:46,364 --> 00:12:49,076
Ze zijn heel rustig.
We vallen ze niet lastig.
102
00:12:49,100 --> 00:12:53,693
Rusten? Denk je dat? Rusten.
103
00:12:53,005 --> 00:12:58,253
Ze zijn hun ogen kwijt door martelingen.
Maar vanavond...
104
00:12:58,277 --> 00:13:01,323
Wat gebeurd er vanavond?
Dan komen ze terug.
105
00:13:01,347 --> 00:13:03,346
Dat hebben ze beloofd.
106
00:13:04,149 --> 00:13:05,894
Kennen jullie de legende niet?
107
00:13:05,918 --> 00:13:09,197
Natuurlijk kennen we die.
Een verhaal om kinderen bang te maken.
108
00:13:09,221 --> 00:13:13,985
Jij gelooft het niet.
Niemand gelooft het verhaal.
109
00:13:14,393 --> 00:13:16,838
Maar vanavond, komen ze terug.
110
00:13:16,862 --> 00:13:18,773
Vivian, denk je niet dat deze man gek is?
111
00:13:18,797 --> 00:13:23,333
Dit was Bouzano's Abbij.
112
00:13:23,669 --> 00:13:28,316
De Tempeliers brachten 't geheim
van 't eeuwige leven mee van 't Oosten...
113
00:13:28,340 --> 00:13:32,171
...en brachten offers aan het
hoogste Opperwezen.
114
00:13:32,734 --> 00:13:37,482
De mensen kwamen in opstand tegende ridders en branden hun ogen eruit...
115
00:13:39,506 --> 00:13:43,132
...zodat ze de weg niet zouden terug vinden.
Wanneer ze terug kwamen om zich te wreken.
116
00:13:44,378 --> 00:13:46,056
Dat is verschrikkelijk.
117
00:13:46,080 --> 00:13:50,109
Vandaag, zal 't lot worden volbracht.
We zijn al laat. Laten we gaan.
118
00:13:50,118 --> 00:13:53,915
Waarom ga je niet mee dansen?
Ja, dat weet ik.
119
00:13:54,922 --> 00:13:57,854
Ik ga mee, met de overwinnaars.
120
00:13:58,326 --> 00:14:00,404
Diegene die Bouzano regeren.
121
00:14:00,428 --> 00:14:03,656
Vergeet dat verhaal
en zoek jezelf een lief.
122
00:14:04,332 --> 00:14:06,797
Je luistert niet, he?
Ik heb al een lief.
123
00:14:15,744 --> 00:14:18,073
Steek de achterste aan.
124
00:14:32,961 --> 00:14:34,572
Jij moet geofferd worden...
125
00:14:34,596 --> 00:14:39,462
...zoals de maagden voor jou werden
geofferd door de tempeliers...
126
00:14:39,501 --> 00:14:42,535
...zodat ze weer kunnen leven.
127
00:14:43,272 --> 00:14:44,896
Het is noodzakelijk.
128
00:15:28,917 --> 00:15:31,129
Alles rustig?
Waar ga je heen?
129
00:15:31,153 --> 00:15:33,298
Ik ga dansen met mijn vrouw.
130
00:15:33,322 --> 00:15:36,447
Ga naar boven en laat me iets
weten als er iets gebeurd.
131
00:15:36,458 --> 00:15:39,356
Goed. Als het dat is wat jij wilt.
132
00:16:06,888 --> 00:16:11,447
Wel, wel, Jack.
Ik dacht dat je al weg was.
133
00:16:11,727 --> 00:16:14,557
Ik wilde het festival niet missen.
134
00:16:14,596 --> 00:16:19,724
Neem iets te drinken en maak plezier.
Je hebt het verdiend. Hier.
135
00:16:20,235 --> 00:16:22,826
Nee, dank u.
Ik dans liever.
136
00:16:24,039 --> 00:16:27,472
Als ik mag?
Ja natuurlijk.
137
00:16:38,246 --> 00:16:39,766
Was dat wel verstandig?
138
00:16:39,020 --> 00:16:42,953
Laat hem dansen vandaag, maar
morgen kan hij maar beter ver weg zijn.
139
00:18:18,619 --> 00:18:22,752
En morgen ga je weg?
Je mag met mij meegaan als je wilt.
140
00:18:22,890 --> 00:18:27,738
Wil je dat ik mee ga, Duncan?
Dat kan ik niet van je vragen.
141
00:18:27,762 --> 00:18:31,675
Je weet dat je geen zekerheid hebt bij mij.
Het zou zoals 'n avontuur zijn.
142
00:18:31,699 --> 00:18:34,392
Ik hou van gevaren en avontuur.
143
00:19:11,539 --> 00:19:13,128
Hoera!
144
00:20:11,332 --> 00:20:13,365
Ik ben Murdo.
145
00:20:13,534 --> 00:20:16,159
Ik ben je vriend.
146
00:20:17,204 --> 00:20:19,101
Ken je me nog?
147
00:20:53,341 --> 00:20:57,774
Waarom deden jullie dat?
Ik heb Jullie ogen niet gestolen!
148
00:21:07,254 --> 00:21:08,843
Wie is daar?
149
00:21:25,668 --> 00:21:27,734
Ik had je gezegd niet te komen.
150
00:21:27,037 --> 00:21:28,397
Ik wilde je zien.
151
00:21:30,371 --> 00:21:31,543
Je moet hier niet komen.
152
00:21:31,367 --> 00:21:33,662
Had ik je niet gevraagd
om niet te komen?
153
00:21:37,222 --> 00:21:39,088
Wat is er, niemand ziet ons.
