Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,311 --> 00:00:23,440
HANDS UP!
4
00:00:24,483 --> 00:00:27,653
Written by
Jerzy Skolimowski, Andrzej Kostenko
5
00:00:27,778 --> 00:00:30,072
music by Krzysztof Komeda
6
00:00:30,197 --> 00:00:32,449
part of Cosmogony
by Krzysztof Penderecki
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,660
performed
by Great Symphonic Orchestra
8
00:00:34,785 --> 00:00:36,745
conducted by Andrzej Markowski
9
00:00:36,870 --> 00:00:39,706
director of photography
Witold Sobociński
10
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
This film was shot in 1967.
11
00:01:21,456 --> 00:01:23,834
It was banned for 14 years
by the censors.
12
00:01:23,959 --> 00:01:27,254
I think of this present form
of the film as a diary,
13
00:01:27,379 --> 00:01:29,798
to search, in what was recorded
years ago,
14
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
and in the notes I added
in the spring of 1981,
15
00:01:32,175 --> 00:01:35,929
for an answer to the questions:
Who were we? Who are we?
16
00:01:45,605 --> 00:01:48,191
Making movies is my job.
17
00:01:50,402 --> 00:01:53,488
This one waited to be released
for years.
18
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
The time of bad manipulations
is over.
19
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
It's our turn.
20
00:02:07,044 --> 00:02:08,837
We're older again...
21
00:02:12,549 --> 00:02:17,054
since what's the most important
has been getting more and more distant...
22
00:02:18,472 --> 00:02:22,601
All there's left is undefined shape
of the weary memory.
23
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
Was it Captain Sawicki?
24
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
Maybe...
25
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
It might have been the other censor...
26
00:02:36,656 --> 00:02:39,034
I never got to know his name.
27
00:02:42,412 --> 00:02:45,332
Is it worth speaking of
after all these years?
28
00:03:40,804 --> 00:03:42,013
Hallo?
29
00:03:44,558 --> 00:03:45,600
Hallo?
30
00:07:03,465 --> 00:07:07,510
Captain Sawicki! When I started
making this movie in 1967,
31
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
I was issued the first summons.
32
00:07:10,263 --> 00:07:13,308
Room 209, turn left at the stairs,
2nd floor.
33
00:07:17,479 --> 00:07:21,566
I think we won't meet
face to face ever again.
34
00:07:23,068 --> 00:07:25,403
So this is my only chance
to tell you
35
00:07:26,071 --> 00:07:29,491
that the lesson you taught me
changed my life.
36
00:07:34,663 --> 00:07:36,331
Because...
37
00:07:37,540 --> 00:07:40,210
you took away my confidence.
38
00:07:59,020 --> 00:08:01,898
Do you still ask
the same questions?
39
00:08:03,358 --> 00:08:06,528
Want to give you the names
of the people I talked to?
40
00:08:09,572 --> 00:08:13,159
I made no friends in Beirut.
41
00:12:20,114 --> 00:12:24,452
I undertook many different jobs
to earn a living.
42
00:12:25,620 --> 00:12:29,624
I also played a part
in a German movie called Forgery.
43
00:13:50,872 --> 00:13:53,916
I've been thinking
about the cinema as a forgery.
44
00:13:55,585 --> 00:13:58,087
Is film not too trivial of an art
45
00:13:59,547 --> 00:14:03,801
if so much can be achieved
with just effective ideas?
46
00:14:06,929 --> 00:14:09,432
Didn't the one
who was playing the flute
47
00:14:09,557 --> 00:14:11,642
to make the rats leave the town
48
00:14:12,894 --> 00:14:17,482
use music to deceive them?
49
00:14:43,591 --> 00:14:44,342
Halt!
50
00:14:44,801 --> 00:14:45,843
Hände hoch!
51
00:17:26,879 --> 00:17:29,048
To make it easier
to understand
52
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
what I've been trying
to put together...
53
00:17:32,134 --> 00:17:34,470
I must reconstruct
what happened...
54
00:17:35,763 --> 00:17:38,683
...in the first months of 1981.
55
00:17:41,352 --> 00:17:45,189
My country was going through
some major changes back then...
56
00:17:54,115 --> 00:17:54,907
Hallo?
57
00:17:56,492 --> 00:17:59,495
Who's calling
from the Ministry of Culture?
58
00:18:02,665 --> 00:18:04,250
Alright, I'll hold.
59
00:18:08,462 --> 00:18:09,297
Hallo?
60
00:18:10,506 --> 00:18:11,674
I'm listening...
61
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
Hands up!?
62
00:18:16,929 --> 00:18:18,014
But...
63
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
After 14 years...
64
00:18:27,106 --> 00:18:29,734
How can I suddenly
release that movie?
65
00:18:31,610 --> 00:18:34,655
I don't know. First of all
I would have to watch it.
66
00:18:37,199 --> 00:18:41,579
With pleasure... I'm going to come,
but I'm not sure when because...
67
00:18:41,704 --> 00:18:44,915
I've got other things
on my hands right now.
68
00:19:59,698 --> 00:20:02,993
Viva Solidarity!
69
00:22:53,998 --> 00:22:56,834
Can I get my meat ration
for three months today?
70
00:22:58,085 --> 00:23:01,255
Can I get my meat ration
for three months today?
71
00:23:06,260 --> 00:23:11,307
Everybody knows that at Speakers Corner
one can say what one likes.
72
00:23:12,474 --> 00:23:15,603
Can I get my meat ration
for three months today?
73
00:23:16,562 --> 00:23:18,897
At that moment 14 years ago...
74
00:23:19,023 --> 00:23:21,984
I realised that if I was not
allowed to make a movie...
75
00:23:22,109 --> 00:23:26,238
I realised that... if I was not
allowed to make a movie...
76
00:23:26,363 --> 00:23:28,324
about what I understood...
77
00:23:29,491 --> 00:23:31,785
I was not allowed
to speak my thoughts...
78
00:23:31,910 --> 00:23:34,913
I was not allowed
to make a movie about my country...
79
00:23:35,039 --> 00:23:37,583
I was not allowed to speak...
my thoughts...
80
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
If I was issued a summons...
81
00:23:41,587 --> 00:23:45,215
asked to give them names
of the people I'd talked to...
82
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
I had to emigrate.
83
00:23:47,635 --> 00:23:50,763
You can't make movies in room 209.
84
00:23:50,888 --> 00:23:54,683
Who was Captain Sawicki anyway?
85
00:24:09,990 --> 00:24:12,034
I left my friends in Poland.
86
00:24:13,202 --> 00:24:15,871
In their small studios,
through their paintings
87
00:24:15,996 --> 00:24:17,873
they could express themselves
88
00:24:17,998 --> 00:24:20,876
to a greater extent
than I could in my films.
89
00:26:09,401 --> 00:26:11,236
Dear colleagues!
90
00:26:11,737 --> 00:26:16,408
After you've had
a litre of vodka each,
91
00:26:17,910 --> 00:26:22,372
I'm going to empty my bottle
into the sink!
92
00:26:23,165 --> 00:26:24,416
Listen to me!
93
00:26:25,834 --> 00:26:29,713
Because usually that's
how long it takes me to decide
94
00:26:29,838 --> 00:26:33,175
who to sentence to death tonight!
95
00:26:35,552 --> 00:26:43,185
A man 15 kilometres to the right
or a man 20 kilometres to the left!
96
00:26:44,436 --> 00:26:45,729
Can you hear me?!
97
00:26:46,271 --> 00:26:47,773
Listen to me!
98
00:26:56,782 --> 00:26:58,200
Listen to me!
99
00:27:00,369 --> 00:27:06,333
A man 15 kilometres to the left
or a man 20 kilometres to the right...
100
00:27:06,875 --> 00:27:09,711
That's where my district ends...
101
00:27:10,212 --> 00:27:13,257
And sometimes people feel like dying
102
00:27:13,841 --> 00:27:17,386
at both ends of the world
at the same time!
103
00:27:20,347 --> 00:27:23,684
Who to sentence to death tonight?
104
00:27:24,268 --> 00:27:31,149
A man 15 kilometres to the left
or a man 20 kilometres to the right...
105
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
That's where my district ends...
106
00:27:34,444 --> 00:27:35,779
Can you hear me?
107
00:27:35,904 --> 00:27:38,615
And sometimes people feel like dying
108
00:27:38,740 --> 00:27:41,702
at both ends of the world
at the same time!
109
00:27:43,453 --> 00:27:47,332
It's our friend. He has a right
to explain why he didn't come.
110
00:27:47,457 --> 00:27:49,376
Listen to me!
Doctors!
111
00:27:49,501 --> 00:27:52,880
A man is calling for help!
Doctors!
112
00:27:59,511 --> 00:28:02,723
Who to sentence to death tonight?
113
00:28:04,266 --> 00:28:08,562
Can't you hear?
A man is calling for help!
114
00:28:11,857 --> 00:28:13,817
Don't you recognise me?
115
00:28:14,276 --> 00:28:17,112
You saved my life
and you don't recognise me?
116
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
I was hoping that when I met you...
117
00:28:19,990 --> 00:28:21,950
So you do recognise me.
118
00:28:37,341 --> 00:28:39,176
Tell me I'm the best...
119
00:28:40,344 --> 00:28:44,056
Go on, tell me I'm the best.
Tell me, please.
120
00:28:57,903 --> 00:29:01,323
It's worth living, isn't it?
It's worth living.
121
00:29:07,162 --> 00:29:08,705
Watch out, he's coming.
122
00:29:19,257 --> 00:29:22,928
It's really annoying.
You're the most annoying.
123
00:29:23,512 --> 00:29:25,847
Don't provoke, I beg of you.
124
00:29:27,307 --> 00:29:30,143
Something needs to be done.
I'll punch him!
125
00:29:30,268 --> 00:29:32,354
Alright.
But he's over there.
126
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
Let's go!
127
00:29:38,026 --> 00:29:39,319
I won't let you.
128
00:29:49,788 --> 00:29:52,874
No! Don't shoot!
129
00:29:53,000 --> 00:29:55,419
Don't shoot at me!
130
00:30:03,760 --> 00:30:07,389
They say our generation
is not capable of being heroic.
131
00:30:07,514 --> 00:30:09,391
- To fight...
- What for?
132
00:30:09,516 --> 00:30:11,893
What do you mean?
For everything.
133
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
- It hurts.
- What?
134
00:30:14,396 --> 00:30:17,274
My tailbone.
How is it called in Latin?
135
00:30:17,399 --> 00:30:19,693
- What?
- The tailbone.
136
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
I forgot right after the exam.
137
00:30:22,738 --> 00:30:25,699
- What did you forget?
- He forgot everything.
138
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
Let it go.
We're going back.
139
00:30:27,617 --> 00:30:28,785
My tailbone...
140
00:30:29,578 --> 00:30:30,620
What?
141
00:30:32,664 --> 00:30:35,917
Reflexes are fine, Doctor.
142
00:30:36,418 --> 00:30:41,590
You're right, indeed.
However they are slightly delayed.
143
00:30:41,715 --> 00:30:46,178
Nevertheless you need to remember,
Doctor, that the patient is drunk.
144
00:30:46,803 --> 00:30:49,347
The candles...
He's seeing candles.
145
00:30:49,473 --> 00:30:51,850
- What candles?
- Candles?
146
00:30:51,975 --> 00:30:53,143
The candles.
147
00:30:53,977 --> 00:30:56,229
- And? Nothing?
- Nothing.
148
00:30:56,354 --> 00:30:58,273
No trains
at this time of night.
149
00:30:58,398 --> 00:31:00,776
- There'll be a freight one.
- Let's go!
150
00:31:00,901 --> 00:31:02,736
Something need to be done!
151
00:31:09,201 --> 00:31:12,412
- You got fat.
- I enjoy life.
152
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
Don't move!
153
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
I'm not moving.
154
00:31:51,660 --> 00:31:55,247
- Disband.
- We're about to, for good!
155
00:31:55,372 --> 00:31:56,414
Good!
156
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Stop!
157
00:32:04,422 --> 00:32:05,841
Don't move.
158
00:32:15,392 --> 00:32:17,477
We're taking that train.
159
00:32:17,602 --> 00:32:19,271
It's a freight train.
160
00:32:19,396 --> 00:32:21,857
So it's just about right
for those animals.
161
00:32:21,982 --> 00:32:24,526
We have a vet coming with us,
just in case.
162
00:32:24,651 --> 00:32:26,820
- Who's the vet?
- I am.
163
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
Can I put my hands down now?
164
00:32:35,287 --> 00:32:37,289
That's our fare.
165
00:32:38,081 --> 00:32:42,294
Take that note off
or it will get blown by the wind.
166
00:32:49,134 --> 00:32:51,928
Gentlemen!
Something needs to be done!
167
00:34:45,500 --> 00:34:47,961
To those who've had enough!
168
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
Don't worry, sleep.
169
00:34:50,922 --> 00:34:52,549
Something needs to be done...
170
00:34:52,674 --> 00:34:56,303
After all these years,
let's look in one another's eyes...
171
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
to see who's going to look away.
172
00:35:00,015 --> 00:35:04,519
We paid all the instalments we had to pay
except for the last one!
173
00:35:04,644 --> 00:35:07,272
We didn't pay off the conscience!
174
00:35:07,772 --> 00:35:11,651
To us for we're the last ones
who didn't ask about the pay!
175
00:35:11,776 --> 00:35:13,403
The real fun starts now.
176
00:35:13,528 --> 00:35:15,822
Now we've learned to ask
about the pay,
177
00:35:15,947 --> 00:35:17,866
we're still better than those
178
00:35:17,991 --> 00:35:20,160
who've known
how to do it right away.
179
00:35:20,285 --> 00:35:22,996
To our ideas...
Stop it! Don't provoke!
180
00:35:23,788 --> 00:35:28,793
This generation
is an exceptional one!
181
00:35:30,795 --> 00:35:35,008
Because our generation...
182
00:35:35,550 --> 00:35:36,885
Once more!
183
00:36:13,171 --> 00:36:16,424
Maybe we should plaster
that eagle?
184
00:36:53,294 --> 00:36:56,631
For avoiding responsibility...
185
00:36:57,590 --> 00:36:59,968
Forgive him, my Lord.
186
00:37:01,845 --> 00:37:05,223
For not answering the phone
187
00:37:06,182 --> 00:37:10,728
when someone was calling for help
in the middle of the night...
188
00:37:11,980 --> 00:37:14,065
Forgive him, my Lord.
189
00:37:15,525 --> 00:37:18,445
For abusing his position...
190
00:37:19,696 --> 00:37:22,657
Forgive him, my Lord.
191
00:37:23,950 --> 00:37:26,661
For he was simply... stupid...
192
00:37:27,912 --> 00:37:30,707
Forgive him, my Lord.
193
00:37:31,875 --> 00:37:34,711
For he was just like us...
194
00:39:09,514 --> 00:39:11,224
Silly you...
195
00:39:12,600 --> 00:39:14,644
I wanted to give it to him.
196
00:39:15,520 --> 00:39:16,646
To him?
197
00:39:18,648 --> 00:39:22,402
It would've been funny,
if he'd woken up and confessed.
198
00:39:25,280 --> 00:39:26,781
Was it really for him?
199
00:39:27,365 --> 00:39:29,993
Stop fooling around.
What's that?
200
00:39:32,120 --> 00:39:35,582
It stops you from being an arsehole.
Gives you freedom...
201
00:39:36,541 --> 00:39:39,085
It's a drug that makes you euphoric.
202
00:39:39,210 --> 00:39:40,670
Was it really for him?
203
00:39:43,256 --> 00:39:44,632
Waste it on him?
204
00:39:47,802 --> 00:39:49,220
Honestly?
205
00:39:49,721 --> 00:39:51,389
I can do it for you.
206
00:39:53,433 --> 00:39:55,685
Shall I give it to him?
Everything?
207
00:39:56,269 --> 00:39:57,562
Suit yourself.
208
00:40:08,531 --> 00:40:09,991
More?
209
00:40:14,662 --> 00:40:17,498
One more?
Here.
210
00:40:23,129 --> 00:40:27,967
Say... do you take that often?
Show it to me.
211
00:40:29,218 --> 00:40:30,970
What do you mean - often?
212
00:40:32,764 --> 00:40:35,975
More often than a year ago.
He's against that.
213
00:40:37,185 --> 00:40:39,604
I'll stop after the divorce.
214
00:40:40,313 --> 00:40:41,981
Let me see.
215
00:40:42,649 --> 00:40:45,276
Is it some kind of truth serum?
216
00:40:47,737 --> 00:40:50,740
He can't stand truth.
217
00:40:52,700 --> 00:40:55,203
Why do you hate him so much?
218
00:40:58,373 --> 00:41:00,166
Because he's your husband?
219
00:41:00,291 --> 00:41:02,335
What do you like anyway?
220
00:41:03,628 --> 00:41:05,672
I'll show you.
221
00:41:15,473 --> 00:41:17,725
What are you staring at?
222
00:41:21,396 --> 00:41:23,272
You're waiting for me to cry?
223
00:41:26,943 --> 00:41:31,364
Or undress and throw myself
at one of you?
224
00:41:31,489 --> 00:41:32,990
Don't worry.
225
00:41:38,663 --> 00:41:41,958
I've had one and he's had three...
226
00:41:42,083 --> 00:41:43,835
Look at him!
227
00:41:45,044 --> 00:41:46,713
Look at him!
228
00:41:52,719 --> 00:41:55,012
It takes some time for it to work.
229
00:41:56,222 --> 00:41:57,473
But...
230
00:41:58,975 --> 00:42:01,102
Sometimes it's embarrassing.
231
00:42:03,438 --> 00:42:09,861
Since we're stuck in this wagon,
we should take one pill each.
232
00:42:13,740 --> 00:42:15,825
To level the chances.
233
00:42:22,790 --> 00:42:25,168
Go on, lie about yourselves.
234
00:42:26,002 --> 00:42:28,671
You'll change your tune afterwards.
235
00:42:31,799 --> 00:42:33,718
Let's start with him...
236
00:42:39,974 --> 00:42:42,101
After graduating...
237
00:42:44,187 --> 00:42:47,482
...not being able to sleep
because of his ambition,
238
00:42:47,607 --> 00:42:50,818
he chose his specialisation -
prescription writing.
239
00:42:52,779 --> 00:42:57,033
- He put on 20 kilograms...
- He has three children.
240
00:42:59,911 --> 00:43:03,706
- Four false teeth...
- 2.5 full-time jobs...
241
00:43:06,959 --> 00:43:09,462
His home is not so welcoming
anymore...
242
00:43:10,046 --> 00:43:11,547
He drives a Wartburg.
243
00:43:13,591 --> 00:43:14,884
Now you.
244
00:43:17,720 --> 00:43:19,639
My specialisation...
245
00:43:22,183 --> 00:43:24,018
Trips abroad.
246
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
Hobby - avoiding being home.
247
00:43:27,688 --> 00:43:29,524
Car - Alfa Romeo.
248
00:43:30,274 --> 00:43:31,901
You don't practise?
249
00:43:33,945 --> 00:43:35,238
Lapsed.
250
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Meaning: doesn't believe
in God, then.
251
00:43:38,032 --> 00:43:39,951
- A husband?
- Kind of.
252
00:43:41,327 --> 00:43:42,662
Children?
253
00:43:44,539 --> 00:43:46,123
What about children?
254
00:43:49,919 --> 00:43:51,254
Now me.
255
00:43:56,300 --> 00:43:59,178
I was born... a married man.
256
00:43:59,637 --> 00:44:02,139
I don't believe in medicine.
I'm a surgeon.
257
00:44:02,265 --> 00:44:04,559
I got a medal.
Many thank-you letters...
258
00:44:04,684 --> 00:44:06,435
- Wife?
- Ever younger.
259
00:44:06,561 --> 00:44:08,187
- Children?
- Ever older.
260
00:44:08,312 --> 00:44:09,730
- Car?
- Ever better.
261
00:44:09,856 --> 00:44:11,899
Opel Rekord.
262
00:44:18,114 --> 00:44:19,490
Who's next?
263
00:44:20,575 --> 00:44:23,327
- I don't like silly games.
- But I do. Go on.
264
00:44:25,329 --> 00:44:27,415
- I was...
- It doesn't matter.
265
00:44:28,207 --> 00:44:30,293
- I'll be...
- It doesn't matter.
266
00:44:32,086 --> 00:44:33,296
I am...
267
00:44:34,505 --> 00:44:35,673
Does it matter?
268
00:44:36,716 --> 00:44:39,385
- I am trendy, I have money.
- Wife?
269
00:44:41,178 --> 00:44:42,513
Doesn't matter.
270
00:44:42,972 --> 00:44:46,350
- Car?
- Alfa Romeo.
271
00:44:58,654 --> 00:45:03,242
I treat animals.
I've never been married. That's all.
272
00:45:03,993 --> 00:45:07,163
I've got a car. It's a Zastava
after two major repairs.
273
00:45:17,089 --> 00:45:19,175
You used to be so bright...
274
00:45:19,300 --> 00:45:21,469
I dyed my hair back then, too.
275
00:45:22,345 --> 00:45:25,264
- What are you really like?
- Ask him.
276
00:45:35,566 --> 00:45:40,613
Finish!
I was playing for you!
277
00:45:46,535 --> 00:45:48,871
- You're doing the chin?
- Yeah.
278
00:45:48,996 --> 00:45:54,752
Take a break.
I'm so tired, I'm going to sleep.
279
00:45:56,003 --> 00:45:58,464
Guys!
Nose on the right hand side!
280
00:45:59,757 --> 00:46:04,929
I'm going to check on that chin again.
There's a bit of a bulge.
281
00:46:07,556 --> 00:46:10,184
- You can go to sleep.
- Bye, my friends.
282
00:46:10,309 --> 00:46:12,228
Let's go back to work.
283
00:46:12,353 --> 00:46:12,979
Bye.
284
00:46:16,941 --> 00:46:21,070
Going back to the suicides...
285
00:46:21,821 --> 00:46:25,408
Even a shot in the palate...
Put the glue evenly...
286
00:46:27,201 --> 00:46:30,913
A shot in the palate doesn't
necessarily mean it was a suicide.
287
00:46:31,038 --> 00:46:35,126
For example if someone was
at the dentist's or laryngologist's...
288
00:46:36,544 --> 00:46:39,005
Or was shot kissing...
289
00:46:46,053 --> 00:46:49,223
Or...
at communion.
290
00:46:49,348 --> 00:46:51,308
Exactly!
At communion.
291
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
Good night.
292
00:46:54,145 --> 00:46:56,230
Or singing!
293
00:46:58,315 --> 00:47:01,902
A Union of Polish Youth member
should be neat at all times!
294
00:47:02,028 --> 00:47:03,738
Brush your hair!
295
00:47:04,280 --> 00:47:08,034
Look, everyone! It's ready!
Let's put it up!
296
00:47:43,778 --> 00:47:45,654
Holy Mary and Joseph! Look!
297
00:47:46,489 --> 00:47:48,616
Take a look, my friends!
298
00:47:48,741 --> 00:47:50,076
Jesus Christ!
299
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
It's all gone!
300
00:47:54,955 --> 00:47:58,167
Primary school,
four years of high school,
301
00:47:58,292 --> 00:48:03,756
six years of medical studies...
It's all gone!
302
00:48:04,298 --> 00:48:07,009
Jesus Christ!
303
00:48:16,894 --> 00:48:17,937
You're afraid!
304
00:48:18,062 --> 00:48:20,564
Don't want your boss
to frown on you.
305
00:48:20,689 --> 00:48:23,109
You're afraid to be out of the elite!
306
00:48:23,234 --> 00:48:27,113
- You're afraid to be cuckolded!
- You're afraid to lose the bonus!
307
00:48:27,238 --> 00:48:29,698
You're afraid you won't be allowed
to go abroad!
308
00:48:29,824 --> 00:48:31,617
You're afraid
your car's going to break!
309
00:48:31,742 --> 00:48:33,702
You're afraid
the dog is going to die!
310
00:48:33,828 --> 00:48:35,412
You're afraid
to be commissioned!
311
00:48:35,538 --> 00:48:37,915
You're afraid
that your maid is going to leave!
312
00:48:38,040 --> 00:48:40,042
You're afraid
to lose driving licence!
313
00:48:40,167 --> 00:48:42,044
You're afraid
to be expelled from the Party!
314
00:48:42,169 --> 00:48:44,296
These hands
are not afraid of anything.
315
00:48:44,421 --> 00:48:47,591
The scars of my patients
are the smallest in the country!
316
00:48:47,716 --> 00:48:51,595
I've come here to claim
what belongs to me - your jealousy!
317
00:48:53,472 --> 00:48:55,808
You're just
a pair of thoughtless hands.
318
00:48:55,933 --> 00:48:58,727
Others cut like this
and I do it like that.
319
00:48:58,853 --> 00:49:00,396
Show the scar I made you.
320
00:49:00,521 --> 00:49:03,315
I can't stand
someone else touching my wife!
321
00:49:03,440 --> 00:49:08,070
The private procedure room owner!
You shouldn't be called a doctor!
322
00:49:08,195 --> 00:49:11,282
I used to be a doctor.
But you can be or have.
323
00:49:11,407 --> 00:49:13,993
I've got money!
I could buy all of you!
324
00:49:14,118 --> 00:49:15,995
- You?
- What about me?
325
00:49:16,120 --> 00:49:18,414
You could've qualified
a hundred times!
326
00:49:18,539 --> 00:49:20,708
You've wasted your time!
On what?!
327
00:49:26,213 --> 00:49:29,258
If a cow dies on you,
you don't need to worry.
328
00:49:34,638 --> 00:49:36,640
Crosses at the cemeteries...
329
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
don't do you credit.
330
00:49:42,521 --> 00:49:44,106
What are you...
331
00:49:49,320 --> 00:49:51,322
Why do you look like that?
332
00:49:55,409 --> 00:49:57,828
Stop fooling around.
333
00:49:58,454 --> 00:49:59,663
Let me go!
334
00:50:01,540 --> 00:50:03,250
Let me go now!
335
00:50:03,375 --> 00:50:06,295
Let me go!!!
336
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
Where's the knife?
337
00:50:12,259 --> 00:50:15,763
No...
Everything but the knife...
338
00:50:17,097 --> 00:50:18,807
I want to live!
339
00:50:18,933 --> 00:50:21,268
I'm well-off.
Leave me alone!
340
00:50:21,852 --> 00:50:23,187
Please, not a knife!
341
00:50:23,312 --> 00:50:25,856
I want to live!
I like you, my friends!
342
00:50:25,981 --> 00:50:28,692
I love you!
I've been so kind to you all!
343
00:50:28,817 --> 00:50:32,404
I gave you a pair of shoes in the dorm!
Can't you remember?
344
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Not the knife!
345
00:50:43,624 --> 00:50:46,669
Calm down!
It will be over in a minute.
346
00:50:46,794 --> 00:50:49,922
I don't want it to be over.
I'm well-off!
347
00:50:50,047 --> 00:50:54,009
I want to stay in that plaster!
I don't want it to be over.
348
00:50:55,302 --> 00:50:57,721
I beg of you!
I'm praying to you!
349
00:52:10,294 --> 00:52:11,754
Who had the eyes?
350
00:52:12,379 --> 00:52:15,674
Not me.
I don't understand.
351
00:52:16,383 --> 00:52:19,636
- Who was responsible for the eyes?
- Everyone.
352
00:52:20,846 --> 00:52:26,060
One group was handling the top
and the other one - the bottom and...
353
00:52:27,019 --> 00:52:29,897
I also corrected the chin.
You remember, don't you?
354
00:52:30,022 --> 00:52:34,109
- We took a break after the chin.
- I fell asleep during the break.
355
00:52:34,234 --> 00:52:38,322
There was a bit of a bulge
on the chin...
356
00:52:38,989 --> 00:52:41,325
He was doing it with me
until the break.
357
00:52:41,450 --> 00:52:44,453
Then he got tired
and I didn't want to wake him up.
358
00:52:44,578 --> 00:52:48,540
So you're above all suspicion.
You can go.
359
00:52:48,665 --> 00:52:52,669
Wait a minute. It's no good
that he fell asleep either.
360
00:52:53,504 --> 00:52:56,799
That proves
he wasn't vigilant enough, too.
361
00:52:58,092 --> 00:53:00,219
I had no sleep for three days.
362
00:53:01,428 --> 00:53:03,138
I was studying for an exam.
363
00:53:03,263 --> 00:53:06,642
Why did you take the task
if you were so tired?
364
00:53:07,142 --> 00:53:11,647
That's true. But we took it.
That counts for something, too.
365
00:53:13,232 --> 00:53:19,238
Especially because it was
our last task before the diploma.
366
00:53:19,696 --> 00:53:24,368
I don't know about that diploma...
367
00:53:25,452 --> 00:53:31,333
Not so fast...
You said it was your last task?
368
00:53:31,875 --> 00:53:36,672
Do you mean you're not going
to take any tasks after you graduate?
369
00:53:37,172 --> 00:53:40,801
That means he put it wrong.
It was a slip of the tongue.
370
00:53:40,926 --> 00:53:43,720
Slips of the tongue
are grist to the enemy!
371
00:53:46,056 --> 00:53:50,644
In my opinion
it must've been planned.
372
00:53:51,478 --> 00:53:53,689
Those eyes didn't have legs.
373
00:53:53,814 --> 00:53:55,983
It couldn't have come there itself.
374
00:53:59,319 --> 00:54:06,994
We had two pieces of each part...
in case one was destroyed...
375
00:54:07,119 --> 00:54:09,788
We should destroy
enemies of the Party!
376
00:54:11,999 --> 00:54:15,085
How was it possible
to overlook such a mistake?
377
00:54:15,669 --> 00:54:17,546
We were kneeling.
378
00:54:17,671 --> 00:54:21,175
We covered the poster
with newspapers
379
00:54:21,300 --> 00:54:23,552
for we didn't want it
to get dirty.
380
00:54:23,677 --> 00:54:25,554
What else?
381
00:54:26,513 --> 00:54:30,225
He was telling us a bit
about forensics, the suicides...
382
00:54:30,684 --> 00:54:32,269
What did he say?
383
00:54:32,728 --> 00:54:35,314
That people
who try to commit suicide...
384
00:54:35,814 --> 00:54:37,691
are the enemies of the Party?
385
00:54:38,942 --> 00:54:43,238
You need to judge on your own
386
00:54:43,363 --> 00:54:47,451
whether it's a collective
or individual responsibility.
387
00:54:47,576 --> 00:54:48,744
That's right.
388
00:54:50,370 --> 00:54:54,374
It can't be collective...
He was asleep.
389
00:54:55,000 --> 00:54:59,505
So he's not responsible...
And I went to check on that chin...
390
00:55:00,756 --> 00:55:03,967
And the chin is far away
from the nose... That far.
391
00:55:04,092 --> 00:55:06,720
What about you and your sleeping?
392
00:55:07,346 --> 00:55:10,724
That's true.
I fell asleep, but...
393
00:55:10,849 --> 00:55:11,600
What?
394
00:55:13,769 --> 00:55:14,811
Nothing.
395
00:55:14,937 --> 00:55:18,524
What's the difference?
We're all responsible or none of us is.
396
00:55:24,154 --> 00:55:29,368
Haven't you decided for us
before we came in here?
397
00:56:20,210 --> 00:56:21,628
Let go!
398
00:56:34,516 --> 00:56:35,934
Well?!
399
00:56:44,901 --> 00:56:47,946
I'm dead but not crazy.
400
00:57:01,126 --> 00:57:02,502
Come here...
401
00:57:04,796 --> 00:57:07,132
Rah-rah-rah:
I haven't punched you yet.
402
00:57:10,385 --> 00:57:13,221
I need to do it.
Everyone got a piece of me.
403
00:57:13,347 --> 00:57:16,725
- I'll get you.
- That's enough.
404
00:57:16,850 --> 00:57:19,895
I'm persistent.
I'll punch you, as I promised.
405
00:57:20,020 --> 00:57:21,271
Don't fool around.
406
00:57:21,396 --> 00:57:25,192
You don't want to slip
and hurt yourself, don't you?
407
00:57:25,651 --> 00:57:29,571
- I'm going to punch you.
- Easy now.
408
00:57:33,408 --> 00:57:34,618
You're a coward.
409
00:57:35,452 --> 00:57:37,079
Such a coward.
410
00:57:40,540 --> 00:57:42,125
Come here...
411
00:57:44,294 --> 00:57:45,629
Do it then.
412
00:57:47,089 --> 00:57:48,674
Stand right here.
413
00:57:49,299 --> 00:57:50,550
Do as I say!
414
00:57:52,678 --> 00:57:54,012
Hit me!
415
00:57:54,721 --> 00:57:55,764
Hit!
416
00:58:00,352 --> 00:58:02,354
Maybe once...
417
00:58:09,820 --> 00:58:10,862
Don't...
418
00:59:04,416 --> 00:59:10,505
You blame the tablets?
It's only massa tabulletae.
419
00:59:11,381 --> 00:59:14,801
You could swallow a kilo,
and there'd be no effects.
420
00:59:14,926 --> 00:59:16,720
How much did you put on?
421
00:59:17,345 --> 00:59:19,806
15 kilos.
I enjoy life.
422
00:59:19,931 --> 00:59:21,641
Correct.
I bet, the rest, too.
423
00:59:21,767 --> 00:59:24,436
We told the story of your life.
Wartburg?
424
00:59:24,561 --> 00:59:27,647
- De Luxe!
- I've got Opel Rekord.
425
00:59:27,773 --> 00:59:31,318
He's Zastava and these are
Mr. and Mrs. Alfa Romeo.
426
00:59:31,443 --> 00:59:34,362
Like during the Occupation:
pseudonyms.
427
00:59:35,071 --> 00:59:39,367
Under occupation they used to call
themselves Wildcat, Tiger, Steel...
428
00:59:40,452 --> 00:59:41,912
What are you writing?
429
00:59:43,497 --> 00:59:44,664
Zastava.
430
00:59:44,790 --> 00:59:47,751
- We drive all we can...
- Thanks to credit.
431
00:59:48,460 --> 00:59:51,922
I'm wondering what cars we'll have
at the next reunion.
432
00:59:52,506 --> 00:59:58,053
Jaguar... that sounds
like a proper pseudonym.
433
00:59:58,720 --> 01:00:00,472
I wish I had a Jaguar.
434
01:00:01,139 --> 01:00:03,850
Many have become Party members
to possess one.
435
01:00:03,975 --> 01:00:06,269
Who's a member then?
Who's got what?
436
01:00:08,730 --> 01:00:09,815
A house?
437
01:00:12,901 --> 01:00:13,985
A mistress?
438
01:00:25,080 --> 01:00:27,916
- I don't like silly games.
- Really?
439
01:00:29,334 --> 01:00:30,335
Really.
440
01:00:31,294 --> 01:00:33,463
You never know what's real.
441
01:00:33,588 --> 01:00:37,342
Men in a white overall
may be surgeons or hairdressers.
442
01:00:37,467 --> 01:00:40,554
What will it be, sir?
Trim or trepanation?
443
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
But when you see
a man in a tuxedo
444
01:00:43,014 --> 01:00:46,101
...or a striped uniform,
you know nothing.
445
01:00:48,603 --> 01:00:51,189
Sir?
Gas chamber?
446
01:00:51,940 --> 01:00:53,108
Or ballroom?
447
01:00:53,567 --> 01:00:57,988
It's better to be healthy and rich
than ill and poor.
448
01:00:58,989 --> 01:01:03,869
I have nothing to say to my kids.
449
01:01:03,994 --> 01:01:07,664
What can we tell them?
That's nice and that's naughty?
450
01:01:07,789 --> 01:01:10,041
Do we have anything to say at all?
451
01:01:10,834 --> 01:01:11,918
No.
452
01:01:15,589 --> 01:01:18,133
Except the makes of cars.
453
01:01:19,050 --> 01:01:20,510
How do you know...
454
01:01:23,179 --> 01:01:24,681
...I have to do it today?
455
01:01:25,265 --> 01:01:27,642
There's a note in the showcase.
456
01:01:28,643 --> 01:01:33,064
Expelled from the college,
hall of residence and the Union.
457
01:01:35,901 --> 01:01:37,152
That's fast...
458
01:01:40,655 --> 01:01:43,283
I thought it was going to happen
tomorrow.
459
01:01:43,408 --> 01:01:45,619
What would you have done
tomorrow?
460
01:01:48,121 --> 01:01:51,207
I thought I had one more day.
461
01:01:51,666 --> 01:01:54,294
Take your suitcase,
we'll go to my place.
462
01:01:55,420 --> 01:01:57,839
I'll tell the owner
you're my brother.
463
01:01:59,049 --> 01:02:01,259
Or you can get through the window.
464
01:02:05,597 --> 01:02:08,475
You can't be seen
with me now!
465
01:02:25,659 --> 01:02:27,827
Stop playing a martyr.
466
01:02:31,873 --> 01:02:35,168
You would've told them
you were asleep as well!
467
01:02:37,545 --> 01:02:38,421
You!
468
01:02:45,261 --> 01:02:47,097
You were to take her.
469
01:02:48,098 --> 01:02:49,432
I'm bored.
470
01:02:53,812 --> 01:02:56,356
My Lady,
your favourite pony is here.
471
01:03:12,038 --> 01:03:13,915
Milady fell down.
472
01:03:17,252 --> 01:03:19,212
The rector made a speech.
473
01:03:20,380 --> 01:03:21,756
Lapse of memory...
474
01:03:22,382 --> 01:03:24,300
The rector made a speech...
475
01:03:26,011 --> 01:03:28,304
What happened then?
476
01:03:28,430 --> 01:03:30,682
We left, don't you remember?
477
01:03:31,641 --> 01:03:34,352
Get off, Milady.
The canter is over.
478
01:03:36,604 --> 01:03:37,897
What happened next?
479
01:03:38,023 --> 01:03:41,443
He was reading a letter out loud
and you wanted to punch someone.
480
01:03:41,568 --> 01:03:43,153
Me?
What letter?
481
01:03:43,820 --> 01:03:46,573
Right!
What was that letter all about?
482
01:03:47,157 --> 01:03:49,701
Who's got it?
He was reading it at the ball.
483
01:03:49,826 --> 01:03:51,870
You don't know who wrote it?
484
01:03:53,455 --> 01:03:54,998
You don't know either?
485
01:03:56,541 --> 01:03:59,544
You don't remember?
Not a clue?
486
01:04:25,445 --> 01:04:26,529
Here...
487
01:04:33,036 --> 01:04:34,454
Not here...
488
01:04:54,057 --> 01:04:57,018
- You shouldn't have burnt it.
- Why?
489
01:04:57,852 --> 01:05:02,023
"Romance in the Union of Polish youth" -
an old melodrama.
490
01:05:03,942 --> 01:05:07,362
There's no need
to remind us of it.
491
01:05:07,987 --> 01:05:10,657
They make
the most money in those villages.
492
01:05:10,782 --> 01:05:14,035
My dad went to see one of them...
He's in pain, you know.
493
01:05:14,160 --> 01:05:16,246
The vet says,
"It doesn't look good.
494
01:05:16,371 --> 01:05:19,707
"You need American drugs."
He sold it to him: 30 PLN a pill.
495
01:05:19,833 --> 01:05:23,211
You know what it was?
Vitamin B-complex.
496
01:05:23,336 --> 01:05:26,005
Living in second rate
part of Poland complex.
497
01:05:26,131 --> 01:05:28,007
What kind of pain
does he have?
498
01:05:28,675 --> 01:05:30,260
I don't know.
499
01:05:33,054 --> 01:05:35,056
Why are you holding her
like this?
500
01:05:35,181 --> 01:05:37,350
What if she wants
to punch someone?
501
01:05:37,475 --> 01:05:41,813
Hitting and punching -
you talk of nothing else!
502
01:05:42,438 --> 01:05:45,233
Living in second rate
part of Poland complex.
503
01:05:46,609 --> 01:05:51,656
You know, he's got more reasons
to smack us in the mouth.
504
01:05:52,532 --> 01:05:56,327
Is that the destination of this ride?
I'm getting off then.
505
01:05:58,496 --> 01:06:03,543
No way. You're coming with me
because you let me drag you here.
506
01:06:03,668 --> 01:06:06,671
You're like cattle
on its way to slaughterhouse.
507
01:06:06,796 --> 01:06:08,006
You're all going!
508
01:07:10,735 --> 01:07:11,945
Phoney!
509
01:07:13,071 --> 01:07:14,239
Coward!
510
01:07:46,271 --> 01:07:48,606
You really believe someone will go?
511
01:07:51,234 --> 01:07:52,860
It depends on who I pick.
512
01:07:52,986 --> 01:07:55,571
- Let's draw straws.
- That's lowbred.
513
01:07:55,697 --> 01:07:58,074
Let's use car keys then.
It'll be posh.
514
01:07:58,199 --> 01:08:01,244
Zastava is out of voting.
He's a vet.
515
01:08:04,372 --> 01:08:06,374
And they need a doctor in there.
516
01:08:06,499 --> 01:08:09,502
You're teasing us,
but you don't take risks yourself.
517
01:08:19,137 --> 01:08:20,346
A diploma?
518
01:08:23,683 --> 01:08:25,101
When?
519
01:08:25,226 --> 01:08:28,229
- Where did you buy it?
- How much did you pay?
520
01:08:32,191 --> 01:08:35,653
In that case we can draw straws.
521
01:08:51,711 --> 01:08:59,135
Zastava, Alfa, Rekord,
Romeo, Wartburg...
522
01:09:12,732 --> 01:09:13,858
Will you go?
523
01:09:13,983 --> 01:09:15,234
I won't let her.
524
01:09:25,370 --> 01:09:27,622
And your specialisation?
525
01:09:28,247 --> 01:09:32,168
As a former vet,
he chose treating swine.
526
01:09:32,919 --> 01:09:35,421
He's already started - with us.
527
01:09:37,340 --> 01:09:39,926
Let's welcome our new colleague!
528
01:09:40,676 --> 01:09:44,597
We need to celebrate!
529
01:09:44,722 --> 01:09:47,058
Baptise him as a novice.
530
01:09:58,403 --> 01:10:04,450
You were taken in! The reunion
was only to lure you into a trap!
531
01:10:05,326 --> 01:10:06,619
It was an excuse.
532
01:10:06,744 --> 01:10:09,747
They got us drunk
and put in this wagon.
533
01:10:10,998 --> 01:10:13,251
There's more people
in the next one!
534
01:10:14,043 --> 01:10:16,629
Everyone'll be working
in the country!
535
01:10:16,754 --> 01:10:18,589
Who's watching us?
We must act!
536
01:10:18,714 --> 01:10:20,466
I know people in ministry...
537
01:10:20,591 --> 01:10:23,177
Our fathers were escaping
from such wagons...
538
01:10:23,302 --> 01:10:24,971
Who's being transported?
539
01:10:25,096 --> 01:10:27,348
- All the doctors!
- Why?
540
01:10:27,473 --> 01:10:30,643
Because you weren't taking phones
at night!
541
01:10:30,768 --> 01:10:32,061
We're not physicians.
542
01:10:32,186 --> 01:10:34,897
You want to blame architects
for houses that collapse?
543
01:10:35,022 --> 01:10:36,691
I've never built a house!
544
01:10:36,816 --> 01:10:40,611
Everyone is here -
presidents, directors, inspectors...
545
01:10:40,736 --> 01:10:43,030
All the leaders!
546
01:10:43,156 --> 01:10:44,907
Wagons full of people!
547
01:10:45,032 --> 01:10:46,451
Everyone in plaster.
548
01:10:46,576 --> 01:10:50,288
We can't sit here
and do nothing about it.
549
01:10:50,413 --> 01:10:51,998
We need to explain...
550
01:10:52,123 --> 01:10:54,792
No! It's better
to grease someone's palm.
551
01:10:54,917 --> 01:10:58,838
To show we can afford it.
We've got TV sets, fridges...
552
01:10:58,963 --> 01:11:01,757
Let's show them the keys!
Let's show everything!
553
01:11:01,883 --> 01:11:04,343
What if we talked frankly
to someone?
554
01:11:04,469 --> 01:11:05,720
Frankly? To whom?
555
01:11:05,845 --> 01:11:08,347
To the people who were calling me.
556
01:11:08,890 --> 01:11:10,391
We're no doctors.
557
01:11:10,516 --> 01:11:14,896
- We're not equally responsible.
- Our situation is exceptional.
558
01:11:15,354 --> 01:11:17,815
I'm saying no
to collective responsibility!
559
01:11:19,775 --> 01:11:22,278
Maybe they'll know it's from us?
560
01:11:24,572 --> 01:11:26,532
Have you gone mad?!
My keys!
561
01:11:28,034 --> 01:11:31,871
- Check the kilometre post!
- You don't know how to have fun!
562
01:11:31,996 --> 01:11:34,373
You've got spare ones.
We don't.
563
01:11:35,333 --> 01:11:38,252
See? I know how to have fun.
564
01:12:32,640 --> 01:12:34,350
To remember...
565
01:12:35,309 --> 01:12:36,769
To forget...
566
01:12:36,894 --> 01:12:38,479
To have a rest...
567
01:12:39,146 --> 01:12:40,606
To find...
568
01:12:41,315 --> 01:12:42,733
To achieve...
569
01:12:43,276 --> 01:12:44,694
To return...
570
01:12:45,194 --> 01:12:46,571
To have fun...
571
01:12:47,446 --> 01:12:48,781
To wait...
572
01:12:51,367 --> 01:12:52,743
Maybe...
573
01:12:54,078 --> 01:12:56,038
it was this wagon?
574
01:12:57,582 --> 01:12:59,333
They used the same ones.
575
01:13:06,799 --> 01:13:07,758
What?
576
01:13:07,883 --> 01:13:10,886
What were they thinking
about on their way there?
577
01:13:11,971 --> 01:13:15,433
- We were kids back then.
- Maybe they thought about us?
578
01:13:15,933 --> 01:13:18,060
Chlorine, was it?
579
01:13:18,185 --> 01:13:19,437
Zyklon.
580
01:13:22,898 --> 01:13:25,276
How many people
fit in such a wagon?
581
01:13:25,985 --> 01:13:27,903
Crowd in here.
582
01:13:30,239 --> 01:13:31,991
We take 1/20 of a wagon.
583
01:13:32,116 --> 01:13:34,869
That means 80 people.
Even a 150.
584
01:13:34,994 --> 01:13:36,495
Impossible, a hundred!
585
01:13:36,621 --> 01:13:39,123
- 150!
- Let's make it 120.
586
01:13:39,582 --> 01:13:42,168
- 150.
- That's correct.
587
01:17:33,691 --> 01:17:37,194
We need to clean our mess!
40173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
