All language subtitles for Killers.Of.The.Flower.Moon.2023.WEBRip.x264-ION10-Bengali

Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:

আগামীকাল আমরা
এটি সমাধিস্থ করবো...

এই চোঙা জীবাত্মা'কে।

ওয়াহ-কোন-তাহ'র উদ্দেশ্যের
আমাদের এই দূত'কে।

সময় এসেছে এই চোঙাটিকে
এবং এর থেকে প্রাপ্ত শিক্ষাকে...

মর্যাদার সহিত সমাধিস্থ করার।

যে সমস্ত শিশুরা বাইরে থেকে
থেকে কান পেতেছে...

তারা রপ্ত করবে অন্য ভাষা।

হবে শ্বেতাঙ্গদের কাছে তালিমপ্রাপ্ত।

শিখবে তারা নতুন রীতিনীতি...

এবং আমাদের রীতিনীতি
হবে তাদের কাছে অজানা।

ওসেজ রাষ্ট্র

ভাগ্য কর্তৃক নির্বাচিত জাতি...

বিশ্বের সর্বোচভ গড় আয় করা জাতি...

আমেরিকার যেকোনো প্রদেশের
চেয়ে বেশি পিয়ার্স অ্যারোজ...

এবং তাদের আদেশ
মেনে চলা ড্রাইভার...

ফিলিপ্স ওয়েলের
শ্রমিকেরা, এদিকে এসো।

- ক্রেসিয়ন ওয়েল পাইপলাইনের শ্রমিকেরা, এদিকে।
- বারব্যাঙ্ক ওয়েল ফিল্ড, এদিকে আসবে।

- মার্ল্যান্ড ওয়েল!
- ফিলিপ্স ওয়েলের জওয়ানেরা, এই ট্রাকে ওঠো।

পয়সা কামাও। ধনবান হও। পয়সা কামাও।
ধনবান হও। পয়সা কামাও। এদিকে এসো।

ফিলিপ্স ওয়েলের শ্রমিকেরা!

আর্নেস্ট!

হ্যাঁ।

- আর্নেস্ট বার্কহার্ট? হেনরি।
- আচ্ছা।

হেনরি রোয়ান।

- তোমায় আঙ্কেল হেলের বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছি।
- আচ্ছা।

বেশ। চলো।
আমাদের গাড়ি এখানে।

আরে, থামো!

এটা কার জমি, হেনরি?

আমার জমি।

আমার।

আরে, দেখো, দেখো।
আমাদের বীর যোদ্ধা এসে গেছে।

বাড়িতে স্বাগত, আর্নেস্ট।
বাড়িতে স্বাগত।

তোমায় আবারো দেখে
মনটা জুড়িয়ে যাচ্ছে।

আমি খুশি যে তুমি ফিরে এসছো।

ভাই।

- চিঠি পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ।
- তোমাকে এখানে দেখে খুব ভালো লাগছে, ভাই।

আর্নেস্ট, ইনি তোমার আন্ট
মার্টেল আর কাজিন খুদে উইলি।

- স্বাগত।
- তোমায় দেখে খুব ভালো লাগছে।

দেখো ও কত্ত বড়ো
হয়ে গেছে। তাই না?

এখানে একটা গবাদি পশুর খামার রয়েছে।
তেলের কোনো চিহ্ন নেই এখানে।

তেল নেই? হ্যাঁ। তেল নেই তো ভয় নেই।
আর আমি বিনা ভয়ডরে সুখে-শান্তিতে আছি।

সময় ফুরিয়ে যাবে।
সমৃদ্ধি গ্রাস হবে নির্জলায়,

ফেরাউনদের বিনাশকারী সাত বছরের দু
র্ভিক্ষের চেয়েও অধিক নির্জলায়।

এরা সবাই অসুস্থ।

স্বভাবে এরা দয়ালু,
উদার হলেও, একটুতেই ফুশ হয়ে পড়ে।

তোমার খবর বলো?
যুদ্ধে খুন-খারাবি দেখলে?

একটু-আধটু।

আসলে, আমি...
পদাতিকবর্গের রাঁধুনি ছিলাম।

কেলসি মরিসনের সাথে দেখা হয়েছে?
ও সেখানেই ছিল।

- হ্যাঁ।
- বেশ।

ওটিস গ্রিগস আর বাকিদেরও,
ওদের আশা করছি ভুলে যাওনি।

সৈনিকদের খাওয়া-দাওয়া আবশ্যক।
তুমি যুদ্ধ বিজয়ী সৈনিকদের মুখে অন্ন তুলে দিয়েছো।

সত্যি বলতে, বেশিরভাগকে ফ্লু'র
কবলে পড়েই গত হতে দেখেছি, তবে...

তো তোমার পেটে কী সমস্যা?

আমার.. অন্ত্রে ফুটো হয়ে গিয়েছিল।

মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছো।

এই বেল্টটা দিয়ে বলেছে ভারী কোনো
জিনিস ওঠানো থেকে বিরত থাকতে।

এখানে ফিরে এসে খুব ভালো
বুদ্ধিমানের কাজ করেছো, কেননা--

জানি।

কারণ এখানে এখন
মুড়ি-মুড়কি'র মতো পয়সা উড়ছে।

আসলে, পয়সা আমার অত্যন্ত প্রিয়, স্যার।

আমায় "স্যার-ঠ্যার" বলো না তো।

হয় "আঙ্কেল" বলো নয়তো আগে
যেমন "মহারাজ" বলে ডাকতে সেটাই বলো। মনে আছে?

- "মহারাজ" বলবো?
- হ্যাঁ।

মহারাজ।

ওখানে কোনো রোগ-ব্যাধি
বাধিয়ে বসোনি তো?

- না। না।
- নিশ্চিত তো?

একদম, স্যার। আমি নিশ্চিত।
আমার জানামতে তো নয়।

ওখানে তোমার জিনিসপত্রের
রক্ষা তো করতে?

হ্যাঁ। নিশ্চয়।

- নিজের সাধ্যমতো যতটা করা যেতো আরকি।
- হ্যাঁ, নিজের সাধ্যমতো।

হ্যাঁ।

নারী সঙ্গতে রূচী রাখো?

আসলে, নারীতেই আমার রূচী।
আমি ওখানেই আটকাই।

ওখানে কেমন ধরণের নারী ছিল?

শ্বেতাঙ্গ। কেবল শ্বেতাঙ্গই
চোখে পড়েছে।

উম-হুম।

লাল পছন্দ তোমার?

লাল?

মানে ঐ লালের কথা বলছো?

লাল হোক শ্বেতাঙ্গ হোক বা নীল।
আমার কোনোটাতেই বাছবিচার নেই।

আমি সেসবের ভ্রুক্ষেপ করি না।
আমি লোভী।

আমার নাদুসনুদুস নারীদের প্রতি টান বেশি।
নাদুসনুদুস, সুন্দর, মোলায়েম,

যারা পদ্মের ঘ্রাণে
মো-মো করে, এই আরকি।

তোমায় চোখে-চোখে রাখতে হবে দেখছি।
তোমায় মোটেও এক নারীতে আসক্ত স্বভাবের লাগছে না।

ওহ, হ্যাঁ...

হেই, বাইরন।

হ্যাঁ।

ওহ, হুম, দারুণ খেতে এটা।
আসলেই দারুণ স্বাদ এর।

এখানে খোলামেলা মদ গিলবে না, বুঝেছো?

কেননা তখনই তুমি বিপদে পড়বে।

- কি ঠিক বললাম তো, বাইরন?
- একদম, মহারাজ।

না, স্যার। এমন হবে না।
আমি এমন কাজ করবো না।

আসলে, এখানকার বেশিরভাগ
লোকই চিটিংবাজ।

কিছু লোক ভালো হলেও, বেশিরভাগই
খারাপ, তাই যার-তার কথার ফাঁদে পা দেবে না।

- না, স্যার। একদমই হবে না এমন।
- ছোটখাটো কোনো ঝামেলায় জড়াবে না।

কিছু করার হলে, বড়োসড়ো কিছু করবে।
যে বিপদের মূল্যও হবে বড়োসড়ো, বুঝলে?

ঠিক আছে, স্যার।

আসলে, আমি আধিকারিকভাবে
ফেয়ারফ্যাক্সের রিজার্ভ ডেপুটি শেরীফ।

আমি অবাঞ্ছিত কোনো কারণে
মানুষের নজরে আসতে চাই না।

- আমি এমন কোনো বিপদ ডেকে আনবো না।
- আচ্ছা।

আমি অহেতুক কোনো
কাজ করবো না।

আর ওখানে থাকার ফলে কোনো
মানসিক প্রভাব পড়েনি তো?

একদমই নয়। আমি পাগল নই, স্যার।
আমি মনের দিক থেকে অত্যন্ত শক্ত।

তোমার জন্য একটা কাজ
ঠিক করেছি। তুমি গাড়ি চালাবে।

কেননা পেটের ঐ হাল নিয়ে
তেমন কিছু করতেও পারবে না।

তুমি তেমন একটা
বই পড়ো না, তাই না?

বই?

হ্যাঁ, বই। বই পড়া হয়?

বেশ, পড়তে তো পারি।

তো, জ্ঞান বৃদ্ধি করো।

ওকে ওসেজের ওপর
লেখা বইটা দাও তো, বাইরন।

- এটা?
- হ্যাঁ, ওটাই।

- জ্ঞান বৃদ্ধি করো।
- আ--আমি পড়তে পারি, স্যার।

দ্য ওসেজ। ওরাই সম্ভবত
সবচেয়ে দুর্গম জমির অধিকারী...

কিন্তু ঈশ্বরেই কৃপায়,
ওরাই সবাইকে ছাড়িয়ে গেছে।

ঐ জমিতে ছিল তেল।
কালো সোনা।

কিন্তু ওরা বিচক্ষণ লোক।

ওরা এমন নীতি অবলম্বন করে যাতে
তেল থেকে শুরু করে ভূমি অনুদান
কারা পাবে, সেই সিদ্ধান্ত তারাই নিতে পারে।

ওসেজ'রা অত্যন্ত বুদ্ধিমান।

তারা কথা কমই বলে,
যাতে দীর্ঘ নীরাবতা এড়াতে...

পাশেরজন চাপে পড়ে গড়-গড়
করে কথা বলতে থাকে...

বিশেষ করে যখন সে নেশায় মত্ত রয়েছে।

কথাবার্তায় বিচক্ষণ না হলে,
চুপ থাকাই মঙ্গল।

ওদের এই ফাঁদে পা দেবে না।

ওরা এটাকে বলে
"ব্ল্যাকবার্ড টক।"

ব্ল্যাকবার্ড টক।

ওরা কথা না বললেও,

কোনো জিনিসই ওদের অজানা থাকে না।

হ্যাঁ, ওসেজ'রা ঈশ্বরের সৃষ্টি এই
পৃথিবীতে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ ও সুন্দর জাতি।

জন হোয়াইটহেয়ার, বয়স ২৩।

তদন্তকার্য হয়নি।

বিল স্টেপসন, বয়স ২৯।

তদন্তকার্য হয়নি।

অ্যানা স্যানফোর্ড, বয়স ৪১।

তদন্তকার্য হয়নি।

রোস লুইস...

বয়স ২৫।

তদন্তকার্য হয়নি।

এখানে ঘুমা।

আর সারা বাটলার, বয়স ২১।

আত্মহত্যা।

নাম বলো।

আমি মলি কাইল। অসমর্থ।

তোমার বরাদ্দ নম্বর কত?

দুশো পঁচাশি।

একটা ফোড়ার চিকিৎসার খরচের জন্য...

তুমি আরো ৭৫২ ডলার চেয়েছো।

হ্যাঁ, স্যার।

অপারেশন সফল হয়েছে?

হ্যাঁ, স্যার।

আর ডায়াবেটিস?

আমার কাছে ফেয়ারফ্যাক্স ড্রাগসের প্রেসক্রিপশন
আছে। মাসে দু'বার আমার সেবিকাকে ওষুধ নিতে পাঠাবো।

এই বিষয়ই মোটেও ঢিলেমি দিও না।

মলি, এবার তোমার মা'কে
নিয়ে আলোচনা করি।

তুমি জানো সে'ও নিয়ন্ত্রিত খরচ করতে পারে,
সেজন্য আমাদের প্রতিটা পয়সার হিসেব দিতে হয়।

এতে লেখা আছে সে মুদিখানা
থেকে ৩১৯ ডলার ও ৫ সেন্টের...

মাংস কিনেছে।

ওনার প্রয়োজনের তুলনায় মাংসের
পরিমাণটা কি অনেকটাই বেশি নয়?

হ্যাঁ, মি. বিটি।

তো, বিষয়টা তুমিই দেখবে, তাই না?

হ্যাঁ।

সবাই শুনুন। অবন্টিত খরচ পেতে
এখানে একটা লাইন বানান।

কেবল অনিয়ন্ত্রিত লোকেরা।

নিয়ন্ত্রিত লোকেরা, সাথে অভিভাবক নিয়ে আসুন।
চেকে স্বাক্ষরের জন্য তাকে উপস্থিত থাকতে হবে।

বরাবরের মতোই সঙ্গে
অভিভাবক আনতে হবে, বন্ধুগণ।

পারিবারিক উত্তরাধিকত্বের
জন্য ৩০ ডলারে ছবি তুলুন।

নিজের পারিবারিক ইতিহাসকে
কি সংরক্ষিত রাখতে চান না? আসুন।

- ছবি তুলবেন নাকি, স্যার?
- শুনুন, ওকে দিয়ে তোলাবেন না।

ও কাজ জানে না।
এই লাইনে নতুন।

আপনার ও আপনার পরিবারের
জন্য একটা যথাযথ ছবি তোলা উচিত।

আপনার জন্য, স্যার? ৪০ ডলার।
আপনার জন্য, স্যার? ৪০ ডলার।

- কত? ৪০ ডলার?
- ৪০ ডলার।

বেশ। আমার কাছে
এখন ৩৫ ডলারই আছে।

- এটা নিলে নাও নয়তো ছাড়ো।
- ৩৫-ই সই।

চলুন, ছবি তোলা যাক।

আপনাদের ছবি অনেক সুন্দর আসবে।

আপনারা এদিকে আসুন, এখানে।

আজকাল আমার স্ত্রী অসুস্থই থাকে।
ডাক্তারের মতে ওর শারীরিক গড়ন এমনই।

আমার ছেলের হাঁপানি আছে।

হাঁপানির কারণে ও কিচ্ছু করতে পারে না।
ওর শুধু একটা সুযোগ লাগবে।

আপনার চেক তো পেয়ে গেছেন।
আপনারা অনিয়ন্ত্রিত। প্লিজ।

আমরা একটা নেবো। ঐ রঙের।

ধন্যবাদ। ধন্যবাদ!

শুনুন, আপনার গ্যাস ফুরিয়ে
গেলে, চাকা পাংচার হলে...

আপনি স্রেফ এসে
আরেকটা কিনে নেবেন।

ম্যাম, কোথাও যেতে চান?
ওটা আমার গাড়ি, ওখানে দাঁড় করানো।

ধন্যবাদ।

একটু সাবধান থাকবেন। আজ
এখানে বদমাশ লোকেদের অভাব নেই।

হেই, আর্নেস্ট!

হেই, কেলসি মরিসন!

- ফ্রান্সে ফ্রন্ট বিভাগে আমরা একসাথে ছিলাম।
- হেই!

- কেমন আছো? তোমায় দেখে খুব ভালো লাগছে।
- আমারো। আমারো।

আমার স্ত্রী, ক্যাথরিন কোল।

ওহ, আলাপ করে ভালো লাগলো।
আলাপ করে ভালো লাগলো।

খাঁটি রক্ত।

আকাশবাসী, তাই না?
আকাশবাসী?

- মিডল ওয়াটার। মিডল ওয়াটার।
- ওহ।

এতে অনেক পয়সা লাগিয়েছি আমি।

তুমি এতে পয়সা লাগিয়েছো?

না। না।

চলো তাহলে।

হুম।

সে অসুস্থ জেনে খারাপ লাগছে।

জানেনই তো, ফাদার।
সে বরাবরের মতোই জেদ ধরে বসে থাকে।

মা'কে বলো তার জন্য
প্রার্থনা করছি, কেমন?

- খেয়াল রেখো। হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ, ফাদার।

মলি কাইল'কে চেনো?

সেই মেয়েটা, যার
অনেকগুলো বোন আছে।

- আমি ওকে চিনি। মলি।
- হ্যাঁ। মলি।

ও ওর মা লিজি'র সাথে থাকে।

জানি, আঙ্কেল, কার কথা বলছো।
আমি ওকে চিনি।

ও আজকাল...
আমার গাড়িতে যাতায়াত করে।

তোমার গাড়িতে?

ও ম্যাট উইলিয়ামসের সাথে
কয়েকদিনের জন্য সম্পর্কে জড়িয়েছিল।

এখন অবশ্য বলতে পারো
ওদের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে,

তো এর অর্থ হলো...

ওকে ভালো লাগলে প্রেমের
প্রস্তাব দিতে পারো।

ওহ।

তুমি... তুমি চাও
আমি ওর খেয়াল রাখি।

- ও আমার নিয়মিত কাস্টমার।
- হ্যাঁ।

মনে হয়, ওর'ও...
আমার প্রতি আগ্রহ আছে।

- ও মলি, ওকে পছন্দ না হয়ে যাবে কই! হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

তার ওপর, খাটি রক্তের সম্পত্তিও আছে।

- খাঁটি... খাঁটি রক্তের সম্পত্তি।
- খাঁটি... খাঁটি রক্তের সম্পত্তি।

একজন পুরুষের ক্ষেত্রে গাঁটছড়া
বাঁধার জন্য এটাই যথেষ্ট।

তোমায় দেখতে কিন্তু
সুদর্শন, জানো তো সেটা?

সম্ভবত বিয়ে-শাদীতে তুমি আগ্রহী হবে?

- বিয়ে-শাদী?
- উম-হুম।

ঠিক বুঝলাম না!

আমরা এই পরিবারগুলোর
সাথে আত্মীয়তা গড়ে তুলবো,

তাহলে সেই সম্পত্তিগুলো থেকে আসা পয়সা
সঠিক লোকেদের কাছে আসা শুরু হবে, আমাদের কাছে।

খাঁটি রক্তের সম্পত্তি বলে কথা।
আর সে তার মা লিজি'র টাকাও পাবে।

তো, চুক্তিটা কিন্তু মন্দ হবে না। আর
সবকিছু আইনের আওতায় হবে, পরিপন্থীতে নয়।

বিচক্ষণ ভরা বিনিয়োগ।

শুনেছি... কিছু সময়ের জন্য ম্যাট
উইলিয়ামসের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছিলে।

তুমি বড্ড বকবক করো।

না। না, তা ঠিক নয়।

শুধু ভাবছি এই ঘোড়দৌড়ে আমি কার
সাথে প্রতিযোগীতায় নেমেছি, এই আরকি।

এটা যে কোনো প্রতিযোগীতা
তা তো জানা ছিল না।

ঘোড়াতে আমি রূচী রাখি না।

আসলে, আমি যে-সে ঘোড়া নই।

কী?

কী বললে?

তুমি এমনই।

বুঝলাম না ঠিকই, তবে ইন্ডিয়ান
ভাষাতে নিশ্চয় "সুদর্শন বান্দা"-ই বলেছো।

ঠিক আছে।

"আমি একজন ওসেজ যোদ্ধা।

বহুকাল আগে,

আমাদের ওসেজ লোকেদের নামকরণ
মিসৌরি ও ওসেজ নদীর নামে করা হয়েছিল।"

"নি-উ-কন-স্কা, মিডল ওয়াটারের সন্তান।

শ্বেতাঙ্গ মহামহিম বললেন, 'সরো',

মিসৌরি থেকে, আর্কানসাস
থেকে, কানসাস থেকে।

অবশেষে, আরো একটা অনন্য নগরী,

ওকলাহোমা থেকে, যেখানে দিনেরবেলায়
ছিল দুর্ভিক্ষের আতঙ্ক এবং রাতে ক্ষুধার্ত নেকড়েদের।

এই ছবিতে নেকড়ে দেখা যাচ্ছে?"

বেশ, চলো। পা চালাও।

"ওসেজ কখনোই পাঁচ সভ্য
উপজাতির অংশ ছিল না।"

- ব্ল্যাকি থম্পসনের কথা মনে আছে?
- কী খবর, ভাইলোগ!

"পাঁচটি সভ্য উপজাতির অংশ
ছিল, চেরোকি, চিকাস্,

চকটহ, ক্রিক ও সেমিনোলে।"

নড়বে না!

এই পাথর তো রাতেও জ্বলজ্বল
করে, বন্ধুরা। এটা আমায় দিয়ে দাও।

গাড়িটা নিয়ে নাও। আংটিটা নিও না।
ওটা আমার বাবা'র দেয়া উপহার।

গাড়ি তোমার কাছেই রাখো।
আমার তো গয়নাই লাগবে।

তোমরা এমনিতেও
এর যোগ্য নও।

এটা পছন্দ তোমার?

কিছু ধনী ইন্ডিয়ান বাগে পেয়েছি, ভাইলোগ!

চলো!

চলো! চলো!

সবকিছু লাগিয়ে দিচ্ছি, বন্ধুরা।

তুমি কী ধরবে, আর্নেস্ট?

না। এটা পাগলামো, আর্নেস্ট!

আমি টাকা ভালোবাসি। আমি টাকা
ভালোবাসি! তাসটা ঘোরাও!

- চলো!
- ইয়াহ! চাল দাও! এই না হলে কথা!

ঝুঁকি নিয়ে নাও!

- ফেয়ারফ্যাক্সে গোলমাল হয় রে, ভাই।
- ছাতার মাথা!

- গয়না গেলো রাণির দখলে।
- ধুর! ছাতার মাথা!

"প্রার্থনার জন্য ভোরবেলাকে
সবসময় পবিত্র বলে মানা হতো।"

"সূর্যকে অভিহিত করা
হতো 'দাদামশাই' বলে।

চন্দ্রকে, 'মা।'

অগ্নিকে, 'পিতা।'

ব্ল্যাকজ্যাক পাহাড় ও তৃণভূমি...

ছোট-ছোট ফুলে ভরে গেলে
সেটাকে তারা 'ফ্লাওয়ার মুন' বলে।

অসংখ্য ফুলে।

এত-এত ফুলে ঢেকে যায়,
যেন ওয়াহ-কোন-তাহ স্বয়ং মর্ত্যলোকে চেয়ে,

গাল ভরা হাসি নিয়ে,

এর ওপর তোড়া ছিটিয়ে দিয়েছেন।"

"ওয়াহ-কোন-তাহ'র
অর্থ হলো 'ভগবান।'

তোমাকে তোমার ওসেজ নামকরণ করা হচ্ছে।"

তোমার নাম সান হক ওম্যান।

"পরলোকে তোমায় এই নামে ডাকা হবে।

তোমার ওসেজ নাম চিরকাল
তোমার সাথেই থাকবে।"

নাও। এটা পরে ফেলো।

হুম।

ডিনার করবে?

হ্যাঁ।

একটুও খাবে না?

আমার মিষ্টি খাওয়া মানা।

তবুও থাকবে তো মিষ্টিই, তাই না?

মিষ্টি খেলে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।

এই বাড়িতে শুধু মা'র সাথেই থাকো?

আমি তার দেখাশুনো করি।

আর তুমি তোমার আঙ্কেলের
বাড়িতে থাকো?

হ্যাঁ। ঠিক বলেছো। তাকে চেনো?

- ছোটবেলা থেকেই।
- হুম।

উনি একজন ভালো মানুষ।

এখানে কেন এসেছো?

কেন মানে?

এখানে থাকার জন্য।

হ্যাঁ। আমি এখানেই থাকি।

- কেন?
- ওহ।

আমার আঙ্কেলের জন্য।
আমি তার সাথে কাজ করি।

আর তোমার ভাই ব্রায়ান?

- বাইরন, হ্যাঁ।
- বাইরন।

তাকে ভয় পাও?

আমার ভাইকে? কাকে?

তোমার আঙ্কেলকে।

না তো।

না, সে... সে ওসেজ
হিলসের মহারাজ।

সে এই দুনিয়ার সবচেয়ে সদয় মানুষ।

এটুকু জানি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করলে সে কী করতে পারে।

না, আমি... আমি নিজের মর্জিতে চলি।
আমার নিজস্ব কাজ আছে।

আমি একজন ব্যবসায়ী।

হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

নাও।

তোমার ধর্ম কী?

ক্যাথলিক।

তুমি তো চার্চে আসো না।

ওহ, হ্যাঁ, আমি এখানে ছিলাম না।

বিয়ে-শাদী কেন করোনি?

আমি একজন পুরুষ আর আমি জানতে চাই যে,
তোমার মতো নারী এখনো বিয়ে-শাদী কেন করেনি।

জানো, তোমার গায়ের
রঙ বেশ সুন্দর।

তোমার মতে এটা
কোন রঙের মধ্যে পড়ে?

আমার রঙ।

আমার মতে...
এটা ভারি সুন্দর।

তোমার গায়ের রঙ উজ্জ্বল।
একটা... আলিশান বাড়ির মালিক।

আমি মনে করি এতটা
গম্ভীর থাকার স্রেফ ভান করো।

আমি... একেবারে নিশ্চিত যে,
তোমার মন একদমই নরম।

আমায় মাত্রই নেকড়ে
বলে ডাকলে, তাই না?

নেকড়ে।

নেকড়ে'র লক্ষ্য ধন-সম্পদের দিকে।

- ধন-সম্পদ তো সবারই পছন্দ।
- হুম।

এর রূচী সব্বাই রাখে, বিশেষ
করে আমার মতো কুড়ে মানুষেরা।

মানে, সারাদিন ঘুমিয়ে কাটিয়ে,
আর রাতেরবেলায় পার্টিতে করে কাটানো।

এতে হাসির কী আছে, হুম?

তোমায় "প্যে-শে-নী" পছন্দ?

হুইস্কি।

আমার হুইস্কি পছন্দ নয়,
খুবই পছন্দ।

আমার কাছে ভালো হুইস্কি আছে,
যে-সে হুইস্কি নয়।

হয়তো একটু চেখে দেখে
এর গুণমান বিচার করা উচিত।

না, না। না। না, বন্ধ করো না।

কী?

আমাদের খানিকক্ষণ
চুপচাপ থাকতে হবে।

ঝড়...

এতে প্রচন্ড শক্তি থাকে।

সেজন্য আমাদের খানিকক্ষণ
চুপচাপ থাকতে হবে।

- ফসলের জন্য যে আশীর্বাদ স্বরূপ- এটা নিশ্চিত।
- শুধু চুপচাপ বসে থাকো।

বিল স্মিথ।

বিল স্মিথ।

- আর্নেস্ট। আর্নেস্ট বার্কহার্ট।
- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো। আর্নেস্ট।

আমি মিনি'র স্বামী।

কিছু খেয়ে নিলে
হয়তো ভালো লাগবে একটু।

না, আবার নয়।

ও তেমন চালাক-চতুর না হলেও...

সুদর্শন বটে।

ওকে সাপের মতো লাগে।

না, নেকড়ের মতো।

ঐ নীলচে চোখগুলো।

ওর ভাই'ও খুব সুদর্শন। আমার
ওর ভাইকেই বেশি মনে ধরেছে।

ওই লাল-চুলো ইঁদুরটা?

তোমার পোষ্যের চেয়ে তো ভালোই,
যে সারাদিন বাড়িতে অলসের মতো পড়ে থাকে...

যেন সে মরে পগারপার হয়ে গেছে।

ও তোমার সামনে মরার
ভঙ ধরা পোষ্যের মতো থাকে...

আমার কাছে তো ও খরগোশের মতো।

ওহ!

চুপ করো...!

নেকড়ে দেখছে।

ওর লক্ষ্য আমাদের ধন-সম্পদ।

তা তো অবশ্যই...

তবে ও সংসার পাততে চায়।

ওর মন চঞ্চল নয়।

ধন-সম্পদ তো ওর
আঙ্কেলের কাছেই আছে...

ওর লক্ষ্য ধন-সম্পদ নয়...

ও তোমাকে ভালোবাসে।

আস্তে।

তোমার হাত আমার
শরীরে আলাদাই লাগে...

আমায় বিয়ে করে ফেলো, মলি।

তোমার সাথে সংসার পাততে চাই।

আমাকে বিয়ে করবে?

ওর সাথে মানিয়ে নিতে পারবে তো?

আমি এই মেয়েটাকে
ভালোবেসে ফেলেছি। মলি'কে।

আঙ্কেল, আমি মনে করি
ও'ই আমার যোগ্য জীবনসঙ্গিনী।

তাহলে তো তোমার স্ত্রী'কে খুঁজেই ফেলেছো।

মলি।

আর্নেস্ট।

আমি মলি আর ওর বোনদের
সেই ছোট থেকে চিনি...

যখন ওরা এদিক-ওদিক
ছুটে দুষ্টুমি করে বেড়াতো।

মলি'র স্বর্গীয় পিতা,
নাহ-কাহ-ই-সে-ঈ,

আমার খুবই ভালো বন্ধু ভালো ছিল,
যাকে আমি মন থেকে ভালোবাসতাম।

ও সবসময় শ্বেতাঙ্গদের বলতো
ওকে জিমি বলে ডাকতে,

আমি সবসময় ওকে ওর আসল
নাম নাহ-কাহ-ই-সে-ঈ বলেই ডাকতাম।

আমরা একে-অপরকে
খুব সম্মান করতাম।

তুমি আর আমি।

ডানে ঘুরতে থাকো।
আমি ডানে ঘুরছি।

মিনি।

কিছু লাগবে তোমার, মিনি?

না, স্যার।

তোমায় ঠিকঠাক
দেখাশুনো করা হচ্ছে তো?

হ্যাঁ।

সঠিক ওষুধ দেয়া হচ্ছে তো তোমায়?

কেননা আমি বলে রাখতে চাই যে,
তোমার সেসবের কোনোরকম অভাব হবে না।

তুমি একদম নিশ্চিন্তে থাকো।

আমরা তোমার জন্য, তোমাদের সবার
জন্য অনেক সমস্যার সৃষ্টি করেছি।

আমি মন থেকে ক্ষমা চাইছি।

আমায় ক্ষমা করে দাও।

মিনি। আমার বোন।

ক্ষয়রোগে আক্রান্ত।

অ্যানা।

আর্নেস্ট।

হ্যাঁ?

আর্নেস্ট, তুমি বরং
বাইরে গিয়ে বসো।

কী... কিন্তু কেন?

যা কিছু হচ্ছে... তার জন্য।

আশা করছি কিছু মনে করবে না।

"যা কিছু হচ্ছে, তার কারণে"?
তুমি আমায় বাইরে চলে যেতে বলছো?

হ্যাঁ, স্যার, আমার অনুরোধ এটাই।

ঠিক আছে।

বিল স্মিথ।

হ্যাঁ।

এটা তো পুরোপুরি স্পষ্ট যে...

বিল স্মিথ মিনি'র যথাযথ দেখাশুনো
করেনি, যেমনটা সে করতে পারতো।

ওকে রোগে জর্জরিত হয়ে মৃত্যুর মুখে
ঠেলে দিয়েছে যাতে ওর ভূমি অনুদান
আর ওর জমি দখল করতে পারে?

সেই তেলের ওপর আধিপত্য স্থাপন করতে পারে,
যেটা ওর বোনদের পাওয়া উচিত, তোমার স্ত্রী'র,

পাশাপাশি, ওর কাছে সেই পয়সাগুলো যাচ্ছে,
যা আইনত, মলি'র পাওয়া উচিত।

ওর মা, লিজি।

তার অবস্থা ভালো নেই।

বেশিদিন বাঁচবে না।

ওসেজদের বেশিরভাগই
৫০ বছরের বেশি বাঁচে না।

এদের মৃত্যুশয্যায় যাওয়া,

আর ওসেজদের
অসুস্থতার কথা বিবেচনা করে,

তোমায় এমন বন্দোবস্ত করে রাখতে হবে
যাতে ভূমি অনুদানে তোমার অধিকার থাকে।

বুঝতে পারছো?

হ্যাঁ।

মিনি এখন মৃত,

আর ওর পর, পালা...

রেটা...

অ্যানা,

আর তারপর অবশ্যই মলি'র।

হ্যাঁ।

মলি আজকাল কেমন আছে?

ও... ভালোই আছে।

বাচ্চার দেখাশুনো করে।

- ওর'ও ডায়াবেটিস আছে।
- হ্যাঁ।

মাঝেমধ্যে ওকে নিয়ে চিন্তা হয়।
ও... বেশিরভাগ সময় অসুস্থ থাকে, মহারাজ।

স্বাভাবিক। এটা তো হবেই।
ডায়াবেটিস খুব বাজে রোগ।

ইয়োবের পুস্তকে যেমন লেখা আছে,

সে বিষম যন্ত্রণার দিনগুলোর শিকার।

মলি, ও এখনো অনেক ভালোই
আছে, মহারাজ। ও ভেঙে পড়ার পাত্রী নয়।

হ্যাঁ, এখন আছে। আশা করছি,
সবসময় এমনই থাকুক, কিন্তু...

অ্যানা'র সম্বন্ধে কী বলবে? জানো
অ্যানা ওর পার্সে একটা পিস্তল নিয়ে ঘোরে?

আরে, এ কী অসভ্যতামো?

জানি তোমার কত ভাতার আছে...

সর্বনাশ!

- এ কী হচ্ছে?
- যত্ত্বসব পাগল আদিবাসী!

দেখো, অ্যানা'কে আমি স্নেহ করি,

তবে একদিন ও ভুল কারো
সাথে ঝামেলায় জড়িয়ে বসবে।

আর তখন কী হবে?

- এই। থামো।
- সব টেবিলে রেখে দাও।

- থামো। অসভ্যতামো করো না।
- এখানে সবাই অত্যন্ত বাচাল।

- পেঁচাটা দেখেছো?
- না।

এটা দেখতে পাওয়ার...

অর্থ হলো, মৃত্যু আমাদের দোরগোড়ায়।

তোমার... কারণে।

তোমরা সবাই সাদা চামড়ার
পুরুষদের বিয়ে করো।

আমাদের রক্ত শ্বেতাঙ্গ হয়ে যাচ্ছে।

অ্যানা কোথায়?

আমার অ্যানা'কে চাই।

আমি তো আছি।

তোমাকে চাই না।

আমার অ্যানা'কে চাই।

এগুলো সব নিয়ে নেয়া যাক।

ও ওর চেয়ে ফর্সা।

কেউ ধরতে পারবে না যে
ও বর্ণসঙ্কর, তাই না?

আমার মতে ওরা দু'জনেই
একটু-আধটু আধ-জংলি।

ঈশ্বর ওদের মঙ্গল করুক,
এটা তো ওদের হাতে নেই।

একজন তমাশা অপরজন জ্যোতি।
দেখতে গেলে এটা একটা গ্রহণের মতো।

মানুষের মাঝে ঈশ্বরের
হস্তক্ষেপের ফলাফল বৃথাই ছিল।

আরে, বাপ রে।

- নিজের খেয়াল রেখো, অ্যানা।
- ওহ, ধন্যবাদ, স্যার।

হাসছো বুঝি?

এখন তো হাসছি না... তবে...

আমি মায়ের জন্য কম্বল এনেছি।

সক্কাল-সক্কাল গিলে রেখেছো?

আমার রাতের নেশা এখনো কাটেনি,
তুমি আমার হুশ ফিরিয়ে দিলে।

মা'র সামনে এই অবস্থায় যেও না।

বেশ জ্ঞান ঝেড়ো না তো।

হ্যালো, অ্যানা।
তুমি হুশে আছো তো?

ওহ, আমি একদম সজ্ঞানে আছি।

তোমার কাছে হুইস্কি আছে?

কাল রাতেই তো পুরো
সাবাড় করে দিয়েছো।

শুধু আমার আশিকেরই আমার
হুইস্কি খাওয়ার অধিকার আছে।

আমি তোমার আশিক নই।

তাহলে হয়তো তোমার কাছে
আর কোনো বিকল্প নেই।

হুমকি দিচ্ছো আমাকে?

হেই, হেই।

নিজেকে শান্ত করো, অ্যানা।

যেটা ঠিক সেটাই করা উচিত।

তুমি কিন্তু হুমকি দিচ্ছো, অ্যানা।
এমন করো না।

একটা গোপন কথা বলি শোনো।

তোমার মনে হয় আমি যে-সে পুরুষের জন্য
নিজের দুই পা ফাঁক করে ফেলি?

হ্যাঁ, এমনই তো লাগে।

হেই! হেই! যথেষ্ট হয়েছে।

ওকে এখন পাশের ঘরে নিয়ে যাও।

তুমিও ওর মতোই, আর্নেস্ট। শুনেছো?

- তোমরা এক গোয়ালেরই গরু।
- পাশের ঘরে যাও!

দিদি, মাথা ঠান্ডা করো।

হ্যাঁ, আমি শান্তই আছি।

তুমি খুব সুন্দরী।

আমার সম্বন্ধে জানো?

হ্যাঁ।

কী জানো?

অনেক হয়েছে, বাইরন বার্কহার্ট।

- অ্যানা! অ্যানা!
- হেই! দোহাই লাগে! অ্যানা!

তোকে পিস-পিস করে ফেলবো, আমার
স্বামীর ত্রিসীমানায় ঘেষবি না! আমি ওই
মাগীকে মেরেই ফেলবো, তারপর তোকে মারবো!

- ঝগড়া বন্ধ করো।
- আমি তোর কোনো আশিক নই।
আমার যেটা মর্জি সেটা করবো।

ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!

- ওটা আমাকে দাও।
- ওর কাছে পিস্তল আছে!

এটা আমাকে দাও! চলো!

এই সাদা চামড়ার নারীদের
থেকে দূরে থাকবি!

ওই ওহক ওহ নন-হন (বেশ্যা)-দের
ত্রিসীমানায় ঘেসবি না!

চলো!

বাইরে যাও!

জংলী!

চলো, চার্লি। এখানেই।

সেখানে একজন ফরাসী সৈনিক ছিল,
সে এসে কড়াটা ধরার চেষ্টা করে।

আমার চোখের সামনে
বিস্ফোরণ হয়ে ওর পা বাদ পড়ে।

সেখানকার অনেক সৈনিকই
এভাবে ফিরেছিল। কাঁপতে-কাঁপতে।

হেই।

শুনেছো চার্লি হোয়াইটহর্নের
লাশ পাওয়া গেছে?

হ্যাঁ। হ্যাঁ। কে করেছে খুনটা?

জানি না।

ওর স্ত্রী?

উম-হুম। খুব সম্ভবত।

এখন, অ্যানা'কে...

নিয়ে বাড়ি ফিরবো।

তুমি...

দস্যি মেয়ে।

অ্যানা। অ্যানা, "মা-তী এহ-ক্তা"
[যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।]

বাইরন অপেক্ষা করছে।
চলে এসো।

- হুম।
- চলে এসো এবার।

হুম।

তুমি আমার কাছে ভগবানের
দেয়া শ্রেষ্ঠ আশীর্বাদ।

আমি তোমার সবচেয়ে প্রিয়?

আমার সাথেই থেকে যাও।

- অ্যানা, চলো এবার।
- দরজা ধাক্কানো বন্ধ করো।

আমার যাওয়ার সময়
হয়ে গেছে, আর্নেস্ট?

হ্যাঁ।

তুমি চাও না আমি এখানে থাকি, তাই না?

আমায় কাটানোর চেষ্টা
করছো বুঝি, দুষ্টু?

তোমার ভয় যে আমি
তোমার মুখোশ খুলে ফেলবো।

হ্যাঁ, তোমার চোখে-মুখে
সেই ভয় দেখতে পাচ্ছি।

এবার একটু ভালো দেখাচ্ছে তোমাকে।

কেন, ধন্যবাদ, বোন।

তুমিই আমার সবকিছু,
জানো তো সেটা?

আজ রাতে কোথাও যেও না আর।

তুমি বড্ড চিন্তা করো, ওহ-ত্যে-জু (বোন)।

চলো। যাওয়া যাক।

ঠিক আছে।

চলো কোথাও গিয়ে
আরেকটু গিলে আসি।

না, আমি তোমায় বাড়ি
নিয়ে যাচ্ছি, অ্যানা।

না, তুমি আমায় হুইজব্যাং নিয়ে যাচ্ছো।

বাইরন ওকে এখন বাড়ি নিয়ে যাচ্ছে।

আমার প্রচন্ড নেশা হয়ে গেছে।

তা তো দেখাই যাচ্ছে।

ও ওকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছে।

মলি, তোমার বোন অ্যানা...

ভেঙে পড়ো না।
নিজেকে সামলাও, সোনা।

নিজেকে সামলাও।

নিজেকে সামলাও।

ও কি তোমার বোন, অ্যানা ব্রাউন?

ক্ষমা করবে। ও কি তোমার
বোন, অ্যানা ব্রাউন?

হ্যাঁ...

আমাদের জাতির দুই সদস্য,

অ্যানা ব্রাউন আর চার্লস হোয়াইটহর্ন...

দু'জনেই খুন হয়েছে।

এই "আহ-শডা-হ্যে"(শ্বেতাঙ্গ)-রা
আমাদের খুন করছে।

অ্যানা ব্রাউনের মামলাতে,

পশ্চিমে উপস্থিত ওদের পরিবার
খুনির গ্রেফতারি ও শাস্তির জন্য...

প্রায় ২,০০০ থেকে ৫,০০০ ডলারের
অনুদান সংগ্রহ করেছে...

মলি বার্কহার্ট নিজস্ব একজন
তদন্তকারীকে কাজে নামিয়েছেন।

যখন ধন-সম্পদ আসা শুরু হয়,

আমাদের বোঝা উচিত ছিল যে,
এটা আরো অনেককিছুই বয়ে আনবে।

কারণ এটা শ্বেতাঙ্গদের সম্পদ।

আমরা এই মূল্যবোধ ধারন করে মিসৌরি,
আর্কানসাস ও কানসাস ছেড়ে আসিনি।

আমাদের এই সংরক্ষিত ভূমিতে এমন
কী এসেছে যা এখানকার সাথে খাপ খায় না?

আর সেটা হচ্ছে তারা। তারা আমাদের
জাতিকে শকুনের মতো ঘিরে রেখেছে।

- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

ওরা আমাদের প্রতিটা জিনিস কেড়ে
নিতে চায়, একেবারে নিঃস্ব করে দিতে চায়।

মিসৌরি ত্যাগের সময়,

আমরা নিজেদের মৃত বাচ্চাদেরও
সেখানে ফেলে আসিনি।

আমরা ওদের এখানে কবর দিয়েছি আর
আমাদের যোদ্ধারা সেই স্থানের ওপর দিয়ে গেছে...

সবাইকে এটাই বলার জন্য যে,
আমরা এই স্থান ছেড়ে কক্ষনো যাবো না।

নয়তো আমরা এখানেই
মৃত্যুবরণ করবো, এক-এক করে।

হ্যাঁ। হ্যাঁ।

বদলে নাও।

হেই, মলি। মলি, আমার মনে যে কী
চলছে তা ভাষায় প্রকাশ করতে পারবো না,

তবে ও এখন ঈশ্বরের কাছে আছে।

ও ঈশ্বরের কাছে আছে।

আর এখন ওরা আমাদের কমবয়সী
নারীদের বিয়ে করার জন্য এখানে আসা শুরু করেছে।

ওদের কেউ-কেউ আমার
এখানে কাজ করে।

ওরা নিজেদেরকে আমার বন্ধু তো বলে,
কিন্তু আমার তা মনে হয় না।

ওদের কেউ-কেউ তো আবার
কাজ করার ভান'ও করে না।

এমন মাতব্বর সেজে বেড়ায়
যেন ওরাই এখানকার মালিক।

- আচ্ছা, মহোদয়গণ। অনুগ্রহ করে নড়বেন না।
- ঠিক আছে!

মানে, এরা একেকটা ভিখারির
বাচ্চা, নী-শডা-হে-রা (শ্বেতাঙ্গ)।

প্রাদেশিক সরকার
কোনো সাহায্য করবে না।

ওকলাহোমা সরকার আমাদের
পাশে দাঁড়াবে না।

ওদের ওপর আশাই বা
কেন রেখেছিলাম?

এখানে আমরা ওদের
আগে বসতি স্থাপন করেছি।

এটা আমাদের মাতৃভূমি।

হ্যাঁ। হ্যাঁ।

এখানে আমাদের সন্তানদের জন্ম দিয়েছি
কারণ ধরিত্রী মা এখানে আমাদের আশ্রয় দিয়েছে।

হ্যাঁ।

ঈশ্বর আমাদের শরণাপন্ন হওয়ার আগে অব্ধি কেউ
আমাদের এই ভূমি ছেড়ে যাওয়ার জন্য বাধ্য করতে পারে না।

হ্যাঁ।

আর আমাদের এটা বুঝতে হবে,

তবে আমাদের সেই শয়তানকেও
বুঝতে হবে যার এখানে আগমন ঘটেছে।

তোমার কাছে এমন কিছু
আছে যেটা তার চাই।

- হ্যাঁ।
- ওদের সেসময় আমাদের সাথে কোনো
লেনাদেনা ছিল না যখন গণহত্যা থেকে পালিয়ে বেড়িয়ে...

আমরা বসতি স্থাপন করছিলাম।

কিন্তু এখন এখানকার প্রধান
২৫টা পরিবার এই ঘরে একত্রিত হয়েছে।

হ্যাঁ।

আর আপনারা এখান
থেকে কেউ একা যাবেন না।

এক পুরানো প্রবাদ আছে...
ওসেজরা শত্রুর হাতে প্রাণ হারাচ্ছে।

তাদের একলা মরতে দিও না।
তুমিও ওদের সঙ্গ দাও।

যাতে এই উপলব্ধির সহিত স্বর্গে পদার্পণ
করতে পারি যে, আমরা এখনো লড়তে ভুলিনি।

আমাদের বদলাতে হবে, তবে তার আগে এই
পৃথিবীতে আমাদের দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়তে হবে...

আর পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়ানো
সকলকে ভষ্ম করে ফেলতে হবে।

পরিষদে উপস্থিত আমার সাথীরা,
আপনাদের সমর্থন চাই।

সমস্ত পুরুষ এবং আমাদের নারী,
এই মায়েরা, এই ই-নাহ'রা এখানে উপস্থিত রয়েছেন।

আমাদের সবার বাপ-দাদা'রা এই ধরণের
পরিস্থিতির মোকাবিলা করে এসেছে,

আর আমরা... খালি এটুকুই জানি যে,
আমরা একে-অপরের পাশে আছি।

আমাদের মান্য দেবতা
আমাদের ওপর আশীর্বাদে বর্ষান।

আর এই অন্য... আমরা কখনো
সমৃদ্ধশালী জীবনযাপনের কামনা করিনি।

আমরা শুধু জীবনের কামনা করেছি।

আর এখনো আমি এরই
প্রার্থনা করতে চলেছি,

যে আমাদের পরবর্তী প্রজন্মকে
এই জীবনটা দেয়া হোক।

আর, দেখুন, আমাদের
জীবন কাটিয়ে ফেলেছি।

আমরা আজ আছি কাল নেই,

কিন্তু ওদের জীবন সবে শুরু হয়েছে।

আর আমি চাই ওদের জীবনটা ওসেজচিত হোক,
সেই সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সহিত, যা আমি পেয়েছিলাম,

ঠিক যেমন আপনারা পেয়েছিলেন।

ধন্যবাদ, চীফ।

এই খুনগুলোর তথ্য দেয়ার বিনিময়ে
ঘোষিত পুরষ্কারের টাকায়...

আমার তরফ থেকে আরো
এক হাজার ডলার যোগ করতে চাই।

অর্থাৎ কারো কাছে এই বিষয়ে কোনো
তথ্য থাকলে, সে যেন আমার কাছে আসে।

সবাই আমার বাড়ির ঠিকানা চেনেন।
আমার সাথে চাইলেই দেখা করতে পারবেন।

ধন্যবাদ, মি. হেল।

আপনার বন্ধুত্বের সর্বদা
প্রশংসা করে এসেছি।

ওসেজদের বিপদে,
তাদের পার্থিব সংকটে সাহায্য করতে,

আমি যেকোনোকিছু করতে রাজি।

আমার প্রস্তাব হলো মি. বার্নি ম্যাকব্রাইড'কে
ওয়াশিংটন, ডি.সি.-তে পাঠানো উচিত।

আমি এই প্রস্তাবের পক্ষে।

মি. ম্যাকব্রাইড, মিসেস ম্যাকব্রাইড।

হ্যাঁ, চীফ। হাজির।

স্বীকৃত প্রস্তাব ২৩। মি. ম্যাকব্রাইড
ইন্ডিয়ান অ্যাফেয়ার্স কমিশনের সাথে...

সাক্ষাৎ করতে ওয়াশিংটন ডি.সি. যাবেন,

যেখানে উনি বেসরকারী তদন্তকারী
এবং অতিরিক্ত পুলিশ বাহিনীর দাবি করবেন...

যাতে তারা এই মৃত্যুগুলোর
তদন্ত করতে পারে।

আপনি এতে রাজি?

হ্যাঁ, আমি রাজি।

বিল। রেটা।

কেমন আছো, আর্নেস্ট?আ

তো তুমি... তুমি এখন ওর সাথে?

মিনি'র মৃত্যুর পর রেটা
আমায় সান্ত্বনা দিয়েছে।

এই, শোনো। এই মৃতদেহ থেকে
গয়না খুলবে না, ঠিক আছে?

ওহ, আমি... এমনভাবে হাত সাফাই
করে নিই যে কারো চোখেই পড়ে না।

না, না। যেটা বলছি শোনো, ফ্র্যাঙ্ক। কিচ্ছু করো না,
শুধুমাত্র এইবারের জন্য, আমার খাতিরে।

- ও আমার স্ত্রী'র বোন, বুঝেছো?
- এই নাও।

কফিনের গাড়ির ভাড়া ২৫ ডলার?

মেহগনি'র কফিনের জন্য ১৬৫০ ডলার?

আমার কাছ থেকে ওসেজ লোকেদের
মতো পয়সা নিচ্ছো। আমাকে বোকা মনে করো নাকি?

না, সবাই এটাই দেয়।

ফালতু বকো না। ম্যাকঅ্যালিস্টারের
অন্তিম সংস্কার ৩০০-র কমে হয়ে গিয়েছিল।

এতে... ২,০০০ টাকার বিল
বানিয়েছো, ফ্র্যাঙ্ক।

ম্যাকঅ্যালিস্টারের মেয়ে
তো অনেক ছোট ছিল।

আমার কথা শোনো। এই কথাটা
আমি মহারাজ হেলের কানে তুলবো।

দেখবো উনি কী বলেন।

তো, তুমি চাইলে ওকে কাঠের
বাক্সে রেখে দিতে পারি।

আমার... কোনো কাঠের বাক্স চাই না, বুঝেছো?
তুমি আমার থেকে ওসেজ লোকেদের মতো টাকা নিচ্ছো।

তোমার স্ত্রী তো এটাও বলেছিল যে,
তার একটা খোলা কফিন লাগবে।

কিন্তু মৃতদেহের তো মুখই নেই।

মৃতের মুখই নেই, ফ্র্যাঙ্ক।
ও খোলা কফিনের কথা কেন বলতে যাবে?

তুমি আমাদের লোটার চেষ্টা করছো?
তুমি কি সত্যিই...

এটা...

এটা তোমার টাকা নয়।

আমায় বেশি পয়সা দেয়া আর আমার মজুরী
পরিশোধ করতে তোমার কোনো অসুবিধা হওয়ার কথা নয়।

আমি এই অর্থের জন্য পরিশ্রম করি।

যেমনটা মহান ঈশ্বর বলেন,
কষ্ট করলেই কেষ্ট মেলে, আর্নেস্ট।

এই ওসেজ লোকেদের শেষবার
কবে কাজ করতে দেখেছিলে?

তোমার বোন অ্যানা ওর উইলে
তোমার মা লিজি কিউ,

আর তোমার, মলি আর তুমি, রেটার জন্য
প্রায় এক লক্ষ ডলারের সম্পত্তি রেখে গেছে।

আমি ভাবছিলাম যে, টাকার
পরিমাণটা অনেক বেশি।

শুনেছি টল চীফ তার জন্মদিনের পার্টিতে...

এমেট মিলার মিনস্ট্রেল
শো'র লোকেদের ডেকেছেন,

আর আমার মাথায় এলো, "এই অর্থ
দিয়ে তেমনই কিছু করলে কেমন হয়?"

পুরো শহরকে পার্টি দিতে পারি,
অথবা অন্য কোনো ব্যান্ডকে ডাকতে পারি।

এর সাথে কথা বলাই বেকার।

আমার মনে শয়তানে বাসা বেধেছে।

বহুবার, আমার কান্না পায়,

আর আমার মনের এই দুষ্টতা
আমার চোখ বেয়ে ঝড়তে থাকে।

আমি আমার মনের দরজা
বন্ধ করে সত্যের রক্ষা করি,

কিন্তু ঘৃণা মাথাচাড়া দিয়ে বসে।

আর মাথায় ঘুরতে থাকে যে, এই শ্বেতাঙ্গ লোকেদের
মেরে ফেলা উচিত যারা আমার পরিবারের হত্যা করেছে।

মিসেস বার্কহার্ট। বিল বার্নস।
আমি অপরাধের মামলার সমাধান করি।

এটা আমার কার্ড।

আমার ঠিকানা, নিউইয়র্ক,
লন্ডন, প্যারিস,

মন্ট্রিয়াল, শিকাগো, লস অ্যাঞ্জেলস,
কাইরো, বার্লিন, বস্টন...

আর যে-যে স্থানে
আইন মেনে চলা নাগরিক...

- মি. বার্নি ম্যাকব্রাইড?
- হ্যাঁ।

আপনার জন্য টেলিগ্রাম
এসেছে, স্যার। এইমাত্র।

সাবধান থাকো।
আপাতত পিছিয়ে যাও।

বাইরনের বয়ানের সত্যতা যাচাই
করতে অ্যানা'র বাড়িতে যায়নি তারা।

আমি গিয়েছিলাম সেখানে, আর
অ্যানা'র অ্যালিগেটর পার্সটা পেয়েছি,

যেটা বাইরনের বয়ানের সত্যতা প্রমাণ
করে। ও ওকে বাড়ি নিয়ে গিয়েছিল।

সত্যি বলতে কী, আমার...
ভাই মিথ্যে বলে না।

তোমার ছোট বোন, মিনি,
যার মৃত্যু দু'বছর আগে হয়েছিল,

ও "বিল স্মিথ" নামের একজন
লোককে বিয়ে করেছিল।

হ্যাঁ।

আর সেই একই বিল স্মিথ বর্তমান
তোমার বোন রেটা'কে বিয়ে করেছে।

হ্যাঁ।

সেই একই বিল স্মিথ।

দুই বোন।

মি. স্মিথ, সে বেশ ব্যস্ত লোক,
আজকাল শহরের লোকেদের সাথে বেশ ওঠা-বসা করে,

নিজে অ্যানা'র মৃত্যুর তদন্ত করছে।

- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, শেরিফ। ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার। সবাইকে আবারো ধন্যবাদ।

অসংখ্যা ধন্যবাদ।

আপনি একথা জানতেন?

জানতে?

হ্যাঁ।

তো, তুমি সোজা মলি'র
বাড়িতে গিয়েছিলে?

না, সোজা তো যাইনি।

তাহলে কোথায় গিয়েছিলে?

ফ্লোরার্সের পরে যে কবস্থান পড়ে সেখানে।

ও ওর জমি দেখতে চাইছিল,
তারপর ওর বাবা'র সমাধিস্থ স্থানে যেতে চায়।

এই অবস্থাতে আমার বাবা'র
সাথে দেখা করতে যেতে পারবো না।

জানো আমি মা হতে চলেছি?

- ওহ, সত্যি, না।
- আরে, সত্যি বলছি।

আমি ওর নাম'ও মিনি রাখবো।

মিনি'কে আমার ভালোবাসা দিও।

অ্যানা যে অন্তঃসত্ত্বা ছিল তা জানতে?

অ্যানা?

হ্যাঁ।

অ্যানা অন্তঃসত্ত্বা ছিল।

ওর পেটে একটা জীবন বপণ হচ্ছিল।

বাইরন'কে ও সেটা বলেছিল?

না।

আমাকে?

না। না।

আচ্ছা, আমাদের নাম যাতে না
জড়ায় সেই বিষয়ে খেয়াল রেখো।

মি. স্মিথের দাবী যে আপনার বোনের
খুনীর সম্বন্ধে তার ছোটখাটো ধারণা আছে।

সমস্ত প্রমাণ পেয়ে গেলেই...

সবাইকে সেটা জানাবে বলেছে।

তো... সে কী জানতে পেরেছে?

এখনো এই বিষয়ে আমার
কাছে কোনো খবর নেই।

সে কী জানতে পেরেছে?

কিছু না।

আমি ব্ল্যাকি'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

ঐ বিষয়ে, আমাদের
মধ্যে যা কথা হয়েছিল...

ঐ বিষয়টা, হ্যাঁ।

তার বক্তব্য কী হয় তা দেখার জন্য।

একদম।

ইয়াহ। ইয়াহ! ভাই,
আজ রাতে আমরা মাল্লুদার হয়ে যাবো, ভাই!

- আর্নেস্ট।
- ব্ল্যাকি কোথায়?

- এটুকুই, হাহ?
- হ্যাঁ।

ওসেজ কবর।

কাজটা ভারি জঘন্য, আসলেই।

অনৈতিক এটা।
একেবারেই অনৈতিক।

বড়ো দাও মারতে চাও, ব্ল্যাকি?

তুমি এই গুণ্ডা-মস্তানদের সাথে
আর কতদিন কামলা দেবে?

নিজের বুদ্ধি কাজে লাগাও।
ভেবে দেখো একটু, ব্ল্যাকি।

হেল, আমাদের একসঙ্গে
কাজ করতে বলে।

হুম।

বিল স্মিথ'কে চেনো? সে...
শহরে অনেকের সাথে ওঠা-বসা করছে।

তো, যদি কেউ বিল স্মিথ আর...
রেটাকেও পথ থেকে সরিয়ে দেয়, বুঝেছো?

রেটা মরলে, ওর সমস্ত সম্পত্তির মালিক
আমার শাশুড়ি মা, লিজি কিউ'র হবে,

আর সেই সম্পত্তি সে আমাদের
সন্তানদের নামে লিখে দেবে।

এটা একটা লাভজনক চুক্তি।
আসলেই লাভজনক।

তোমার কাছে, এটা লাভজনক।

সবার জন্যই।

স্মিথ আর ও প্রচুর
বাইরে সময় কাটায়।

তোমায় শুধু ওদের বাড়িতে
গিয়ে লুকিয়ে থাকতে হবে।

আর যখন ওরা আসবে...
ওদের মেরে ফেলবে।

ওদের কাছে... রেটা'র কাছে তিন না চারখানা
হীরে আছে। কিছু কানের দুলও রয়েছে।

বিল স্মিথের পকেটে সবসময়ই
দুই বা তিনশো মতো থাকে।

তুমি সেটা রেখে দিতে পারো।

চাইলে সেটা রেখে দিও, আর... আমি জানি
এই কাজের জন্য হেল তোমাকে এক হাজার মতো দেবেই।

চুক্তিটা লাভজনক লাগছে না, ব্ল্যাকি?

হুম।

আমার বুইক রোডস্টার দেখেছো?

ঐ লাল রঙেরটা, যেটার
দিকে হা করে তাকিয়ে থাকো।

হ্যাঁ?

আমার বুইক রোডস্টারও
যদি তোমায় দিয়ে দিই?

এর বীমা এর দামের চেয়েও বেশি।

তো, আমি বীমার টাকাটা
পেয়ে যাবো আর তুমি বুইক।

এই চুক্তিটা শুধু
তোমার-আমার মধ্যেকার।

হেল যেন এই ব্যাপারে
কিছু না জানতে পারে।

কিন্তু এতে তোমার অনেক লাভ আছে।

ভাই রে ভাই, তুমি একটা
লোভী ইহুদী, আর্নেস্ট।

আমি শুধু ধন-সম্পদ ভালোবাসি।

এটা সত্যি। একেবারেই। পয়সার প্রতি
আমার টান ততটাই, যতটা আমার স্ত্রী'র প্রতি রয়েছে।

আর্নেস্ট?

হ্যাঁ।

এদিকে এসো।

কী হয়েছে?

সকালের চাইতে ভালো লাগছে?

একটু।

হ্যাঁ। তোমার... শুধু ঘুমের
প্রয়োজন, আসলেই।

ঘুম। এটাই সবচেয়ে জরুরি জিনিস।

এখন আমি ঘুমাতেই পারি না।

জানি। আমি জানি। একটু চেষ্টা করো।
একটু জিরিয়ে নেয়ার চেষ্টা করো, কেমন?

চলো, ঘুমিয়ে পড়ো।

জানি না তুমি আমায়
এখন আদৌ ভালোবাসো কিনা।

মলি, অবশ্যই তোমাকে ভালোবাসি।

তোমায় এখানে প্রয়োজন আমার।

আমি এখানেই আছি, মলি।
আমি তোমার কাছেই আছি।

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

বাচ্চাদের জাগাতে চাও নাকি?

বাচ্চারা উঠে পড়বে।

হ্যাঁ। হ্যাঁ।

এটাকে "ইন্সুলিন" বলা হয়।
এটা টরন্টো থেকে আসে আর অত্যন্ত দামী।

দুনিয়াতে কেবল পাঁচজনই
এর খরচ বহন করতে পারে।

আধিকারিকভাবে এখনো এর বিক্রি শুরু
হয়নি, তবে বিল হেল তোমার জন্য এর ব্যবস্থা করেছে।

শুনছো, সোনা?

এটা। এটা।

এটা গরুর অগ্ন্যাশয়
থেকে তৈরি হয়।

আমরা এটা সপ্তাহে একবার পাবো।

আরে, দেখো।

বাবা রে। গরুর অগ্ন্যাশয়।

ডায়াবেটিসের পরিণতি ভয়াবহ হতে পারে।

- গত এক ঘন্টায় কিছু খেয়েছো?
- না।

অনুগ্রহ করে ব্লাউজটা উপরে তোলো।

এসো।

কিছু পান করেছো?

ভেড়ার দুধ। হটকেক।

ও... ট্যাফু আর বেকন'ও
খেয়েছে। চলো। বলো তাকে।

তোমাকে বলতেই হবে।

মিষ্টি খাওয়া না থামালে,
এসবে কোনো লাভ হবে না।

শ্বেতাঙ্গদের মতো খেতে থাকলে নিজের পা হারাতে
পারো বা তার চেয়েও কোনো খারাপ পরিণতি হতে পারে।

শুনলে?

কোনো ব্যাপার নয়।

ধ্যাত্তেরিকা।

হেই, ব্ল্যাকি, থামো! ব্ল্যাকি!

- সর্বনাশ।
- থামো!

দোহাই লাগে, ব্ল্যাকি!
দৌড়ানো বন্ধ করো!

- পালিয়ে যাবে কই?
- আগে আমাকে ধরে তো দেখাও!

আরে, কী মজা।

হেই।

আজ বুইক নিয়ে এসেছো, হাহ?

গাড়িতে ওঠো। উঠে পড়ো।

বাইরন।

ভাই, এদিকে এসো।

- এখানে?
- হ্যাঁ, এখানটায়।

দয়া করে হাঁটু গেড়ে বসে পড়ো, আর্নেস্ট।

হাঁটু গেড়ে বসো।

ব্ল্যাকি থম্পসনের সাথে
কোনো চুক্তি করেছিলে যে,

সে যেন তোমার লাল রোডস্টারটা চুরি
করে নেয় যাতে তুমি বীমার টাকা পেতে পারো?

আমি...

হ্যাঁ, করেছিলাম।

আসলে, তোমার গাড়ি চুরির দায়ে
ব্ল্যাকিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

তোমায় কী দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল?

আমায়... ওকে দিয়ে এটা বের করার কথা
ছিল যে, হত্যা সম্পর্কে বিল আর রেটা'র অবস্থান কী!

তো, এবার বিল স্মিথ আর
তার নাঙ'কে কে ওপরে পাঠাবে?

- আমি...
- হুম?

জানি না, স্যার।

বইটা সরাও।

আমায়...

ক্ষমা করে দাও।

ঠিক আছে, ভাই।
উঠে পড়ো।

ওঠো।

কনুই দুটো টেবিলের ওপর রাখো।

আমি ৩২তম ডিগ্রীধারী মেসন।

অন্যান্য জিনিসের পাশাপাশি...

আমার মধ্যে অগাধ আত্মবিশ্বাস,
বিশ্বাস, আর দায়িত্ববোধ আছে।

হ্যাঁ, স্যার।

জানো সেটা কী?

না, স্যার।

ধ্যাত!

বাবা গো।

এবার উঠে পড়ো!
ওখানে গিয়ে বসো।

সংসারের কর্তৃত্ব নিতে
তোমার অসুবিধা হয়?

না।

ও একজন নিজস্ব তদন্তকারী ভাড়া করেছে...

যে সবকিছু খতিয়ে দেখছে আর তার ফলে
মানুষের নজর আমাদের ওপর পড়তে পারে।

ও ট্রাইবাল কাউন্সিল'কে বার্নি ম্যাকব্রাইড'কে
ওয়াশিংটন পাঠানোর খরচ বহনের জন্য রাজি করিয়ে নিয়েছে।

- জানি।
- ও খুবই বুদ্ধমতী মেয়ে...

আর ও তোমার সমস্যা আরো বাড়াবে!

দুঃখিত, মহারাজ। ও আসলে...
একটু জেদী স্বভাবের।

আর্নেস্ট, সোনা বাবু আমার,

মলি আর ওদের সবার
পরিণতি কী হবে বলে মনে হয়?

আমি ওদের খুবই পছন্দ করি,
তবে সময়ের সাথে-সাথে,

ওদের যেতে হবে।

ওদের সময় ফুরিয়ে গেছে।

এটাই সত্য। ফুরিয়ে গেছে।

আর্নেস্ট, কোনো চমৎকারই
এটা হওয়া থেকে আটকাতে পারবে না।

এটা হবেই।

এই ভূমি অনুদানগুলো
মলি'র কাছে যেতে হবে,

ওর মা, বোন বা বিল
স্মিথের কাছে নয়।

হ্যাঁ, স্যার।

তোমাকে পুনরায় সংসারের
কর্তৃত্ব নিতে হবে।

এবার আমার কথা
মগজে ঢুকছে, হুম?

এক্কেবারে, মহারাজ।

বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হেনরি গ্রামার...

এই প্রদেশের সবচেয়ে সেরা ও সবচেয়ে
বড়ো মুনশাইন (দেশী মদ) বিক্রেতা।

চারিদিকে নীল আর নীল।

ওটা কি সোনা, হেনরি?

সোনার চেয়েও মূল্যবান।
এটাকে বলে স্বীকৃতি।

দেখো, হেনরি,

আমার একটা কাজের
জন্য একজনকে লাগবে,

এমন একজনকে যে এক বুইড়া আর
তার নাঙ'কে মারার দায়িত্ব নিতে পারে।

আর এই কাজে যে-সে লোক হলে
চলবে না। এমন কাউকে লাগবে যে
এটা সঠিকভাবে সম্পন্ন করতে পারবে।

কেননা আমি চাই যে, দু'জনের
একসাথেই ভবলীলা সাঙ্গ হোক।

তো কাজটা হুইস্কিতে বিষ
মিশিয়ে বা তেমন কিছু দিয়ে হবে না।

এতে কোনোরকম খুঁত থাকা যাবে না।

- হেই, জন?
- হ্যাঁ।

এটা উপরে নিয়ে গিয়ে,
কোথাও লুকিয়ে দাও।

ম্যাগী'র চোখে যেন না পড়ে।

আরে, ওর নজর বেশ তীক্ষ্ণ, হেনরি।

গতবার ধরা পড়ে গিয়েছিলাম,
আর আমি চাই না ওই মহিলা...

আমায় দাও।

তোমরা গিয়ে ব্ল্যাকি থম্পসনের
সাথে কথা বলছো না কেন?

- আসলে...
- ব্ল্যাকি?

ও... ও বর্তমানে জেলে আছে।

কারণটা তো বলো।

ইয়ে মানে, আমার
ভুল হয়েছিল আর...

ঠিক আছে। তুমিই বলো।

কারণ ওর বীমার টাকার জন্য ওর..

গাড়ি চুরি করানোর জঘন্য
পরিকল্পনা করেছিল, কিন্তু ও ধরা পড়ে যায়।

- ইশ রে।
- একদম।

ডিক গ্রেগ নামের এক বান্দা আছে।

না। আর্কানসাসে
ডিক'কে পুলিশ খুঁজছে।

কানসাসেও ওর খোঁজ চলছে।

হারামজাদাটা এমন জায়গায় গিয়ে লুকিয়েছে যে,
ওকে ওর নিজের ছাঁয়ারও খোঁজার সাধ্য নেই।

তোমার এমন এক গুণ্ডা
টাইপের বান্দা লাগবে...

যে, বিস্ফোরক লাগানোর হলে ভেতরে গিয়ে,

এমনভাবে লাগাবে যাতে
দু'জনেই একসাথে টস্কে হয়।

যে বাড়ির নিচে বিস্ফোরক
লাগাতে পারবে।

নাইট্রো অথবা ডায়নামাট।

ওদের উড়িয়ে দেবে।

আমার মতে এসি কার্বি
কাজটা করতে পারবে।

- এসি?
- একদম।

- ওকে কোথায় পাবো?
- ঠিক জানি না।

ও গা ঢাকা দিয়ে থাকে।

কিন্তু ওই চোদনাটা হয়তো
ওর ব্যাপারে জানতে পারে।

- হেই, জন?
- হ্যাঁ।

এসি আজকাল
কোথায় লুকিয়ে আছে?

সঠিক তো জানি না। আমার মতে,
ওর পুরানো ঘাঁটির কোথাও রয়েছে।

তোমার এই ক্যালানে মার্কা শরীরটা
নিয়ে গুদামে গিয়ে একটা বেলচা নাও...

আর দেখো ও যেখানেই লুকিয়ে আছে,
সেখান থেকে খুঁড়ে বের করে নিয়ে এসো।

এখন?

ঠিক আছে। খোঁজ নিয়ে
দেখছি ওকে পাওয়া যায় কিনা।

এসি কার্বি।

এসি। ও'ই তোমার
কাজটা করতে পারবে।

তৈরি?

এসো।

- শুভ অপরাহ্ন, ম্যাম।
- মিসেস বার্কহার্ট।

- এখানে রেখে দাও।
- ঠিক আছে।

কী?

মহোদয়গণ, একটু বাইরে গিয়ে দাঁড়াও...

আমার স্ত্রী'র সাথে কিছু কথা আছে।

- বাইরে?
- নিশ্চয়, আর্নেস্ট।

কিছুক্ষণের জন্য।

তো...

এখন কী? এখন আবার কী হলো?

আমাদের ইঞ্জেকশন
আর ইন্সুলিনটা লাগবে।

তো কী হলো, মলি? কী?

বেশ।

ঠিক আছে, ঠিক আছে।

তো, মহোদয়গণ, ওটা আমায় দাও।
আমি নিজেই দিয়ে দেবো।

তুমি ইঞ্জেকশন দেবে?

হ্যাঁ। হ্যাঁ।

আর্নেস্ট, এই দায়িত্ব
বিল হেল আমাদের দিয়েছে।

জানি, তা জানি। এখন আপাতত
এটাই করতে হবে, ঠিক আছে?

তোমাকে তবুও এখানে
আসার টাকাটা দিতে হবে।

আমরা এত দূর থেকে এসেছি।
পেট্রোল, সময়...

ছাতার মাথা। এই দু'নম্বরির জন্য
তোমরা আমার থেকে টাকা নেবে? আসলেই?

এতে ভুল কী আছে?

দাও ওটা আমায়।

ফেরত দিয়ে দেবো। যাও এখন।
এখান থেকে বিদেয় হও। যাও।

ছাতার মাথা।

এই নাও।

ডাক্তারদের ফেরত পাঠানোর
জন্য বাধ্যকরলে। ডাক্তারদের।

কী, আমি কোনো ডাক্তার নাকি?
তুমি কি ডাক্তার?

মাথামোটা, জেদী মেয়ে কোথাকার,
ওদেরকে ওদের কাজ করতে দেয়া উচিত ছিল।

এটাই উচিত ছিল...

তো এখন ডাক্তার হলাম আমি?

আমিই ডাক্তার আর আমিই নার্স...

আর সেই সাথে ঘর'ও সামলাবো, বাচ্চাও পালবো,
ভগবানই জানে আর কী কী করতে হবে, তাই না?

এতে কাজ হচ্ছে না।

এটা একদমই বেকার।

এটা মহারাজ হেলের দেয়া উপহার।

সে এটা উপহার দিয়েছে। তুমি...

সারাবিশ্বে কেবল পাঁচজনই এটা পাচ্ছে,

আর তুমি তাদের
মধ্যে একজন, মলি।

তুমি সেই ভাগ্যবানদের একজন।
বাচ্চাদের কথা ভাবো।

এটা তোমার জীবন বাঁচাতে পারে।

কিন্তু না, না, তুমি ভাবো
তুমিই সবজান্তা, তাই না?

তোমার... ইন্ডিয়ান পদ্ধতি
অনুসরণ করতে চাও?

তোমার মনে হয় তোমার শরীর
ওই বৈদ্যরা সারিয়ে দেবে...

আর ঐ সমস্ত ভেষজ আর ঔষধি এবং
এসব আজগুবি জিনিসে সেরে উঠবে?

এতে তুমি সুস্থ হবে না, মলি!

আসল ওষুধ হচ্ছে এটা!

ভাবছো... কেউ তোমার
ক্ষতি করতে চলেছে?

ভাবছো... আমি তোমার ক্ষতি করবো?

এই বিষয়ে তোমার
কোনো বক্তব্য নেই?

পরখ করে দেখো একবার, ঠিক আছে?

হয়তো সেরে ওঠার আগে শুরুতে
শরীরের আরো অবনতি ঘটে, মলি।

তোমায় দেখাশুনোর জন্য আমি আছি।

আমি বেঁচে থাকতে কেউ তোমার
কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।

খোলো।

শরীর কেমন আছে, হেনরি?

ভালোই। তবে মাঝে-মাঝে
মন খারাপ থাকে।

এটা আমাদের জন্য কোনো রোগ নয়।

ওহ, ও একদম সুস্থ রয়েছে।
হ্যাঁ, হেনরি, ও একদম চাঙ্গা রয়েছে।

একদম, বিল। তো তুমি কী করবে?
এই ইন্ডিয়ানকে মেরে ফেলতে চলেছো?

তুমি কীকরে জানলে?

তাহলে তো সাবধান থেকো।

আসলে, না, ওর শুধু বীমার
ব্যবস্থা হয়ে যাক, ব্যস।

এটা নামমাত্রই বলা চলে,
তবে ওর এটা প্রয়োজন।

আমার মন খারাপের নিরাময় কী?

একটু হুইস্কি পেটে পড়লেই
সব ঠিক হয়ে যাবে।

তুমি একটু সামলে থাকো।

জানি না, বিল। কারো মনে
সন্দেহ জাগতে পারে।

এর সাফাই দেয়া মুশকিল।

ওর থেকে আমার অনেক
টাকা পাওনা আছে।

বিল, আমার বাড়ির লোক
আমার টাকা আমাকে দিচ্ছে না।

কী লাগবে তোমার?

আমি একটু মুনসাইন কিনতে চাই।

না, না, হেনরি। ওটা থেকে দূরে
থাকো। ওটা তোমার ক্ষতি করছে।

ডাক্তার তো এরই পরামর্শ দিয়েছে।

তার পরামর্শের তোয়াক্কা আমি করি না।

সে নিজেই জানে না যে,
সে কী বলছে।

- চলো, হেনরি।
- হাই, পার্ল।

- আমার স্ত্রী রয় বাঞ্চের সাথে ফষ্টিনষ্টি করছে।
- হ্যাঁ?

আমার স্ত্রী'র রয় বাঞ্চের
সাথে ফষ্টিনষ্টি চলছে।

রয় বাঞ্চ'কে কে গোণায় ধরে?

তোমার ওপর তো সব নারী ফিদা, বন্ধু।
এইদিক দিয়ে তোমার ভাগ্য বেশ সহায়।

আর যা তোমার আছে তা নিয়েই খুশি থাকো।
আর বোকামিপূর্ণ কোনো কাজ করবে না।

আমি নিজেকে শেষ
করে ফেলতে চাই।

পুরুষরা এভাবে হার মানে না।

এই পুরুষ তার অধিকার
থেকে বঞ্চিত হচ্ছে।

যাকে তার স্ত্রী সম্মান করে না।
আমি আর এই জীবন রাখতে চাই না।

লজ্জায় আমার মাথা হেঁট হয়ে গেছে।
নিজেকে ওসেজ ইন্ডিয়ান বলতে লজ্জা লাগে।

হয় আমায় একটু মুনসাইন দাও
নয়তো একটা পিস্তল জোগাড় করে দাও।

দেখো, হেনরি... হেনরি, পার্লের সাথে
অনেক সুন্দর মুহূর্ত কাটিয়েছো তুমি।

কোনোরকম বোকামি করবে না, শুনেছো?

তোমাকে আমার পাশে প্রয়োজন, বন্ধু।
তোমাকে আমার পাশে প্রয়োজন।

হেনরি, না! এখানে কী
করছো, হেনরি? হেনরি, না।

- করছোটা কী এসব?
- হেনরি, থামো!

- ভেবেছিস আমার স্ত্রী'কে তোর ছোঁয়ার অধিকার আছে?
- ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!

আমার স্ত্রী'র থেকে দূরে থাকবি!
আমার স্ত্রী'র থেকে দূরে থাকবি!

- আমি তোমার কিছুই করিনি।
- তুমি...

যে মূল্য আমি নিজেই চোকাতে পারবো সেটার
জন্য আমার বন্ধুদের শরণাপন্ন হতে-হতে আমি ক্লান্ত।

হেনরি, সাথে করে
বাড়ির লোক নিয়ে আসো।

নিজের পয়সা খরচ করতে
অন্যের অনুমতি কেন নেবো?

থামো, হেনরি।

আমার বাপ-দাদা'রা স্বাধীনভাবে জীবনযাপন
করতো, তারপর তোমরা একটা আষ্টে
গন্ধওয়ালা নৌকায় চড়ে এখানে চলে এলে।

নিজেকে আমার চেয়ে
বড়ো মস্তান ভাবো, হাহ?

- ভেবেছো তুমি আমার চেয়ে বড়ো শেয়ানো?
- চলো।

আমি তোমাকে কোনোরকম বোকামিপূর্ণ
কাজ করতে মানা করেছিলাম। তুমি
রয় বাঞ্চ'কে মেরেছো। দোহাই লাগে।

কেলিয়ে ওকে বৃন্দাবন পাঠিয়ে দিয়েছি, হেল।
আচ্ছা মতো ধোলাই দিয়েছি ওকে।

তুমি ওর দেখাশুনো কেন করছো?

কারণ আজকাল ওর
মনের অবস্থা ভালো নেই।

জানো গতবছর ও
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল?

ওহ, তাই নাকি?

ওর দেখভাল করি...

কারণ ও আমার
প্রতিবেশী আর বেস্টফ্রেন্ড।

ওর কাছে ২৫,০০০ ডলারের গল্প আছে।

আমি ওর বীমা করিয়েছি।

ওর কাছে যে পাওনা আছে সেটার।

তাই, এই বছর শেষের আগেই যদি ও
আত্মহত্যা করে ফেলে, আমি কিছুই পাবো না।

হুম।

তাই, ওকে অন্তত আরো কয়েকটা
মাস বেঁচে থাকতে হবে।

হয়তো ওর ভূমি অনুদানও
আমি পেতে পারি।

একটা কথা মাথায় ঢুকিয়ে নাও...

হুম?

মেঝেতে লুটিয়ে থাকা ওই
লোকটা মলি'র প্রথম স্বামী।

"প্রথম স্বামী" মানে?

ওসেজদের বিবাহবিচ্ছেদ হয় না।

আর ওদের বিয়ে হয়েছিল। একটা সংরক্ষিত
জায়গায় এক অনুষ্ঠানে ওদের বিয়ে হয়েছিল।

কী বলতে চাইছো?
মানে, ও এখনো ওর স্ত্রী?

না, না। ওদের বয়স তখন ১৫ বছর ছিল।
এটাই ওদের রীতি। এর কোনো অর্থ নেই...

আমি বিবাহিত হলে কথাটা ওকে
জানাতাম। ও এটা আমায় বলেনি।

তোমার প্রতি ওর হাবভাব কেমন?

এইদিক দিয়ে ভালো।
স্ত্রী হিসেবে ও মন্দ নয়।

তো, ওর গোপনীয়তা ওর
কাছেই সীমিত রাখতে দাও।

এভাবে, তুমিও নিজের গোপনীয়তা
নিজের কাছে রাখতে পারবে।

এমন কেউ আছে?

পিটস বিটি তার গোষ্ঠীর মাধ্যমে
অ্যানা'র খুনীকে খোঁজার চেষ্টা করছে।

সে বললো যে তারা... শহর থেকে
অলস লোকেদের সরাতে সাহায্য করছে।

দেখো, পিটস আর ওর গোষ্ঠী এখানে আধিপত্য
স্থাপনের ফন্দী আঁটছে, কিন্তু এখানে ওদের কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।

পুলিশকে তাদের কাজ
করতে দেয়া উচিত।

আমার কু ক্লাক্স গোষ্ঠী
মোটেও পছন্দ নয়, মলি।

ওরা ক্ষমতা লোভী।

- আর ওরা সেটা পাবে না।
- হুম।

কেউ আছে?

ট্রাইব বার্নি ম্যাকব্রাইডের
সাহায্য নেয়ার চেষ্টা করেছিল।

সে আর ফেরেনি।

আমরা নিজস্ব একজন তদন্তকারীকে
কাজে লাগিয়েছিলাম, তবে...

তাকে টাকা দিয়েছিলে?

- হ্যাঁ।
- আর সে পালিয়ে গেছে, তাই না?

আর্নেস্ট, ও পালিয়ে গেছে।
আর্নেস্ট, ও পালিয়ে গেছে।

- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

মনে তো সেটাই হচ্ছে, মহারাজ।
মনে সেটাই হচ্ছে।

সেটাই মনে হচ্ছে।

আমার মতে মলি'র
পয়সা খরচের ক্ষেত্রে...

আমাদের আরেকটু
বিচক্ষণ হতে হবে, আর্নেস্ট।

আমি খুঁত ধরছি না,
স্রেফ বলছি আরকি।

- তুমি একটা ফার্ম কিনেছো।
- হ্যাঁ।

আচ্ছা। আমার সাথে
সলা-পরামর্শ করোনি।

সম্ভবত করা উচিত ছিল কেননা
তোমার প্রয়োজনে আমি আছি, আর্নেস্ট।

আমি তোমাদের দু'জনের
প্রয়োজনেই আছি।

মলি'র সাথে তোমার আলাপ
আমার জন্য হয়েছে।

তুমি এখানে আমার জন্য রয়েছো।

তোমায় সাহায্য করতে দাও।
আমায় পরামর্শ দিতে দাও।

জাডসন, আমাকে ঐ শূকরের
রোগের কথাটা বলেনি,

কিন্তু এখন... আমি নিজের ভুল বুঝতে
পেরেছি, মহারাজ। এর পুনরাবৃত্তি হবে না।

ওর ওপর নিজের সময় নষ্ট
করেছি, ব্যস। সময় নষ্ট করেছি।

মলি?

আজ তোমায় অন্যরকম
লাগছে। কী হয়েছে?

খবরটা দেয়ার এটাই
মোক্ষম সময়, ব্যাপারটা হচ্ছে...

- মলি সন্তানসম্ভবা।
- কী?

- ওহ!
- ওহ!

- হ্যাঁ।
- হায়, ঈশ্বর। কী বলছো...

আচ্ছা? তাই?

হ্যাঁ।

হায়, ঈশ্বর।

হ্যাঁ, আমরা... জানতে পেরেছি যে,
মলি মা হতে চলেছে, মহারাজ।

ওহ, কী দারুণ খবর।
আসলেই।

ঈশ্বরের কৃপা।
এই বাড়ির মঙ্গল হোক।

- অসাধারণ। অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

সুখী হও।

- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

- অভিনন্দন।
- অভিনন্দন।

- ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন।

আমরা খুবই খুশি হয়েছি।

ধন্যবাদ, উইলি।

হেনরি! ওহ, হেনরি। চলে এসো।
এইমাত্র একটা সুখবর পেয়েছি।

মলি আবারো মা হতে চলেছে।

মনে হচ্ছে মেয়ে হবে। এসব ক্ষেত্রে
আমার অনুমান কখনো ভুল হয় না।

অভিনন্দন।

আমি একেবারে নিশ্চিত।

বাচ্চা শোয়ার একটা গদি বানাতে হবে।
আমরা রঙ নির্বাচন করবো। আমরা...

অভিনন্দন।

আমরা কাপড়ের দোকানে যাবো...

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

আঙ্কেল, তোমার সাথে
একটু কথা আছে।

নিশ্চয়, হেনরি। তুমি ওখানে
গিয়ে বসো। আমি আসছি।

ওদের সাথে কিছু কথা বলে নিই।

- যাও। ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করো।
- ধন্যবাদ।

এই অসুখের মধ্যেও ওর সাথে
মেলামেশা বজায় রেখেছো?

ও আমার স্ত্রী, মহারাজ।
স্বামী-স্ত্রী'র মধ্যে এটাই তো হয়। হ্যাঁ।

হয়তো এটা স্রেফ তোমার "লুইচ্চামি।"

বেশ। ঈশ্বর তোমার
সন্তানের মঙ্গল করুক।

প্রথম পক্ষের স্বামী, হাহ?

তোমার মতে পরিবারের প্রতি
ওর কোনো দাবি থাকবে?

হেনরি।

আঙ্কেল।

র্যামসি, জানি তোমার অবস্থা ভালো নেই।

এত-এত সন্তান।
সাত না আটটা শুনেছিলাম।

হ্যাঁ, অনেক বেশি পয়দা
করে ফেলেছি, তাই না?

মহারাজ বিল হেল
জানতে চেয়েছে যে,

কাউকে খুন করার
কাজ করতে চাও কিনা।

ওহ, আমি এসব পারবো না। আমি
এই ধরণের কাজের জন্য সম্মত হইনি।

দেখো, সে একজন ইন্ডিয়ান।

এবার তাহলে বিষয়টা ভিন্ন।

হেনরি রোয়ান'কে চেনো?

নাহ, চিনি না।

বেশ, কী করবে বলো?

শোনো। তোমায়
এখনই সঙ্গে নিয়ে যাবো।

তোমায় একটা রোডস্টার কিনে দেবো যাতে এদিক-ওদিক
ঘুরে বেড়াতে পারো আর ওকে খতম করতে পারো।

শুধু একটা রোডস্টারেই
আমার সমস্যা ঘুচে যাবে না।

তোমার প্রাপ্য ৭৩মজুরী তুমি পেয়ে যাবে।

আশা করছি খুন করতে
তোমার কোনো সমস্যা হবে না।

ওই ইন্ডিয়ায়ন,
ও দেবদাস হয়ে পড়ে থাকে।

এর আগেও দু'বার
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।

হেলের মুখে শুনেছি।

সে এটা চায় যে, তুমি ওর
খুনকে আত্মহত্যার রূপ দাও।

মাথার সামনের দিকে মারবে, বুঝলে?
মাথার সামনে।

নাইটরা মার্চে বেড়িয়েছে।
দারুণ ব্যাপার, পিটস।

হেই, আর্নেস্ট।

তো, আর্নেস্ট আমায় ফেয়ারফ্যাক্সের এক
রেস্তোরাঁয় এই ইন্ডিয়ানের সাথে দেখা করায়।

- জন।
- জন র্যামসি। জন র্যামসি।

- হেনরি। সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
- কেমন আছো?

ও আমার পাশে এসে বসলে
ওর মুখ থেকে হুইস্কি'র গন্ধ পাই।

তুমি বাজারে মদ কিনতে এসেছো বুঝি?

বললাম যে, ওর কাছে কিছু
মদ বিক্রির ব্যবস্থা করতে পারবো।

- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, এসব কাজের জন্য আমিই সঠিক লোক।

ওকে দশটা নাগাদ সল স্মিথের চারণভূমির
মধ্যিখানে পড়া রাস্তায় দেখা করতে বলেলাম।

পার্টনার। দেখো আলাদিনের
চিরাগ থেকে কী পেয়েছি।

- দাও। এত কিপ্টেমি করো না।
- হ্যাঁ।

ওহ।

ভায়া, এটা খেলে তোমার
লিভারই বেরিয়ে আসবে।

এই ইন্ডিয়ানের সাথে কয়েকবার আড্ডা
দেয়ার পর, আমাদের মধ্যে সখ্যতা বেড়ে উঠলো।

আমি ওর সমস্যার
বিষয়গুলো বুঝতে পারতাম।

আর তারপর মাঝেমধ্যে আমরা
মিসেস ম্যাকি'র ওখানে যেতাম।

তো ও ওটা নিয়ে নিলো।
ভাবছে পারছো তুমি?

কোন শেরিফ কোকেন বিক্রি
করে বেড়ায়? বলো তুমি।

বলো না!

এভাবেই কয়েকদিন চলতে লাগলো।

আমি আরেকটু সাহস
জোটানোর চেষ্টা করছিলাম,

আর একদিন, মোক্ষম সুযোগ দেখে,
কাজটা সম্পন্ন করার সিদ্ধান্ত নিলাম।

তো এই ইন্ডিয়ানটাকে বললাম একটা
মদের জগ আর কিছু মেয়ে নিয়ে আসি...

আর ওকে স্মিথের চারণভূমির
মধ্যিখানের রাস্তায় দেখা করতে বললাম।

বিশ্বাস করো, গতবারের
তুলনায় আরো কড়া মাল।

ধুর।

- একটু কথা বলা যাবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। কাউবয়'কে দেখে রেখো।

কী? কী হয়েছে?

হেল কোথায়?

জানি না। হুইজব্যাং,
পাহস্কায় হবে। কী?

তাকে বলে দাও কাজটা হয়ে গেছে।

করে ফেলেছো? কোথায় করলে?

সল স্মিথের চারণভূমির মধ্যিখানের
রাস্তায়। ওখানেই সেরেছি কাজটা।

এটা নাও। আমার আর লাগবে না।

- জন।
- আমি আর এই কাজ করবো না।

হেনরি রোয়ান মারা গেছে।

ও কি আত্মহত্যা করেছে?

জানি না।

ও সারাক্ষণ মনমরা থাকতো।

সারাক্ষণই।

ওকে খুব ভালোভাবে চিনতে, তাই না?

সেই ছোটবেলা থেকেই।

তোমার আঙ্কেল জানে খবরটা?
তারা বন্ধু ছিল।

হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সে জানে।

ও কি খুন হয়েছে?

জানি না।

গতবছর ও আত্মহত্যা
)করার চেষ্টা করেছিল।

জানতে সেটা?

উম-হুম।

ও খুন হয়েছে না আত্মহত্যা
করেছে? তুমি জানো?

আমার...

জানা নেই।

জানো, রয় বাঞ্চ, ও ওকে
খালি মেরে ফেলার হুমকি দিতো।

মানে, ওর স্ত্রী'র সাথে
ফষ্টিনষ্টি করছিল, তো...

বেশি কাঁটাছেড়ার প্রয়োজন নেই, তাই না?

হয়তো ও নিজেই আত্মহত্যা
করেছে, যেমনটা তুমি বললে।

ওটাকে আত্মহত্যার
রূপ দিতে হতো রে, গাণ্ডু।

ওকে বলোনি পিস্তলটা রেখে আসতে?

বলে তো ছিলাম। ওকে আমি ঠিক...

- বলেছিলে পিস্তলটা ফেলে আসতে?
- ঠিক তুমি যেমনটা বলেছিলে, মহারাজ।

জানি না ও কেন ফেলে এলো না।
আমার জানা নেই।

তুমি যা বলেছিলে ওকে
ঠিক সেটাই করতে বলেছিলাম।

ওকে মাথার সামনের
দিকে মারতে বলেছিলে?

তাহলে পেছনে কেন মারলো?

এটুকুও বুঝতে অসুবিধা হয়?
সামনে মানে সামনে, পেছনে মানে পেছনে!

ওকে এটাকে আত্মহত্যার
রূপ দিতে হতো!

এখন মনে হচ্ছে ওকে হত্যা করা হয়েছে।
এমনটা হওয়া কাম্য ছিল না, শুনেছো?

ওকে আমি মাথার সামনেই মারতে বলেছিলাম।
ঠিক এভাবে। ঠিক যেমনটা তুমি বলেছিলে।

দিব্যি খেয়ে বলছি। দিব্যি খেয়ে বলছি।
আমার আপন সন্তানদের দিব্যি বলছি।

- এমন করো না। শান্ত হও। নিজেকে সামলাও।
- আমার সন্তানদের দিব্যি বলছি, মহারাজ।

আর আপন সন্তানদের দিব্যি খেও না।
এতে করে তোমাকেই বেকুব দেখায়।

না। আমি বেকুব নই। কেননা
আমার দায়িত্ব সঠিকভাবে পালন করেছি।

এসব কী, মহারাজ?

আতঙ্কের বাতি।

খুনের আতঙ্কে লাইট লাগানো হচ্ছে।

চলো, চলো, চলো।

ঐযে। গাড়ি থামাও।

হেই, রয়! রয়!

এখন তোমার এখানে
থাকা উচিত নয়।

আর আমি এমন খবর পেয়েছি, যেটার
বিবেচনা করলে তোমার এই শহর ত্যাগ করা উচিত...

কেননা শেরিফের দপ্তর এই হত্যাকাণ্ডে
তোমাকে অভিযুক্ত করার কথা ভাবছে।

ওরা জানে তোমার কাছে হেনরি'কে
খুন করা পোক্ত কারণ ছিল।

পালালে, আমি দোষী প্রমাণিত হবো। আমি
এখান থেকে পালানোর মতো কোনো কাজই করিনি।

যদি পালাও...

না পালালে, তোমাকে এর দায়ে হাজতে
যেতে হবে, তাতে তুমি খুন করো বা না করো।

আমি স্রেফ বন্ধু হিসেবে বলছি আরকি।
আমি হলে তো পালিয়ে যেতাম।

ধন্যবাদ, বিল।
মনে হয় না আমি পালাবো।

আর তুমি আমার বন্ধু নও।

আমি ফেয়ারফ্যাক্সে
থাকারই ঝুঁকি নিতে চাই।

তুমি জ্যেষ্ঠ আকাশবাসীদের একজন।

খুদে অ্যানা...

তোমার নাম ওয়াহ র্যে লাম পা।

এই ক্ষয়রোগ আবার কী, মলি?

ক্ষয়রোগ? ধীরে-ধীরে মৃত্যুর
দিকে ঢলে পড়া?

মিনি'র এই রোগে মৃত্যু হয়েছে।

মা'ও এর ভুক্তভোগী।

অ্যানা'কে গুলি করা হয়েছিল।

আমাদের পিঠের এই
কম্বলই নিশানার শিকার হচ্ছে।

আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি না কেন?
কলোরাডো স্প্রিংসে যেতে পারি।

আমার অবস্থা দেখো।
আমি এতদূর ভ্রমণ করতে পারবো না।

তোমাকে ঠিকঠাক দেখাশুনো
করা হচ্ছে তো, মলি?

আর্নেস্ট আর সন্তানদের নিয়েই
আমার জীবন কাটছে।

আর্নেস্ট আমার খেয়াল রাখে।
ওর সাধ্যমতো যতটা পারে আরকি।

- ন্যেটি?
- হ্যাঁ।

আমার বোনের জন্য
একটু টোস্ট আনবে, প্লিজ?

- নিশ্চয়। আর একটু কফিও বানাবো?
- ধন্যবাদ।

বোন।

ধন্যবাদ।

তো তুমি আর মলি
শহরে থাকবে, হাহ?

হ্যাঁ, এখন আমরা
এখানেই আছি, তো...

হুম।

চাকচিক্য বাড়ি বানিয়ে
নিয়েছো, বিল। বেশ ভালোই।

ধন্যবাদ, আর্নেস্ট। শন ভাইয়েরা এই
বাড়িটা আমাদের সস্তায় ছেড়ে দিয়েছে...

আর আমাদের জন্য এখানে বেশ
সুন্দর-সুন্দর জিনিসও রেখে গেছে।

আচ্ছা?

এটা অতটাও বিলাশবহুল তো নয়
যেমনটা তুমি কিনছো, তবে আমরা এতেই খুশি।

তুমি তো মলিকে চেনোই।

ওর ওসব দিকেই ঝোঁক, তো...

অতটাও নয়, যতটা তোমার রয়েছে।

মনে হচ্ছে যেন তুমি আমার স্ত্রী'র
জাত নিয়ে আমাকে অপমান করছো, বিল।

দেখো, আর্নেস্ট, এমন কথা
আমি কোনো ব্যক্তিকেই বলবো না।

আচ্ছা, আচ্ছা।

আমি কিছু মনে করিনি।

ড্রিঙ্ক নেবে?

হ্যাঁ। থাকলে নিশ্চয় নেবো।

নেই।

তাহলে জিজ্ঞেস কেন করলে?

তোমায় নার্ভাস লাগছে, সেজন্য।

দেখো , বিল, বিষয়টা হচ্ছে
আমি নার্ভাস নই। একেবারেই না।

আসলে, আমি তোমার সাথে
কথা বলতে পছন্দ করি না।

কারণ শুধুমাত্র এটাই।

আমার কোনো কাজে
তুমি রুষ্ট হয়েছো, আর্নেস্ট?

আমি? না, না। আসলে...

তোমার ব্যক্তিত্বই পছন্দ নয়
আমার। বিষয়টা শুধুমাত্র এটাই।

আসলে, এর কৃতিত্ব উপরওয়ালার, আর্নেস্ট।
এই ব্যাপারে আমার কিছুই করার নেই।

না। কিছুই করার নেই।

যদি না আমায় খুন
করার কথা ভেবে থাকো।

নাকি এই কাজটা তোমার বড়ো ভাইয়ের?

মলি? চলো এবার, সোনা।

- জিম?
- মার্টেল?

বাড়িতে বিশেষ কোনো
জিনিস থেকে থাকলে,

সেটা অতিসত্বর বের করে দাও।

আচ্ছা।

ডেভিড?

- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

আমি স্টক শো'র জন্য
ফোর্ট ওয়ার্থে যাচ্ছি,

তবে তুমি এসি কার্বি'কে খুঁজে তাকে জানাও
স্মিথের কাজটা সেরে ফেলার সময় এসে গেছে।

কী বললাম শুনলে?

আমি তো ওকে চিনি না।
আমি... আমি এসি কার্বি'কে চিনি না।

ও এসি'কে কোথায় পাবে?

জন র্যামসি'র কাছে যাও।
ও বলতে পারবে।

বুঝে গেছো? জন র্যামসি'র কাছে যাও।
র্যামসি'কে বলো এসি'কে বলতে যে, সময় এসে গেছে।

আমরা ফোর্ট ওয়ার্থে যাচ্ছি।

ফোর্ট ওয়ার্থে।

কী বলছি বুঝছো?

হ্যাঁ। বুঝতে পারছি। আমি
র্যামসি'কে গিয়ে বলছি ওকে খবর দিতে।

আচ্ছা।

- জন?
- হ্যাঁ, বলে ফেলো।

মহারাজ হেলের বার্তা নিয়ে এসেছি।

উনি চান তুমি এসি কার্বি'কে খুঁজে...

বলো যে, সে যেন বিল আর
রেটা'কে খতম করে দেয়, ঠিক আছে?

- সময় এসে গেছে, জন।
- এই মুহূর্তে পারবো না। আমার স্ত্রী অসুস্থ।

অসুস্থ তো আমার স্ত্রী'ও।
আমার স্ত্রী'ও অসুস্থ।

কাজটা বরং তুমিই করো না?

সবসময় আমার মতো কাউকে দিয়ে
কাজ সারার চেষ্টায় কেন লেগে থাকো?

কারণ আমি... এসি কার্বি'কে চিনি না।

ওকে তো জীবনে দেখিওনি, বুঝেছো?

কাজটা আমি করে নিতাম কিন্তু পারবো না,
কারণ ওকে দেখতে কেমন তা আমার জানা নেই, জন।

- ঠিক আছে।
- আমায় ক্ষমা করে দাও।

বেশ, আমিই করবো কাজটা,
কিন্তু মুহূর্তে পারবো না।

এখন যদি না পারো,
তো বলে রাখি...

হেল চায় কাজটা এখনই সম্পন্ন হোক,
দেরি করা চলবে না।

কাজটা এখনই করতে
হবে। এখনই মানে এখনই।

জানো, তুমি বড্ড ঘ্যাড়ত্যাড়া লোক, আর্নেস্ট।

- আমায় কাজে ফিরতে হবে।
- শোনো আমার কথা।

তোমার কাছে আর একটাই সুযোগ
আছে, জন। ব্যস। আর একটাই সুযোগ।

আমি মহারাজ হেলের সাথে কথা বলছি।
তাকে বলছি কাজটা তুমি এখনই করবে।

আমি এই কাজটা হারাতে চাই না।

জন, তোমার কাছে আর কোনো
বিকল্প নেই! সময় এসে গেছে।

- তোমাকে ভালোয়-ভালোয় বোঝানোর চেষ্টা করছি।
- আমি করবো কাজটা। সব ঠিক করে দেবো আমি।

তোমাকে ভালোয়-ভালোয়
বোঝানোর চেষ্টা করছি আমি, জন!

- করবো আমি। বললাম তো করবো।
- হ্যাঁ, তোমার জন্য এটাই ভালো হবে।

এখনই, জন। এখনই করো।

এসি। এসি।

হ্যাঁ।

আমি জন।
গুলি করো না।

জিনিসপাতি সাথে আছে তো?

মা! মা!

কোথায় ছিলে, হাহ?

একটু রেটা'র বাড়িতে গিয়েছিলাম।

তোমার বাড়িতে থাকা উচিত ছিল।

এসো।

- কাউবয়ের কানে ব্যথা হচ্ছিল।
- ইশ। সত্যি?

আর জানো আমার অনুপস্থিতে বিল
রেটা'র সাথে ভালো ব্যবহার করে না।

শোনো, মলি, আমি... আমি...

পরিস্থিতির এখন যা তাতে আমি চাই না
এখন তুমি এত ঘন-ঘন বাইরে যাও।

কিন্তু আমি তো আমার
বোনের বাড়িতে ছিলাম।

তুমি আর বাচ্চারা বাড়িতে থাকবে।

ঠিক আছে?

- হায়, ঈশ্বর!
- ওটা কী ছিল? কী ছিল ওটা?

জানি না! জানি না।

- ভেরা!
- হায়, ঈশ্বর।

ভেরা!

লিজি!

- কী হয়েছে?
- কাউবয়'কে আমার কাছে নিয়ে আসো।

টুলসায় এমনই হয়েছিল।
একেবারে অবিকল এমন হয়েছিল।

সাবধানে, চারিদিকে কাঁচ পড়ে আছে।

কোত্থেকে এলো শব্দটা?

কার বাড়িতে হয়েছে?

কার বাড়িতে?

বিল আর রেটা'র!

বিল আর রেটা'র বাড়িতে।

ন্যেটি পেছনের ঘরটায় থাকে, ওদিকে!

ন্যেটি পেছনটায় আছে!

ন্যেটি বার্কশায়ার!
ও এখানে থাকে!

ন্যেটি!

- ন্যেটি!
- ওটা বিল স্মিথ!

মেরে ফেলো! মেরে ফেলো আমায়!
মেরে ফেলো আমায়, ছাতার মাথা!

মেরে ফেলো!

ওটা রেটা!
রেটা এখানে আছে!

ওটা রেটা, এদিকে এসো!
রেটা এখানে আছে!

- শুনতে পাচ্ছো, রেটা?
- রেটা। রেটা। রেটা।

রেটা।

মনে হচ্ছে ও মারা গেছে।

মা! মা! মা! মা!

মা! মা! মা!

মা! মা!

মা! মা! মা!

আর্নেস্ট?

ফোর্ট ওয়ার্থের স্টক শো আর
রোডিতেও আপনাদের স্বাগত।

আপনাদের রিং ১-এ এসে রোডিও বিজয়ী
হেনরি গ্রামারের সাথে সাক্ষাতের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

রিং ১-এ এসে...

অটোগ্রাফ নিন, সাক্ষাৎ
করুন এবং তার সাথে গল্প করুন।

এত গোলাবারুদের প্রয়োজন ছিল না।

দেখো, এভাবে তো সবাই
বুঝে ফেলবে, বিল।

ন্যেটি, ওই সেবিকা।

ওর শরীরের অঙ্গ এখনো
এদিক-ওদিক পড়ে রয়েছে।

মলি বার্কহার্ট, অসমর্থ।
বরাদ্দ নম্বর ২৮৫।

তিন, দুই, এক।

ওয়াশিংটন ডি.সি. যেতে
তোমার ৩০০ ডলার চাই?

হ্যাঁ।

একজন অসুস্থ মহিলার পক্ষে
বড্ড বেশি জার্নি হয়ে যাবে, মলি।

আর তোমায় এই পয়সা দিতে বা সেখানে
যাওয়ার অনুমতি দিতে পারবো না।

এটা তোমার আর তোমার
সন্তানের জন্য সঠিক হবে না।

আমি এখনই যেতে চাই কারণ
আমি আর বেশিদিন বাঁচবো না।

এটাই হয়তো আমার সর্বশেষ কাজ।

সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ, শেরিফ।

- ধন্যবাদ...
- চীফ বনিক্যাসেল।

প্রেসিডেন্ট কুলিজ,
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,

অনুগ্রহ করে, এদিকে দেখুন।

তিন, দুই, এক।

মি. প্রেসিডেন্ট, মলি বার্কহার্ট।
দয়া করে সাহায্য পাঠান।

ওসেজে খুন হচ্ছে,
আর পুলিশ কিছুই করছে না।

আমি আমার মা আর
বোনদের হারিয়েছি।

তেলের পয়সার জন্য বহু ওসেজ
লোকেদের খুন করা হয়। হাতজোড় করছি।

হ্যাঁ।

ধন্যবাদ।

অনেক-অনেক ধন্যবাদ।

স্ত্রী'কে ইন্সুলিন দিতে থাকো...

আর সাথে এটা মিশিয়ে দেবে।

মানে পুরো শিশিটা।

এর পরিমাপ কিন্তু সমান-সমান
রাখতে হবে, আর্নেস্ট।

দেখো, ওকে নিয়মিত
ইঞ্জেকশন দিতে থাকবে।

এটা শুধু ওকে শান্ত
রাখার জন্য দেয়া হচ্ছে।

এতে শুধু এটাই হবে।
একটু শান্ত হয়ে যাবে আরকি।

এটাই হবে শুধু।

রোজ একই সময়ে,
খাওয়ার ঠিক আধঘন্টা আগে।

পুরো শিশিটা।

আর্নেস্ট, বাইবেলে বিশ্বাস করো?

- হ্যাঁ।
- পুরানো যুগের অলৌকিক ঘটনায়?

হুম।

তুমি এসব থেকে মুক্তি পেতে
কোনো অলৌকিকতার আশা করছো?

তুমি জানোই এখন আর
অলৌকিক ঘটনা ঘটে না।

জানি।

জানি, মহারাজ।
ও... ওয়াশিংটনে গেছে, তো...

ওকে... শুধু শান্ত
করতে হবে, তাই তো?

হ্যাঁ।

ওকে শুধু একটু শান্ত করতে হবে।

আমার ভয় লাগছে, শো-মীন-কা।

কীসে ভয় লাগছে তোমার?

নিজের বাড়িতেই খাবার
খেতে ভয় পাচ্ছি আমি।

তা কেন শুনি?

আমার ভয় লাগছে।

কে তোমার ক্ষতি করতে পারে
সেই বিষয়ে কোনো অনুমান আছে?

আমি উপরের খাটটা নিচের
পেছনের ঘরটায় আনতে চাই।

আমরা ভেরা ছাড়া আর
অন্য কারো খাবার খাবো না।

ছোট অ্যানা'র প্রচন্ড কাশি হয়েছে।

ওর যত্ন-আত্তির প্রয়োজন।

আমি চাই ও বিগহার্ট
ভাই-বোনের সাথে থাকুক।

এতে ও একটু সেরে উঠবে।
ওর কাশি সেরে যাবে।

মা!

আর্নেস্ট, ট্রেন থেকে আমার ইন্সুলিন
শুধু তুমি নিয়ে আসবে, একা।

শন ভাইদের থেকে নেবে না।

আচ্ছা, মলি।

মা'কে স্বপ্নে দেখলাম।
সে তার সাথে নাচ করতে বললো।

তাকে বললাম আমি
আর নাচতে পারি না।

সে বললো আমি মরতে চলেছি।

সে চায় না যে আমি একা মরি।

দেখো, স্বপ্নে মনে হয়
যে তুমি মারা যাচ্ছো...

এমনটা খানিকক্ষণ লাগে...
তারপর তুমি বাস্তবে ফিরে আসো।

হুম?

সে বললো সেই লোকটা এখানে আছে।

কে?

টুপি পরা লোকটা।

আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

টুপি পরে এমন অনেক
লোকই তো আছে, তাই না?

তুমি শুধু বিশ্রাম নাও।

মি. বার্কহার্ট?

কে?

আমার নাম টম হোয়াইট। আমি
ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনে কর্মরত।

কেমন আছেন?

ব্যুরো... কী? সেটা আবার কী?

ওহ, আমায় এখানে হওয়া খুনগুলোর তদন্তের
জন্য ওয়াশিংটন ডি.সি. থেকে পাঠানো হয়েছে।

হুম। সেগুলোর কীসের তদন্তের জন্য?

এটাই যে, খুনগুলো কে করছে।

আপনি একজন গোয়েন্দা?

- আপনি পিঙ্কারটনের লোক? কোন এজেন্সি?
- না, স্যার, আমি টেক্সাস রেঞ্জারে ছিলাম।

এখন ফেডারেল সরকারের
সাথে কাজ করি।

সেটাকেই বলে ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

আমি বলি কী,
কোনো প্রশ্ন থাকলে...

কোনো প্রশ্ন থাকলে,
শেরিফের সাথে কথা বলুন।

সে সম্ভবত আপনার প্রয়োজনীয়
সমস্ত তথ্য দিতে পারবে।

ওহ, নিশ্চয়, স্যার, তার সাথে...
আমার কথা হয়েছে।

কিন্তু আমি এখানে মলি বার্কহার্টের সাথে কথা
বলতে এসেছি যার... মা আর বোন গত হয়েছে।

আচ্ছা, মলি? হ্যাঁ, না,
ও... ও আমার স্ত্রী।

ওর... ওর শরীর ভালো নেই, এই মুহূর্তে প্রচন্ড
অসুস্থ ও। আমি... ওর স্বামী আর্নেস্ট বার্কহার্ট, তো...

তার সাথে পরে কখনো
দেখা করে নেবেন।

কিন্তু এখন, বুঝতে
পারছি না কী যে বলবো।

ওর শরীর তেমন একটা
ভালো নেই, তাই...

কাল আসি তবে?

কাল? কাল তো...
অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।

আসলে... যেমনটা বললামই,
ওর শরীর ঠিক... ভালো নেই।

কিন্তু আপনি শুক্রবার...
আসতে পারেন, সেদিন কেমন হবে?

সে এখন ঘরে আছে?

আসলে, ও... ওর...

ডায়াবেটিস আছে, বুঝেছেন? হুম।

- ওহ, তাই নাকি?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

ও এখন ঘুমাচ্ছে, আর আমি
ওর দেখাশুনো করছি, তো...

আপনি বরং শুক্রবার আসুন, কেমন?

- শুক্রবার?
- হ্যাঁ। শুক্রবার।

ঠিক আছে। ধন্যবাদ, স্যার।

ও জন রেন।
কাজিন মেরি'র মিত্র।

ও এখানে সংসার পাততে এসেছে।

- ওসেজে স্বাগত।
- ধন্যবাদ।

ফেয়ারফ্যাক্সে স্বাগত।

ওয়াজাজে ভূমিতে স্বাগত।

হ্যাঁ, ধন্যবাদ। শুনেছি আমার
কিছু আত্মীয় হোমিনিতে থাকে।

তোমার বাড়ি কোথায়?

তোমার সাথে কথা আছে, মহারাজ।
কথা আছে তোমার সাথে। দুঃখিত।

- এখন পারবো না। একটু অপেক্ষা করো।
- না, অপেক্ষা করতে পারবো না।
তোমার সাথে কথা আছে।

অপেক্ষা করতে পারবো না। ওরা আমার
বাড়িতে এসেছিল। আমার বাড়িতে এসেছিল।

- কী হয়েছে বলো তো তোমার?
- তোমার সাথে কথা আছে।

কী হয়েছে?

আর্নেস্ট।

আমার চিন্তা হচ্ছে, মহারাজ। ওরা আমার
বাড়িতে এসেছিল। আমার বাড়িতে এসেছিল।

বেসরকারী তদন্তকারী।

- তোমার বাড়িতে?
- আমার বাড়িতে, হ্যাঁ।

- কে বললো তোমায়?
- জানি না ওদের উদ্দেশ্য কী ছিল।

- ওরা.. ওরা শুধু আমার বাড়িতে এসেছিল।
- তুমি... কী করলে?

দেখো, আমার হাত-পা কাঁপছে, ঠিক আছে?
ওরা কিছু তো জানতো।

- ওরা আমাদের কৃতকর্মের কথা জেনে যাবে।
- শান্ত হও।

মহারাজ, আমাদের এখনই এই
বিষয় নিয়ে আলোচনা করা দরকার।

তোমায় নিজেকে সামলাতে হবে।
নিজেকে সামলাও।

- বুঝেছো?
- হ্যাঁ। বুঝেছি।

- শান্ত হও।
- আমি শান্তই আছি।

মাথা ঠান্ডা করো
আর নিজেকে সামলাও।

- আমি চেষ্টা করছি। চেষ্টা তো করছি, কিন্তু তুমি...
- নিজেকে সামলাও।

- এই বিষয় নিয়ে আমরা কখন কথা...
- এখনই। এখন। এখন!

- পরে কথা বলবো আমরা। এখন নয়। এখন নয়।
- বেশ, ঠিক আছে।

- মহারাজ...
- এখন নয়।

ম্যাকব্রাইডের খুনের জন্য এখানে এসেছেন?

ওই শ্বেতাঙ্গ লোকটা?

নাকি ওয়াশিংটন গিয়ে আমরা মার্কিন
সরকারকে ২০,০০০ ডলার দিতে হয়েছিল বলে?

আমি মনে করি খুনীকে বের করার
জন্য এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।

কে?

আমাদের এত লোক মরেছে যে,
তাদের সংখ্যাও ভুলে গেছি।

শতাধিক তো হবেই।

অতীতে, আমরা নিজেরা
এদের মোকাবিলা করতাম।

বিশ বছর আগে, যখন বিদেশে
গিয়ে বক্সার বিদ্রোহে লড়েছিলাম,

তখন শত্রু আমার চোখের সামনে থাকতো
আর জানতাম যে আমায় কাকে মারতে হবে।

আমরা এদের বের করতে পারলে,
আমরা নিজেরাই মেরে ফেলতাম।

না, না, না, না। হেনরি রোয়ানের
ওপর ২৫,০০০ ডলার বকেয়া আছে।

ও মাসখানেক আগেই গত হয়েছে।
মাসখানেক আগেই ও মারা গেছে।

অনুগ্রহ করে হেনরি রোয়ানের থেকে
যা পেতাম সেটা আমায় দিয়ে দিন।

আপনাকে ডেনভারের দপ্তরে গিয়ে কথা
বলতে হবে। তারা আপনার দাবিকে চ্যালেঞ্জ করছে।

- আপনি কে?
- আমি জে. টি. জোন্স, ডেনভার দপ্তরের কর্মী।

দেখুন, জে. টি. জোন্স,
একটা কথা বলি শুনুন।

এটা ফেয়ারফ্যাক্সের সমস্যা।
ডেনভারের নয়।

এই মামলা ডেনভারে চলে গেছে।
তারা এটাকে চ্যালেঞ্জ করছে।

আপনি খালি ডেনভারের বুলি আউরে চলেছেন।
এই মামলা ডেনভারের নয়, বরং ফেয়ারফ্যাক্সের।

দেখুন, রোয়ানের বকেয়া টাকাটা
আমার চাই, প্লিজ। নোটে লিখে দিন।

মি. হেল, দুঃখিত, তবে ডেনভার
থেকে কোনো খবর আসা না অব্ধি, আমি...

- আপনি জানেন আমি কে?
- হ্যাঁ, স্যার।

আপনি এর সম্মান করবেন না?
আমার টাকাটা দেবেন না?

- না, স্যার।
- আপনাকে এর জন্য পস্তাতে হবে।

পস্তাতে হবে এর জন্য,
মি. বীমা কর্মী।

মহোদয়গণ, আসুন।

- হেই, মি. হেল?
- হ্যাঁ।

সিজে রবিনসন আপনার
সাথে দেখা করতে এসেছে।

- মি. হেল।
- সিজে।

এর দাম ধরতে চাও?

ভাবছিলাম আগে একটু দেখে নিই।

ঠিক আছে। জলদি দেখে সারো।
বেশি সময় নিও না।

ওর চেহারা নেই।

ওরা ওর মাথা নিয়ে গেছে।

আমরা ধোঁয়া দিয়ে ওর শুদ্ধিকরণ করিনি।
ওয়াহ-কোন-তাহ ওকে গ্রহণ করবে না।

আমরা ধোঁয়া দিয়ে বাড়ির
শুদ্ধিকরণ করেছিলাম।

আমরা ঘরে ধোঁয়া দিয়েছিলাম, সোনা।
তুমি ভুলে গেছো, ব্যস এটুকুই।

তোমার মনে নেই।

আমরা সেখানে বিল আর রেটা আর
জোসেফ আর বার্থা'র সাথে ছিলাম।

সবাই সেখানে ছিলাম।
সেখানে আমরা অনেকক্ষণ ছিলাম।

আসলে... তুমি
ভুলে গেছো, সেজন্য।

মলি?

এখন একটু ঘুমাও।

জেমস আর ডেভিড শন,
ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

অ্যানা ব্রাউনের মৃত্যু সম্বন্ধীয়
কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

পোষাক পরে নাও।
আমরা এখনই আসছি।

আমার মতে আপনার এখানকার
বিভাগীয় কর্মকর্তার সাথে দেখা করা উচিত।

তার কাছে অ্যানা ব্রাউনের
খুনের তদন্ত সংক্রান্ত নথি রয়েছে।

সেগুলো তার ডেস্ক থেকে
গায়েব হয়ে গেছে।

- তো, তাহলে আন্ডারটেকার টার্টনের কাছে যান।
- টার্টন।
[Undertaker - যে ব্যক্তি কবর কিংবা
পোড়ানোর জন্য মৃতদেহকে প্রস্তুত করে।]

হ্যাঁ, ওর... কাছেই হয়তো আপনার
সমস্ত প্রয়োজনীয় তথ্য রয়েছে।

- ও মাথার খুলিটা রেখেছিল, তাই না, ডেভিড?
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

তার সাথেও সাক্ষাৎ হয়েছে, আর একারণেই
এখন আমরা আপনাদের কাছে এসেছি।

সম্ভবত যে গুলিতে ওর মৃত্যু হয়েছে
সেটা আপনারা হারিয়ে ফেলেছেন?

না, কেননা আমরা সেটা পাইনি।

বুলেটের খোঁজেই কি মস্তিষ্কে
কাটাছেড়া করেছিলেন?

হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।

লাশটা অত্যন্ত খারাপ অবস্থাতে ছিল,
কারণ ওর মৃত্যুর পাঁচ কিংবা...

- ছয়। ছয় দিন হয়ে গিয়েছিল।
- ছয় দিন।

আর তারপর ওকে
খুঁড়ে বের করেছিলাম।

ওর শরীরের ছোট-ছোট
টুকরো কেন করেছিলেন...

আর মাংস কাটার ছুড়ি
দিয়েই বা কেন কেটেছিলেন?

আমরা গুলি খুঁজছিলাম।

আহ-হাহ।

আমরা তা পাইনি। হুম।

আসলে, এটা ইন্ডিয়ান
ট্রাইবাল কাউন্সিলের বিষয়।

আপনারা বরং চীফ...

- বনিক্যাসেলের সাথে দেখা করুন।
- বনিক্যাসেলের সাথে।

ওহ, তার কাছে কী তথ্য আছে?

এটা ইন্ডিয়ানদের দেশ। সেজন্য
গিয়ে ইন্ডিয়ানদের সাথেই কথা বলুন।

এবার আমরা চলি, মহোদয়গণ।

আরে, আরে, আরে।

আসতে এত দেরি হলো কেন?

আমায় এক সপ্তাহ আগেই
এখানে আসার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল।

ওহ। নির্দেশ কে দিলো? প্রেসিডেন্ট?

না, স্যার। জে. এডগার. হুবার।

ওহ, আমি তাকে চিনি না।

তো, শুনলাম আপনি নাকি
ওসেজ হিলসের মহারাজ,

আর আপনিই হয়তো
কথা বলার জন্য সঠিক ব্যক্তি।

আমার মতামত
নিশ্চয় দিতে পারবো।

খুব সম্ভবত এসব খুন-খারাবি...

বাইরের কোনো গোষ্ঠী করছে,

নিগ্রো'রা হতে পারে।

টুলসা'র ঘটনাটা দেখেছিলেন?

হ্যাঁ, স্যার।

অথবা হতে পারে ওদের
ভাগ্যটাই স্রেফ খারাপ ছিল।

হুম।

অ্যানা ব্রাউনের মুখে কিচ্ছু আটকাতো না। আমার
বান্ধবী ছিল ঠিকই, তবে ওর কথা বলার ধরন ভালো ছিল না।

আজ নাহয় কাল এমনটা হওয়ারই ছিল।

হেনরি রোয়ান, ও মনমরা থাকতো।
আপনি একথা নিশ্চয় জানেনই।

তারপর, অবশ্যই, চার্লি হোয়াইটহর্নের
প্রসঙ্গে কথা বলতে গেলে...

ও খুবই ভালো মানুষ ছিল।

অন্যান্য মৃত ওসেজ লোকেদের
ব্যাপারে আপনার বক্তব্য কী?

- পঁচিশ জন, এখন সংখ্যাটা প্রায় ৩০-এ গিয়ে ঠেকেছে।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

আমার বিষয়টাকে ভাগ্যের চেয়ে
একপ্রকার মহামারীর মতো বেশি মনে হচ্ছে।

হ্যাঁ, আপনি আমাদের বিচার বিভাগীয়
কর্মকর্তার সাথে কথা বলে দেখতে পারেন।

বলেছি। তার সাথে দেখা করেছিলাম,
কিন্তু সে তেমন সহযোগীতা করেনি।

করেনি?

প্রধান চীফের সাথে দেখা করেছেন?

হ্যাঁ, তার সাথেও দেখা করেছিলাম।

তারা... আপনার সাথে
দেখা করতে বললো।

আমরা চাই এই খুন-খারাবি বন্ধ হোক,
কিন্তু এই ধরণের আলোচনার জন্য...

এটা সঠিক জায়গা নয়।

আপনার সাথে যেকোনো সময়ই কথা বলতে
আর আপনার প্রশ্নের জবাব দিতে পারলে খুশি হবো।

আমরা বরং অন্য কোথাও দেখা করতে
পারি। কিন্তু এখানে...? এই জায়গাটা সঠিক নয়।

হুম।

আমি তাহলে পরে কখনো
দেখা করে নেবো।

সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ আর আপনার
শেভিং-এ বিঘ্নতা ঘটানোর জন্য দুঃখিত।

ওহ, সমস্যা নেই। কোনো ব্যাপার নয়।
আমি আপনার অপেক্ষায় থাকবো।

হেই, ব্ল্যাকি।

ঘুরো না।

সরকারের লোকেদের উৎপাত
বেড়েছে। প্রচুর প্রশ্ন করছে।

আমি আর জেলে যেতে চাই না।

আশেপাশে থাকলে বিপদ হতে পারে।

আমার ভাগ্নের জন্য যা করেছো,
সেই উপকার আমি কখনো ভুলবো না।

রোডস্টার মামলার সমস্ত দোষ তুমি
সম্পূর্ণ নিজের ঘাড়ে নিয়ে নিয়েছিলে।

এখন অন্য কোথাও চলে যাও।
শহরের বাইরে।

ড্রামরাইট উপযুক্ত হবে।

- ড্রামরাইট?
- ড্রামরাইট।

সেখানে জলদি যাওয়ার চেষ্টা করো। ওখানকার
নিগ্রো চৌকিদার ভোরের প্রথম আলোতেই দরজা খুলে দেয়।

বেতন দিবসের জন্য ধন্যবাদ।

ধুর ছাই!

- হাত উপরে তোলো!
- নড়বে না!

ধ্যাত্তেরি।

হাঁটু ভাজ করো আর সোজা করো।
হাঁটু ভাজ করো আর সোজা করো।

ধন্যবাদ, বিল, এই শহরে
সহযোগীতার জন্য...

আর এই কমিউনিটির জন্য
যা করেছো সেসবের জন্যও।

আর এখন এই সুন্দর
নাচের স্কুলের জন্য।

ভদ্রমহোদয়গণ,
মি. বিল হেল, আমাদের স্পন্সর।

আপনাদের আমন্ত্রণের ন্যায় একটা...

উপহার নিয়ে এসেছি, আমাদের
দুয়ারে পদার্পণ করে চিকিৎসা প্রদান করুন।

এটা আপনি বানিয়েছেন?

তোমার মেয়েরা পনি পেয়েছে?

- হ্যাঁ, পেয়েছে। ধন্যবাদ, বিল।
- হুম, হুম।

বব, আজ রাতে তোমার
দোকানে তীক্ষ্ণ নজর রেখো।

হ্যাঁ, শুনেছি রাত ১১টা নাগাদ তোমার
দোকানে ডাকাতির পরিকল্পনা করা হচ্ছে।

হয়তো এর কারণ তোমার লুকানো
ঐ হীরেগুলোর জন্য হবে।

দু'জন শ্বেতাঙ্গ আর একজন নিগ্রো।

ধন্যবাদ, ভাই।

এক্কেবারে।

এসি, এটা তোমার বাকি টাকাটা,
আর তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

আপনি জানেন যে, এখানে ফেডারেলের
একটা টাট্টু ঘুরে বেড়াচ্ছে, তাই না?

- আহ-হাহ।
- তারা বিস্ফোরণের তদন্ত করছে।

দেখো, এখানে ফেডারেল সরকারের
ক্ষমতা চলে না। এটা ইন্ডিয়ানদের ভূমি,

তাই চিন্তার কিছু নেই।

বাইরে কোথাও ঘুরে আসার
জন্য এটা উপযুক্ত সময়।

তোমার জন্য একটা ভালো সুযোগ আছে,
চাইলে বলতে পারি।

হুম?

- নিশ্চয়।
- ঠিক আছে।

চলো!

থাম, শালা চোরের বাচ্চা!

কেমন আছেন, স্যার?

এটা কি হেনরি গ্রামারের ক্যাম্প?

বলতে পারবেন তাকে
কোথায় পাওয়া যাবে?

এক পরী মর্ত্যে নেমে এসে তার
ছাতিতে ডানা ঢুকিয়ে দিয়েছে।

এখন সে নরকে সাপেদের
সাথে লড়াইয়ে মত্ত।

এটা কবে হয়েছে?

গতকাল।

ওটা ছাড়ো, ভাই।

- কী?
- বাইরে এসো।

ধুর। আমি খেলবো না।

কী হয়েছে?

হেই, বাইরন।

কী হয়েছে?

আর্নেস্ট,

তুমি অভিযুক্ত হলে,

যদি কিছু হয়, তো তুমি ছাড়া পেয়ে
যাবে। একদম চিন্তা করো না।

- ঠিক কী বলতে...
- কিছছু হবে না তোমার।

কী বলছো বলো তো?

ওরা আমায় কীসের ভিত্তিতে অভিযুক্ত করবে?
কীসের অভিযোগে অভিযুক্ত করতে পারে?

আর্নেস্ট, আমার অনেক
বন্ধু আছে। অনেক, অনেক বেশি।

অর্থাৎ আমি শ্রেষ্ঠ উকিলের
ব্যবস্থা করতে পারবো।

ওরা আমায় রক্ষা করে,
আর তোমাকেও রক্ষা করবে।

তাই তুমি এক্কেবারে নিশ্চিন্তে থাকো।
কেউ তোমার পিছনে আসছে না, বাবু। কেউ না।

ধন্যবাদ, মহারাজ।

- কী?
- আসলে... আসলে হয়েছে কী...

কী? কী হয়েছে? কী?

তার পেটে খুব গণ্ডগোল চলছে।

- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ... মার্টি খুব উদ্বিগ্ন।

উইলি'কে সামলানো দায়। আমি...
বুঝতে পারছি না কীভাবে...

জানি না এই বিষয়ে
করণীয় কী, তবে...

কিন্তু তোমায় এখন
এতে সই করতে হবে।

তোমার কিছু হয়ে গেলে, ভূমি অনুদান
যেন শুধুমাত্র পরিবারের সদস্যরাই পায়।

এটা সুনিশ্চিত করার
এটাই একমাত্র উপায়।

ওটা আপনজনদের কাছেই
যাওয়া উচিত। তুমি জানো সেটা।

মানে... আমার যদি কিছু
হয়ে যায়.. যদি...

যদি আমার সাথে কোনো অলক্ষুণে জিনিস
ঘটে... আচ্ছা... কী হবে আমার?

কিছুই না। এটা স্রেফ...
করতে হয় বলে করে রাখছি।

কিছুই হবে না তোমার সাথে...

কারণ আমি নিজে সেটা সুনিশ্চিত করবো।

তুমি... এই কাগজে সই করেছো?

একদম। ও সই করে ফেলেছে।
হ্যাঁ, ও করেছে।

আমার স্ত্রী অসুস্থ নয়।

ওর স্ত্রী অসুস্থ নয়,
তবে সই করে ফেলেছে।

আমরা সবাই এতে সই করেছি।

এভাবে, এটা নিশ্চিত হয়ে যাবে যে,
পয়সা পরিবারের মধ্যেই থাকবে।

শোনো, খোকা...

হাই, বাইরন, আমাদের
একটু একান্তে ছেড়ে দাও।

নিশ্চয়, মহারাজ।

তুমি ঠিক আছো?

হ্যাঁ, আমি...

আমি ঠিকই আছি, সম্ভবত।

তুমি ভয় পাচ্ছো না তো?
কেননা ভয়ের কোনো কারণই নেই।

না, আমি...

ওকে ইঞ্জেকশন দিচ্ছো তো?

ইঞ্জেকশন? হ্যাঁ।

হ্যাঁ, আমার...
যা করার সেটাই করছি।

পুরোটা দিচ্ছো ওকে?

হ্যাঁ। হ্যাঁ।

শুধু মনে রেখো যে,
ওকে পুরো শিশিটাই দিতে হবে।

দিচ্ছি, মহারাজ। তাই দিচ্ছি।

যা কথা হয়েছিল সেটাই করছি।
আমি ওকে শান্ত রাখছি। ও শান্তই আছে।

কাজটা শুধু ভালোভাবে করো।

দেখো, আর্নেস্ট, জানি তুমি মলি'কে ভালোবাসো
আর মলির প্রতি আমারো স্নেহ কাজ করে।

কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে...

ও আর বেশিদিন বাঁচবে না।

তুমি জানো সেটা।

এই বিষয়ে আমাদের হাত বাধা।
এটা উপরওয়ালার ইচ্ছা।

আর তিনি এখন ওর
জন্য অপেক্ষারত।

তুমি ওর পাশে থেকে ওর কষ্টকে কম করার
জন্য এই ওষুধটা দেয়ার সুযোগ পেয়েছো।

আর ও না ফেরার দেশে
চলে যাক তার আগে...

ওর সাথে কাটানো এই সময়টার
জন্য তোমার কক্ষনো আফসোস হবে না।

এর জন্য তোমার কক্ষনো
আফসোস হবে না।

আর তুমি এখন মনের দিক থেকে দৃঢ়।

তাই না? তুমি তো দৃঢ়।

হ্যাঁ।

ওর পাশে থাকো।

আর তোমায় এতে সই করতে হবে।

- বলছো এখানে সই করি?
- তোমায় এখানে সই করতে হবে, বাবু।

তাই সই, মহারাজ।

শুভ সন্ধ্যা, বন্ধুগণ।

জন।

তো এখনো অব্ধি আমরা
এটুকু জানতে পেরেছি।

আমি কাল রলস্টনে ছিলাম।

সেখানে এলভিন রেনল্ডস
নামের এক বৃদ্ধের সাথে দেখা হয়।

সে আমায় অনেককিছুই বলেছে।

যেসব ইন্ডিয়ানদের ওরা
খুন করেছে তাদের আমি চিনতাম।

বিষের প্রতিক্রিয়া কেমন হবে শুধুমাত্র তা
দেখার জন্য তারা কুকুরদের বিষ খাইয়ে দিতো।

ওরা নেকড়েদেরও শিকার করতো।

আমার নেকড়েদের
নিয়ে তেমন মাথাব্যথা নেই,

তবে ওদের এভাবে হত্যা করা ঘোর অন্যায়,
ওদেরকে স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করতে দেয়া উচিত।

আমার জামাই বলে যে,
আমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত...

নয়তো ওরা আমার পেছনে
পড়ে আমাকেও মেরে ফেলবে।

কিন্তু আমি আর কয়েকদিনের অতিথি,
তো বলি শোনো এর পেছনে কে রয়েছে।

আমি ঠিক এখানে বসে ছিলাম,

আর আমি বাইরন বার্কহার্ট ও অ্যানা ব্রাউন'কে
এই রাস্তা দিয়েই গাড়ি চালিয়ে যেতে দেখেছিলাম।

কেলসি মরিসন আর তার
স্ত্রী পেছনের সিটে বসে ছিল।

ওরা অ্যানা'কে নিয়ে গিয়ে
গলা অব্ধি মদ গেলায়।

আর ওরা সবাই একসাথে ছিল।
কেলসি, বাইরন আর অ্যানা।

আমি মিথ্যা বলছি না।

কেলসি মরিসন?

কেলসি মরিসন ফোর্ট ওয়ার্থ থেকে নিউ অরলিন্স
আর ডালাস অব্ধি মাদক আর হুইস্কি পাচার করে।

বিল স্টেপসন'কে মনে পড়ে,
রোডিও রোপার?

বিল স্টেপসনের কর্ন হুইস্কির ফলে হয়েছিল।
সেটা নিয়ে কোনোরকম তদন্ত হয়নি।

বিলের স্ত্রী ছিল টিলি স্টেপশন।

কেলসি ওর প্রথম পক্ষের স্ত্রী'কে ছেড়ে...

বিলের মৃত্যুর দুই সপ্তাহ
পরই টিলি'কে বিয়ে করে নেয়।

তার দুই মাস পর,
বিষক্রিয়ায় টিলি'র মৃত্যু হয়।

কেলসি টিলি'র সন্তানদের
নিয়ে মেক্সিকো পালিয়ে যায়,

কিন্তু ও ফিরে আসে কারণ ওকে
এক শেয়ানা উকিল পরামর্শ দেয় যে...

ফিরে না এলে ও আরো
বড়ো বিপদে পড়বে।

কথা হচ্ছে আমার মৃত স্ত্রী'র দুই সন্তান রয়েছে,
আর ওরা আমার পদবী নিয়েছে।

তো, যদি আমি ওদের আইনত দত্তক নিই,

আর যদি ওরা মারা যায়,
তাহলে ওদের সম্পত্তি কি আমি পাবো?

ওরা ওসেজ।

ওদের একজন অর্ধ ওসেজ,
কিন্তু ভূমি অনুদান ওদের নামে আছে।

কেলসি, বুঝতে পারছো যে,
তোমার এই প্রশ্ন এই দিকেই ইঙ্গিত দিচ্ছে যে...

ওদের দত্তক নেয়ার পর ওদেরকে
মেরে ফেলার ষড়যন্ত্র করছো?

না, আইনত বৈধ না হলে আর যদি
টাকাটা আমি না পাই, তাহলে মারবো না।

তখন আমি অমন করবো না।

কেলসি মরিসন?

- কে?
- কেলসি মরিসন।

আমার নাম লয়েড মিলার।

ওহ। ওহ, আমাদের
সাথে চলো, লয়েড।

এই বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করে নিই।

আমি সবসময় কেলসি'র
উচ্চাকাঙ্ক্ষার প্রশংসা করতাম।

ওকে সেটা বলেছিলামও
আর ও আমায় ধন্যবাদ দেয়।

কেলসি, সর্বদা তোমার
উচ্চাকাঙ্ক্ষার কদর করে এসেছি।

ধন্যবাদ।

তুমি বাইরন আর আর্নেস্ট বার্কহার্ট...

এবং সেসব খুনের সম্পর্কে
আমায় কী তথ্য দিতে পারবে?

বাইরন আর আর্নেস্ট বার্কহার্ট?

সম্ভবত আমরা একে-অপরকে
সাহায্য করতে পারি।

এখানকার মানুষজন আমায়
এখন আপন ভাবে।

ওয়াজাজের লোকেরা
আমায় বহু গল্প শোনায়।

আমি ফাদার অ্যালবার্টেরও একজন বিশ্বস্ত বন্ধু।
সে আমায় বিশ্বাস করে একটা কথা বলেছে।

মলি বার্কহার্টের সাথে যা-যা হচ্ছে
তা সব'টাই আমাকে বলেছে।

বলেছে যে, সে মৃত্যুর ভয় পাচ্ছে।

ও বলেছে যে,
সে কাকে বেশি ভয় পাচ্ছে?

এটুকু তো বুঝে নাও, টম।

একজন ইন্ডিয়ানকে মারার
চেয়ে একটা কুকুরকে লাথি মারলে...

শাস্তি মেলার বেশি সম্ভাবনা থাকে।

ওটা বিল হেলের ফার্ম।

গত মাসে তার কাছে আমি ৩০,০০০ ডলারের
অগ্নি বীমা বিক্রি করেছিলাম।

তাহলে, মি. বীমা কর্মী, কাল
সকালে খাটার জন্য প্রস্তুত হয়ে পড়ো।

এরপর তোমার পালা।

আচ্ছা...

সেইদিন চলেই এলো।

সেইদিন চলেই এলো, হাহ? আচ্ছা...

সবাইকে কিছু বলার আছে।

তুমি...

তোমাদের কিছু বলার আছে।
আমার স্ত্রী... আমার স্ত্রী প্রচন্ড অসুস্থ।

বাড়ি গিয়ে আমার স্ত্রী'র সাথে
দেখা করতে হবে। ও প্রচন্ড অসুস্থ।

খোকা? চলো আমার সাথে।

আমার স্ত্রী'র সাথে কথা আছে।
ওর... ওর শরীরের অবস্থা ঠিক ভালো নেই, তাই...

আমরা বাড়ি যাবো, আর...

আমরা বাড়ি আর ওর
যত্ন-আত্তি করবো, তাই না?

- ঠিক আছে, খোকা।
- এসো।

তোমরা এক্কেবারে ভুল ভাবছো।
এক্কেবারে ভুল ভাবছো তোমরা।

তোমাদের পাওয়া তথ্য সম্পূর্ণ ভুল।

- খোকা, তুমি ওদের সাথে যাও, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

আমার স্ত্রী প্রচন্ড অসুস্থ!

বহুদিন যাবৎ ও অসুস্থ রয়েছে।

আমি কি...

বসতে পারি?

দাঁড়ানো অবস্থাতেই
ভালো লাগছে তোমায়।

আমরা রেটা আর বিল স্মিথ আর অ্যানা
ব্রাউনের হত্যা সম্পর্কে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

আমি আর দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না।

হ্যাঁ, তা বুঝতে পারছি।
কিন্তু তুমি দাঁড়িয়েই থাকবে।

দাঁড়িয়ে তো আছি,

কিন্তু আমার একটু ঘুমের প্রয়োজন।

তোমরা এভাবে আমায়
বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারবে না।

যখন বাড়ির নিচে বিস্ফোরক
লাগিয়েছিলে তখন তুমি একাই ছিলে...

নাকি ব্ল্যাকি থম্পসনও
তোমার সাথে ছিল?

কে?

ব্ল্যাকি থম্পসন।

না। ওর সাথে আমার কোনো
লেনাদেনা নেই।

হুম।

ওকে তো ঠিকভাবে চিনিও না। শুধু
একই শহরতলিতে থাকি বলে আরকি। ব্যস।

বাড়ির নিচে তুমি বিস্ফোরক রেখেছিলে?

আমি কোনো বিস্ফোরকের
সম্পর্কে জানি না।

ওর সাথে ওয়েল্টনের এক ব্যাঙ্কে
ডাকাতি করেছিলে, তাই না?

না।

বীমা টাকা পাওয়ার জন্য
১৯২১ সালে ব্ল্যাকি থম্পসন'কে দিয়ে...

তোমার নিজের বুইক গাড়িটা
চুরি করিয়েছিলে, তাই না?

- করোনি?
- উহ-হুহ।

ওকে কিছুক্ষণের জন্য আমার
গাড়িটা চালাতে দিয়েছিলাম, কিন্তু...

ওকে আশেপাশে ঘোরার
অনুমতি দিয়েছিলাম। কিন্তু...

ওর গাড়িটা কীজন্য দরকার ছিল?

জানি না কীজন্য দরকার ছিল।

এই বিষয়ে আমার কোনো লেনাদেনা নেই।
হয়তো মজা করার জন্য।

কেউ যদি আমার গাড়ি চায়,
তাকে হয়তো তার কারণ জিজ্ঞেস করতাম।

হুম।

কখনো-কখনো লোকে
শুধু গাড়ি নিয়ে ঘুরতে চায়।

আমি এই ধরণের প্রশ্ন করি না।

তো, তুমি ওকে গাড়িটা দিয়ে দিলে?
আর জিজ্ঞেসও করোনি ওর ওটা কীজন্য লাগবে?

হ্যাঁ।

অর্থাৎ তুমি দুঃসময়ের কাণ্ডারি।

অপরাধ কবুল করছি।
ওকে চালাতে দিয়েছিলাম।

ওকে চালাতে দিয়েছিলাম।
এটা সম্ভবত আইন বিরুদ্ধ, তাই না?

আচ্ছা।

কী খবর, আর্নেস্ট?

ব্ল্যাকি।

ওর সাথে কথা বলতে পারি?

ওর সাথে একান্তে
কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

ওরা তোমাকে সাক্ষী বানিয়ে নিয়েছে?

আমায় সাক্ষী বানিয়েছে?

না, আমায় কোনো সাক্ষী-ঠাক্ষী
বানায়নি ওরা, ব্ল্যাকি।

বলো এবার। ওদের কী বলেছো?
কী বলেছো ওদের?

এটাই যে তোমার সাথে সবকিছু
ঠিক করতে যখন জেলের বাইরে এলাম,

তখন তুমি আমায় দেড় ডলার দিয়েছিলে।

তুমি শুধু এটুকু বলেছিলে যে,
আমরা ঝুঁকি সম্পর্কে অবগত।

হ্যাঁ, আমরা অবগত ছিলাম।
আমরা ঝুঁকি সম্পর্কে অবগত ছিলাম।

তবে আমি তোমাকে দেড় নয়
কুড়ি ডলার দিয়েছিলাম।

না, ভুল। দেড় ডলার দিয়েছিলে।

দেড় নয়। আমি তোমায় কু...
আমি তোমায়...

নাহ, আমি তোমায় কুড়ি ডলার দিয়েছিলাম।
না, এবার মনে পড়েছে। তোমায় কুড়ি ডলারই দয়েছিলাম।

- বাজে কথা।
- শোনো।

তুমি শুধু...

বলো যে ওদের কী বলেছো, ব্ল্যাকি।
সব'টা। ওদের কী বলেছো?

- আমি ওদের সবকিছু বলে দিয়েছি।
- সব?

সব বলে দিয়েছি। ওদের বলে দিয়েছি যে,
তুমি আর তোমার আঙ্কেল শালা অতি লোভী ইহুদী।

ইহুদী?

হ্যাঁ, ড্রামরাইটের পুলিশটাকে হত্যার দায়ে
আমার যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হয়েছে।

এখনই বলে রাখি শোনো, আর্নেস্ট।

জেলে তুমি মোটেও টিকতে
পারবে না, বাবু।

তুমি বরং যা-যা জানো ওদের বলে দাও...

তোমার আর তোমার
পরিবার ও তোমার সুখের স্বার্থে।

একটা কথা বলি শোনো।
তুমি একটা গাণ্ডুর বাচ্চা।

- জানো সেটা?
- ওহ, আমি গাণ্ডু?

হ্যাঁ, প্রথমবারেই সব উগড়ে
দিয়েছো তুমি, হাহ, ব্ল্যাকি?

আমাদের কাঁধে-কাঁধ
মিলিয়ে কাজ করার ছিল।

- তোমার ধরা পড়ার পেছনে আমার...
- কাঁধে-কাঁধ মিলিয়ে?

গাড়ি নিয়ে ধরা পড়ার পেছনে
আমার কোনো দোষ ছিল না, মাথামোটা।

আমায় পার্টনার বলছো?
তুমি আমায় নয়াকড়িও দাওনি।

ওহ, একটা কথা বলে রাখি শোনো।
হেল সমস্ত পরিকল্পনা করে রেখেছে।

আর আমি তার সাথে কথা বলে,
তোমাকে আর সেটার অংশ হতে দেবো না...

কারণ তুমি একটা আস্ত পাগলাচোদা।

সে সবসময়ই তোমায় পাগলাচোদা
বলতো। জানো সেটা?

এটাই পরিকল্পনার অংশ। আমি তার
পরিকল্পনার জন্যই এখানে বসে আছি।

মলি...

তুমি সত্যিই এখানে?

হতে পারি।

আচ্ছা, আচ্ছা।
অনেক হয়েছে।

আর্নেস্ট, তুমি একজন
ভালো মানুষ, তাই নয় কি?

হ্যাঁ, স্যার। ঠিক।
আমি তো এটাই মনে করি।

মনে করো?
তুমি ভালো মানুষ কি নও?

হ্যাঁ, স্যার।
আমি ভালো মানুষ।

স্ত্রী আর সন্তানদের ভালোবাসো?

হ্যাঁ, স্যার। বাসি।

তুমি দেশের পদাতিক সৈন্যে
সেবা প্রদান করেছো...

আর আমার মনে হয় না যে, তোমার জীবনের
গতিপথ এদিকে মোড় নেয়া উচিত ছিল।

দেখো, আমি মনে করি
আঙ্কেল মহারাজ হেল নয় বরং,

বাড়িতে থাকা তোমার পরিবারই
ঈশ্বরের দেয়া সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ আশীর্বাদ।

আমরা দু'জনেই জানি সে নিজেকে
খুবই সৎ একজন মানুষ হিসেবে উপস্থাপন করে।

বাস্তবে সে তা নয়।

সে তোমার জন্য কিছুই করেনি, খোকা...

শুধু...

তোমায় দিয়ে অপকর্ম আর তোমার
স্বভাবের জন্য... তোমার সুবিধা নিয়ে গেছে।

তো কী বলো, আবার
প্রথম থেকে শুরু করি?

আমি...

আমার স্ত্রী'কে দেখতে বাড়ি যেতে চাই,

তো বলো...

আমাকে কী করতে হবে!

হেনরি রোয়ান'কে কে মেরেছে জানো?

পালিও না এবার।

তোমায় গ্রেপ্তার করতে এসেছি।

সম্ভবত হেনরি রোয়ানের হত্যার
বিষয়ে তুমি কিছু জানো?

কেন, আমি এই
বিষয়ে কিচ্ছু জানি না।

আমার সাথে এক ব্যক্তি আছে,
যে নিজেকে তোমার বন্ধু বলে পরিচয় দিয়েছে,

তারই দাবি এই বিষয়ে
তোমার কাছে তথ্য আছে।

কে সে?

তো এর সমস্ত দোষ এখন আমার?

হ্যাঁ, স্যার।

লেখা শুরু করো।

আমার স্বামী কোথায়?

কোনো ডাক্তার তার চিকিৎসা করছে?

না। সে ডাক্তার ডাকতে
মানা করে দিয়েছে।

নিয়ে চলো তাকে।

তুমি কি সত্যিই এখানে আছো?

তৈরি?

ম্যাম।

আমার স্বামী কোথায়?

আমরা আপনাকে সাহায্য
করার জন্য এসেছি।

মিসেস বার্কহার্ট। মিসেস বার্কহার্ট।

হেরোইন নিয়ে আসো, দুই মিলিগ্রাম।

তোমার সুরক্ষা লাগবে?

- উম-হুম।
- কার থেকে?

আমার... আঙ্কেলের থেকে।

- হেই, হার্ভ।
- বিল।

শুনলাম আমার খোঁজ চলছে।
আমি এখানে আত্মসমর্পণ করতে এসেছি।

তুমি আবার কী করলে?

কাউকে খুন করেছি,
যদি বিশ্বাস করতে পারো তো।

দেখো, বিল, এর সম্ভাবনা খুবই বিরল।

আমায় গ্রেপ্তার করো তো, খোকা।

সেটার প্রয়োজন নেই।

ওহ, ব্যাপার নয়।
এসো, খোকা।

- মি. হেল, কোনো মন্তব্য করতে চান?
- মি. হেল!

আপনি এই খুনগুলোর
ব্যাপারে কী জানেন?

স্রেফ একটা বয়ান?
এটুকুই যে, "আমি নির্দোষ"?

কোনো সদ্যজাত শিশুর মতোই
নির্দোষ। তার চেয়েও বেশিই বৈকি।

মি. হেল! মি. হেল!

আমার স্ত্রী'র সাথে কবে
কথা বলতে পারবো?

তুমি বলেছিলে সাক্ষ্য দিলে,
আমার স্ত্রী'র সাথে দেখা করতে পারবো।

সে বর্তমানে পাহস্কা'র
এক হাসপাতালে ভর্তি আছে।

ও হাসপাতালে ভর্তি?
ও ঠিক আছে তো?

মনে হয় না।

ওকে বোলো যে, আমি ওকে
চিঠি লিখে পাঠাবো। আমি...

তারা আপনাকে কোথায়
নিয়ে যাচ্ছে, মি. বার্কহার্ট?

কয়েকদিনের জন্য রাজ্যের বাইরে যাচ্ছি।

তারা আপনাকে কোথায়
নিয়ে যাচ্ছে, স্যার?

আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

তুমি যেহেতু সাক্ষ্য দিচ্ছো সেজন্য তোমার
বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ আনা হবে না।

জানি তুমি মলি আর বাচ্চাদের
কাছে ফিরে যেতে চাও...

কিন্তু এই মুহূর্তে তোমাকে
রাজ্যের বাইরে নিয়ে যাওয়াই মঙ্গল,

হেল আর ওর শিকারীদের
থেকে দূরে রাখতে।

বুঝেছো?

রেকর্ডের জন্য জিজ্ঞেস করছি,
বর্তমানে আপনি কোথায় রয়েছেন?

জেলে।

- কতদিনের সাজা কাটছেন?
- যাবজ্জীবন।

- ড্রামরাইটে ডাকাতির জন্য, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

আর সেটা আপনি উইলিয়াম
হেলের নির্দেশে করেছিলেন, তাই না?

একদম। হ্যাঁ, তারই নির্দেশে।
হাস্যকর, তাই না?

একটা চিঠি লেখো।

"অনুমানের ভিত্তিতে বিচার করো না।"
উইলিয়াম কে. হেল।

বিল আর রেটা স্মিথের
খুনের সুপারি কে দিয়েছিল?

উইলিয়াম হেল আর আর্নেস্ট বার্কহার্ট।

মি. হেলের সাথে সম্প্রতি
কোনো যোগাযোগ হয়েছে?

হ্যাঁ, হয়েছে। আলবাৎ হয়েছে।

সে আমার কারাকক্ষে
একটা চিঠি পাঠিয়েছিল।

তার ভাগ্নে আর্নেস্ট'কে খুন করতে বলে।

মি. থম্পসন।

সবচেয়ে জঘন্য অপরাধীও তার
নিজ দেশের জুরিবর্গের সামনে...

নিজেকে নির্দোষ প্রমাণিত করার সুযোগ
পায়। অনুমানের ভিত্তিতে বিচার করো না।

হ্যাঁ, সে আমার কারাগারে একটা চিঠি পাঠিয়েছিল,
যাতে লেখা ছিল সে আমায় পালাতে সাহায্য করতে পারবে।

আর জেল থেকে বেরানোর পর তার ভাগ্নে আর্নেস্ট'কে
ওল্ড মেক্সিকোয় নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলতে বলে।

আমি লিখে পাঠাই যে, সে আমায় বের
করতে পারলে আমি সাক্ষ্য দেবো না।

আর তার ফলাফল কী হলো?

কীসের কী ফলাফল?

মি. হেলের জেল থেকে বের
করার প্রতিশ্রুতি।

দেখুন, আমি আপনার সামনেই
বসে কথা বলছি, তাই না?

স্পষ্টতই, এর ফলাফল
খুব একটা ভালো হয়নি।

অনুমানের ভিত্তিতে বিচার করো না।

এটা "পাহস্কা ডেইলি জার্নাল",

"ফেয়ারফ্যাক্স চীফ",

"দ্য হোমিনী জার্নাল", আর
"দ্য ওসেজ কাউন্টি নিউজ"-এ প্রকাশিত করো।

ঠিক আছে, মি. হেল।

তোমার মা হাঁটছে।

তাকে কত্ত ভালো লাগছে, তাই না?

লক্ষ্যে অবিচল থাকো, বন্ধু।

রাস্তা বড্ড কঠিন।

আমি মি. বার্কহার্টের সাথে
একান্তে কথা বলতে চাই!

এমন দাবি আগে কখনো শুনিনি।

আর্নেস্ট বার্কহার্ট আমার মক্কেল!

এটা আইনের পরিপন্থী।

আমি মি. বার্কহার্টের সাথে কথা বলার একটা সুযোগ চাই!

এই ব্যক্তি অভিযুক্ত ও সাক্ষী
উভয়েরই উকিল হতে পারেন না।

এটা বিরোধাভাস।

সে দুই মাস ধরে নিরুদ্দেশ ছিল!

আর তার সাক্ষ্যের পূর্বে আমি তার
সাথে কথা বলার কোনো সুযোগই পাইনি!

এটা সাক্ষ্যের প্রতি
অবৈধ হস্তক্ষেপের সামিল!

মি. বার্কহার্ট, এই ব্যক্তি
আসলেই আপনার উকিল?

জানি না।

তার সাথে আমার কোনো
চুক্তি হয়নি, তবে...

কথা বলতে রাজি আছি। হুম।

এটা আইন বিরুদ্ধ, জাজ সাহেব।

প্রসিকিউশন মোকাদ্দমা শুরুর
আগে মি. হ্যামিলটন আর এই সাক্ষ্যের মধ্যেকার...

কোনোরকম বার্তালাপের
দাবি গ্রহণ করবে না!

ওয়াজাজের বাসিন্দাদের ন্যায়বিচার প্রাপ্য।

ওকে আমাদের হাতে তুলে দাও!
ওকে আমি নরকের ঘাটে পাঠাবো!

মি. বার্কহার্ট'কে মার্শালস
হেফাজতে পাঠানো হবে।

মার্শালস, তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

আদালাত আগামীকাল দশটা অব্ধি স্থগিত
করা হচ্ছে। আদালত কক্ষ খালি করুন।

দুঃখিত...

তোমায় এতসব ঝঞ্ঝাটের মধ্যে ফেলার জন্য।

তোমায় এবার আমি বাড়ি নিয়ে যাবো।

ভাই।

ভাই।

ফ্রিলিং আর হ্যামিলটন আজ রাতে
হেলের বাড়িতে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

আলোচনায় বসতে চায়।

শেরিফ।

আর্নেস্ট।

আন্ট মার্টি।

আর্নেস্ট, মি. সোলোয়ী'কে চেনো?
সোলোয়ী ওয়েলের মালিক?

আর অবশ্যই, মি. ক্র্যাসিয়ন,
ক্র্যাসিয়ন ওয়েলের মালিক।

এদিকে এসো। বসে পড়ো।

তোমার আঙ্কেলের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলে,

তুমি জানোই সারাজীবন এর
দোষ তোমায় বয়ে বেড়াতে হতে পারে...

আর তোমায় স্মিথের হত্যার
জন্য অভিযুক্ত করা হতে পারে...

বাকি জীবনটা হয়তো হাজতেই
কাটাতে হতে পারে? বুঝতে পারছো?

না, সম্ভবত আমি এতদূর
ভেবে দেখিনি। তবে...

তারা তোমায় গলায় দড়ি দেয়ার জন্য
হাতে দড়ি তুলে দিচ্ছে। বুঝতে পারছো সেটা?

ও বুঝতে পারছে না।
একেবারেই পারছে না।

- আর্নেস্ট!
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

যদি এমনটা করো, তাহলে
তোমার আঙ্কেলের খুনের জন্য দায়ী থাকবে।

আর্নেস্ট, তুমি চাও সে জেলে পচে মরুক,
আসলেই চাও সেটা, আর্নেস্ট?

না। অবশ্যই আমি তা চাই না, মার্টি।
তুমি জানো আমি তা চাই না।

হ্যাঁ। তোমার হাতেই সমস্ত
ক্ষমতা আছে তাকে বাঁচানোর।

সে তোমাকেই রক্ষা
করছে, বুদ্ধু কোথাকার!

তুমি এখন বাড়ি যেতে চাও?

হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি বাড়ি যেতে চাই।

- স্ত্রী আর বাচ্চাদের দেখতে চাও?
- হ্যাঁ, স্যার, চাই।

এই সরকারী লোকেরা,

তোমায় মারধোর করেছে আর
তোমার ওপর অত্যাচার চালিয়েছে।

না। না, ওরা সেটা করেনি।
তবে কয়েকদিন ঘুমাতে দেয়নি।

না! ওরা তোমায় মারধোর করেছে!
ওরা তোমার ওপর শারীরিক নির্যাতন চালিয়েছে।

- হ্যাঁ, ওরা আমাকে মেরেছে। আমাকে মেরেছে।
- ধন্যবাদ।

একটা স্বপ্ন দেখলাম।

ওহ, তাই?

আমরা কলোরাডো স্প্রিংসে গিয়েছিলাম।

আমাকে তোমার সমস্ত গোপন কথা বলে দিয়েছিলে,
আর আমি সেগুলো বাক্স বন্দী করে ফেলি।

তারপর আমরা নদীর কাছে
গিয়ে সেগুলো সব ভাসিয়ে দিলাম।

সেখানে কত্ত খুশি ছিলাম আমরা।

তোমায় যে এখন কত্ত সুন্দর
লাগছে তা বলেছি তোমায়? দেখো নিজেকে।

হুম?

তোমার চেহারায় দীপ্তি ফুটে উঠেছে।

ইন্সুলিন ফল দেখাচ্ছে, তাই না?

তোমায় বলেছিলাম। সেরে ওঠার
আগে শরীর একটু বেশি খারাপ হয়ে পড়ে।

এবার করণীয় কী?

আমি শুধু এটুকুই জানি, মলি...
এসব বড্ড জটিল।

শ্বেতাঙ্গদের আইন, তারা শুধু...

মাঝেমধ্যে এমন কিছু করে বসতে হয়,

যেখানে মন অন্য কিছু করার সায় দেয়।

আর আমি জানি ওসেজ হিসেবে তোমার
ক্ষেত্রে এটা বোঝা কঠিন হবে, কিন্তু....

আমায় এখন গিয়ে আসল
সত্যিটা বলতে হবে,

এই আসল সত্যিটাই যে, এই সরকারের লোকেরা
আমায় মিথ্যে বয়ান দেয়ানোর জন্য কী কী করেছে।

তুমিও জানো তো ওরা আমায়
মারধোর করেছিল, মলি?

আমায় মারধোর করেছে।
আমার ওপর অত্যাচার চালিয়েছে।

আমায় দিনের পর দিন ঘুমাতে
দেয়নি যাতে আমি ওসব মিথ্যে বানাই...

আর বয়ান দিই যে আমার
আঙ্কেল ওসব জঘন্য কাজ করেছে।

এখন আমি সঠিক পথে আছি।

এখন সঠিক পথে আছি, আর আমি...

ঐ মিথ্যেগুলো বলবো না।
যেটা সঠিক সেটাই করবো আমি,

আর আমি... আমার আঙ্কেলকে রক্ষা করবো,
কারণ তাকে রক্ষা করা প্রয়োজন।

কী?

কী হয়েছে?

কবে ফিরবে?

কয়েকদিনের মধ্যেই।

কয়েকদিনের মধ্যেই আমি ফিরে আসবো।

এবার, শোনো,

ওরা আমাকে নামমাত্র গ্রেপ্তার করবে।

তবে আমি কোনোরকম বিপদে নেই।

একেবারেই নেই।

আমি জীবনেও কোনো
খারাপ কাজ করিনি।

ওরা আমাকে যত
খুশি গ্রেপ্তার করুক।

শুধু প্রতিটা পদক্ষেপ ভেবেচিন্তে নিও।

তুমি আমাদের হয়ে সাক্ষ্য দেবে?

না, স্যার, আমি দেবো না।

তুমি সরকারের পক্ষে সাক্ষ্য
না দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?

হ্যাঁ। তোমাদের যা বলেছিলাম
পুরোটাই মিথ্যে ছিল।

বেশ। পেছনে ঘোরো।

তোমাকে রেটা আর বিল স্মিথের
খুনের অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।

তো অ্যানা ব্রাউনের খুন কেন করেছিলে?

আমি এটা ডাব্লু. কে. হেল'র নির্দেশে করেছি।

আর সে তোমাকে কী বলেছিল?

এই কাজের জন্য আমি
হাজার ডলার পেতাম,

সেইসাথে আমার পাওনা ৬০০ ডলারও।

- তো, তুমি বলছো যে, তুমি অ্যানা ব্রাউন'কে হত্যা করেছো?
- হ্যাঁ, স্যার।

তুমি ওকে সেই খাদে নিয়ে গিয়েছিলে...

তার ভেতরে, যেটাকে সবাই
সাধারণত থ্রি মাইল ক্যানিয়ন বলে, তাই না?

- হ্যাঁ, স্যার।
- ওকে কী দিয়ে গুলি করেছিলে?

অটোমেটিক পিস্তল দিয়ে।

আর তা কোথায় করেছিলে?

একেবারে মাথায়, যা ওর মাথা ভেদ করে যায়।
এর ফলেই হয়তো ওর মৃত্যু হয়েছে।

উম-হুম।

তো, তুমি বলছো যে,
তুমি নেশায় চূড় ছিলে।

হ্যাঁ, স্যার।

কিন্তু তুমি জানতে যে,
ওকে মেরে ফেলছো, তাই তো?

হ্যাঁ, স্যার।

আর অ্যানা ব্রাউন'কে সেখানে কীভাবে নিয়ে গেলে,
যেখানে ওর হত্যা করেছিলে?

বাইরন আর আমি ওকে তুলে
সেখানে নিয়ে গিয়েছিলাম।

আর খুন করার উদ্দেশ্য
নিয়েই ওকে মদ গিলিয়েছিলে?

- হ্যাঁ, স্যার।
- ওকে খুন করার সময় ও কি শুয়ে ছিল?

না, স্যার।

তো, কোন অবস্থাতে ছিল?

বসে ছিল।

বাইরন ওকে তোলে, উপরে চাগিয়ে
রাখে, একপ্রকার ধরে রেখেছিল,

তো তুমি ওকে বলো যে,

নেশায় মত্ত এই অসহায় ইন্ডিয়ান মহিলাকে...

কীভাবে ঐ খাদে নিচে ধরে রাখতে হবে,

যতক্ষণ না তুমি ওর মস্তিষ্কে গুলি
চালানোর জন্য প্রস্তুত হচ্ছো?

- হ্যাঁ, স্যার।
- তারপর কী হলো?

ওকে ছেড়ে দেয়া হয় যাতে
ও উল্টে নিচে পড়ে যায়।

ও কি চিৎকার করেছিল?

না, স্যার।

আর তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে
থেকে ওকে মরতে দেখেছিলে?

- না, স্যার।
- তোমার কাজে সন্তুষ্ট ছিলে তুমি?

- হ্যাঁ, স্যার।
- আর তুমি ঘুরে সেখান থেকে চলে যাও?

হ্যাঁ, স্যার।

সেই খাদটা তুমি দেখেছিলে,
যেখানে অ্যানা ব্রাউন'কে খুন করেছো?

সম্ভবত, কয়েকশো বার সেখানে গিয়েছি।

সেদিনের পর থেকে কয়েকশো বার। অ্যানা
ব্রাউন'কে মারার জায়গাটা দেখতে খালি ইচ্ছা হতো?

না, স্যার।

না?

না, স্যার।

তো, কীসের জন্য যেতে ইচ্ছা হতো?

সমস্যা নেই।

জুরিবর্গ'কে বলতে পারো।

আসলে, জায়গাটা...

গাড়ি দাঁড় করিয়ে মদ গেলা আর
পার্টি করার জন্য একদম উপযুক্ত।

রাস্তা থেকে জায়গাটা
দেখা যেতো না, তাই...

অ্যানা ব্রাউন'কে হত্যার পর
কোথায় গিয়েছিলে?

বিল হেলের বাড়িতে ঘুমাতে চলে যাই।

তারপর কী করলে?

আমরা মদ গেলা চালিয়ে যাই।

বাইরন কোথায় গিয়েছিল?

পুনরায় মলির বাড়িতে।

ধন্যবাদ, মলি।

ব্যাপার নয়।

সাবধানে এগাও।

সাবধানে। যদি আমায় মারার
জন্য এখানে নিয়ে আসো,

- তাহলে আমি তোমায় ছাড়বো না বলে দিলাম।
- না, উল্টো-পাল্টা বকা থামাও তো এবার।

এখানে বসে পড়ো।
একটু ভালো লাগবে।

আচ্ছা, থামো। চলো। উঠে পড়ো।

- ওকে ধরে রাখো। সোজা বসিয়ে দাও।
- সোজা বসাও।

- এই নাও।
- ওঠো।

- ওকে একদম সোজা করে রাখো।
- হ্যাঁ, ধরে রেখেছি।

আমায় মারতে চাইলে,
ছাড়বো না বলে দিলাম।

এই নাও।

আর্নেস্ট।

উঠে পড়ো, বন্ধু।

হ্যাঁ।

কী? কী?

কী হয়েছে?

এটাকে কোনোভাবেই সহজ
করে বলা সম্ভব বয়।

তোমায় এটাই জানাতে চাই যে...

তোমার সন্তান মারা গেছে।

কোনটা? কোন সন্তান?

নাম তো জানি না।

কে?

কাউবয়? কোন সন্তান?

কারো ফুসফুসে সমস্যা ছিল?

- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- খুব বেশি কাশি হতো?

না... না, তোমায় কে বললো?

তোমায় কে খবর দিলো?

ফেয়ারফ্যাক্সে আমাদের এক
এজেন্ট আছে, সে'ই খবর দিয়েছে।

মলি ওকে দেখতে...

আর বাড়ি নিয়ে যাওয়ার
জন্য গিয়েছিল।

- এর কোনো...
- ও অ্যানা। ও অ্যানা, তাই না?

এই বেদনা থেকে মুক্তি
কোনো সহজ পন্থা নেই, বন্ধু।

না! এ হতে পারে না!

ওরা আমার মেয়েটাকে কেড়ে নিলো।

ঈশ্বর তোমার মঙ্গল
করুক, বন্ধু। তোমার...

বেদনায় আমি সমব্যথিত।

কী হয়েছে?

বাচ্চাটা মারা গেছে।

- কোনটা?
- ছোটটা।

ছোটটা?

ওহ, সোনা আমার। ইশ...

হে, ভগবান।

ওরা...

না।

আর্নেস্ট।

ওহ, ওহ।

খুদে অ্যানা এখন ঈশ্বরের কাছে আছে, খোকা।

আর্নেস্ট।

ঈশ্বর, আমাদের মঙ্গল করো।
ঈশ্বর, আমাদের মঙ্গল করো।

ঈশ্বর, ঈশ্বর, ঈশ্বর।

ওহ।

হ্যালো, মহারাজ।

কেমন আছে সবাই?

ওরা ভালো নেই।

জানি, খোকা। আমারো
কষ্টে বুকটা ফেটে যাচ্ছে।

তুমি...

জানোই আমায় মলি আর
দুই সন্তানের দেখাশুনো করতে হবে।

তো...

তোমার... তোমার বক্তব্য কী?

এর অর্থ তো জানোই, তাই না?

- মানে...
- আমি এবার সাক্ষ্য দেবো।

সংকটময় পরিস্থিতিতে তাড়াহুড়ো
করে কোনো সিদ্ধান্ত নিও না।

তুমি সত্যিই এটা করতে চাও?

হ্যাঁ।

আমাকে করতেই হবে, তাই...

ওরা তোমায় কোনো শর্ত দিয়েছে?

ওরা শর্ত দিয়েছে।
হ্যাঁ, দিয়েছে।

ওরা পাল্টি মারবে।

হ্যাঁ, ওরা ফেডারেল সরকারের লোক
আর ওরা ঠিক এটাই বলেছে আমায়।

ওরা ফেডারেল সরকারের লোক।
সেজন্যই তো বলছি।

এসব করে আমাদের পরিবারটা তছনছ
হওয়া ছাড়া আর কিছুই হবে না।

তুমি কি এটাই চাও?

এতে কাজের কাজ কিছুই হবে না।

কথাটা তোমায় মন থেকে বলছি।

জীবনে সবচেয়ে গভীরতম জিনিস বলতে
আমি এটাই শিখেছি, আমার অভিজ্ঞতা বলে...

এসব করে কোনো ফারাক পড়বে না।

হুম।

তুমি জানোই পরিস্থিতি এখন বদলে
গেছে, তাই না? তুমি জানো সেটা?

ওসেজ, ওরা তোমায় সমর্থন করবে না।
কেউই আর তোমার সমর্থন করবে না।

- ওসেজ? ওরা আমাকে খুব ভালোবাসে।
- না, ওরা তোমার কথা শুনবে না।

না। ওরা.. ওরা জানে। ওরা জানে যে,
ওদের রাস্তাঘাট কে বানিয়ে দিয়েছে,

কে ওদেরকে হাসপাতাল,
স্কুলের ব্যবস্থা করে দিয়েছে। ওরা জানে।

আমিই ওদের বিংশ শতাব্দীর
আধুনিকতায় নিয়ে এসেছি।

উম-হুম।

ওরা তোমার পাশে দাঁড়াবে না, বিল।

- ওহ, আচ্ছা। দাঁড়াবে না?
- না।

তুমি ওদের কাউকেই পাশে
পাবে না, বিল। তোমার দিন শেষ।

হয়তো, কিছু সময়ের জন্য
চারিদিকে হৈচৈ হচ্ছে।

কিন্তু তারপর কী হয় জানো?
মানুষ ভুলে যায়।

তারা কিচ্ছু মনে রাখে না।
তাদের কোনো যায়ই আসে না।

ওদের বিন্দুমাত্রও যায় আসে না।

মানুষ এটাকে স্রেফ দৈনন্দিন ঘটে চলা আরো
এক সামান্য দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ভেবে ভুলে যাবে।

হ্যাঁ, এটা... সামান্য ঘটনা নয়।

এমনকিছু করে বসো না যার
জন্য সারাজীবন হাত কামড়াতে হয়।

- তুমি আফসোস করবে...
- আফসোসই আমার একমাত্র সম্বল, বিল।

তোমার একটা সংসার আছে।

বাচ্চা-কাচ্চা আছে। ইতিমধ্যেই একটা সন্তানকে হারিয়েছো।
এমনকিছু করে বসো না যা বিপর্যয়ের...

এটা ইতিমধ্যেই অনেক
বড়ো একটা বিপর্যয়।

তোমাকে আমার পরিবারের
ত্রিসীমানায়ও দেখতে চাই না।

আর তো নয়ই।

- শুনে দুঃখ পেলাম।
- হ্যাঁ।

- সবকিছুর সমাপ্তি ঘটেছে।
- প্লিজ, সবকিছু এভাবে ছাড়খাড় করে দিও না।

- না, আমি পারবো না। আমার দ্বারা হবে না।
- শুনে দুঃখ পেলাম।

- না, আমার দ্বারা আর সম্ভব না।
- তোমাকে খুব স্নেহ করি, খোকা।

আমি পারবো না, বিল। পারবো না।

সবকিছু এভাবে ছাড়খাড় করো না, খোকা।

মি. বার্কহার্ট, এখানে আপনার
নিজ মর্জিতে এসেছেন?

হ্যাঁ, স্যার।

কেউ আপনার কাছে কোনোরকম
প্রতিশ্রুতি পেশ করেনি?

না। না, স্যার।

আপনার আঙ্কেলের আদেশেই কি আপনি হেনরি
রোয়ানের সুপারি নিয়ে জন র্যামসি'র কাছে গিয়েছিলেন?

হ্যাঁ, স্যার।

ফেয়ারফ্যাক্স থেকে রিপ্লি'তে গিয়ে...

জন র্যামসি'কে এসা কার্বি'র কাছে
বলতে বলেছিলেন আপনার কাজটা করে দিতে?

- হ্যাঁ, স্যার।
- আর এসব কার আদেশে করেছেন?

আমার আঙ্কেল,
উইলিয়াম হেলের আদেশে।

তিনি কি এখানে উপস্থিত আছেন?

হ্যাঁ, স্যার।

আঙুল দিয়ে তার দিকে
ইশারা করতে পারবেন, প্লিজ?

হ্যাঁ, স্যার। সে ওখানে বসে আছে।

লিপিবদ্ধ করা হোক যে সাক্ষী অভিযুক্ত
উইলিয়াম হেল'কে সনাক্ত করেছেন।

আর এসা কার্বি'কে দিয়ে আপনার
আঙ্কেল কী করাতে চেয়েছিলেন?

রেটা আর বিল স্মিথের
বাড়িতে বিস্ফোরণ করা।

সে তাদের মারতে কেন চেয়েছিল?

তাদের সম্পত্তি পাওয়ার জন্য।

আপনি কি বিবাহিত?

- হ্যাঁ, স্যার।
- আপনার স্ত্রী'র নাম কী?

মলি বার্কহার্ট।

সে কি রেটা'র বোন?

হ্যাঁ, স্যার।

সে কি অ্যানা ব্রাউনেরও বোন,
যাকে খুন করা হয়েছিল?

হ্যাঁ।

আর তার মা লিজি কিউ,
যিনি গত হয়েছেন?

- হ্যাঁ।
- আর তার বোন মিনি'ও মারা গেছে?

হ্যাঁ।

আর এই মৃত সকল
মহিলাই ইন্ডিয়ান, তাই না?

হ্যাঁ, স্যার।

যদি তোমার স্ত্রী, মলি মারা যায়,

তাহলে তার তেলের পয়সা কে পাবে?

আমি আর আমাদের সন্তানেরা।

আপনার আঙ্কেল আপনার কাছে এমন
কোনো পরিকল্পনা নিয়ে এসেছিল...

যার জের ধরে এসব ইন্ডিয়ান
মহিলাদের মৃত্যুতে আপনার ফায়দা মিলবে?

হ্যাঁ, স্যার।

আর আপনি নিজ মর্জিতে আপনার
আঙ্কেলকে সাহায্য করেছিলেন?

হ্যাঁ।

মলি কাইলের সাথে আলাপ
আর বিবাহ আর তার...

তেলের পয়সা কুক্ষিগত করতে তার পরিবারকে
মেরে ফেলা কি পরিকল্পনার অংশ ছিল?

না, স্যার।

আমার গাড়িতে যাতায়াত করার দৌলতে
আমার স্ত্রী'র সাথে আলাপ ও বিয়ে হয়।

আপনার আঙ্কেলের পরামর্শে
তাকে বিয়ে করেননি?

না, স্যার।

আমার স্ত্রী'কে আমি
তখন থেকেই ভালোবাসতাম...

কারণ আমরা তখনই একে-অপরের প্রেমে
পড়েছিলাম... যখন ও আমার গাড়িতে যাতায়াত করতো।

আমার কাউবয় কেমন আছে?

ভালো।

বাবা'র কথা মনে পড়ে ওর?

হ্যাঁ।

এলিজাবেথেরও।

ওরা এসবের কথা জানে?

খুব একটা নয়।

তুমি কি সব সত্যি
কথা বলে দিয়েছো?

হ্যাঁ, দিয়েছি।

আমার আত্মার ওপর আর
কোনো বোঝা নেই, মলি।

এই বোঝা থেকে মুক্তি
পেয়ে বড্ড স্বস্তি লাগছে।

আমি তাকে তোমার আর বাচ্চাদের
ত্রিসীমানাতেও ঘেষতে দিতাম না।

তুমি আমাকে কী দিয়েছিলে?

কী?

ইঞ্জেকশনে কী মেশাতে?

আমায় যে ওষুধ তুমি দিতে।

তাতে কী মেশানো ছিল, শো-মী-কা-সী?

ইন্সুলিন।

সত্যের জয় হয়।

সত্য ঘটনা অবলম্বনে অপরাধের কাহিনী
নিয়ে আপনাদের কাছে হাজির হয়েছি...

জে. এডগার হুভার ও ফেডারেল
ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনের সৌজন্যে।

এরই সাথে ওসেজ ইন্ডিয়ান লোকেদের...

খুনের প্রামাণিক গাথা শেষ করছি।

ওসেজ কাউন্টিকে বিদায়
জানিয়ে এটি সমাপ্ত করছি।

মলি'কে বিষ দিতে নিশ্চিতভাবে
সাহায্যের জন্য...

সেসব ডাক্তার, শন ভাইদের
বিরুদ্ধে কখনো আইনি ব্যবস্থা নেয়া হয়নি।

আর্নেস্টের ভাই, বাইরন বার্কহার্টের বিরুদ্ধে
অ্যানা'র হত্যায় জড়িত থাকার জন্য মোকাদ্দমা চালানো হয়।

কেলসি মরিসন তার
মোকাদ্দমা চলাকালীন বলেছিল...

বাইরন তাকে (অ্যানা) গলা অব্ধি মদ গেলায়...

আর বাকি কাজ আমি করেছি।

জুরিবর্গের সর্বসম্মত রায় না
আসায় বাইরন'কে ছেড়ে দেয়া হয়।

এই নৃশংস হত্যাকাণ্ডগুলোর
মাস্টারমাইন্ড, উইলিয়াম হেল...

দোষী সাব্যস্ত হয় এবং তাকে যাপজ্জীবন
কারাদণ্ডের জন্য লিভেনোয়ার্থে পাঠিয়ে দেয়া হয়।

সে তার প্রতিবেশী ওসেজ
বন্ধুদের চিঠি লিখে পাঠাতো।

"প্রিয় বন্ধুরা, কেমন আছো সবাই?

ওসেজদের চেয়ে ভালো বন্ধু
আমি জীবনেও কখনো পাইনি,

এবং আমি তাদের
সত্যিকারের বন্ধু ছিলাম।

পৃথিবীর যেকোনো স্থানে থাকার চেয়ে
আমি গ্রে হর্স'কেই আমি বাড়ি হিসেবে বেছে নেবো।

আমি শীঘ্রই তোমাদের
কাছে ফিরে আসবো।

আমার বন্ধু ডাহ-কাহ-হী-কি কেমন আছে?

তোমাদের সত্যিকারের বন্ধু, ডাব্লু. কে. হেল।"

হেল ১৯৪৭ সালে মুক্তি পায়।

প্যারোল বোর্ড কর্তৃক এক কয়েদী হিসেবে তার
ভালো আচরণকে শীঘ্র মুক্তির কারণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়,

কিন্তু সবাই এই সিদ্ধান্তকে
ভালো চোখে দেখেনি।

এই ব্যক্তি রাজনীতিবিদদের
ঘুষ দিয়ে মুক্তি পেয়েছে...

আর ওসেজদের বাঁচা-মরা নিয়ে
কারো কোনো যায় আসে না।

হেলের ওকলাহোমায়
যাওয়ার অনুমতি ছিল না,

কিন্তু তার আত্মীয়-স্বজনদের ভাষ্যমতে
সে প্রায়শই তাদের সাথে দেখা করতে যেতো।

লাঞ্চে কী খাবে, উইলিয়াম?

যদি ওই মাথামোটা আর্নেস্ট
ওর মুখ বন্ধ রাখতো...

তাহলে আজ আমরা
ক্লোভারে আনন্দ করতাম।

অ্যারিজোনার নার্সিং হোমে
উইলিয়াম হেল শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করে।

মৃত্যুকালে তার বয়স ছিল ৮৭ বছর।

আর্নেস্ট বার্কহার্ট'কে ওকলাহোমা রাজ্য
কারাগারে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়া হয়।

তুমি সেই ব্যক্তি না যে তেলের পয়সার
লোভে নিজের স্ত্রী'কে মারতে চেয়েছিলে?

বছরখানেক পর,
তার সাজা মাফ করে দেয়া হয়...

আর পুনরায় সে ওসেজ
কাউন্টিতে থাকতে চলে যায়...

যেখানে সে নিজের বাকি জীবন শহরের উত্তরে
তার ভাই বাইরনের সাথে এক ট্রেলার পার্কে কাটায়।

একটা বিয়ার দাও তো, ভাই।

আমার লাকি স্ট্রাইক (সিগারেট)
ধরানোর জন্য লাইটার হবে?

আর্নেস্ট'কে ডিভোর্স দেয়ার পর মলি,

তার নতুন স্বামী জন কবের সাথে
সংরক্ষিত এলাকায় বসবাস শুরু করে।

তার মৃত্যু ১৬ই জুন ১৯৩৭ সালে
ডায়াবেটিসের ফলে হয়।

স্থানীয় পত্রিকায় তার মৃত্যুর
খবর সম্বন্ধীয় এটুকুই লেখা হয় যে...

"মিসেস মলি কব,
বয়স ৫০ বছর...

বুধবার রাত ১১টায় তার
নিজের বাড়িতে মৃত্যু হয়।

সে অমিশ্র ওসেজ ছিল।

গ্রে হর্সের পুরানো কবরস্থানে...

তার বাবা, মা,

বোন আর মেয়ের সাথে
তাকে দাফন করা হয়।"

হত্যাকাণ্ডগুলো কোনো উল্লেখ করা হয়নি।

অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক

মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।