154
00:21:39,196 --> 00:21:40,716
Dat maakt niet uit.
155
00:21:44,542 --> 00:21:47,488
Iemand zou ons kunnen zien.
156
00:21:50,698 --> 00:21:51,698
Ga weg.
Waarom?
157
00:22:07,512 --> 00:22:10,044
Juist.
Bovendien, had ik nog dingen te doen.
158
00:22:12,350 --> 00:22:14,815
Kom op, ontspan je.
159
00:23:16,484 --> 00:23:18,108
Op ons!
160
00:23:20,655 --> 00:23:22,722
Op onze toekomst.
161
00:23:46,948 --> 00:23:49,326
Is dat je vader?
Nee, hij heeft een sleutel.
162
00:23:49,350 --> 00:23:52,229
Een buur?
Iedereen is op het festival.
163
00:23:52,253 --> 00:23:53,831
Is het een andere kerel?
164
00:23:53,855 --> 00:23:59,392
Verberg je. Niemand mag je hier zien.
Vooruit.
165
00:24:22,784 --> 00:24:24,373
Wie is daar?
166
00:24:28,356 --> 00:24:30,048
Wie is daar?
167
00:25:19,066 --> 00:25:20,746
Moncha, wat is er?
Moncha.
168
00:25:30,219 --> 00:25:32,980
Wat is er?
Het raam.
169
00:25:35,931 --> 00:25:38,931
Nee! Niet open doen.
170
00:25:42,971 --> 00:25:44,560
Nee!
171
00:28:36,170 --> 00:28:40,365
We kunnen beter meteen vertrekken.
Waarom? Ben je bang voor iets?
172
00:28:40,641 --> 00:28:42,331
Er zullen complicaties zijn.
173
00:28:42,343 --> 00:28:47,505
Ik zei het al, we vertrekken
zodra onze drank op is.
174
00:28:48,249 --> 00:28:51,128
Alstublieft, niet zo snel drinken.
Drink rustig.
175
00:28:51,152 --> 00:28:53,947
We hebben alle tijd.
176
00:29:22,383 --> 00:29:24,280
Laat me binnen!
177
00:29:26,654 --> 00:29:28,380
Bediende!
178
00:29:31,323 --> 00:29:33,301
Kijk hoe dat paard is
aangekleed, Moncha.
179
00:29:33,325 --> 00:29:34,803
Wat een gek idee.
180
00:29:34,827 --> 00:29:36,772
Het is een dood paard.
181
00:29:36,796 --> 00:29:41,057
De Tempeliers z'n opgestaan uit de dood.
Ga naar huis wat slapen.
182
00:29:41,067 --> 00:29:45,981
Een beetje teveel drinken op 'n festival
is toch zo erg niet.
183
00:29:46,005 --> 00:29:48,971
Je gelooft me niet?
Wel, je zal het wel zien.
184
00:29:55,281 --> 00:29:59,578
Kom op, schoonheid. Kom op.
185
00:30:06,661 --> 00:30:08,694
Almachtige God.
186
00:30:12,300 --> 00:30:13,889
Hallo?
187
00:30:15,470 --> 00:30:17,059
Hallo!
188
00:30:25,847 --> 00:30:31,316
We hadden aan 't dansen kunnen zijn.
Ja, maar orders zijn orders.
189
00:30:37,792 --> 00:30:40,121
Antwoord, in Godsnaam.
190
00:30:49,570 --> 00:30:50,747
Wacht.
Wat?
191
00:30:50,771 --> 00:30:52,116
De telefoon gaat.
Laat maar bellen.
192
00:30:52,140 --> 00:30:55,140
Het kan 'n noodgeval zijn.
Laat ze maar terug bellen.
193
00:30:58,713 --> 00:31:00,974
Het wordt tijd dat hij gaat.
194
00:31:01,249 --> 00:31:03,942
Geen zorgen. Ik leer hem wel
een lesje.
195
00:31:10,625 --> 00:31:14,558
Ik wil nu vertrekken.
Ik wil niet langer wachten.
196
00:31:30,311 --> 00:31:32,003
Wat dan ook.
197
00:31:49,864 --> 00:31:51,453
Wacht hier.
198
00:32:28,970 --> 00:32:30,559
Hey Marlowe, stop.
199
00:32:32,139 --> 00:32:33,797
Ga opzij.
200
00:33:47,415 --> 00:33:49,141
Ik heb je gewaarschuwd.
201
00:33:51,886 --> 00:33:54,317
Je wilde met hem
vertrekken, nietwaar?
202
00:33:55,890 --> 00:33:58,720
Alstublieft, laat hem gaan.
Hou je mond!
203
00:34:02,563 --> 00:34:06,677
Mr. Burgemeester, Mr. Prades is aan de telefoon.
De kaartjesverkoper.
204
00:34:06,701 --> 00:34:08,745
Hij zegt dat er iets verschrikkelijk
gaande is.
205
00:34:08,769 --> 00:34:11,782
De Express? er moet iets gebeurd
zijn op de treinsporen.
206
00:34:11,806 --> 00:34:16,137
Hé, jij! Laat hem gaan.
Kom hier. Nu!
207
00:34:18,412 --> 00:34:20,172
Dat is genoeg.
208
00:34:20,781 --> 00:34:22,793
Jack, laten we meteen vertrekken.
209
00:34:22,817 --> 00:34:25,162
Er is 'n ongeval gebeurd in 't station.
Dat kan niet.
210
00:34:25,186 --> 00:34:26,797
De Express zal daar binnen
een uur zijn.
211
00:34:26,821 --> 00:34:30,267
Hij wil dat je meteen gaat.
Het is 'n levensbedreigende noodsituatie.
212
00:34:30,291 --> 00:34:32,085
Volg mij.
213
00:34:47,308 --> 00:34:51,221
Hallo. Ik versta er geen woord van.
Hij is dronken.
214
00:34:51,245 --> 00:34:54,507
Hij kraamt onzin uit. Hier.
Zoek uit wat hij bedoekd.
215
00:34:58,285 --> 00:34:59,563
Wat is er mis met u?
216
00:34:59,587 --> 00:35:03,452
Verspil geen tijd meer. Bel de stad
en vraag het leger om hulp.
217
00:35:18,472 --> 00:35:20,061
Help!
218
00:35:22,143 --> 00:35:25,455
Hij wil dat we 't leger sturen.
Ik hoorde glas breken.
219
00:35:25,479 --> 00:35:26,623
Hij is dronken.
220
00:35:26,647 --> 00:35:29,426
Ga naar 't station en neem de leiding
over tot de Express er is.
221
00:35:29,450 --> 00:35:30,694
Neem Breiro met je mee.
Oké.
222
00:35:30,718 --> 00:35:32,307
Ga.
223
00:35:32,753 --> 00:35:35,565
Hallo, Mathew. Het is de burgemeester.
Hoor je mij?
224
00:35:35,589 --> 00:35:39,536
Niets doen en kalm blijven.
Ik stuur iemand.
225
00:35:39,560 --> 00:35:41,184
Luister je?
226
00:36:12,359 --> 00:36:15,154
Alstublieft, help me!
227
00:36:18,199 --> 00:36:19,925
Wat scheelt er?
228
00:36:20,701 --> 00:36:22,979
Wat doen we nu?
Haar naar het dorp brengen.
229
00:36:23,003 --> 00:36:24,948
We kunnen haar hier niet laten.
230
00:36:24,972 --> 00:36:29,508
Gaan we daar terug heen?
Ja, ze heeft 'n dokter nodig.
231
00:36:53,767 --> 00:36:56,012
Ben je zeker dat dit de juiste weg
is naar het station?
232
00:36:56,036 --> 00:36:59,332
Ja. Het is een beetje moeilijker,
maar we zullen er sneller zijn.
233
00:36:59,874 --> 00:37:03,204
Hoorde je dat?
Het klinkt als een storm.
234
00:37:09,717 --> 00:37:13,218
Ze gaan naar het dorp.
Snel. We moeten ze waarschuwen.
235
00:37:18,392 --> 00:37:20,459
Kom op, drink een beetje.
236
00:37:23,964 --> 00:37:27,310
We moeten weten wat er gebeurd is.
Laat haar even rusten. Ze is te bang.
237
00:37:27,334 --> 00:37:29,212
Denk je dat er iets gebeurd
is met mijn man?
238
00:37:29,236 --> 00:37:31,497
Maak je geen zorgen.
239
00:37:37,044 --> 00:37:40,924
Zeg iets. We moeten hen pakken!
Laat het meisje met rust.
240
00:37:40,948 --> 00:37:42,826
Ze kan niet eens praten,
zie je dat niet?
241
00:37:42,850 --> 00:37:44,828
Zoals ik al eerder zei,
bemoei je er niet mee.
242
00:37:44,852 --> 00:37:47,197
Denk je dat ik bang voor je ben
zonder je lijfwachten?
243
00:37:47,221 --> 00:37:48,945
Ik zal je leren...
Genoeg zo.
244
00:37:48,956 --> 00:37:51,387
Je maakt haar bang met je vechten.
245
00:37:56,530 --> 00:37:57,974
Ze komen eraan.
246
00:37:57,998 --> 00:38:00,395
Wie?
Mr. Dacosta en mijn man.
247
00:38:06,607 --> 00:38:08,606
Hou je me voor de gek?
248
00:38:09,376 --> 00:38:11,855
Denk je dat ik dat
Tempeliers verhaal geloof?
249
00:38:11,879 --> 00:38:16,927
Mr. Duncan, ik zweer dat we ze zagen.
Vraag 't aan Dacosta. Ze komen hierheen.
250
00:38:16,951 --> 00:38:20,163
Geloof hem. We moeten 't dorp evacueren.
Zijn jullie beide gek geworden?
251
00:38:20,187 --> 00:38:23,187
Het is waar. Geloof het maar.
252
00:38:32,399 --> 00:38:36,399
We moeten weldra vluchten. Ze zijn dichtbij.
We kunnen 'n voorsprong nemen door 't bos.
253
00:38:36,403 --> 00:38:39,631
Amalia. Haal onze dochter.
254
00:38:39,873 --> 00:38:42,385
Ze slaapt.
Geeft niet. Kleed haar aan.
255
00:38:42,409 --> 00:38:44,374
We vertrekken nu meteen!
256
00:38:49,750 --> 00:38:52,011
Hier. Zet dit op.
257
00:38:54,288 --> 00:38:57,152
Vivian?
258
00:39:24,652 --> 00:39:26,617
Wat gaat er gebeuren, Jack?
259
00:39:28,389 --> 00:39:29,978
Weet ik niet.
260
00:39:31,558 --> 00:39:33,147
Voorzichtig.
261
00:40:15,302 --> 00:40:18,598
Wie is dit?
Telefoon, sir.
262
00:40:18,939 --> 00:40:22,218
Wie is het? Bouzano's burgemeester
aan de telefoon. Het is dringend.
263
00:40:22,242 --> 00:40:25,522
Ik wil zo laat niet gestoord worden.
Hij zegt dat 't serieus is.
264
00:40:25,546 --> 00:40:27,807
Typhus opnieuw.
265
00:40:29,283 --> 00:40:30,872
Hallo?
266
00:40:33,654 --> 00:40:38,281
Er is niemand aan de lijn.
Oh, sorry.
267
00:40:48,035 --> 00:40:50,547
Ik probeer de Commissaris
van Soutarme te bereiken.
268
00:40:50,571 --> 00:40:52,866
Ik hoop dat hij opneemt.
269
00:40:57,411 --> 00:41:02,448
Hallo? Ja, ik ben het.
Wat is er, Duncan?
270
00:41:02,616 --> 00:41:05,980
Natuurlijk. Je denkt dat ik niet
weet wie de tempeliers waren?
271
00:41:18,565 --> 00:41:20,310
Dode kerels op paarden?
272
00:41:20,334 --> 00:41:23,313
Bel je me daarvoor om één uur
in de nacht. Omdat te vertellen.
273
00:41:23,337 --> 00:41:26,015
Het is waar, commissaris.
Mijn mannen zagen hen.
274
00:41:26,039 --> 00:41:28,351
Ze willen het dorp aanvallen
zoals ze beloofd hadden.
275
00:41:28,375 --> 00:41:32,433
Ik duld geen grapjes op dit uur,
of eender welk uur.
276
00:41:38,318 --> 00:41:43,150
Wat ben je aan 't doen?
- Niets, commissaris. Ik wacht op orders.
277
00:41:43,257 --> 00:41:45,848
Nee, niet jij.
- Excuseer me.
278
00:41:46,827 --> 00:41:49,973
Wat is er?
Er is 'n festival in Bouzano.
279
00:41:49,997 --> 00:41:54,124
Ze vieren de Verbranding.
En ze zijn aan 't drinken.
280
00:41:55,536 --> 00:41:59,149
Majoor Duncan, ben je dronken?
281
00:41:59,173 --> 00:42:02,571
Slaap je roes uit, en geniet
van de festiviteiten.
282
00:42:04,912 --> 00:42:09,926
Het is bevredigend voor mij om te
zien dat de mensen genieten...
283
00:42:09,950 --> 00:42:12,896
...ter compensatie
voor hun lange dagen...
284
00:42:12,920 --> 00:42:15,681
...van zeer productief werk...
285
00:42:16,156 --> 00:42:20,453
...voor het succes van onze
nationale economie.
286
00:42:20,494 --> 00:42:22,083
Dat is zo.
287
00:42:23,330 --> 00:42:25,175
Hé!
288
00:42:25,199 --> 00:42:27,043
Hij denkt dat we 'n grapje maken.
289
00:42:27,067 --> 00:42:31,034
Niemand luistert er naar ons vandaag.
We moeten zo snel mogelijk vluchten.
290
00:42:46,787 --> 00:42:48,376
De kerk.
291
00:43:20,020 --> 00:43:21,848
Kom eens kijken.
292
00:45:56,977 --> 00:45:59,589
Wat denk je?
Hoe wil je tegen hen vechten?
293
00:45:59,613 --> 00:46:01,958
Jij wilt dat ze op ons jagen
zonder ons te verdedigen?
294
00:46:01,982 --> 00:46:04,494
Ik sta je bij, kapitein.
Maar alleen deze keer.
295
00:46:04,518 --> 00:46:06,779
Ik niet. Ik blijf hier.
296
00:46:18,799 --> 00:46:21,264
Ik ga.
Voorzichtig Jack.
297
00:46:45,192 --> 00:46:47,904
Laat ze je niet doden zonder 'n gevecht.
Waar gaan we heen?
298
00:46:47,928 --> 00:46:50,139
Ze bestormen de huizen.
Het is nergens veilig.
299
00:46:50,163 --> 00:46:54,164
Verlaat het dorp! We zijn omsingeld.
We kunnen niet ontsnappen.
300
00:46:54,301 --> 00:46:56,746
De poort. We moeten die
doorgang vrijmaken.
301
00:46:56,770 --> 00:46:58,681
Het is de enige manier om te
ontsnappen.
302
00:46:58,705 --> 00:47:02,518
Verzamel alle stokken, sikkels,
en harken die je maar kan vinden.
303
00:47:02,542 --> 00:47:04,268
Volg mij.
304
00:47:58,974 --> 00:48:01,177
Volgens de legende reageren ze op geluid.
305
00:48:01,201 --> 00:48:03,166
Hey, hier zijn we!
306
00:48:04,187 --> 00:48:06,253
Laat die vrouw haar kop houden.
307
00:50:13,233 --> 00:50:16,212
Ze zijn gek, compleet gek.
308
00:50:16,236 --> 00:50:18,633
Ze hebben geen schijn van 'n kans.
309
00:50:35,322 --> 00:50:37,651
Kijk of er nog vuurwerk over is.
310
00:50:39,559 --> 00:50:40,936
Snel!
311
00:50:40,960 --> 00:50:42,584
Het vuurwerk!
312
00:50:46,433 --> 00:50:49,501
We hebben deze nog.
Die kunnen van pas komen.
313
00:51:22,168 --> 00:51:25,566
Haal de mensen hierheen.
Haast je!
314
00:51:26,973 --> 00:51:28,835
Kom op.
Vooruit.
315
00:51:46,226 --> 00:51:48,371
Bedankt voor alles
We sturen hulp.
316
00:51:48,395 --> 00:51:50,155
Veel geluk.
We gaan.
317
00:52:06,913 --> 00:52:09,276
Wacht!
Kom op, Duncan. Stap in.
318
00:52:09,682 --> 00:52:12,273
Snel. Laten we gaan.
319
00:52:15,989 --> 00:52:17,647
Hou je vast.
320
00:53:17,884 --> 00:53:20,529
Hier, Mr. Duncan. Ren!
321
00:53:20,553 --> 00:53:24,066
Vlug!
Moncha, haast je.
322
00:53:24,090 --> 00:53:27,784
Naar de kerk. De kerk.
Komaan, laten we gaan.
323
00:53:43,977 --> 00:53:47,389
Wat is er, ben je gewond?
Een schrammetje.
324
00:53:47,413 --> 00:53:51,414
De vrouwen gaan eten zoeken.
325
00:53:51,584 --> 00:53:55,631
Mannen zoek iets om die banken stuk
te maken om de ramen te verstevigen.
326
00:53:55,655 --> 00:53:57,244
Is dat duidelijk?
327
00:53:57,891 --> 00:54:00,516
Ja, Generaal. Help me.
328
00:54:03,696 --> 00:54:07,629
Mr. Duncan, je bent gewond.
Heb je hulp nodig? - Laat me met rust.
329
00:54:17,877 --> 00:54:19,569
Boven.
330
00:54:40,066 --> 00:54:41,710
We zijn omsingled.
331
00:54:41,734 --> 00:54:43,279
Hoe lang houden we dit vol?
332
00:54:43,303 --> 00:54:46,630
Ik hoop dat er 'n dorpeling is kunnen
ontsnappen, en ons hulp kan sturen.
333
00:55:04,791 --> 00:55:08,237
Daar staat een eerste hulp doos.
Mooi, kijk eens wat we hebben.
334
00:55:08,261 --> 00:55:12,074
We kunnen ook deze benzine gebruiken.
Kunnen we beter houden voor in noodgeval.
335
00:55:12,098 --> 00:55:13,208
Blijf zoeken, alstublieft.
336
00:55:13,232 --> 00:55:16,767
Buiten de kerkwijn, zou ik niet
weten wat we hier nog kunnen vinden.
337
00:55:25,244 --> 00:55:26,902
Wat is er?
338
00:55:29,616 --> 00:55:31,527
Doe me geen pijn.
339
00:55:31,551 --> 00:55:34,196
Waarom verberg je je daar?
Omdat ik bang was.
340
00:55:34,220 --> 00:55:37,466
Laat hem los. Hij is de abdij opzichter.
Geef hier.
341
00:55:37,490 --> 00:55:40,002
Wat heb je daar?
Geef het aan mij.
342
00:55:40,026 --> 00:55:41,837
Het is van mij.
Is het vanwege dit?
343
00:55:41,861 --> 00:55:44,506
Je wilde niet delen.
We rantsoeneren het eten.
344
00:55:44,530 --> 00:55:46,141
We weten niet wanneer
er hulp zal komen
345
00:55:46,165 --> 00:55:49,598
Kijk uit! Ze proberen binnen te komen.
Geef het aan Moncha.
346
00:55:59,812 --> 00:56:01,538
Haal wat spijkers.
347
00:56:03,182 --> 00:56:05,409
Snel. Blijf daar niet zo staan.
348
00:56:28,441 --> 00:56:31,976
Murdo, haast je.
Ja, ik kom.
349
00:56:37,650 --> 00:56:39,261
Leg daar maar neer.
350
00:56:39,285 --> 00:56:40,943
Geef me vuur.
351
00:56:45,858 --> 00:56:47,584
Nu!
352
00:57:04,444 --> 00:57:06,170
Dicht maken.
353
00:57:06,279 --> 00:57:07,971
Spijkers.
354
00:57:26,933 --> 00:57:29,311
Probeer wat te rusten, dames.
Wij houden de wacht.
355
00:57:29,335 --> 00:57:32,815
Jij en Duncan, ga in de klokketoren
en kijk of ze langsdaar willen binnenkomen.
356
00:57:32,839 --> 00:57:34,650
Waarom zou ik orders van u
moeten aannemen?
357
00:57:34,674 --> 00:57:37,753
Iemand moet de leiding nemen,
en ik ben de meest bekwane, denk ik.
358
00:57:37,777 --> 00:57:39,901
Ik sta je bij, Jack.
359
00:57:40,847 --> 00:57:44,593
Goed. Ik maak geen bezwaar.
Veel geluk om ons hier uit te krijgen.
360
00:57:44,617 --> 00:57:47,708
Ik zal doen wat ik kan.
Laten we gaan, Howard.
361
00:57:48,421 --> 00:57:51,100
Hou jij die kant in het oog.
Laat me weten als er iets gebeurd.
362
00:57:51,124 --> 00:57:52,850
Doe ik.
363
00:57:54,994 --> 00:57:59,997
Wacht boven op me. Ik ga aandringen.
Ik bel de commissaris nog eens.
364
00:58:07,607 --> 00:58:09,017
Excellentie?
365
00:58:09,041 --> 00:58:12,287
Het is Duncan. Vergeef me
om je nogmaals te storen.
366
00:58:12,311 --> 00:58:14,845
We hebben toevlucht gezocht
in de kerk.
367
00:58:21,354 --> 00:58:24,354
Ik ben blij dat je in de kerk bent.
368
00:58:25,792 --> 00:58:29,538
Een dorp dat bid is een dorp
dat verlossing zoekt.
369
00:58:29,562 --> 00:58:33,442
Wat?
Blijf bidden voor ons.
370
00:58:33,466 --> 00:58:38,400
Zij die verantwoordelijkheid zijn
moeten de last dragen.
371
00:58:38,738 --> 00:58:41,863
Dat is alles.
Oké, Excellentie.
372
00:58:50,349 --> 00:58:53,509
Warme chocolade om 12:30,
zoals gewoonlijk.
373
00:59:11,838 --> 00:59:14,998
Kom mee met mij.
Waarheen?
374
00:59:37,029 --> 00:59:39,256
Kom, en sluit de deur.
375
00:59:51,410 --> 00:59:54,171
Wat wil je?
Ik wil je helpen.
376
00:59:54,180 --> 00:59:56,907
Je was de enige
die opkwam voor mij.
377
00:59:57,350 --> 01:00:00,578
Zie je? Daar is een tunnel.
378
01:00:04,490 --> 01:00:09,338
Maar de uitgang is afgesloten.
Ik heb je hulp nodig om 't puin te ruimen.
379
01:00:09,362 --> 01:00:13,408
En de andere? - Als we allemaal
proberen, trekken we hun aandacht.
380
01:00:13,432 --> 01:00:16,767
Alleen, maken we meer kans
om onszelf te redden.
381
01:00:16,769 --> 01:00:18,666
Laat je ze hierachter?
382
01:00:18,738 --> 01:00:23,274
Als je mee wilt, goed. Als je
samen met hen wil sterven, ook goed.
383
01:00:29,715 --> 01:00:34,217
Ik help niet door hier te blijven.
Het komt wel goed.
384
01:00:34,654 --> 01:00:36,585
Help me.
385
01:00:41,527 --> 01:00:45,722
Neem die lade.
Maak haar niet wakker.
386
01:00:45,831 --> 01:00:47,989
Breng ze naar daar.
387
01:01:07,586 --> 01:01:09,312
Deze kant op.
388
01:01:29,108 --> 01:01:30,902
Raap het op
389
01:01:57,436 --> 01:01:59,230
Een sigaar?
390
01:01:59,805 --> 01:02:01,049
Dank u.
391
01:02:01,073 --> 01:02:03,318
Hoe lang gaan we nog naar die
idioot luisteren?
392
01:02:03,342 --> 01:02:06,555
Tot iemand ons komt redden.
Denk je dat?
393
01:02:06,579 --> 01:02:10,580
Jij niet?
Ik reken op mijn eigen kracht.
394
01:02:12,418 --> 01:02:14,508
Heb je een plan?
395
01:02:15,521 --> 01:02:17,179
Kom.
396
01:02:29,802 --> 01:02:32,836
Ik moet de wacht houden.
Wat ben je aan 't doen?
397
01:02:34,774 --> 01:02:37,342
Goed. Zie daar.
398
01:02:41,080 --> 01:02:44,760
Juist. Marlowe's auto. We kunnen
hem onmogelijk bereiken.
399
01:02:44,784 --> 01:02:46,695
We waren met velen.
400
01:02:46,719 --> 01:02:49,264
Je wil erin geraken
met de Tempeliers in de buurt?
401
01:02:49,288 --> 01:02:51,166
We weten dat ze bang zijn
voor vuur.
402
01:02:51,190 --> 01:02:54,336
Als we een fakkel hebben,
kunnen we misschien de weg bereiken.
403
01:02:54,360 --> 01:02:57,258
Misschien één of twee,
maar iedereen?
404
01:02:57,630 --> 01:03:00,375
Precies. Gewoon jij en ik.
405
01:03:00,399 --> 01:03:02,744
Je denk er toch niet aan
om iedereen hier achter te laten.
406
01:03:02,768 --> 01:03:05,280
We hebben geen keuze.
Vivian, ook?
407
01:03:05,304 --> 01:03:07,482
Een vrouw houdt ons op
als we proberen te ontsnappen.
408
01:03:07,506 --> 01:03:10,652
Bovendien, is ze al vertrokken.
Vertrek in je eentje, als je kan.
409
01:03:10,676 --> 01:03:13,355
Ik ben te zwak.
Mijn wond is zeer pijnlijk.
410
01:03:13,379 --> 01:03:16,258
Ik zou 't niet redden tot de auto.
Jij moet de fakkel dragen.
411
01:03:16,282 --> 01:03:18,611
Ik laat Vivian hier niet achter.
412
01:03:20,386 --> 01:03:22,097
Je wil haar, nietwaar?
413
01:03:22,121 --> 01:03:25,667
Je denkt dat ik het niet zag.
Ik zag het wel.
414
01:03:25,691 --> 01:03:29,571
Haar liefhebben in heimelijkheid.
Toegeven aan elke gril van haar.
415
01:03:29,595 --> 01:03:31,373
Wat heeft zij ooit voor jou gedaan?
416
01:03:31,397 --> 01:03:33,308
Ze behandelt je niet eens
als een mens.
417
01:03:33,332 --> 01:03:36,044
Ze werd verliefd op de eerste
de beste knapperd die voorbij kwam.
418
01:03:36,068 --> 01:03:39,314
Goed van jou, haar verdedigen.
Je leven opofferen voor haar.
419
01:03:39,338 --> 01:03:41,650
Je wil haar gewoon zien slapen.
420
01:03:41,674 --> 01:03:43,218
Je geniet ervan
om vernederd te worden!
421
01:03:43,242 --> 01:03:45,002
Smeerlap.
422
01:03:46,712 --> 01:03:50,577
Ga. Ik zal je niet doden omdat ik
hoop dat ze het beneden doen.
423
01:04:38,697 --> 01:04:42,744
Breiro, ik zat te denken over hoe
verschrikkelijk dit is.
424
01:04:42,768 --> 01:04:44,801
Ja, Mr. Duncan.
425
01:04:45,838 --> 01:04:47,149
Het is zoals een nachtmerrie.
426
01:04:47,173 --> 01:04:50,352
Meer voor je vrouw en dochter
dan voor ons.
427
01:04:50,376 --> 01:04:54,022
Dank u, Mr. Duncan.
Maar ik denk dat er 'n mogelijkheid is.
428
01:04:54,046 --> 01:04:56,841
Hoe? Vertel me...
Wees stil, Breiro.
429
01:04:57,316 --> 01:05:00,976
Ons leven hangt af van dit geheim,
en dat van je dochter ook.
430
01:05:01,120 --> 01:05:02,931
Geen zorgen.
Niemand zal er achter komen.
431
01:05:02,955 --> 01:05:06,935
Ik heb hulp nodig van 'n man die
risico's durft te nemen. 'n Man zoals jij.
432
01:05:06,959 --> 01:05:09,237
Ik doe alles voor mijn familie.
433
01:05:09,261 --> 01:05:14,264
Wat moet ik doen - Haal de auto.
We gebruiken hem om te ontsnappen.
434
01:05:15,601 --> 01:05:19,136
En de Tempeliers?
We moeten ze bang maken met vuur.
435
01:05:23,475 --> 01:05:27,977
Ik zal het proberen... Wacht even.
Eerst kijken of de kust veilig is.
436
01:05:37,856 --> 01:05:40,001
Waarom ben je niet op je post?
Ik viel in slaap.
437
01:05:40,025 --> 01:05:42,422
Kan je wat koffie zetten?
438
01:05:44,230 --> 01:05:45,990
Jawel.
439
01:05:58,711 --> 01:06:00,021
Hoe gaat het daarboven?
440
01:06:00,045 --> 01:06:02,190
Er komen vreemde geluiden
vanop het dak.
441
01:06:02,214 --> 01:06:06,361
Misschien beter dat jij gaat kijken.
Goed. Blijf hier, ik ga kijken.
442
01:06:06,385 --> 01:06:08,145
Oké.
443
01:06:27,706 --> 01:06:29,398
Steek het aan.
444
01:06:34,179 --> 01:06:36,872
Hou ze op afstand met dit.
445
01:06:49,028 --> 01:06:50,720
Doe het vlug.
446
01:06:52,331 --> 01:06:54,762
Voor je vrouw en dochter.
447
01:07:16,422 --> 01:07:19,889
Wat is die idioot aan 't doen?
De burgemeesters idee.
448
01:10:24,810 --> 01:10:28,590
Hi. Maak je moeder niet wakker.
Je pappa wacht op je.
449
01:10:28,614 --> 01:10:33,061
Hij staat aan de overkant van de straat.
Hij heeft snoep voor jou.
450
01:10:33,085 --> 01:10:34,777
Wil je gaan?
451
01:10:40,259 --> 01:10:41,951
Ja.
452
01:10:59,745 --> 01:11:02,336
Roep je pappa.
Pappa!
453
01:11:08,921 --> 01:11:10,920
Pappa!
454
01:13:02,768 --> 01:13:04,528
Nee!
455
01:13:45,711 --> 01:13:47,437
Stil zijn.
456
01:13:59,357 --> 01:14:01,083
Blijf dichtbij.
457
01:14:07,999 --> 01:14:10,760
Ze hebben de deur onbemand
gelaten. Ik ga kijken.
458
01:14:14,139 --> 01:14:16,784
Wat ga je doen als we
dit overleven?
459
01:14:16,808 --> 01:14:19,137
Je was altijd zo beleefd tegen mij.
460
01:14:20,412 --> 01:14:23,491
Ben je van plan te vertrekken
met Jack?
461
01:14:23,515 --> 01:14:25,946
Dat zijn je zaken niet.
462
01:14:49,407 --> 01:14:51,133
Amalia.
463
01:14:53,411 --> 01:14:55,342
Waar is het meisje?
464
01:14:56,515 --> 01:14:59,879
Weet ik niet.
Ze moet bij mijn man zijn.
465
01:15:05,924 --> 01:15:07,991
Heb je het meisje gezien?
466
01:15:08,360 --> 01:15:09,871
Nee.
467
01:15:09,895 --> 01:15:13,521
Wat is daarbuiten gaande?
Niets. Het is beter dat je 't niet weet.
468
01:15:14,032 --> 01:15:15,929
Pappa!
469
01:15:24,776 --> 01:15:26,365
Mijn dochter!
470
01:15:26,578 --> 01:15:27,755
Mam.
471
01:15:27,779 --> 01:15:30,691
Ik ben hier. Zie je me niet?
Laat me hier niet achter.
472
01:15:30,715 --> 01:15:35,183
Ze is bang om over te steken. Ik haal haar.
Voorzichtig. Het kan een val zijn.
473
01:15:35,687 --> 01:15:37,413
Mam, kom hier.
474
01:15:38,290 --> 01:15:40,635
Laat me los!
Bedaar!
475
01:15:40,659 --> 01:15:42,804
Laat me los! Ik laat hen mijn
dochter niet vermoorden!
476
01:15:42,828 --> 01:15:45,487
Bedaar. Ik ga wel.
477
01:15:45,997 --> 01:15:48,224
Jack, alstublieft.
478
01:15:48,733 --> 01:15:51,324
Bedaar, Amalia.
479
01:17:07,212 --> 01:17:10,007
Ga je met me mee?
Nee.
480
01:17:10,548 --> 01:17:13,616
Waarom ga niet mee met mij?
Ik kan niet, ik zit vast.
481
01:18:01,466 --> 01:18:03,260
Sta stil.
482
01:18:05,503 --> 01:18:08,628
Laat mijn dochter met rust!
Jullie moeten mij hebben!
483
01:18:09,574 --> 01:18:11,436
Lafaards!
484
01:18:16,481 --> 01:18:18,605
Ik daag jullie uit!
485
01:18:22,153 --> 01:18:26,280
Smeerlappen! Moordenaars!
486
01:18:39,871 --> 01:18:41,904
Mam!
487
01:18:46,711 --> 01:18:48,471
Naar binnen!
488
01:19:43,068 --> 01:19:44,896
Het is ons gelukt.
489
01:19:45,537 --> 01:19:47,229
Help me.
490
01:20:13,031 --> 01:20:14,928
Hier is niemand.
491
01:20:20,171 --> 01:20:21,863
Kunnen we er door?
492
01:20:24,075 --> 01:20:26,074
Wat is er?
493
01:21:21,127 --> 01:21:23,194
Waar is de opzichter en Moncha?
494
01:21:23,329 --> 01:21:26,642
Ik vindt ze nergens.
Ze moeten ontsnapt zijn.
495
01:21:26,666 --> 01:21:29,461
Wat betekent dat we nog
met drieën zijn.
496
01:21:29,769 --> 01:21:31,529
En het meisje.
497
01:21:31,704 --> 01:21:33,532
Juist. Het meisje.
498
01:21:34,274 --> 01:21:37,900
Nog niemand is ons komen helpen.
Hoop jij daar nog op?
499
01:21:38,044 --> 01:21:39,770
Jij niet?
500
01:21:40,413 --> 01:21:44,676
Het is weldra licht. Hoever denk je
dat het is tot Ferreira?
501
01:21:46,619 --> 01:21:50,382
Ze zijn allemaal dood.
502
01:21:50,957 --> 01:21:54,558
En jij bent zo relaxed.
Gelaten.
503
01:21:54,561 --> 01:21:58,507
Ik laat alles op me afkomen.
Maar alles heeft zijn keerzijde.
504
01:21:58,531 --> 01:22:01,599
Ik zie niet in wat deze
nachtmerrie goed kan maken.
505
01:22:01,868 --> 01:22:04,880
Je ziet het niet, hé?
Nou, ik wel.
506
01:22:04,904 --> 01:22:07,938
Ik wil één van mijn grootste
velangens vervullen.
507
01:22:09,842 --> 01:22:12,205
Laat me met rust!
508
01:22:12,979 --> 01:22:16,792
Weet je wat, liefje.
Dat weet je al.
509
01:22:16,816 --> 01:22:18,294
Ik heb het met mijn ogen vertelt.
510
01:22:18,318 --> 01:22:21,430
Blijf van me af! Ik verbied je...
Wat verbieden?
511
01:22:21,454 --> 01:22:23,299
We zullen weldra beiden sterven.
512
01:22:23,323 --> 01:22:26,468
Stop deze onzin, en laten we van
de tijd genieten die we nog hebben.
513
01:22:26,492 --> 01:22:29,138
Laat me los, of ik schreeuw.
Dat is zinloos
514
01:22:29,162 --> 01:22:31,787
Hij hoort je niet van daar
515
01:22:33,333 --> 01:22:35,195
Laat me gaan.
516
01:24:01,771 --> 01:24:04,464
We zijn in het voordeel
als het licht wordt.
517
01:24:04,507 --> 01:24:07,473
En ze zijn blind,
dat is ook in ons voordeel.
518
01:24:16,280 --> 01:24:19,793
Het gevaar is aanwezig maar ik heb een idee.
519
01:24:22,817 --> 01:24:25,195
We moeten ze heel voorzichtig voorbij lopen...
520
01:24:25,219 --> 01:24:26,509
...en vermijden dat ze ons horen,
dan hebben we een kans
521
01:24:26,635 --> 01:24:28,968
Ik ben bereid om alles te proberen.
522
01:24:30,587 --> 01:24:33,195
Het is niet alleen jij en ik maar ook het kind.
523
01:24:34,030 --> 01:24:36,164
Iemand moet haar absoluut stil houden.
524
01:24:49,571 --> 01:24:52,162
Ik wil mijn moeder en vader.
525
01:24:52,374 --> 01:24:54,908
Waar zijn ze?
526
01:24:58,381 --> 01:24:59,981
Die zijn er nu niet.
527
01:25:02,339 --> 01:25:04,139
Ik vind het hier niet leuk.
528
01:25:05,539 --> 01:25:07,020
Het wordt al licht buiten.
529
01:25:11,658 --> 01:25:15,004
We gaan samen een spelletje doen.
Jij, ik, en Vivian.
530
01:25:17,628 --> 01:25:19,559
Het is 'n echt gezellig spel.
531
01:25:20,398 --> 01:25:22,943
Eerst, doe ik je 'n blinddoek om, oké?
532
01:25:22,967 --> 01:25:25,312
Wil je met mij spelen?
Maar je mag geen lawaai maken.
533
01:25:25,336 --> 01:25:29,337
Je moet heel traag lopen, oké?
- Ja.
534
01:25:29,373 --> 01:25:31,099
Goed.
535
01:25:32,209 --> 01:25:34,037
Daar ga je.
536
01:25:37,417 --> 01:25:39,143
Laten we gaan.
537
01:25:56,736 --> 01:26:00,737
Wat ben je aan het doen?
Wees stil.
538
01:30:15,522 --> 01:30:18,522
Nederlandse vertaling by Icewind.
41159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof