Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:06,973
Précédemment...
2
00:00:07,735 --> 00:00:10,489
On a créé un portail dans
un immeuble en 10 000 av. J.-C.
3
00:00:10,573 --> 00:00:12,116
Tant que le portail reste ouvert,
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,244
des gouffres se formeront
aléatoirement.
5
00:00:15,662 --> 00:00:17,039
Je ferai tout ce que je peux
6
00:00:17,122 --> 00:00:18,548
pour te récupérer.
7
00:00:18,632 --> 00:00:19,833
J'aime ton père,
8
00:00:19,916 --> 00:00:22,043
mais j'aime Levi.
9
00:00:23,211 --> 00:00:24,630
Aussi difficile que ce soit,
10
00:00:24,713 --> 00:00:26,173
tôt ou tard,
tu devras faire un choix.
11
00:00:27,257 --> 00:00:28,467
J'étais mariée avant.
12
00:00:28,550 --> 00:00:30,677
Je suis enfin prête
à être heureuse avec toi.
13
00:00:30,760 --> 00:00:32,917
- Qui c'est ?
- Mon mari.
14
00:00:33,024 --> 00:00:36,057
Lui et ses partisans,
ils viendront pour nous tous.
15
00:00:38,066 --> 00:00:39,860
Ce sont les mêmes brûlures
que sur Eddie.
16
00:00:40,768 --> 00:00:42,291
Tu veux faire tes preuves ?
17
00:00:42,448 --> 00:00:45,315
Utilisons ce portail.
Allons chercher Josh.
18
00:00:48,361 --> 00:00:49,299
Papa ?
19
00:00:49,383 --> 00:00:50,506
Un autre gouffre arrive.
20
00:00:50,590 --> 00:00:52,949
Mais celui-là,
on peut peut-être l'éviter.
21
00:00:56,560 --> 00:00:58,312
Il y a tout juste une heure,
22
00:00:58,396 --> 00:01:01,291
un tremblement de terre
de 4,6 a frappé Los Angeles.
23
00:01:01,374 --> 00:01:04,002
Selon les sismologues,
l'épicentre est à 15 km
24
00:01:04,085 --> 00:01:05,546
de la côte de Santa Monica.
25
00:01:05,629 --> 00:01:06,922
Aucune victime n'a été signalée
26
00:01:07,005 --> 00:01:09,799
et les dégâts matériels
ont été minimes.
27
00:01:21,770 --> 00:01:23,355
Écoute...
28
00:01:23,438 --> 00:01:25,017
La famille est enfin réunie.
29
00:01:25,101 --> 00:01:26,291
Ce n'est pas rien.
30
00:01:26,804 --> 00:01:28,290
Oui.
31
00:01:29,069 --> 00:01:31,029
On va retrouver ta mère.
32
00:01:31,343 --> 00:01:33,088
Et on verra pour la suite.
33
00:01:33,197 --> 00:01:35,266
Tu as raison, oui.
34
00:01:35,606 --> 00:01:38,142
Et on ne peut pas laisser
un raz-de-marée détruire le lieu
35
00:01:38,226 --> 00:01:39,663
de notre première rencontre.
36
00:01:39,752 --> 00:01:42,530
Non, on ne peut pas.
37
00:01:43,891 --> 00:01:47,019
Tu te rappelles être montée
sur la grande roue ?
38
00:01:47,222 --> 00:01:48,691
On est restés coincés un moment.
39
00:01:48,775 --> 00:01:50,298
Comme si tu l'avais prévu.
40
00:01:54,188 --> 00:01:56,202
J'avais besoin de temps
pour mieux te connaître.
41
00:01:57,991 --> 00:01:59,391
J'ai quelque chose.
42
00:02:01,081 --> 00:02:02,542
C'est un récepteur radio.
43
00:02:02,626 --> 00:02:04,146
Caroline a dû prendre l'émetteur
44
00:02:04,229 --> 00:02:06,090
en laissant ça
pour que vous la retrouviez.
45
00:02:06,174 --> 00:02:07,742
Comment une vieille radio
pourrait faire
46
00:02:07,826 --> 00:02:09,068
autre chose que de la musique ?
47
00:02:09,152 --> 00:02:12,237
C'est comme trouver
l'arrière-grand-père de mes amis.
48
00:02:12,320 --> 00:02:13,447
Plus la cible est proche,
49
00:02:13,530 --> 00:02:14,907
plus les bips sont rapprochés.
50
00:02:14,990 --> 00:02:16,200
Tu as trouvé le lieu ?
51
00:02:16,283 --> 00:02:18,869
Les bips indiquent qu'elle est
à 15 ou 20 km à l'est.
52
00:02:18,952 --> 00:02:20,245
C'est près du centre-ville.
53
00:02:20,328 --> 00:02:21,455
Donc on peut le faire.
54
00:02:21,538 --> 00:02:23,582
On sauve Caroline.
Elle arrête le gouffre.
55
00:02:23,665 --> 00:02:26,335
Tous ceux de Santa Monica
pourront manger un autre hot-dog.
56
00:02:26,418 --> 00:02:27,795
Vous savez qui l'a enlevée ?
57
00:02:27,878 --> 00:02:31,343
Non, mais Caroline
a parlé d'un certain James.
58
00:02:34,446 --> 00:02:36,429
Quel est le plan
pour aller en ville ?
59
00:02:36,513 --> 00:02:37,846
Mon père a un fourgon.
60
00:02:37,929 --> 00:02:39,742
En ce moment,
il doit être en voyage
61
00:02:39,826 --> 00:02:41,475
pour pêcher avec
ses potes de la Marine,
62
00:02:41,558 --> 00:02:43,435
dont on peut prendre
sa camionnette.
63
00:02:43,518 --> 00:02:44,853
On ferait mieux d'y aller.
64
00:02:44,936 --> 00:02:47,272
Dans 48 heures,
tout sera sous l'eau.
65
00:02:57,996 --> 00:02:59,269
Tu as repéré Caroline ?
66
00:02:59,353 --> 00:03:01,256
Au rez-de-chaussée,
au nord-est du bâtiment.
67
00:03:01,340 --> 00:03:02,605
- Des gens armés ?
- Deux gardes.
68
00:03:02,689 --> 00:03:04,998
Mais la pièce où ils la gardent
a plusieurs accès.
69
00:03:05,081 --> 00:03:06,834
Une extraction serait préférable.
70
00:03:06,917 --> 00:03:08,547
On passe par l'arrière,
on sort ensemble.
71
00:03:08,631 --> 00:03:09,553
Trop risqué.
72
00:03:09,637 --> 00:03:11,509
Il peut y avoir des gardes
dans chaque couloir.
73
00:03:11,593 --> 00:03:13,173
Il faut d'abord
sécuriser les lieux.
74
00:03:13,256 --> 00:03:14,508
Elle est en danger, ok ?
75
00:03:14,591 --> 00:03:16,343
- On n'a pas le temps.
- Il y en a toujours.
76
00:03:16,426 --> 00:03:18,345
C'est ma mère.
On fait comme ça.
77
00:03:21,962 --> 00:03:23,032
Bon.
78
00:03:23,472 --> 00:03:24,959
On suit le plan de Gavin.
79
00:03:28,435 --> 00:03:30,562
Bien. Ouvre la voie.
80
00:03:33,264 --> 00:03:35,099
Soyez prudents, vous tous.
81
00:03:35,183 --> 00:03:36,165
Oui.
82
00:03:43,870 --> 00:03:46,601
On s'est donné beaucoup de mal
pour vous retrouver.
83
00:03:46,685 --> 00:03:49,208
Dites-nous juste
où vous gardez le virus.
84
00:03:51,451 --> 00:03:53,744
On va faire ça à la dure, alors.
85
00:04:03,598 --> 00:04:05,581
On va te sortir d'ici.
86
00:04:06,505 --> 00:04:07,820
Je vous connais ?
87
00:04:09,710 --> 00:04:12,690
C'est moi, Isiah.
88
00:04:16,319 --> 00:04:18,124
Dieu merci.
89
00:04:20,962 --> 00:04:22,905
Je n'en reviens pas.
90
00:04:23,419 --> 00:04:24,799
Comment ?
91
00:04:24,883 --> 00:04:26,666
Je t'expliquerai tout
une fois dehors.
92
00:04:26,750 --> 00:04:27,421
Ok.
93
00:04:27,505 --> 00:04:29,291
Doit-on s'attendre
à plus de compagnie ?
94
00:04:29,374 --> 00:04:31,350
Il y en a d'autres
mais je sais pas où ils sont.
95
00:04:31,434 --> 00:04:33,318
Je vais vérifier
le reste des lieux.
96
00:04:34,238 --> 00:04:35,631
Attends-nous !
97
00:04:49,028 --> 00:04:50,312
Démarre le fourgon.
98
00:04:55,774 --> 00:04:59,014
- Traduit et synchro par Fervex -
- Addicted.com -
99
00:05:04,909 --> 00:05:06,411
- Bien.
- Doucement.
100
00:05:06,495 --> 00:05:07,504
Ok.
101
00:05:09,317 --> 00:05:10,610
Mon Dieu.
102
00:05:14,239 --> 00:05:16,403
Mon père a un kit de premiers
secours dans la caravane.
103
00:05:16,487 --> 00:05:17,613
- Va le chercher.
- Ok.
104
00:05:17,697 --> 00:05:18,699
Je te mets sur le côté.
105
00:05:18,783 --> 00:05:19,951
- Ok.
- Doucement.
106
00:05:24,472 --> 00:05:25,866
Il va s'en sortir ?
107
00:05:25,950 --> 00:05:27,169
Oui, ça a traversé.
108
00:05:27,252 --> 00:05:28,629
Ce ne sera pas joli,
mais il ira bien.
109
00:05:28,712 --> 00:05:29,715
C'est bon à entendre.
110
00:05:29,799 --> 00:05:30,842
Dieu merci.
111
00:05:33,373 --> 00:05:35,292
Qu'est-ce qui se passe ?
112
00:05:35,547 --> 00:05:37,387
Je dois rentrer
et finir mon travail.
113
00:05:37,471 --> 00:05:38,430
Le virus n'est pas fini.
114
00:05:38,513 --> 00:05:39,807
L'endroit est compromis.
115
00:05:39,890 --> 00:05:41,810
T'as dit qu'il y avait
plus de gars à l'entrepôt.
116
00:05:41,893 --> 00:05:43,926
- Ils vont venir.
- C'est un risque à prendre
117
00:05:44,010 --> 00:05:46,611
si tu veux une chance
d'arrêter le raz-de-marée.
118
00:05:47,314 --> 00:05:49,387
Ok, mais tu ne fais pas ça seule.
119
00:05:49,471 --> 00:05:50,867
On peut prendre cette Jeep.
120
00:05:50,951 --> 00:05:52,361
- Les clés sont dessus.
- Non.
121
00:05:52,444 --> 00:05:54,154
Papa, on vient avec toi.
122
00:05:54,237 --> 00:05:55,364
On ne se sépare pas,
123
00:05:55,447 --> 00:05:57,240
pas après s'être retrouvés.
124
00:06:00,424 --> 00:06:01,944
Bien, on reste ensemble.
125
00:06:02,064 --> 00:06:03,070
On y va.
126
00:06:06,524 --> 00:06:08,010
J'arrive tout de suite.
127
00:06:13,810 --> 00:06:16,384
Gavin et les enfants iront
avec Caroline. Elle va finir le virus.
128
00:06:21,297 --> 00:06:23,100
Eve, va avec ta famille.
129
00:06:23,184 --> 00:06:24,730
Ils peuvent
avoir besoin de renfort.
130
00:06:26,353 --> 00:06:28,554
Je suis entre de bonnes mains.
Vas-y.
131
00:06:28,720 --> 00:06:29,933
Vas-y.
132
00:07:03,978 --> 00:07:05,005
Bouge pas, Taamet.
133
00:07:39,968 --> 00:07:41,595
Emmenez-le en cellule.
134
00:07:43,889 --> 00:07:45,682
Ty ! Paara !
135
00:07:45,765 --> 00:07:47,137
On a besoin d'aide !
136
00:07:47,230 --> 00:07:48,345
Lucas ?
137
00:07:48,435 --> 00:07:49,520
Allez...
138
00:07:49,604 --> 00:07:51,290
Allons, allons, allons.
139
00:07:52,814 --> 00:07:54,101
Lucas ?
140
00:07:54,461 --> 00:07:55,442
Quand j'étais ici,
141
00:07:55,525 --> 00:07:57,319
j'ai vu un homme
avec les mêmes marques.
142
00:07:57,402 --> 00:07:59,112
Je pensais que
vous sauriez le guérir.
143
00:08:00,864 --> 00:08:03,074
Je suis désolée, on ne sait pas.
144
00:08:06,119 --> 00:08:07,889
Je connais un moyen.
145
00:08:08,198 --> 00:08:09,918
Ce dont on a besoin
est à proximité.
146
00:08:10,009 --> 00:08:11,082
Je peux vous montrer.
147
00:08:11,166 --> 00:08:12,710
Non, il ment.
148
00:08:13,126 --> 00:08:16,171
Votre ami a eu ses marques
par quelqu'un de la tour, non ?
149
00:08:16,254 --> 00:08:17,286
Oui.
150
00:08:17,370 --> 00:08:20,175
Plus les marques se répandent,
plus son corps s'engourdit.
151
00:08:20,258 --> 00:08:21,258
Oui, en effet.
152
00:08:21,342 --> 00:08:24,973
Bientôt, votre ami ne ressentira
plus rien et ne pourra plus bouger.
153
00:08:25,346 --> 00:08:27,679
Ensuite, il ne lui restera
que quelques heures.
154
00:08:29,059 --> 00:08:30,889
Sauf si je l'aide.
155
00:08:31,019 --> 00:08:32,362
On devrait l'écouter.
156
00:08:37,442 --> 00:08:38,711
Bien.
157
00:08:39,004 --> 00:08:40,612
Dites-nous ce qu'il vous faut.
158
00:08:40,948 --> 00:08:43,220
J'ai besoin que ma femme
159
00:08:43,487 --> 00:08:46,014
jure qu'elle me laissera partir
quand je l'aurai guéri.
160
00:08:46,308 --> 00:08:48,075
Tu ne pourras pas y échapper.
161
00:08:48,182 --> 00:08:50,526
Alors laisse-moi y faire face...
162
00:08:50,756 --> 00:08:52,541
à la manière de mon peuple.
163
00:08:55,043 --> 00:08:59,089
Un procès par le combat.
164
00:09:00,549 --> 00:09:03,302
Je perds, tu me retiens,
et je te donne le remède.
165
00:09:03,386 --> 00:09:05,484
Je gagne, je suis libre.
166
00:09:06,972 --> 00:09:08,201
D'accord.
167
00:09:08,807 --> 00:09:09,863
J'accepte.
168
00:09:11,643 --> 00:09:13,604
Je ne te défie pas.
169
00:09:13,706 --> 00:09:15,299
Je le défie, lui.
170
00:09:17,666 --> 00:09:18,984
A moins que...
171
00:09:19,386 --> 00:09:21,039
Il ne se sente pas à la hauteur.
172
00:09:28,199 --> 00:09:31,126
Non, j'accepte.
173
00:09:31,544 --> 00:09:33,337
Non, il n'accepte pas.
174
00:09:35,792 --> 00:09:37,002
Emmenez-le.
175
00:09:55,730 --> 00:09:57,137
Attendez ici.
176
00:10:06,232 --> 00:10:08,193
Bon, la maison est vide.
177
00:10:08,283 --> 00:10:10,077
Je vais travailler
aussi vite que je peux.
178
00:10:10,160 --> 00:10:11,870
Ok, on garde l'œil ouvert.
179
00:10:11,953 --> 00:10:13,622
Tu devrais y aller.
180
00:10:13,705 --> 00:10:15,490
C'est pas tous les jours
qu'on rencontre sa mère
181
00:10:15,574 --> 00:10:16,759
pour la première fois. Allez.
182
00:10:19,387 --> 00:10:20,794
Je surveille l'arrière.
183
00:10:20,928 --> 00:10:22,681
- Appelez si vous avez besoin.
- D'accord.
184
00:10:36,471 --> 00:10:37,805
Tu m'as manqué.
185
00:10:39,314 --> 00:10:41,275
Je ne sais pas pourquoi,
mais c'est vrai.
186
00:10:42,293 --> 00:10:44,164
J'aimerais l'avoir enregistré.
187
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
Tu m'as manqué aussi.
188
00:10:52,498 --> 00:10:54,421
C'est génial de revoir enfin papa.
189
00:10:54,538 --> 00:10:56,465
Comment il va ?
190
00:10:58,336 --> 00:11:00,414
Honnêtement,
c'est assez incroyable.
191
00:11:00,498 --> 00:11:02,087
C'est une personne différente.
192
00:11:03,041 --> 00:11:04,868
Je me sens tellement con.
193
00:11:06,003 --> 00:11:08,465
Je lui en voulais
pendant toutes ces années.
194
00:11:08,549 --> 00:11:09,753
Il ne méritait pas ça.
195
00:11:09,837 --> 00:11:11,880
Tu ne savais pas
ce qu'il traversait.
196
00:11:12,752 --> 00:11:14,829
Il ne le savait pas non plus.
197
00:11:17,352 --> 00:11:19,831
Dis juste que tu es désolé
et tourne la page.
198
00:11:22,274 --> 00:11:24,276
Depuis quand
es-tu devenue intelligente ?
199
00:11:25,742 --> 00:11:27,426
Je suis née comme ça.
200
00:11:29,531 --> 00:11:31,807
Je sais que les choses
ont été dures.
201
00:11:31,967 --> 00:11:36,225
Mais tu ne trouves pas que maman
et papa ont l'air heureux ensemble ?
202
00:11:39,875 --> 00:11:41,209
Absolument.
203
00:11:47,215 --> 00:11:48,300
Et voilà.
204
00:11:48,383 --> 00:11:50,094
C'est fait, mon ami.
205
00:11:50,177 --> 00:11:51,845
T'es douée. Merci.
206
00:11:51,928 --> 00:11:54,139
Une douée qui finira
par aller en école de médecine
207
00:11:54,222 --> 00:11:56,072
si on rentre un jour chez nous.
208
00:11:56,156 --> 00:11:57,517
Ta maman serait fière.
209
00:12:00,937 --> 00:12:02,022
Je vais nettoyer ça.
210
00:12:08,725 --> 00:12:10,114
Maintenant que t'es rafistolé,
211
00:12:10,197 --> 00:12:12,782
tu peux me dire
ce qui s'est passé à l'entrepôt ?
212
00:12:12,908 --> 00:12:14,609
J'ai fait une erreur.
213
00:12:14,722 --> 00:12:16,456
Tu as fait pire que ça.
214
00:12:16,540 --> 00:12:18,333
Tu as failli te faire tuer.
215
00:12:18,417 --> 00:12:19,242
Je sais.
216
00:12:20,789 --> 00:12:22,643
C'est juste...
217
00:12:22,876 --> 00:12:25,337
Je me suis laissé distraire
218
00:12:25,420 --> 00:12:28,048
avec ce qui se passe avec Eve.
219
00:12:30,077 --> 00:12:31,471
Je dois me ressaisir.
220
00:12:31,570 --> 00:12:34,024
Mais je ne sais pas comment.
221
00:12:37,474 --> 00:12:39,017
Je peux pas te dire quoi faire,
222
00:12:39,100 --> 00:12:41,061
mais elle vient
de retrouver sa famille.
223
00:12:41,144 --> 00:12:44,022
C'est pas facile, mais...
224
00:12:44,105 --> 00:12:46,802
tu vas devoir éclaircir les choses.
225
00:12:58,643 --> 00:13:00,449
Jolie cachette.
226
00:13:01,223 --> 00:13:02,491
Tout ce qu'il te faut
227
00:13:02,575 --> 00:13:04,838
pour arrêter les gouffres,
est là-dessus ?
228
00:13:04,922 --> 00:13:05,938
Je l'espère.
229
00:13:06,022 --> 00:13:08,134
Je suis là depuis des années,
à rassembler
230
00:13:08,218 --> 00:13:10,720
toutes les technologies que
je trouve pour créer ce virus.
231
00:13:10,804 --> 00:13:12,420
Mais je suis proche.
232
00:13:16,638 --> 00:13:18,557
J'avais quel âge
quand tu es partie ?
233
00:13:21,737 --> 00:13:23,328
3 ans.
234
00:13:30,378 --> 00:13:32,263
Me laisser avec mon père...
235
00:13:32,347 --> 00:13:34,039
c'était hors de question ?
236
00:13:35,532 --> 00:13:38,742
Ton père est un homme compliqué.
237
00:13:40,155 --> 00:13:42,095
Oui, j'ai vu ça en le rencontrant.
238
00:13:42,441 --> 00:13:44,368
- Tu l'as rencontré ?
- Oui.
239
00:13:44,875 --> 00:13:48,013
Si son but
était de sauver la Terre,
240
00:13:48,097 --> 00:13:50,042
on peut l'atteindre, non ?
241
00:13:50,126 --> 00:13:51,518
Il a envoyé des gens
pour m'empêcher
242
00:13:51,602 --> 00:13:53,008
de sauver des
milliers de personnes.
243
00:13:53,095 --> 00:13:54,927
Il m'a aussi aidé
à retrouver mon fils.
244
00:13:55,010 --> 00:13:56,220
Crois-moi.
245
00:13:56,303 --> 00:13:58,096
Il est plus dangereux qu'il n'y paraît.
246
00:14:02,284 --> 00:14:03,769
Alors, quel est le plan ?
247
00:14:03,852 --> 00:14:05,904
Tu retournes en
10 000 avant J.-C.
248
00:14:05,987 --> 00:14:07,272
par le gouffre d'Hollywood,
249
00:14:07,355 --> 00:14:08,859
tu entres dans l'immeuble...
250
00:14:08,943 --> 00:14:10,484
et télécharge le virus ?
251
00:14:10,567 --> 00:14:13,664
J'arrête les gouffres et
détruis le portail pour de bon.
252
00:14:14,696 --> 00:14:17,157
Attends... détruire le portail ?
253
00:14:17,240 --> 00:14:19,209
Oui. Tant qu'il fonctionne,
254
00:14:19,293 --> 00:14:20,573
des gouffres apparaîtront.
255
00:14:20,657 --> 00:14:23,956
Mais tu peux nous renvoyer
chez nous d'abord,
256
00:14:24,039 --> 00:14:25,290
à notre époque ?
257
00:14:25,373 --> 00:14:27,529
Chaque fois que le portail
est lié à un nouveau temps,
258
00:14:27,613 --> 00:14:28,826
il crée un gouffre,
259
00:14:28,910 --> 00:14:32,005
potentiellement encore plus
catastrophique que les précédents.
260
00:14:32,380 --> 00:14:34,238
Je suis désolée.
261
00:14:35,217 --> 00:14:37,177
Ta famille ne peut pas rentrer.
262
00:14:46,438 --> 00:14:48,432
Ça signifie quoi ?
On doit rester en 88 ?
263
00:14:48,516 --> 00:14:50,172
Ou on retourne
en 10 000 avant J.-C.
264
00:14:50,365 --> 00:14:51,860
ce qui est bien pire.
265
00:14:51,943 --> 00:14:53,612
Je sais que c'est dur à entendre,
266
00:14:53,695 --> 00:14:55,797
mais regarde
le bon côté des choses.
267
00:14:55,997 --> 00:14:57,850
Tous les quatre, on est ensemble.
268
00:14:59,276 --> 00:15:00,181
Oui.
269
00:15:00,309 --> 00:15:01,610
Ton père a raison.
270
00:15:01,694 --> 00:15:03,564
On s'est battus
pour se retrouver.
271
00:15:03,648 --> 00:15:05,484
Maintenant on est là.
Peu importe quand c'est.
272
00:15:07,241 --> 00:15:08,690
Josh ?
273
00:15:08,774 --> 00:15:10,044
Qu'en penses-tu ?
274
00:15:10,128 --> 00:15:12,381
Tu veux échanger
les Rams de LA contre les Raiders ?
275
00:15:12,465 --> 00:15:13,566
Hé, Josh...
276
00:15:13,649 --> 00:15:15,405
Que se passe-t-il ?
277
00:15:16,388 --> 00:15:19,137
Je pense à tout ce que
278
00:15:19,220 --> 00:15:21,139
je peux rattraper.
279
00:15:21,222 --> 00:15:23,934
J'ai été tellement
injuste avec toi, papa.
280
00:15:24,017 --> 00:15:26,119
T'avais besoin de nous,
et j'étais pas là.
281
00:15:26,519 --> 00:15:28,505
C'est pas ta faute, mon grand.
282
00:15:28,885 --> 00:15:30,899
Personne ne savait
que mes visions étaient réelles.
283
00:15:30,982 --> 00:15:31,990
Mais elles l'étaient.
284
00:15:32,074 --> 00:15:34,030
C'est la seule raison
de notre présence ici.
285
00:15:34,114 --> 00:15:36,051
Il fallait que quelqu'un
te fasse confiance.
286
00:15:36,135 --> 00:15:37,656
J'aurais dû te croire.
287
00:15:37,739 --> 00:15:40,000
Tu n'étais pas le seul
à ne pas écouter.
288
00:15:40,320 --> 00:15:42,411
Personne n'a à s'excuser.
289
00:15:42,494 --> 00:15:44,930
- D'accord ?
- D'accord.
290
00:15:45,055 --> 00:15:47,391
D'accord.
291
00:15:52,404 --> 00:15:53,617
Je t'aime.
292
00:15:53,944 --> 00:15:55,464
Je t'aime aussi.
293
00:15:58,884 --> 00:16:00,918
Iz, t'en penses quoi ?
294
00:16:01,191 --> 00:16:02,845
Nous quatre en 88 ?
295
00:16:09,699 --> 00:16:11,188
Ça sonne bien.
296
00:16:12,816 --> 00:16:14,442
Je vais vérifier derrière.
297
00:16:15,860 --> 00:16:17,696
Je l'accompagne.
298
00:16:23,952 --> 00:16:27,021
C'est normal d'être perturbé
de vivre dans les années 80.
299
00:16:27,105 --> 00:16:28,457
C'est beaucoup à gérer.
300
00:16:28,540 --> 00:16:30,913
C'est pas les années 80
qui me perturbent, maman.
301
00:16:30,997 --> 00:16:31,980
C'est toi.
302
00:16:32,064 --> 00:16:33,126
Comment ça ?
303
00:16:33,553 --> 00:16:35,356
Papa et toi êtes
à nouveau ensemble ?
304
00:16:36,579 --> 00:16:38,177
C'est tout ce que je veux,
305
00:16:38,277 --> 00:16:40,577
mais seulement
si tu le veux vraiment aussi.
306
00:16:41,766 --> 00:16:44,353
Oui, bien sûr, je le veux aussi.
307
00:16:44,437 --> 00:16:45,478
Tu es sûre ?
308
00:16:47,472 --> 00:16:49,696
Je t'ai vu à la caravane
avec Levi.
309
00:16:49,854 --> 00:16:51,236
Tu ne voulais pas partir.
310
00:16:51,320 --> 00:16:53,247
Oui, parce qu'on a tiré sur lui.
311
00:16:54,048 --> 00:16:55,623
Levi fait partie de la famille.
312
00:16:55,707 --> 00:16:57,554
Depuis des années,
y compris pour ton père.
313
00:16:57,638 --> 00:17:00,197
Oui, mais tu m'as dit
que tu l'aimais toujours.
314
00:17:01,124 --> 00:17:04,120
Si vous vous remettez ensemble
pour les mauvaises raisons...
315
00:17:04,204 --> 00:17:06,681
à cause de moi, ou de Josh...
316
00:17:06,765 --> 00:17:08,426
Ça ne durera pas.
317
00:17:09,533 --> 00:17:11,699
Le plus dur
après votre séparation
318
00:17:11,783 --> 00:17:13,507
serait de revivre ça.
319
00:17:19,410 --> 00:17:22,170
On devrait leur dire
ce que Caroline a dit.
320
00:17:24,242 --> 00:17:26,190
Tu as besoin d'aide ?
321
00:17:36,274 --> 00:17:38,897
Sur une échelle de 1 à 10,
quelle est ta douleur ?
322
00:17:38,981 --> 00:17:40,291
La ferme, Scott !
323
00:17:40,375 --> 00:17:41,415
On va dire 10.
324
00:17:42,364 --> 00:17:43,809
Je viens de parler à Ty.
325
00:17:43,893 --> 00:17:45,534
Il essaie de faire
changer d'avis Paara.
326
00:17:45,617 --> 00:17:46,793
Quel est l'intérêt ?
327
00:17:46,877 --> 00:17:48,821
Aucune chance que
Ty batte ce type.
328
00:17:49,014 --> 00:17:50,789
Doit bien y avoir
des antidouleurs,
329
00:17:50,872 --> 00:17:53,792
des champignons ou autre,
là-dedans.
330
00:17:55,835 --> 00:17:56,948
Bon sang !
331
00:17:57,032 --> 00:17:58,742
Rien de tout ça ne va marcher.
332
00:18:00,165 --> 00:18:02,801
On a besoin du remède de Taamet.
333
00:18:04,667 --> 00:18:06,010
À quoi penses-tu ?
334
00:18:13,247 --> 00:18:14,563
Faut qu'il s'hydrate.
335
00:18:14,646 --> 00:18:15,681
Je dois y aller.
336
00:18:15,771 --> 00:18:17,898
Quoi ? Où ça ? Scott !
337
00:18:20,956 --> 00:18:21,999
- Tiens.
- Non.
338
00:18:22,083 --> 00:18:23,780
- J'en veux pas.
- Tu en as besoin.
339
00:18:23,863 --> 00:18:25,032
Tu voulais pas combattre ça ?
340
00:18:25,115 --> 00:18:27,501
Oui, quand je pensais
avoir une chance.
341
00:18:27,826 --> 00:18:29,911
Mais il n'y en a pas.
342
00:18:32,203 --> 00:18:34,830
Je ne la mérite pas,
de toute façon.
343
00:18:34,986 --> 00:18:36,905
Pourquoi tu dis ça ?
344
00:18:37,168 --> 00:18:41,047
Parce que j'ai fait beaucoup
de choses dans ma vie.
345
00:18:44,326 --> 00:18:47,726
Beaucoup de gens diraient que
c'est ce qui m'attendait.
346
00:18:49,656 --> 00:18:50,903
Je n'y crois pas.
347
00:18:51,010 --> 00:18:52,598
Eh bien, tu devrais.
348
00:18:54,493 --> 00:18:56,701
Je vendais de l'héroïne.
349
00:19:00,071 --> 00:19:01,072
Lucas...
350
00:19:07,095 --> 00:19:08,762
Je ne peux plus bouger les bras.
351
00:19:10,353 --> 00:19:12,489
Je ne peux bouger du tout.
352
00:19:12,749 --> 00:19:14,122
C'est comme Taamet l'a dit.
353
00:19:14,205 --> 00:19:15,331
Bon sang.
354
00:19:25,948 --> 00:19:27,074
Paara.
355
00:19:29,158 --> 00:19:30,718
Laisse-moi combattre Taamet.
356
00:19:32,998 --> 00:19:34,227
Non.
357
00:19:34,310 --> 00:19:35,776
C'est le seul moyen
de sauver Lucas.
358
00:19:35,860 --> 00:19:37,389
Taamet est un guerrier entraîné.
359
00:19:37,473 --> 00:19:39,076
Si tu l'affrontes, il te tuera.
360
00:19:40,704 --> 00:19:41,837
Je dois le faire.
361
00:19:41,985 --> 00:19:43,051
Pourquoi ?
362
00:19:44,073 --> 00:19:45,199
Écoute...
363
00:19:48,014 --> 00:19:49,823
Ma maladie,
364
00:19:49,917 --> 00:19:51,887
m'a pris tout ce que j'étais.
365
00:19:52,507 --> 00:19:54,072
J'ai perdu ma famille,
366
00:19:54,155 --> 00:19:56,717
mes amis, mon activité.
367
00:19:56,859 --> 00:19:59,292
J'ai failli me perdre moi-même.
368
00:19:59,605 --> 00:20:01,693
Je ne te l'ai jamais dit...
369
00:20:02,100 --> 00:20:04,520
Mais j'ai failli
mettre fin à mes jours.
370
00:20:08,781 --> 00:20:10,098
Ty...
371
00:20:10,182 --> 00:20:12,014
- Je suis désolée
- Mais je ne l'ai pas fait.
372
00:20:12,421 --> 00:20:15,064
J'ai trouvé un nouveau but ici,
373
00:20:15,148 --> 00:20:17,145
et me suis promis de me battre
374
00:20:17,228 --> 00:20:19,354
pour ma propre vie
et les gens que j'aime.
375
00:20:19,522 --> 00:20:21,468
Si je ne fais pas ça,
376
00:20:21,552 --> 00:20:22,995
si je ne me bats pas,
377
00:20:23,079 --> 00:20:24,911
c'est comme si
je renonçais à cette vie.
378
00:20:24,995 --> 00:20:26,641
Je suis déjà passé par là.
379
00:20:26,725 --> 00:20:28,018
Je ne peux plus y retourner.
380
00:20:29,908 --> 00:20:31,451
Ty.
381
00:20:33,459 --> 00:20:35,488
Je ne peux pas
t'envoyer à la mort.
382
00:20:35,572 --> 00:20:36,289
Je sais.
383
00:20:36,606 --> 00:20:38,502
Taamet n'aura aucune pitié.
384
00:20:40,149 --> 00:20:41,386
Il va aimer ça.
385
00:20:43,372 --> 00:20:44,918
Que veux-tu dire ?
386
00:20:45,847 --> 00:20:47,601
En dépit de tout,
je crois que Taamet est
387
00:20:47,685 --> 00:20:49,042
toujours amoureux de moi.
388
00:20:53,984 --> 00:20:56,741
Je comprends que
c'est important pour toi.
389
00:20:58,718 --> 00:21:00,971
Mais tu es important
pour moi aussi.
390
00:21:02,849 --> 00:21:04,528
Et tu ne gagneras pas.
391
00:21:06,856 --> 00:21:09,809
Bien que j'apprécie ta confiance...
392
00:21:10,397 --> 00:21:13,173
Qui a dit qu'il fallait gagner
avec une lance ?
393
00:21:14,442 --> 00:21:15,996
À quoi tu penses ?
394
00:21:16,811 --> 00:21:19,120
Qu'il y a d'autres façons
de gagner un combat.
395
00:21:23,827 --> 00:21:26,628
Caroline dit qu'elle a
bientôt fini pour le virus.
396
00:21:26,712 --> 00:21:28,585
Après on l'amènera
au gouffre d'Hollywood.
397
00:21:28,669 --> 00:21:29,998
D'accord.
398
00:21:30,939 --> 00:21:32,179
Qu'est-ce qu'il y a ?
399
00:21:33,086 --> 00:21:35,726
Je pense qu'on devrait
aller avec elle.
400
00:21:36,403 --> 00:21:38,201
Tu es sérieux ?
401
00:21:38,827 --> 00:21:40,107
Tu veux y retourner
402
00:21:40,191 --> 00:21:41,928
et te faire manger
par un mammouth laineux ?
403
00:21:42,085 --> 00:21:44,652
Papa, on peut rester en 1988.
404
00:21:44,736 --> 00:21:46,745
Ici au moins on a
la lumière, des sanitaires,
405
00:21:46,829 --> 00:21:48,022
l'école de médecine.
406
00:21:48,935 --> 00:21:50,059
Et y a les Harris.
407
00:21:50,339 --> 00:21:52,245
Les Harris ne sont pas
notre famille.
408
00:21:52,485 --> 00:21:54,356
Mais ce sont nos amis.
409
00:21:54,608 --> 00:21:56,204
Ça ne suffit pas.
410
00:21:56,411 --> 00:21:58,780
On y retourne, et on trouve
un moyen de rentrer.
411
00:21:58,864 --> 00:21:59,885
Comment ?
412
00:22:01,711 --> 00:22:04,313
La top spécialiste du sujet
a dit de détruire le portail.
413
00:22:04,397 --> 00:22:05,395
On trouvera une aurore.
414
00:22:05,479 --> 00:22:07,204
Les aurores vont aussi disparaître.
415
00:22:07,287 --> 00:22:08,705
Son virus arrêtera tout.
416
00:22:08,789 --> 00:22:11,200
Ce n'est pas la seule scientifique
à connaître ces choses.
417
00:22:11,284 --> 00:22:12,593
On trouvera quelqu'un d'autre.
418
00:22:13,432 --> 00:22:14,390
Riley...
419
00:22:14,605 --> 00:22:16,905
On parle de notre famille.
420
00:22:17,653 --> 00:22:20,098
Je peux pas abandonner
l'idée de les retrouver.
421
00:22:21,595 --> 00:22:24,848
Je sais que je ne peux pas combler
le manque de maman et Andrew.
422
00:22:25,188 --> 00:22:26,568
- C'est...
- Mais, papa.
423
00:22:27,127 --> 00:22:29,630
Au moins ici on a un avenir.
424
00:22:43,791 --> 00:22:46,277
Tu ne devrais pas te lever
et te promener, si ?
425
00:22:46,464 --> 00:22:47,702
Probablement pas.
426
00:22:50,745 --> 00:22:52,912
Qu'est-ce qui s'est passé
dans l'entrepôt ?
427
00:22:55,626 --> 00:22:57,039
Je pensais à toi,
428
00:22:57,691 --> 00:22:59,151
Tu sais, quand...
429
00:22:59,381 --> 00:23:02,387
quand Gavin a sombré
dans l'alcool.
430
00:23:02,793 --> 00:23:06,296
C'est vers moi que tu es venue
quand les choses ont été difficiles.
431
00:23:08,348 --> 00:23:11,100
Ta venue m'a rendu heureux.
432
00:23:13,853 --> 00:23:15,612
Je pense à ce qui est le mieux
433
00:23:15,695 --> 00:23:18,050
pour tout le monde,
pour cette famille
434
00:23:18,134 --> 00:23:19,957
et pour toi.
435
00:23:21,236 --> 00:23:23,321
C'est moi, Ève.
436
00:23:26,130 --> 00:23:27,984
Je veux rester ici
437
00:23:28,114 --> 00:23:30,412
et fonder la famille
que tu mérites.
438
00:23:31,788 --> 00:23:33,304
Faut qu'on bouge !
439
00:23:34,837 --> 00:23:36,394
Faut qu'on bouge !
440
00:23:36,478 --> 00:23:38,379
Les agents de Lazarus,
ils sont là.
441
00:23:38,462 --> 00:23:40,746
Deux véhicules sont arrivés
à 50 mètres de la rue.
442
00:23:40,830 --> 00:23:42,606
Josh et Izzy sont derrière.
Ils font le guet.
443
00:23:42,690 --> 00:23:44,732
- Je les emmène au fourgon.
- Je récupère Caroline.
444
00:23:47,614 --> 00:23:49,133
Nos amis sont de retour.
445
00:23:49,217 --> 00:23:50,486
Le virus est prêt ?
446
00:23:51,017 --> 00:23:52,293
- C'est prêt ?
- Oui, mais...
447
00:23:52,377 --> 00:23:53,977
Ok, on y va maintenant.
448
00:23:57,677 --> 00:23:59,448
Vite, ils arrivent ! Par ici.
449
00:24:18,463 --> 00:24:19,814
Tu es brûlant.
450
00:24:20,654 --> 00:24:22,252
Tu as besoin d'eau.
451
00:24:23,822 --> 00:24:26,880
Promets-moi juste...
452
00:24:26,964 --> 00:24:28,957
de m'enterrer
à côté de ma mère.
453
00:24:29,370 --> 00:24:31,428
Tu ne dois pas abandonner.
454
00:24:33,591 --> 00:24:35,804
Je sais que c'est dur.
455
00:24:36,808 --> 00:24:40,062
Mais j'ai vu des gens aussi
mal en point que toi s'en sortir.
456
00:24:43,221 --> 00:24:46,701
Avant d'aller en famille d'accueil,
je vivais avec ma mère.
457
00:24:46,821 --> 00:24:49,095
C'était une bonne personne.
458
00:24:50,239 --> 00:24:52,512
Mais c'était une toxicomane.
459
00:24:53,091 --> 00:24:54,155
Et...
460
00:24:56,629 --> 00:24:59,205
À chaque fois
qu'elle essayait d'être clean,
461
00:24:59,289 --> 00:25:02,012
elle avait ce rituel
où elle écrivait ses regrets
462
00:25:02,096 --> 00:25:04,531
sur un bout de papier
et y mettait le feu.
463
00:25:05,796 --> 00:25:08,994
Elle me disait que...
si tu les nommes,
464
00:25:10,342 --> 00:25:13,484
tu peux brûler les parties
que tu n'aimes pas.
465
00:25:15,722 --> 00:25:18,300
Elle s'est désintoxiquée,
et je sais que
466
00:25:18,683 --> 00:25:22,317
si ma mère a pu surmonter ça,
tu le peux aussi.
467
00:25:23,689 --> 00:25:26,333
Pour quoi je me bats, Veronica ?
468
00:25:28,605 --> 00:25:30,079
Sérieusement.
469
00:25:32,044 --> 00:25:35,161
Je ne manquerai à personne
quand je ne serai plus là.
470
00:25:37,142 --> 00:25:38,308
Si, à moi.
471
00:25:41,732 --> 00:25:44,902
Tu es la seule personne ici
qui me comprenne.
472
00:25:47,187 --> 00:25:49,715
Personne d'autre
n'a vécu ce qu'on a vécu.
473
00:26:12,584 --> 00:26:14,254
Je veux bien de l'eau.
474
00:26:34,760 --> 00:26:37,012
Rappelle-toi ce dont on a parlé,
475
00:26:37,095 --> 00:26:39,264
comment exploiter sa faiblesse.
476
00:26:45,711 --> 00:26:47,784
On se bat ou pas ?
477
00:26:58,019 --> 00:27:01,995
Combattez jusqu'à ce que
l'un se rende ou meure.
478
00:27:08,836 --> 00:27:10,330
Allez, Ty.
479
00:27:11,296 --> 00:27:12,422
Allez-y !
480
00:27:30,408 --> 00:27:31,662
Ça ne l'impressionne pas.
481
00:27:42,428 --> 00:27:43,770
Elle ne t'aime pas.
482
00:27:44,787 --> 00:27:45,944
Elle ne t'aimera jamais.
483
00:27:46,028 --> 00:27:47,166
Ferme-la.
484
00:27:56,412 --> 00:27:57,847
Elle m'aime, Taamet.
485
00:28:00,637 --> 00:28:02,050
Qu'est-ce que ça fait ?
486
00:28:29,022 --> 00:28:30,666
Qu'est-ce que ça fait, Paara ?
487
00:28:36,125 --> 00:28:37,471
Tu te rends ?
488
00:28:38,438 --> 00:28:40,831
Tu te rends ?
489
00:29:03,323 --> 00:29:04,744
Le gouffre est juste devant.
490
00:29:04,827 --> 00:29:06,743
Continuons d'avancer.
491
00:29:10,669 --> 00:29:12,640
Tu caches quelque chose.
492
00:29:13,160 --> 00:29:15,447
J'ai pu le constater à la maison.
493
00:29:15,754 --> 00:29:17,342
Qu'est-ce que c'est ?
494
00:29:17,508 --> 00:29:18,885
Le virus est prêt.
495
00:29:18,969 --> 00:29:21,328
Mais le transférer va être
un processus compliqué.
496
00:29:21,412 --> 00:29:23,676
Je dois passer
un verrou de sécurité.
497
00:29:23,760 --> 00:29:26,201
Je pensais pouvoir le contourner
mais je n'ai pas réussi.
498
00:29:26,285 --> 00:29:28,440
Ok. Quel type de verrou ?
499
00:29:28,567 --> 00:29:29,852
C'est génétique.
500
00:29:29,935 --> 00:29:31,687
Il faut une empreinte.
501
00:29:33,853 --> 00:29:36,104
Il n'y a que deux
personnes dans le monde
502
00:29:36,187 --> 00:29:37,878
qui peuvent passer ce verrou.
503
00:29:40,834 --> 00:29:42,361
Mon père et moi ?
504
00:29:43,703 --> 00:29:45,588
Je suis désolée de
ne pas l'avoir dit avant.
505
00:29:45,672 --> 00:29:46,987
Je pensais pouvoir y remédier.
506
00:29:47,071 --> 00:29:50,731
J'ai pensé pouvoir t'empêcher
de te sacrifier comme je l'ai fait.
507
00:29:51,456 --> 00:29:53,500
Qu'est-ce que ça veut dire ?
508
00:29:55,032 --> 00:29:57,434
Si tu ne reviens pas
en 10 000 av. J.-C. avec moi,
509
00:29:57,518 --> 00:30:00,245
on ne pourra pas arrêter
les gouffres ou le raz-de-marée.
510
00:30:00,966 --> 00:30:02,760
Tu dois venir avec moi.
511
00:30:04,816 --> 00:30:06,376
On a un problème.
512
00:30:17,191 --> 00:30:20,194
Regardez, d'autres agents Lazarus.
513
00:30:20,392 --> 00:30:21,778
Ils sont là pour Caroline.
514
00:30:23,575 --> 00:30:25,577
Comment peut-on les contourner ?
515
00:30:31,969 --> 00:30:33,767
J'ai une idée.
516
00:30:33,947 --> 00:30:36,001
Mais on va devoir leur donner
ce qu'ils veulent.
517
00:30:50,956 --> 00:30:52,115
Elle est là.
518
00:30:56,228 --> 00:30:57,995
Qu'est-ce qu'elle fout ?
519
00:31:43,264 --> 00:31:44,293
Ça va ?
520
00:31:44,842 --> 00:31:45,968
Oui.
521
00:31:57,957 --> 00:32:00,141
J'espère que Taamet
n'a pas empoisonné ça.
522
00:32:00,225 --> 00:32:01,715
Prends-en un peu plus.
523
00:32:01,799 --> 00:32:03,551
C'est pas comme si
tu avais le choix.
524
00:32:04,100 --> 00:32:05,208
Allez, vas-y
525
00:32:05,879 --> 00:32:07,019
Allez...
526
00:32:08,688 --> 00:32:09,948
Un peu plus.
527
00:32:11,607 --> 00:32:12,734
Bien.
528
00:32:30,412 --> 00:32:32,311
Ça marche.
529
00:32:34,852 --> 00:32:36,733
Tu peux bouger ?
530
00:32:46,877 --> 00:32:48,143
Merci, Ty.
531
00:32:48,270 --> 00:32:50,906
Je sais pas comment
vous avez battu ce type mais,
532
00:32:50,990 --> 00:32:53,177
je suis content
que vous l'ayez fait.
533
00:32:53,908 --> 00:32:55,903
C'était quelque chose.
534
00:32:57,833 --> 00:32:59,633
Je... Je reviens.
535
00:33:17,394 --> 00:33:19,425
Votre remède a fonctionné.
536
00:33:21,475 --> 00:33:22,650
Bien.
537
00:33:22,894 --> 00:33:24,921
J'ai rempli ma part du marché.
538
00:33:25,328 --> 00:33:27,057
Êtes-vous prêts à faire de même ?
539
00:33:30,743 --> 00:33:32,157
On était d'accord.
540
00:33:33,327 --> 00:33:35,187
Si je perdais et
vous donnais le remède,
541
00:33:35,271 --> 00:33:36,758
vous me laissiez partir.
542
00:33:37,623 --> 00:33:38,583
Oui.
543
00:33:38,666 --> 00:33:40,750
Mais vous n'avez pas
perdu le combat.
544
00:33:40,834 --> 00:33:42,384
Ty vous a battu.
545
00:33:42,518 --> 00:33:43,754
Je n'ai pas perdu.
546
00:33:43,837 --> 00:33:44,963
Vous mentez.
547
00:33:45,047 --> 00:33:47,102
Vous avez perdu à la loyale.
548
00:33:47,969 --> 00:33:49,729
Ça signifie pas d'accord.
549
00:33:50,698 --> 00:33:52,330
Vous allez me laisser partir.
550
00:33:52,471 --> 00:33:55,419
Sinon, votre ami
mourra quand même.
551
00:33:58,761 --> 00:34:00,335
Que voulez-vous dire ?
552
00:34:00,934 --> 00:34:03,001
J'ai omis un ingrédient.
553
00:34:05,067 --> 00:34:06,524
Mais je l'ai vu.
554
00:34:06,607 --> 00:34:07,762
Il allait mieux.
555
00:34:07,846 --> 00:34:10,034
Vous parieriez sa vie là-dessus ?
556
00:34:14,510 --> 00:34:16,503
Maintenant, libérez-moi.
557
00:34:28,647 --> 00:34:30,545
Maintenant,
donnez-moi l'ingrédient.
558
00:34:48,986 --> 00:34:52,323
Vous et tous ceux que
vous connaissez paieront pour ça.
559
00:34:52,406 --> 00:34:54,123
Je vous le promets.
560
00:35:15,387 --> 00:35:17,136
Il reste moins de 24 heures
561
00:35:17,220 --> 00:35:20,107
avant que ce raz-de-marée
détruise Santa Monica.
562
00:35:21,268 --> 00:35:22,978
On doit y aller maintenant.
563
00:35:27,978 --> 00:35:30,063
Je dois parler à ma famille.
564
00:35:41,722 --> 00:35:43,215
Je n'aime pas ce regard.
565
00:35:46,418 --> 00:35:49,505
Pour que le plan marche,
elle a besoin de moi.
566
00:35:50,405 --> 00:35:51,889
Je ne comprends pas.
567
00:35:52,038 --> 00:35:53,553
Il y a un verrou sur le portail.
568
00:35:53,683 --> 00:35:56,395
Il faut l'empreinte d'une main
pour l'ouvrir.
569
00:35:56,928 --> 00:35:59,015
Seul mon père et moi
pouvons le faire.
570
00:36:00,182 --> 00:36:01,728
Alors, tu dois repartir ?
571
00:36:01,812 --> 00:36:03,060
Ce n'est pas juste.
572
00:36:03,143 --> 00:36:04,707
Oui, je sais.
573
00:36:04,791 --> 00:36:05,930
Ça ne l'est pas.
574
00:36:06,428 --> 00:36:07,797
Tu y vas ?
575
00:36:12,100 --> 00:36:13,826
Gavin, tu n'as pas le choix.
576
00:36:16,015 --> 00:36:17,434
Tu dois y aller.
577
00:36:19,581 --> 00:36:21,454
C'est à nous de faire un choix.
578
00:36:21,636 --> 00:36:23,491
Non, tu ne peux pas, ok ?
579
00:36:23,575 --> 00:36:24,811
C'est trop dangereux.
580
00:36:25,197 --> 00:36:26,502
Je ne peux pas te perdre.
581
00:36:26,653 --> 00:36:28,131
Si tu pars sans nous,
ce sera le cas.
582
00:36:30,583 --> 00:36:31,742
Je suis partant.
583
00:36:33,927 --> 00:36:35,250
Moi aussi.
584
00:36:37,650 --> 00:36:39,305
On dirait qu'on vient avec toi.
585
00:36:43,353 --> 00:36:44,771
D'accord.
586
00:36:49,023 --> 00:36:50,023
Oui.
587
00:36:52,275 --> 00:36:53,596
Donnez-moi une seconde, ok ?
588
00:36:55,029 --> 00:36:56,342
Oui.
589
00:37:03,997 --> 00:37:05,553
Je comprends, tu sais ?
590
00:37:05,637 --> 00:37:08,799
Je pense à maman et Andrew
chaque minute de chaque jour.
591
00:37:09,532 --> 00:37:10,625
Je sais.
592
00:37:12,706 --> 00:37:15,181
Je ne suis pas prêt à abandonner.
593
00:37:15,265 --> 00:37:16,586
Tu l'es ?
594
00:37:18,748 --> 00:37:19,729
Non.
595
00:37:20,824 --> 00:37:22,015
Je viens avec toi.
596
00:37:30,522 --> 00:37:33,031
Je ne peux pas dire
que je suis heureux...
597
00:37:33,743 --> 00:37:35,691
Mais je comprends.
598
00:37:36,626 --> 00:37:39,317
Tu m'as aidé à surmonter
un des pires moments de ma vie,
599
00:37:39,401 --> 00:37:41,696
et je ne l'oublierai jamais.
600
00:37:53,993 --> 00:37:55,853
Bonne chance là-bas.
601
00:37:58,913 --> 00:38:00,247
Que vas-tu faire ?
602
00:38:02,623 --> 00:38:04,665
Je pense commencer
par une bière sur la plage
603
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
et réfléchir à la suite.
604
00:39:13,584 --> 00:39:15,032
Qu'est-ce qu'il y a ?
605
00:39:15,926 --> 00:39:18,338
Je pense qu'on devrait se marier.
606
00:39:57,378 --> 00:39:58,780
Alors, cette main ?
607
00:39:59,555 --> 00:40:01,381
Je ne peux
toujours pas la bouger.
608
00:40:02,258 --> 00:40:04,308
Il faut du temps.
609
00:40:11,016 --> 00:40:13,519
Je vais garder celle-là
pour l'instant.
610
00:40:23,689 --> 00:40:26,324
Si on est séparés,
on se retrouve à la clairière.
611
00:40:41,797 --> 00:40:42,840
C'est parti.
612
00:40:52,261 --> 00:40:53,372
Prêt ?
613
00:40:53,655 --> 00:40:54,715
Oui.
614
00:41:08,616 --> 00:41:09,704
Eve ?
615
00:41:10,034 --> 00:41:11,111
Eve !
616
00:41:12,987 --> 00:41:13,839
Gabin ?
617
00:41:16,537 --> 00:41:18,231
Ève, réveille-toi !
618
00:41:19,293 --> 00:41:20,760
Réveille-toi !
619
00:41:23,130 --> 00:41:24,197
Ça va ?
620
00:41:27,394 --> 00:41:29,227
Tu avais ce regard,
621
00:41:29,487 --> 00:41:31,465
celui que tu as,
avant d'avoir une vision.
622
00:41:31,597 --> 00:41:33,310
Tu as vu quelque chose ?
623
00:41:35,318 --> 00:41:36,183
Rien.
624
00:41:36,266 --> 00:41:37,341
T'es sûr ?
625
00:41:37,425 --> 00:41:39,593
Tant que tu es avec moi,
je vais bien.
626
00:41:41,250 --> 00:41:42,270
Vous tous.
627
00:41:44,387 --> 00:41:45,420
D'accord ?
628
00:41:47,937 --> 00:41:49,124
Allons-y.
629
00:41:59,429 --> 00:42:03,540
- Traduit et synchro par Fervex -
- Addicted.com -
43320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof