Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
O vento frio não te faz bem.
2
00:01:50,027 --> 00:01:51,070
Ji-won.
3
00:01:52,780 --> 00:01:54,156
Você continua linda.
4
00:01:59,411 --> 00:02:01,539
Não vou te perdoar se me deixar.
5
00:02:01,747 --> 00:02:03,833
Não esqueça que tem a mim.
6
00:02:03,916 --> 00:02:06,126
Tem que viver bastante ao meu lado.
7
00:02:08,838 --> 00:02:09,839
Obrigada.
8
00:02:10,714 --> 00:02:13,843
Dei azar no casamento,
mas ainda bem que tenho você.
9
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
Como pode dizer isso?
10
00:02:20,015 --> 00:02:21,767
O Min-hwan é um ótimo marido.
11
00:02:23,018 --> 00:02:25,980
-Ele está me traindo.
-O quê?
12
00:02:26,063 --> 00:02:29,024
Ele me escreveu "eu te amo" e "saudades",
13
00:02:30,276 --> 00:02:32,069
mas apagou logo em seguida.
14
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Ele enviou pra mim por engano.
15
00:02:37,825 --> 00:02:39,326
Não fique tão sensível.
16
00:02:48,544 --> 00:02:50,754
Quer que eu fale com ele?
17
00:02:51,839 --> 00:02:55,050
Deixa pra lá. Só preciso de você.
18
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
Também só preciso de você.
19
00:03:00,848 --> 00:03:03,851
Vamos pensar em coisas boas.
Certo, alma gêmea?
20
00:03:08,147 --> 00:03:11,233
Sra. Kang Ji-won,
pode ir para a sala de transfusão.
21
00:03:14,278 --> 00:03:16,614
Não vai doer nem um pouco.
22
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
Vai estar melhor quando acabar.
23
00:03:18,991 --> 00:03:22,453
Nunca desista.
24
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
QUIMIOTERAPIA
25
00:03:43,140 --> 00:03:46,018
{\an8}12 DE ABRIL DE 2023
26
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
Não me lembro da última vez que fui feliz.
27
00:03:58,614 --> 00:04:00,282
Então por que sinto tanta falta?
28
00:04:03,327 --> 00:04:04,995
Me deram seis meses.
29
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
Doze, se ocorresse um milagre.
30
00:04:09,750 --> 00:04:12,378
É tudo em vão agora.
31
00:04:26,058 --> 00:04:28,435
Muito bem! Você está linda hoje.
32
00:04:31,188 --> 00:04:34,358
Você está uma beleza.
33
00:04:35,359 --> 00:04:38,112
Escolhi o vestido perfeito pra você!
34
00:04:44,994 --> 00:04:49,164
Não pense nisso.
Você é da nossa família agora.
35
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
É como minha filha.
36
00:04:51,875 --> 00:04:54,586
Coitadinha.
37
00:04:54,670 --> 00:04:58,340
Não é sua culpa se não recebeu
uma boa educação em casa.
38
00:04:58,841 --> 00:05:01,927
Como sua sogra,
agora vou poder te ensinar.
39
00:05:02,511 --> 00:05:05,431
Pobrezinha.
40
00:05:11,437 --> 00:05:14,857
O Min-hwan é da terceira geração
de filhos homens.
41
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
Três gerações!
42
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
Como ousa interromper isso?
43
00:05:18,152 --> 00:05:19,319
Perdão.
44
00:05:19,903 --> 00:05:24,241
E fui acolher uma inútil como você.
Por que não tem filhos?
45
00:05:24,867 --> 00:05:28,203
Tem alguma coisa que você saiba fazer?
46
00:05:30,456 --> 00:05:33,083
-Mãe, tenha paciência com ela.
-Solte!
47
00:05:35,210 --> 00:05:38,047
Olhe o desperdício. Por que tanta raiva?
48
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
DUGA HOLDINGS
49
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
O quê? Você saiu do trabalho?
50
00:05:43,594 --> 00:05:45,095
Vou investir em ações.
51
00:05:45,179 --> 00:05:47,097
Se lembra da Roijental? Olha.
52
00:05:48,182 --> 00:05:51,143
Mais algumas operações,
e a nossa vida pode mudar.
53
00:05:51,226 --> 00:05:54,063
O trabalho não me deixa operar
quando preciso.
54
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Não vai dar pra mim.
55
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
Temos as parcelas do empréstimo!
56
00:05:58,484 --> 00:06:00,152
Devíamos ter conversado!
57
00:06:00,235 --> 00:06:02,404
Ei! Está querendo me provocar?
58
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Por que eu teria que falar com você?
59
00:06:07,034 --> 00:06:08,660
Mãe!
60
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
Acha que vou me dar bem,
que vou tirar a sorte grande?
61
00:06:12,664 --> 00:06:16,418
É claro! Meu filho pode tudo.
62
00:06:16,502 --> 00:06:19,505
Problemas em casa?
O mundo gira ao seu redor?
63
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
Todo mundo tem problemas em casa.
64
00:06:21,924 --> 00:06:24,927
É por isso que mulheres casadas
não devem trabalhar.
65
00:06:27,387 --> 00:06:28,764
{\an8}O que está fazendo?
66
00:06:28,847 --> 00:06:30,766
Perdão.
67
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Disse que ia consertar a fechadura.
68
00:07:00,879 --> 00:07:02,131
Pareço um desocupado?
69
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Fazer hora extra todos os dias
70
00:07:06,969 --> 00:07:08,971
não é sinal de competência.
71
00:07:09,221 --> 00:07:12,558
Está sempre ocupada
porque não trabalha direito.
72
00:07:12,641 --> 00:07:14,143
Ponha-se no seu lugar.
73
00:07:14,226 --> 00:07:16,311
Não ouviu a máquina de lavar?
74
00:07:16,395 --> 00:07:17,604
Eu coloquei a roupa.
75
00:07:17,688 --> 00:07:19,731
-Você podia ter tirado...
-Credo!
76
00:07:19,815 --> 00:07:20,649
Escuta!
77
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
Eu trabalhei o dia todo
e acabei de sentar.
78
00:07:24,611 --> 00:07:25,779
Não vou tirar nada.
79
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
É câncer de estômago em estágio avançado.
80
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
Não parece muito promissor.
81
00:07:46,508 --> 00:07:49,511
Coitadinho!
82
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
Meu filhinho!
83
00:07:52,848 --> 00:07:54,975
Por que foi se casar com ela?
84
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
É por isso que devemos
escolher com cuidado.
85
00:07:59,146 --> 00:08:03,275
Pensei que as coisas fossem melhorar.
Como sou tão azarado?
86
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
Mãe, se a Ji-won tem câncer,
87
00:08:05,986 --> 00:08:07,362
quem vai cozinhar pra mim?
88
00:08:08,071 --> 00:08:11,325
Você é bonzinho demais!
Nem devia pensar assim.
89
00:08:11,408 --> 00:08:14,203
É preciso trabalhar
para se curar de uma doença.
90
00:08:14,286 --> 00:08:17,206
A tecnologia avançou.
Ela não vai ter problemas.
91
00:08:18,498 --> 00:08:19,625
Não é verdade?
92
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
Nem pense em avisar a empresa.
Trabalhe até quando der.
93
00:08:23,670 --> 00:08:28,133
Não pense em fazer manha
só porque está doente.
94
00:08:28,217 --> 00:08:29,384
Que perturbação!
95
00:08:30,093 --> 00:08:32,304
Será que eles não podem tirar?
96
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
Vai dar certo. Temos tecnologia.
97
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
Ter câncer não é tão sério hoje em dia.
98
00:08:43,774 --> 00:08:45,484
Seu tratamento terminou.
99
00:08:50,239 --> 00:08:52,407
{\an8}EPISÓDIO 1
100
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
{\an8}Não se preocupe com o caso do seu marido.
101
00:09:00,457 --> 00:09:03,252
{\an8}Quando a gente envelhece,
a vida é melhor sem eles.
102
00:09:05,045 --> 00:09:08,674
{\an8}Você não está bem.
Não pense em coisas ruins.
103
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
{\an8}Tem uma ótima amiga.
104
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
{\an8}Ela é linda e simpática.
105
00:09:18,517 --> 00:09:22,521
{\an8}Tem razão. Tenho uma ótima amiga.
106
00:09:41,873 --> 00:09:43,292
Também é boa funcionária.
107
00:09:44,668 --> 00:09:46,128
É gerente na U&K,
108
00:09:47,587 --> 00:09:49,298
a empresa onde eu trabalhava.
109
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
Na verdade, me faltam muitas coisas.
110
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Amor!
111
00:10:33,550 --> 00:10:36,470
Mas a Su-min foi a única
que ficou do meu lado.
112
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Ela sempre esteve
113
00:10:51,610 --> 00:10:52,944
e sempre estará.
114
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Sra. Kang Ji-won?
115
00:10:59,743 --> 00:11:01,078
Bom...
116
00:11:01,787 --> 00:11:05,165
seu responsável deve vir
se quiser continuar o tratamento.
117
00:11:05,832 --> 00:11:08,835
Ele precisa fazer o pagamento
ou levá-la para casa.
118
00:11:15,050 --> 00:11:16,718
Peço desculpas.
119
00:11:16,802 --> 00:11:19,221
Me retorne ainda hoje, por favor.
120
00:11:19,679 --> 00:11:21,807
O número chamado está indisponível...
121
00:11:27,729 --> 00:11:28,814
Atenda.
122
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
O número chamado...
123
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Você fez o depósito?
124
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
Atenda o telefone.
125
00:11:38,115 --> 00:11:40,325
Estou implorando. Atenda!
126
00:11:43,453 --> 00:11:45,705
Você se demitiu depois do casamento,
127
00:11:45,789 --> 00:11:48,041
e eu paguei as contas, mas tudo bem.
128
00:11:48,125 --> 00:11:50,168
Pelo menos pague o hospital.
129
00:11:50,252 --> 00:11:51,294
Atenda.
130
00:11:57,717 --> 00:12:02,431
CLÍNICA PYEONGAN
131
00:12:46,349 --> 00:12:48,768
{\an8}TÁXI
LIVRE
132
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
Heungma, Edifício Haeyeong.
133
00:13:01,823 --> 00:13:04,784
Puxa vida,
a senhora deve estar bem doente.
134
00:13:05,785 --> 00:13:06,953
Mas vai melhorar.
135
00:13:07,537 --> 00:13:10,081
Chegou a primavera.
136
00:13:10,832 --> 00:13:11,958
Não vou melhorar.
137
00:13:13,251 --> 00:13:14,503
Estou morrendo.
138
00:13:14,586 --> 00:13:15,921
Nada disso.
139
00:13:16,004 --> 00:13:18,089
Não diga coisas negativas.
140
00:13:18,715 --> 00:13:19,925
Os médicos disseram.
141
00:13:20,675 --> 00:13:22,010
É verdade.
142
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Não vejo vantagem em viver.
143
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Como pode dizer isso?
144
00:13:29,684 --> 00:13:31,436
CERTIFICADO DE TAXISTA
CHOI NAM-HYEON
145
00:13:32,020 --> 00:13:34,189
Meu pai morreu muito cedo.
146
00:13:35,065 --> 00:13:36,399
Não tenho irmãos.
147
00:13:37,734 --> 00:13:39,653
Mal tenho um marido.
148
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
Não.
149
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Teria sido melhor não ter marido.
150
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Assim...
151
00:13:51,581 --> 00:13:55,752
eu não teria dívidas
e poderia pagar o hospital.
152
00:14:00,882 --> 00:14:06,471
Tem que seguir seu caminho até o fim
para ter certeza.
153
00:14:12,102 --> 00:14:14,604
Desculpe, não é este o caminho.
154
00:14:14,688 --> 00:14:18,316
Vou te levar por um bom caminho.
Confie em mim.
155
00:15:21,171 --> 00:15:23,256
Viu? Chegamos.
156
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
Eu te falei.
157
00:15:25,467 --> 00:15:27,677
O caminho conhecido não é o único.
158
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Existem outros caminhos,
159
00:15:31,014 --> 00:15:32,557
que podem ser melhores.
160
00:15:39,272 --> 00:15:42,025
EDIFÍCIO HAEYEONG
161
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
9.600 WONES
162
00:15:46,738 --> 00:15:47,989
Obrigada.
163
00:15:48,073 --> 00:15:49,908
Só um momento.
164
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Senhora?
165
00:16:04,673 --> 00:16:08,051
Hoje é meu último dia como taxista.
166
00:16:09,344 --> 00:16:12,722
Pode ficar.
Pense que é uma mesada do seu pai.
167
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
Logo vai recuperar a energia.
168
00:16:15,433 --> 00:16:17,936
Vai estar ativa e ganhando muito dinheiro.
169
00:16:18,645 --> 00:16:19,979
Vai conhecer alguém
170
00:16:20,063 --> 00:16:23,566
que morreria pela senhora
e vai ter uma vida boa.
171
00:16:24,526 --> 00:16:27,028
Não precisa fazer isso.
172
00:16:36,913 --> 00:16:38,123
Eu insisto!
173
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Vai machucar o braço de um idoso!
174
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
Mas eu te acho inteligente, amor.
175
00:17:57,118 --> 00:17:59,370
Como pensou no seguro por câncer?
176
00:18:03,416 --> 00:18:05,251
O pai dela morreu disso.
177
00:18:06,002 --> 00:18:08,421
Ela começou a emagrecer.
178
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
Parecia o momento certo,
e comprei a apólice.
179
00:18:17,680 --> 00:18:19,849
Incrível. Você fez bem.
180
00:18:24,771 --> 00:18:26,022
Era um bilhão de wones?
181
00:18:26,356 --> 00:18:28,107
É, se ela morrer.
182
00:18:29,400 --> 00:18:33,404
Já recebi uma parte pelo diagnóstico
e comprei sua bolsa chique.
183
00:18:33,488 --> 00:18:37,617
Deixei o resto em ações
para te dar uma bolsa melhor.
184
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
Seu fofo!
185
00:18:40,036 --> 00:18:42,789
Vamos comprar uma casa
quando a Ji-won morrer.
186
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
Gostei da ideia.
187
00:18:44,457 --> 00:18:47,460
Mas a idiota está durando mais
do que eu pensava.
188
00:18:47,544 --> 00:18:51,256
Depois do seguro, até parei
de dizer a ela para ir ao médico.
189
00:18:54,259 --> 00:18:55,301
Ela é persistente.
190
00:18:58,179 --> 00:19:02,475
Talvez eu a leve para tomar um ar
e a empurre de algum lugar.
191
00:19:04,811 --> 00:19:07,230
Não, e se você cair junto?
192
00:19:07,313 --> 00:19:09,566
Por que não? Eu empurro devagar.
193
00:19:10,483 --> 00:19:11,818
Ninguém saberia.
194
00:19:11,901 --> 00:19:15,363
O que ela anda comendo?
De onde vem essa resistência?
195
00:19:15,613 --> 00:19:17,490
Coma as mesmas coisas.
196
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Não preciso. Já sou forte.
197
00:19:34,299 --> 00:19:36,050
Seus malucos desgraçados!
198
00:19:40,263 --> 00:19:41,306
Ji-won?
199
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Amor, você está bem?
200
00:19:43,182 --> 00:19:44,475
Cuspa!
201
00:19:49,939 --> 00:19:52,066
-Tudo bem, amor?
-Tudo.
202
00:19:54,068 --> 00:19:55,987
Isso é fraude de seguro.
203
00:19:57,405 --> 00:19:59,198
Vou denunciar você.
204
00:19:59,282 --> 00:20:00,617
Escuta!
205
00:20:00,700 --> 00:20:01,868
Que negócio é esse?
206
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
Tudo bem, amor?
207
00:20:04,746 --> 00:20:06,205
-Estou bem.
-Tem certeza?
208
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
-Tenho.
-Está bem.
209
00:20:08,041 --> 00:20:10,168
Não vou te perdoar se me deixar.
210
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Jeong Su-min.
211
00:20:26,935 --> 00:20:29,437
Eu vou matar os dois!
212
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
Vou matar os dois!
213
00:20:32,941 --> 00:20:34,359
Ei!
214
00:20:34,943 --> 00:20:36,194
Já deu.
215
00:20:37,028 --> 00:20:39,113
Não cansou ainda?
216
00:20:40,073 --> 00:20:41,282
Fala sério...
217
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
Sua...
218
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Escute,
219
00:20:54,712 --> 00:20:57,882
o que você pode fazer agora?
220
00:21:01,260 --> 00:21:02,512
Vamos.
221
00:21:02,595 --> 00:21:04,055
Sai da frente.
222
00:21:09,185 --> 00:21:10,687
Ei!
223
00:21:20,655 --> 00:21:21,781
Agora chega.
224
00:21:21,864 --> 00:21:23,199
Espere.
225
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
Ji-won.
226
00:21:43,428 --> 00:21:44,512
Me desculpe.
227
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
Vai pedir desculpas?
228
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Chega disso.
229
00:21:58,985 --> 00:22:01,029
Não há o que fazer agora.
230
00:22:01,404 --> 00:22:03,281
Os vivos devem continuar vivendo.
231
00:22:05,116 --> 00:22:06,743
Você vai morrer mesmo.
232
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
Sempre só pensa em você.
233
00:22:24,844 --> 00:22:25,928
Que maravilha...
234
00:22:32,810 --> 00:22:34,479
Acha que não vai morrer?
235
00:22:34,562 --> 00:22:37,440
Acha que não vai acontecer com você?
236
00:22:37,982 --> 00:22:39,609
-Vai acontecer!
-Pare!
237
00:22:39,692 --> 00:22:41,402
-O que é isso?
-Pare!
238
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Amor!
239
00:22:43,613 --> 00:22:44,447
Ei.
240
00:22:44,572 --> 00:22:47,992
Já que vai morrer, morra de uma vez.
Desapareça!
241
00:23:14,727 --> 00:23:17,814
Desejei a felicidade que nunca tive
e agora estou aqui,
242
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
com minha boa e velha tristeza.
243
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
Amor,
244
00:23:35,289 --> 00:23:36,749
acho que ela morreu.
245
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Ela ia morrer mesmo.
246
00:23:40,086 --> 00:23:41,754
O que importa se ela morrer?
247
00:23:41,838 --> 00:23:42,964
O que vamos fazer?
248
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
Pare de falar!
249
00:23:45,675 --> 00:23:47,844
Pessoas com câncer desmaiam.
250
00:23:47,927 --> 00:23:49,262
Ela tropeçou e caiu.
251
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
Nós a encontramos assim.
Não sabemos de nada.
252
00:23:53,015 --> 00:23:54,642
E se não nos pagarem?
253
00:23:54,725 --> 00:23:55,810
-E aí?
-E agora?
254
00:23:55,893 --> 00:23:58,271
Me deram seis meses.
255
00:23:58,354 --> 00:24:00,606
Doze, se ocorresse um milagre.
256
00:24:01,983 --> 00:24:05,069
Não consegui viver nem isso.
257
00:24:06,612 --> 00:24:09,073
Simplesmente morri.
258
00:24:09,157 --> 00:24:12,285
12 DE ABRIL DE 2023
259
00:24:27,842 --> 00:24:29,343
O que foi, amor?
260
00:24:33,514 --> 00:24:34,932
Por que está distante?
261
00:24:37,310 --> 00:24:39,520
Por que está sem os óculos?
262
00:24:54,827 --> 00:24:56,454
Foi ao hospital?
263
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
O que disseram?
264
00:25:11,802 --> 00:25:13,679
O que aconteceu? Isso dói!
265
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
Está doendo!
266
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
O que deu em você?
267
00:25:27,318 --> 00:25:28,819
Ei!
268
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
Kang Ji-won, solte! Me solte!
269
00:25:32,531 --> 00:25:33,908
Me solte agora mesmo!
270
00:25:33,991 --> 00:25:35,326
Solte, Ji-won!
271
00:25:35,409 --> 00:25:36,786
Porcaria! Me solte!
272
00:25:40,498 --> 00:25:41,707
Srta. Kang Ji-won!
273
00:25:48,798 --> 00:25:49,924
Pare com isso.
274
00:25:50,007 --> 00:25:52,009
Estamos trabalhando. O que é isso?
275
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Trabalhando?
276
00:26:13,364 --> 00:26:14,365
Está tudo bem?
277
00:26:19,954 --> 00:26:20,997
O que aconteceu?
278
00:26:21,080 --> 00:26:22,498
Não sei.
279
00:27:07,710 --> 00:27:09,003
Se machucou?
280
00:27:10,421 --> 00:27:11,714
Me deem licença.
281
00:27:13,257 --> 00:27:14,633
Kang Ji-won.
282
00:27:22,266 --> 00:27:23,267
Ji-won!
283
00:27:23,351 --> 00:27:25,269
Os vivos devem continuar vivendo.
284
00:27:25,353 --> 00:27:26,979
Você vai morrer mesmo.
285
00:27:28,439 --> 00:27:29,815
Desapareça!
286
00:27:44,914 --> 00:27:46,415
Ji-won!
287
00:28:19,782 --> 00:28:21,117
Pare.
288
00:28:30,501 --> 00:28:32,128
Pode se acalmar agora?
289
00:29:19,175 --> 00:29:20,217
PARK GEUN-HYE
É A 18ª PRESIDENTE
290
00:29:20,301 --> 00:29:21,260
NOVA ORDEM
291
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
SELEÇÃO DE BASEBALL
FORA DAS PRELIMINARES DE 2013
292
00:29:23,137 --> 00:29:26,140
{\an8}GRANDEU 2013
293
00:29:26,223 --> 00:29:27,600
{\an8}PSY LANÇA "GENTLEMAN"
294
00:29:27,683 --> 00:29:29,018
{\an8}1º LUGAR NA BILLBOARD
295
00:29:29,101 --> 00:29:30,603
LIQUIDAÇÃO PRIMAVERA 2013
296
00:29:30,686 --> 00:29:32,938
PARABÉNS À CAMPEÃ MUNDIAL
DE PATINAÇÃO ARTÍSTICA 2013
297
00:29:53,083 --> 00:29:55,461
O que foi que aconteceu?
298
00:29:55,544 --> 00:29:57,171
Onde estamos?
299
00:29:57,963 --> 00:29:59,632
Daqui até a empresa,
300
00:29:59,715 --> 00:30:01,383
você correu uns 200 metros.
301
00:30:01,467 --> 00:30:02,593
Saiu em disparada.
302
00:30:07,014 --> 00:30:08,891
Eu faço a mesma pergunta.
303
00:30:12,144 --> 00:30:13,437
O que aconteceu?
304
00:30:46,679 --> 00:30:48,764
Tem algo quente em casa?
305
00:31:00,317 --> 00:31:02,403
Não, não precisa.
306
00:31:02,486 --> 00:31:03,529
Tem dinheiro?
307
00:31:04,405 --> 00:31:06,073
Está sem celular e carteira.
308
00:31:07,449 --> 00:31:08,867
{\an8}SUBGERENTE KANG JI-WON
309
00:31:14,748 --> 00:31:15,791
Pode ficar.
310
00:31:15,874 --> 00:31:19,003
Às vezes precisamos
da ajuda de outras pessoas.
311
00:31:25,759 --> 00:31:26,760
Obrigada.
312
00:32:07,926 --> 00:32:10,346
EMBALADO: 17/03/2013
VENCIMENTO: 17/04/2013
313
00:32:11,597 --> 00:32:14,016
{\an8}VENCIMENTO: 17/04/2013
FABRICADO: 10/04/2013
314
00:32:18,687 --> 00:32:19,980
É tudo de 2013.
315
00:32:47,925 --> 00:32:48,926
Está quente.
316
00:33:11,865 --> 00:33:13,325
Quero ver se entendi.
317
00:33:15,119 --> 00:33:16,578
Isso é um sonho?
318
00:33:17,413 --> 00:33:19,748
Se for um sonho, que parte é real?
319
00:33:19,832 --> 00:33:20,791
ABRIL DE 2013
320
00:33:22,751 --> 00:33:25,546
Ter sido morta pelo Park Min-hwan em 2023?
321
00:33:26,046 --> 00:33:30,759
Ou 2013, quando estou com 31 anos?
322
00:33:32,010 --> 00:33:34,888
Não, 2023 não foi um sonho.
323
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
Eu...
324
00:33:38,016 --> 00:33:40,602
Eu sei quem é o gerente-geral Yu Ji-hyuk.
325
00:33:43,105 --> 00:33:45,107
Sr. Yu Ji-hyuk, como se sente?
326
00:33:45,190 --> 00:33:48,569
{\an8}O diretor Yu Ji-hyuk,
promovido a CEO da U&K em 2021,
327
00:33:48,652 --> 00:33:51,447
tem propriedade plena
sobre a U&K Alimentos...
328
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
O processo de sucessão foi concluído.
329
00:33:55,576 --> 00:33:56,785
POSSE DO CEO DO GRUPO U&K
330
00:34:02,249 --> 00:34:03,709
REUNIÃO ANUAL DE ACIONISTAS 2021
331
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
Ninguém sabe ainda,
332
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
mas nosso gerente-geral...
333
00:34:08,172 --> 00:34:09,173
Não vou parar
334
00:34:09,256 --> 00:34:12,551
até nos tornarmos
uma empresa global de estilo de vida.
335
00:34:12,634 --> 00:34:14,595
...é neto do fundador Yu Han-il.
336
00:34:14,678 --> 00:34:16,805
É o que desejo para a U&K.
337
00:34:16,889 --> 00:34:19,725
O processo de sucessão
vai começar em alguns anos.
338
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
Se eu sei disso,
339
00:34:29,651 --> 00:34:32,029
significa que voltei no tempo?
340
00:34:36,700 --> 00:34:37,868
É mesmo.
341
00:34:40,370 --> 00:34:41,914
E o dinheiro dele?
342
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
Achei.
343
00:35:07,940 --> 00:35:11,360
Pode ficar.
Pense que é uma mesada do seu pai.
344
00:35:16,281 --> 00:35:18,575
Não desenhe no dinheiro!
345
00:35:27,876 --> 00:35:29,127
Pai!
346
00:35:29,211 --> 00:35:31,213
Não pode desenhar nas notas assim.
347
00:35:31,922 --> 00:35:33,340
Não são desenhos.
348
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
É amor.
349
00:35:35,133 --> 00:35:37,803
Para nós, sim. Mas é errado.
350
00:35:38,387 --> 00:35:40,347
Tudo bem. Fique tranquila.
351
00:35:41,515 --> 00:35:43,225
É melhor eu obedecer.
352
00:35:43,308 --> 00:35:44,977
Vou fazer o que você quiser.
353
00:35:48,188 --> 00:35:49,481
Você não tem jeito.
354
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
É do meu pai.
355
00:36:14,172 --> 00:36:16,133
NOME: CHOI NAM-HYEON
356
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
NOME: KANG HYEON-MO
357
00:36:26,018 --> 00:36:27,102
Faço o que for.
358
00:36:27,185 --> 00:36:28,812
Faço tudo por você!
359
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
Papai...
360
00:36:41,700 --> 00:36:43,368
Devia ter dito que era o senhor.
361
00:37:25,911 --> 00:37:27,788
E essa cara inchada?
362
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
Venha, vamos comer.
363
00:37:42,260 --> 00:37:44,137
{\an8}Ji-won, o que aconteceu?
364
00:37:44,221 --> 00:37:46,890
{\an8}Você não me atende
desde que saiu correndo.
365
00:37:46,974 --> 00:37:48,767
{\an8}Estou preocupada.
366
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
{\an8}Vou passar na sua casa.
367
00:37:51,269 --> 00:37:52,896
{\an8}Não me sinto bem.
368
00:37:52,980 --> 00:37:55,148
{\an8}Não venha. Estou com o Min-hwan.
369
00:38:01,613 --> 00:38:02,656
Puxa vida.
370
00:38:10,372 --> 00:38:11,581
Ei...
371
00:38:14,084 --> 00:38:15,335
Como você é imatura.
372
00:38:16,378 --> 00:38:19,631
É, eu sei que está de cabeça cheia.
Tudo bem.
373
00:38:20,549 --> 00:38:22,467
Não entendo nada disso,
374
00:38:22,551 --> 00:38:24,636
mas as mulheres dizem que acontece.
375
00:38:25,387 --> 00:38:26,763
Sei como é,
376
00:38:26,847 --> 00:38:28,974
mas está deixando óbvio no trabalho.
377
00:38:29,433 --> 00:38:30,642
Não acha isso errado?
378
00:38:31,393 --> 00:38:34,229
Qual é a vantagem de me prejudicar?
379
00:38:36,481 --> 00:38:38,025
Seja mais claro.
380
00:38:46,616 --> 00:38:47,743
Quando aconteceu?
381
00:38:48,744 --> 00:38:51,121
Faz tempo que não dormimos juntos.
382
00:38:51,204 --> 00:38:52,456
Por que engravidou?
383
00:38:54,791 --> 00:38:56,626
Tem certeza de que é meu?
384
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
O quê?
385
00:39:00,213 --> 00:39:02,007
Você disse que estava grávida.
386
00:39:02,841 --> 00:39:05,135
Eu me lembro.
387
00:39:05,218 --> 00:39:08,930
Não segurava nada no estômago
e achei que estava grávida.
388
00:39:09,014 --> 00:39:11,349
Era gastrite nervosa.
389
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
Foi aqui que começou?
390
00:39:14,019 --> 00:39:16,855
Não bastou me estressar
até me levar à morte,
391
00:39:16,938 --> 00:39:18,857
ainda teve um caso com minha amiga.
392
00:39:22,194 --> 00:39:23,528
Era só brincadeira.
393
00:39:24,154 --> 00:39:26,990
Você nem faria isso com outro cara.
394
00:39:28,283 --> 00:39:30,243
Não pense que foi uma ofensa.
395
00:39:31,411 --> 00:39:33,663
Só quis dizer que você não é jovem.
396
00:39:34,289 --> 00:39:37,334
Se sair do trabalho agora,
não vai poder voltar.
397
00:39:38,126 --> 00:39:39,753
É uma pausa muito grande.
398
00:39:40,128 --> 00:39:41,379
Você ama o trabalho.
399
00:39:41,463 --> 00:39:44,466
Não vai querer ser
uma senhorinha dona de casa.
400
00:39:44,549 --> 00:39:45,759
Ter um bebê agora
401
00:39:46,218 --> 00:39:49,387
seria como cortar as asas de um pássaro.
402
00:39:50,138 --> 00:39:53,975
Se eu não soubesse que você me explorou
depois que se demitiu,
403
00:39:54,059 --> 00:39:55,852
suas palavras seriam aceitáveis.
404
00:39:57,062 --> 00:39:58,105
Faça um aborto.
405
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
E o pagamento...
406
00:40:02,484 --> 00:40:03,485
Tudo bem.
407
00:40:04,694 --> 00:40:05,904
Eu pago a metade.
408
00:40:07,197 --> 00:40:09,533
-Metade?
-Já que vai fazer,
409
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
faça logo pra preservar seu corpo.
410
00:40:11,952 --> 00:40:13,370
Aliás, não quero filhos.
411
00:40:14,204 --> 00:40:15,997
Não vejo vantagem nenhuma.
412
00:40:16,915 --> 00:40:19,835
O Min-hwan é da terceira geração
de filhos homens.
413
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
Como ousa interromper isso?
414
00:40:33,765 --> 00:40:34,766
Não estou grávida.
415
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
É gastrite.
416
00:40:42,858 --> 00:40:44,276
Não está grávida?
417
00:40:45,777 --> 00:40:48,238
É gastrite? Entendi.
418
00:40:52,659 --> 00:40:54,452
Então por que está sensível?
419
00:40:58,540 --> 00:40:59,624
Vamos terminar.
420
00:41:00,292 --> 00:41:02,335
-Como é?
-Já acabou de falar?
421
00:41:13,180 --> 00:41:14,681
"Já acabou de falar?"
422
00:41:15,807 --> 00:41:19,477
Eu tentei ser legal
enquanto você parecia uma maluca hoje.
423
00:41:19,561 --> 00:41:21,062
E quer terminar comigo?
424
00:41:21,146 --> 00:41:22,189
Me solte!
425
00:41:22,272 --> 00:41:23,565
Sua...
426
00:41:25,817 --> 00:41:28,028
Foi algo que eu disse?
427
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Por que está toda histérica?
428
00:41:29,946 --> 00:41:31,448
-Eu esqueci.
-Ficou maluca?
429
00:41:31,573 --> 00:41:32,866
O Park Min-hwan
430
00:41:32,949 --> 00:41:34,326
não liga se eu morrer,
431
00:41:34,409 --> 00:41:36,870
mas não suporta a ideia de terminar.
432
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Me solte e vamos conversar!
433
00:41:40,165 --> 00:41:42,834
Quem você pensa que é pra terminar comigo?
434
00:41:42,918 --> 00:41:44,252
Eu mato você.
435
00:41:44,711 --> 00:41:47,005
Me diga. O que foi?
436
00:41:51,092 --> 00:41:51,968
Me diga.
437
00:41:52,052 --> 00:41:54,304
Acha que pode terminar comigo?
438
00:41:54,387 --> 00:41:55,764
Como ousa dizer isso?
439
00:41:56,431 --> 00:41:57,474
Me diga o motivo.
440
00:41:57,557 --> 00:41:59,559
Me diga.
441
00:42:01,019 --> 00:42:03,647
Tem alguém aí? Me ajudem!
442
00:42:08,693 --> 00:42:10,737
Socorro!
443
00:42:11,821 --> 00:42:13,531
Me ajudem, por favor!
444
00:42:15,617 --> 00:42:16,534
Senhorita,
445
00:42:16,618 --> 00:42:20,121
não pode vir à delegacia
por uma briga de namorados.
446
00:42:20,205 --> 00:42:22,374
Não foi nada disso. Ele quase...
447
00:42:22,457 --> 00:42:23,708
Eu sei. Já entendi.
448
00:42:24,417 --> 00:42:26,044
Mas a maioria das mulheres
449
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
reclama quando prendemos o companheiro.
450
00:42:28,672 --> 00:42:30,465
Não fica ridículo para nós?
451
00:42:30,548 --> 00:42:31,383
O senhor sabe,
452
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
às vezes as mulheres
ficam sensíveis sem motivo.
453
00:42:35,178 --> 00:42:36,888
Peço desculpas por ela.
454
00:42:37,222 --> 00:42:39,474
Não apanhou nem quebrou nada.
455
00:42:39,849 --> 00:42:42,394
Vejo que ele trabalha
em uma grande empresa.
456
00:42:42,936 --> 00:42:47,065
Não pode procurar a polícia
só porque ficou brava e sensível...
457
00:42:47,148 --> 00:42:47,983
Com licença.
458
00:42:48,566 --> 00:42:51,361
O certo é vir
depois que quebrar alguma coisa?
459
00:42:52,696 --> 00:42:54,114
Ignorem.
460
00:42:54,197 --> 00:42:56,157
Podem me levar pra casa pelo menos?
461
00:43:07,711 --> 00:43:09,045
Não pode ser assim.
462
00:43:15,135 --> 00:43:16,553
{\an8}SALDO: 718.916 WONES
463
00:43:17,595 --> 00:43:19,097
O que eu devo fazer?
464
00:43:19,180 --> 00:43:21,266
SALDO
RECEBEDOR: PARK MIN-HWAN
465
00:43:21,349 --> 00:43:23,560
Eu tinha medo de terminar nessa época
466
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
e fazia o que ele queria.
467
00:43:25,478 --> 00:43:28,023
{\an8}Ele já recebeu muito do meu dinheiro.
468
00:43:28,106 --> 00:43:30,275
{\an8}Usou meu cartão e fez empréstimos.
469
00:43:32,068 --> 00:43:32,902
O que eu faço?
470
00:43:32,986 --> 00:43:34,112
Não vejo uma saída.
471
00:43:34,195 --> 00:43:36,281
Já combinei o valor da rescisão.
472
00:43:36,364 --> 00:43:39,034
Não posso fugir com 700.000 wones.
473
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
Não vou durar um mês.
474
00:43:43,038 --> 00:43:45,165
Perdão por ter gritado.
475
00:43:45,248 --> 00:43:47,542
-Mas você também teve culpa.
-Sério?
476
00:43:47,625 --> 00:43:49,336
Falei sério naquela hora.
477
00:43:49,419 --> 00:43:51,087
Eu ia te dar uma bolsa
478
00:43:51,171 --> 00:43:53,006
quando as ações subissem.
479
00:43:53,089 --> 00:43:55,300
Tenho informações da Roijental.
480
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
Maluco.
481
00:43:57,260 --> 00:43:59,554
Vamos nos casar depois disso.
482
00:44:06,353 --> 00:44:09,147
Vou investir em ações.
Se lembra da Roijental?
483
00:44:09,314 --> 00:44:10,315
Roijental?
484
00:44:12,734 --> 00:44:13,610
Roijental?
485
00:44:13,693 --> 00:44:15,362
Como não pensei nisso?
486
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
Roijental!
487
00:44:18,740 --> 00:44:20,867
O único sucesso da vida do Min-hwan.
488
00:44:22,202 --> 00:44:23,244
É uma saída.
489
00:44:24,704 --> 00:44:27,248
Vou usar isso por enquanto.
490
00:44:27,332 --> 00:44:29,459
Não me lembro de todas as coisas
491
00:44:29,542 --> 00:44:30,960
que aconteceram desde 2013...
492
00:44:35,590 --> 00:44:37,634
{\an8}mas sei o que fazia sucesso.
493
00:44:37,717 --> 00:44:38,843
{\an8}Eu consigo.
494
00:44:40,220 --> 00:44:43,390
Vou ter uma vida boa desta vez.
De verdade.
495
00:44:46,184 --> 00:44:48,686
ANDAMENTO DO EXAME
496
00:44:55,485 --> 00:44:56,653
Eu te disse.
497
00:44:56,736 --> 00:44:59,239
Não precisava fazer o exame.
498
00:44:59,322 --> 00:45:00,657
É apenas gastrite.
499
00:45:00,740 --> 00:45:02,992
É sério, então tome os remédios.
500
00:45:03,076 --> 00:45:04,285
Não se estresse.
501
00:45:06,037 --> 00:45:07,205
Sim, senhor.
502
00:45:15,880 --> 00:45:16,881
Beleza.
503
00:45:17,465 --> 00:45:19,467
Só preciso me manter saudável.
504
00:45:21,719 --> 00:45:23,972
LEIA SE QUISER
LARGAR SEU EMPREGO
505
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
LEIA SE QUISER
LARGAR SEU EMPREGO
506
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
Senhor?
507
00:45:54,669 --> 00:45:56,880
"Se Aposentar com Ações Não é Crime."
508
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
{\an8}"Morrer como Assalariado?"
509
00:45:58,882 --> 00:46:00,675
"Leia se Quiser Largar seu Emprego."
510
00:46:03,845 --> 00:46:05,472
Pretende pedir demissão?
511
00:46:05,555 --> 00:46:07,724
Não, não é isso.
512
00:46:15,190 --> 00:46:16,483
Não diga que isso...
513
00:46:17,525 --> 00:46:19,152
O senhor se machucou ontem?
514
00:46:19,569 --> 00:46:22,030
Mil perdões. Eu estava fora de mim.
515
00:46:24,699 --> 00:46:26,493
Se é assim, me pague um almoço.
516
00:46:26,826 --> 00:46:28,077
Gosto de gukbap.
517
00:46:41,883 --> 00:46:42,884
Algum problema?
518
00:46:44,385 --> 00:46:45,720
O quê?
519
00:46:45,803 --> 00:46:48,973
Quando o senhor falou de gukbap,
520
00:46:49,057 --> 00:46:52,227
não imaginei um restaurante assim.
521
00:46:53,061 --> 00:46:54,187
Tem outros tipos?
522
00:46:57,148 --> 00:46:58,775
Não.
523
00:46:58,858 --> 00:47:01,861
Nunca tinha falado com ele,
então eu não sabia.
524
00:47:01,945 --> 00:47:04,489
Ele é muito...
525
00:47:04,572 --> 00:47:05,698
Obrigado.
526
00:47:06,533 --> 00:47:08,743
Dá pra ver que ele é muito elegante.
527
00:47:10,328 --> 00:47:11,704
Vamos comer.
528
00:47:25,218 --> 00:47:26,177
O que achou?
529
00:47:31,641 --> 00:47:33,685
É bem melhor do que eu pensava.
530
00:47:36,104 --> 00:47:37,855
Você ainda não provou.
531
00:47:37,939 --> 00:47:39,482
Do que está falando?
532
00:47:43,444 --> 00:47:45,905
Estou falando da comida.
533
00:47:49,951 --> 00:47:51,411
Obrigada.
534
00:47:54,581 --> 00:47:57,584
Ele sempre foi assim?
535
00:47:58,126 --> 00:48:01,546
É mais bonito e atencioso
do que eu me lembro. E também...
536
00:48:03,381 --> 00:48:05,008
Foi ao hospital?
537
00:48:05,967 --> 00:48:07,176
Sim, acabei de ir.
538
00:48:07,260 --> 00:48:09,178
Depois passei na livraria.
539
00:48:12,015 --> 00:48:13,600
Obrigada por ontem.
540
00:48:14,892 --> 00:48:16,978
O senhor me levou pra casa,
541
00:48:17,061 --> 00:48:19,606
comprou lámen e chá de camomila...
542
00:48:19,689 --> 00:48:21,441
Você está diferente hoje.
543
00:48:23,109 --> 00:48:24,444
Estou?
544
00:48:25,028 --> 00:48:26,738
Vai mesmo pedir demissão?
545
00:48:29,616 --> 00:48:31,367
Eu estava pensando em pedir.
546
00:48:32,827 --> 00:48:34,746
Não posso continuar assim.
547
00:48:34,829 --> 00:48:39,667
Pensei que era hora de mudar.
548
00:48:41,419 --> 00:48:43,087
-Casamento?
-O quê?
549
00:48:43,796 --> 00:48:46,674
Comprou um livro de decoração,
então imaginei...
550
00:48:46,758 --> 00:48:48,092
MESTRE DA DECORAÇÃO
551
00:48:48,176 --> 00:48:49,761
Não, isso não...
552
00:48:50,470 --> 00:48:53,890
É, eu estava me preparando
para casar com o Park Min-hwan.
553
00:48:57,310 --> 00:48:59,479
Tenho que pensar em casamento.
554
00:48:59,562 --> 00:49:02,023
Pensar que prefiro morrer a fazer isso.
555
00:49:10,031 --> 00:49:11,199
Na verdade...
556
00:49:15,370 --> 00:49:16,954
ALMA GÊMEA
557
00:49:36,391 --> 00:49:37,850
Tudo bem.
558
00:49:41,979 --> 00:49:44,107
{\an8}Ji-won, me ligue de volta.
559
00:49:47,527 --> 00:49:50,029
Por que ela não atende?
560
00:49:50,113 --> 00:49:52,323
Ela fez o maior escândalo ontem.
561
00:50:02,291 --> 00:50:04,544
Você é minha única amiga, Ji-won.
562
00:50:09,048 --> 00:50:11,926
Onde ela se meteu? Por que não atende?
563
00:50:23,730 --> 00:50:25,314
É a mesma cicatriz.
564
00:50:34,240 --> 00:50:35,074
Mil desculpas!
565
00:50:36,826 --> 00:50:38,870
A cicatriz está bem feia.
566
00:50:41,622 --> 00:50:42,623
Não tem problema.
567
00:50:46,544 --> 00:50:47,712
Vamos indo.
568
00:50:48,463 --> 00:50:49,756
Vamos.
569
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
Obrigado pelo almoço.
570
00:50:55,970 --> 00:50:57,138
Agora estamos quites.
571
00:50:57,722 --> 00:50:58,931
Já foi suficiente.
572
00:51:00,683 --> 00:51:01,809
Está bem, então.
573
00:51:03,811 --> 00:51:04,979
E também...
574
00:51:08,524 --> 00:51:10,526
você é uma pessoa muito talentosa.
575
00:51:11,194 --> 00:51:13,863
É bom poder casar e ter uma família,
576
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
mas seria uma pena se você saísse.
577
00:51:18,451 --> 00:51:19,452
Falo como chefe.
578
00:51:27,335 --> 00:51:28,336
Obrigada.
579
00:51:30,588 --> 00:51:32,465
Agora, se me der licença.
580
00:51:33,257 --> 00:51:34,634
Tchau.
581
00:51:55,655 --> 00:51:59,534
TRABALHO, KIT DE REFEIÇÕES, AÇÕES
582
00:51:59,617 --> 00:52:01,160
KIT DE REFEIÇÕES
583
00:52:09,585 --> 00:52:11,712
Você é uma pessoa muito talentosa.
584
00:52:12,797 --> 00:52:13,798
CHÁ DE CAMOMILA
585
00:52:15,132 --> 00:52:18,094
Eu tinha medo dele
porque ele vivia de cara feia,
586
00:52:18,553 --> 00:52:21,222
mas ele é uma pessoa muito boa.
587
00:52:22,807 --> 00:52:25,852
Como ele sabe que sou talentosa?
588
00:52:28,604 --> 00:52:29,730
Tinha me esquecido
589
00:52:31,858 --> 00:52:34,151
de que era uma boa profissional.
590
00:52:34,735 --> 00:52:37,071
Queria fazer muitas coisas no trabalho.
591
00:52:37,405 --> 00:52:40,366
Coisas das quais desisti
depois de me casar
592
00:52:40,950 --> 00:52:44,245
porque não queria
desencorajar o Park Min-hwan.
593
00:52:44,620 --> 00:52:46,539
Coisas que a Kang Ji-won queria.
594
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
KANG JI-WON
595
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
Qual é o problema dela?
596
00:53:01,304 --> 00:53:02,930
Está me irritando de novo.
597
00:53:16,777 --> 00:53:19,864
Tenho que passar por isso
por causa do Min-hwan?
598
00:53:33,544 --> 00:53:35,212
Ao trabalho, pessoal!
599
00:53:35,296 --> 00:53:38,299
O expediente começa em dez minutos.
Estejam prontos.
600
00:53:38,382 --> 00:53:39,717
Estou de olho em vocês.
601
00:53:39,800 --> 00:53:41,802
Ao trabalho, entenderam?
602
00:53:43,346 --> 00:53:44,347
Kang Ji-won.
603
00:53:47,433 --> 00:53:48,434
Kang Ji-won!
604
00:54:00,738 --> 00:54:03,240
ROIJENTAL
605
00:54:04,992 --> 00:54:06,327
QUANTIDADE: TUDO
606
00:54:08,537 --> 00:54:09,538
{\an8}COMPRAR
607
00:54:10,498 --> 00:54:11,999
{\an8}GOSTARIA DE COMPRAR?
SIM
608
00:54:12,083 --> 00:54:14,251
Nossa, subiu ainda mais.
609
00:54:14,835 --> 00:54:16,087
Até onde vai chegar?
610
00:54:17,588 --> 00:54:18,881
Ji-won.
611
00:54:26,597 --> 00:54:28,516
Esperei você me ligar à noite.
612
00:54:31,394 --> 00:54:32,853
O que estava fazendo?
613
00:54:37,191 --> 00:54:38,275
Ontem à noite?
614
00:54:39,360 --> 00:54:41,278
Conhece a Comunidade MODU.
615
00:54:42,321 --> 00:54:45,032
Eu estava no fórum
Casamento, Sogros e Família
616
00:54:45,116 --> 00:54:46,367
e perdi a noção do tempo.
617
00:54:48,077 --> 00:54:49,578
Entendi.
618
00:54:50,746 --> 00:54:54,792
Tem uma mulher
com câncer em estágio avançado.
619
00:54:56,210 --> 00:54:58,963
Ela pegou o marido e a amiga na cama.
620
00:55:00,715 --> 00:55:03,050
Sério? Que loucura.
621
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Não é?
622
00:55:05,511 --> 00:55:10,307
Caramba, essa amiga
é pior do que o marido. Que nojo!
623
00:55:10,391 --> 00:55:12,810
Como fez isso com a melhor amiga?
624
00:55:13,561 --> 00:55:14,562
Pois é.
625
00:55:17,273 --> 00:55:20,401
Como ela vai morrer,
a amiga não viu problema.
626
00:55:26,365 --> 00:55:29,660
Pode ficar com as minhas coisas
se eu morrer.
627
00:55:30,161 --> 00:55:31,787
Se você morrer, eu vou junto.
628
00:55:37,168 --> 00:55:38,961
-Kang Ji-won.
-Sim?
629
00:55:50,473 --> 00:55:52,266
Quando vai recuperar seu talento?
630
00:55:53,934 --> 00:55:57,021
Não gostou da proposta?
Está tão ruim assim?
631
00:55:57,688 --> 00:55:59,440
"Ruim"?
632
00:55:59,523 --> 00:56:02,568
Eu estaria sendo educado. Está horrível.
633
00:56:02,651 --> 00:56:04,361
Horrível!
634
00:56:06,781 --> 00:56:10,576
PROPOSTA DE KIT DE REFEIÇÕES
PARA SOLTEIROS
635
00:56:12,453 --> 00:56:15,414
A proposta foi rejeitada agora.
636
00:56:15,498 --> 00:56:16,957
Só que...
637
00:56:17,041 --> 00:56:21,128
a Su-min a apresentou sem mudar
uma palavra, e ele aceitou.
638
00:56:21,212 --> 00:56:22,213
Ji-won.
639
00:56:23,214 --> 00:56:25,800
{\an8}Isso está muito bom!
640
00:56:25,883 --> 00:56:29,053
{\an8}Posso corrigir um pouco
e apresentar de novo?
641
00:56:29,136 --> 00:56:33,349
Depois disso,
ela foi efetivada e promovida.
642
00:56:33,849 --> 00:56:35,851
Isso faz sentido pra você?
643
00:56:35,935 --> 00:56:37,561
Solteiros? Kit de refeições?
644
00:56:37,770 --> 00:56:39,897
Quem mora sozinho vai cozinhar?
645
00:56:39,980 --> 00:56:42,942
"Adicione água e deixe ferver"?
Que chatice!
646
00:56:43,526 --> 00:56:46,028
E a cebolinha é selada a vácuo?
647
00:56:46,112 --> 00:56:47,988
Ora, lula desidratada congelada?
648
00:56:48,072 --> 00:56:51,492
Abrir todas essas embalagens
vai levar o dia todo!
649
00:56:51,659 --> 00:56:53,327
Isso faz algum sentido?
650
00:56:53,410 --> 00:56:56,831
Os desenvolvedores vão dizer:
"Façam vocês!"
651
00:56:58,207 --> 00:57:00,459
-Como eu fico?
-Gerente Kim Gyeong-uk.
652
00:57:00,543 --> 00:57:02,878
Ele é grosso e incompetente.
653
00:57:02,962 --> 00:57:04,547
É um oportunista.
654
00:57:04,630 --> 00:57:06,132
Quem era mesmo?
655
00:57:06,215 --> 00:57:08,926
Ele tem contato com um figurão famoso.
656
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
Com quem estou falando?
657
00:57:11,428 --> 00:57:12,847
Srta. Kang?
658
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
No que está pensando?
659
00:57:16,183 --> 00:57:19,270
Se me disser o que está faltando,
eu posso revisar.
660
00:57:19,353 --> 00:57:23,065
Esse é o problema das mulheres.
São muito dependentes!
661
00:57:23,149 --> 00:57:25,484
Aprenda a descobrir sozinha.
662
00:57:25,568 --> 00:57:29,071
Aliás, pense nos demais
quando vier trabalhar.
663
00:57:29,321 --> 00:57:31,448
Por que está vestida assim?
664
00:57:32,116 --> 00:57:34,702
A Sra. Yang é assim por ser casada.
665
00:57:34,785 --> 00:57:36,036
Você não é.
666
00:57:36,120 --> 00:57:38,664
Como os homens vão aguentar?
667
00:57:38,747 --> 00:57:41,709
Isso é porque mulher
não cumpre o serviço militar.
668
00:57:41,792 --> 00:57:45,337
Nosso país deveria
fazer as mulheres servirem também.
669
00:57:45,421 --> 00:57:46,881
Não acha, Sr. Park?
670
00:57:47,256 --> 00:57:48,799
Claro, vou providenciar.
671
00:57:49,216 --> 00:57:50,384
Não é?
672
00:57:50,467 --> 00:57:52,303
Arrume isso e traga de volta.
673
00:58:17,036 --> 00:58:20,581
Ela é braço direito do Kim Gyeong-uk,
então mal nos falamos,
674
00:58:20,664 --> 00:58:22,958
mas é uma boa funcionária.
675
00:58:23,042 --> 00:58:26,795
O Sr. Kim impediu a promoção dela
e ela saiu da empresa,
676
00:58:26,879 --> 00:58:30,090
mas merecia ter sido gerente.
677
00:58:32,301 --> 00:58:33,886
-Com licença...
-Sra. Yang.
678
00:58:35,095 --> 00:58:36,680
O Sr. Kim está chamando.
679
00:59:20,891 --> 00:59:22,017
Que legal!
680
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
-Vamos conversar.
-Não.
681
00:59:28,941 --> 00:59:29,942
Mas eu...
682
00:59:31,443 --> 00:59:32,444
Droga!
683
00:59:42,454 --> 00:59:43,831
Puxa vida!
684
00:59:44,623 --> 00:59:46,250
Cuidado.
685
00:59:46,333 --> 00:59:48,836
Tudo bem? Você apareceu de repente!
686
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
O que foi isso? Alguma coisa...
687
00:59:51,213 --> 00:59:52,965
Eu estou bem. Me desculpe.
688
00:59:53,048 --> 00:59:54,550
Desculpe.
689
01:00:08,188 --> 01:00:10,357
Pareceu igual. Tenho certeza.
690
01:00:12,901 --> 01:00:14,403
E era o mesmo lugar.
691
01:00:16,447 --> 01:00:18,032
Não.
692
01:00:18,115 --> 01:00:20,492
Não é possível. Como posso pensar isso?
693
01:00:23,871 --> 01:00:24,872
Ei.
694
01:00:26,081 --> 01:00:27,082
Ei!
695
01:00:27,875 --> 01:00:29,752
Ji-won! Escute.
696
01:00:30,836 --> 01:00:31,879
Kang Ji-won!
697
01:00:35,507 --> 01:00:36,550
Você está bem?
698
01:00:46,810 --> 01:00:48,312
Acabei me machucando.
699
01:00:49,146 --> 01:00:50,606
Exatamente no mesmo lugar.
700
01:00:52,983 --> 01:00:55,235
Eu evitei, mas ainda aconteceu.
701
01:00:59,448 --> 01:01:02,117
Calma, então quer dizer...
702
01:01:08,916 --> 01:01:09,917
Não.
703
01:01:11,335 --> 01:01:14,129
Mas meu machucado sumiu.
704
01:01:16,131 --> 01:01:18,592
Eu me queimei com água quente
705
01:01:18,675 --> 01:01:21,637
quando estava ansiosa
com a suspeita de gravidez.
706
01:01:22,429 --> 01:01:25,140
O que significa?
O que não estou enxergando?
707
01:01:43,409 --> 01:01:45,494
SUBGERENTE PARK MIN-HWAN
IMAGEM ENVIADA
708
01:01:57,464 --> 01:01:58,298
VENDA
709
01:01:58,382 --> 01:02:00,467
PARK MIN-HWAN
ROIJENTAL
710
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
ROIJENTAL
VENDA ANTERIOR: 81.415
711
01:02:07,391 --> 01:02:09,017
Você vendeu a Roijental?
712
01:02:09,685 --> 01:02:10,519
Vamos conversar.
713
01:02:11,228 --> 01:02:12,563
Está me ignorando?
714
01:02:12,646 --> 01:02:14,440
É muita falta de educação!
715
01:02:15,983 --> 01:02:19,319
Escute, eu vendi minhas ações.
716
01:02:19,903 --> 01:02:20,988
Para te pagar.
717
01:02:21,071 --> 01:02:22,614
Já depositei. Pode ver.
718
01:02:22,698 --> 01:02:24,741
Se a TKU Tecnologia subir,
719
01:02:24,825 --> 01:02:27,244
vai ser gigante e não vou me arrepender.
720
01:02:27,327 --> 01:02:30,080
Só não esqueça
que vendi boas ações por você.
721
01:02:30,873 --> 01:02:33,000
Você é importante pra mim.
722
01:02:33,584 --> 01:02:35,419
TKU Tecnologia?
723
01:02:35,502 --> 01:02:39,214
Os parlamentares do governo
e da oposição envolvidos com a TKU...
724
01:02:39,298 --> 01:02:42,593
Não sei nada de ações, mas conheço a TKU.
725
01:02:42,676 --> 01:02:44,470
Foi um famoso golpe.
726
01:02:44,636 --> 01:02:47,014
O CEO fugiu para outro país,
727
01:02:47,097 --> 01:02:48,765
e a ação não foi mais negociada.
728
01:02:48,849 --> 01:02:50,642
Ele vendeu a Roijental
729
01:02:50,726 --> 01:02:52,436
e comprou ações da TKU?
730
01:02:53,228 --> 01:02:55,063
Eu comprei Roijental,
731
01:02:55,147 --> 01:02:56,857
e o Park Min-hwan vendeu.
732
01:02:57,357 --> 01:02:59,568
É hora da reunião da Equipe 1.
733
01:03:00,110 --> 01:03:03,030
Tragam os dados da pesquisa
do novo produto.
734
01:03:03,113 --> 01:03:04,615
Sim, senhor.
735
01:03:22,466 --> 01:03:24,301
Caramba, subiu de novo.
736
01:03:24,384 --> 01:03:26,470
{\an8}Escute, eu vendi minhas ações.
737
01:03:36,146 --> 01:03:38,440
O que tiver que ser, vai acontecer.
738
01:03:47,115 --> 01:03:48,408
Como está o machucado?
739
01:03:50,869 --> 01:03:54,831
Só tem que acontecer com alguém.
740
01:03:54,915 --> 01:03:56,583
Você vive se machucando.
741
01:03:56,667 --> 01:03:58,919
Pensei que eu fosse infartar.
742
01:04:00,420 --> 01:04:01,838
Está prestando atenção?
743
01:04:10,055 --> 01:04:11,056
Su-min,
744
01:04:14,560 --> 01:04:16,520
tenho que jogar um lixo fora.
745
01:04:17,396 --> 01:04:18,730
Pode jogar pra mim?
746
01:04:19,940 --> 01:04:21,567
Que conversa é essa?
747
01:04:23,485 --> 01:04:24,486
Por favor.
748
01:04:25,279 --> 01:04:27,030
Você é minha alma gêmea.
749
01:04:30,242 --> 01:04:31,535
Está bem.
750
01:04:31,618 --> 01:04:33,996
Em troca, vamos sair no fim de semana.
751
01:04:36,290 --> 01:04:39,751
Descobri uma churrascaria ótima.
Se chama Goseuljung.
752
01:04:48,885 --> 01:04:50,178
É, vamos sair.
753
01:04:55,100 --> 01:04:57,102
Mas só se jogar meu lixo fora.
754
01:04:59,563 --> 01:05:00,564
Combinado.
755
01:05:03,900 --> 01:05:06,653
Subgerente Kang e Srta. Jeong, depressa!
756
01:05:07,154 --> 01:05:08,155
Já vamos.
757
01:05:25,005 --> 01:05:26,798
Se queria tanto o meu lixo...
758
01:05:34,890 --> 01:05:35,932
vai jogá-lo fora.
759
01:05:42,356 --> 01:05:44,316
Pode se casar com meu marido.
760
01:06:00,916 --> 01:06:03,168
{\an8}Preciso que alguém roube meu destino.
761
01:06:03,251 --> 01:06:06,463
{\an8}Se tem que ser alguém, que seja você.
762
01:06:06,546 --> 01:06:08,298
{\an8}Ji-won, isso não tem graça.
763
01:06:08,382 --> 01:06:09,341
{\an8}Odeio isso.
764
01:06:09,424 --> 01:06:11,134
{\an8}Se não fosse do seu jeito,
765
01:06:11,218 --> 01:06:13,470
{\an8}eu sabia que ficaria irritada.
766
01:06:13,553 --> 01:06:15,263
{\an8}Você é um homem competente!
767
01:06:16,306 --> 01:06:17,974
{\an8}Qual é o seu perfume?
768
01:06:18,058 --> 01:06:18,934
{\an8}Hoje você morre.
769
01:06:19,017 --> 01:06:20,936
{\an8}Essa paixão de vocês...
770
01:06:21,019 --> 01:06:22,479
{\an8}Vou ajudá-los com isso.
771
01:06:22,562 --> 01:06:24,398
{\an8}Tem planos para o fim de semana?
772
01:06:24,481 --> 01:06:25,524
{\an8}Você é prioridade.
773
01:06:25,607 --> 01:06:27,442
{\an8}Só não esqueça que me deve.
774
01:06:27,526 --> 01:06:31,071
{\an8}Você me trocou pelo Yu Ji-hyuk?
Aquele quadrado idiota?
775
01:06:31,738 --> 01:06:33,448
{\an8}Não vou mais aceitar.
776
01:06:40,080 --> 01:06:42,082
{\an8}Traduzido por: Aline Leoncio
51801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof