Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,634 --> 00:00:37,434
ASSOBIO
2
00:00:41,394 --> 00:00:43,274
Olá?
3
00:00:49,794 --> 00:00:51,714
CANTORIA
4
00:00:51,714 --> 00:00:53,194
Quem está aí?
5
00:01:02,474 --> 00:01:04,874
ELE GRITA
6
00:01:22,594 --> 00:01:24,474
7
00:01:24,474 --> 00:01:27,554
8
00:01:29,714 --> 00:01:31,754
9
00:01:31,754 --> 00:01:34,394
10
00:01:34,394 --> 00:01:36,954
11
00:01:36,954 --> 00:01:38,794
12
00:01:38,794 --> 00:01:41,234
13
00:01:41,234 --> 00:01:44,434
Morto morto a tiros nele
14
00:01:44,434 --> 00:01:46,274
15
00:01:46,274 --> 00:01:48,954
um coração de pedra
16
00:01:51,714 --> 00:01:56,554
você vai se arrepender disso
17
00:01:56,554 --> 00:01:59,914
18
00:02:03,714 --> 00:02:06,034
19
00:02:07,114 --> 00:02:09,514
20
00:02:11,194 --> 00:02:15,994
♪ Você também queima
Se eu queimar você queima também. ♪
21
00:02:39,514 --> 00:02:41,274
Eu tenho que ir amor.
22
00:02:41,274 --> 00:02:43,034
Estou nos aposentos às nove.
23
00:02:43,034 --> 00:02:44,834
Almoço mais tarde?
24
00:02:44,834 --> 00:02:46,354
Eu vou te ligar.
25
00:03:00,234 --> 00:03:01,914
TINIR
26
00:03:09,954 --> 00:03:11,954
Mãe pai...
27
00:03:11,954 --> 00:03:13,114
Ajuda!
28
00:03:18,754 --> 00:03:20,474
Davi!
29
00:03:21,594 --> 00:03:23,754
Argh! Ah!
30
00:03:23,754 --> 00:03:25,474
ELA GRITA
31
00:03:29,554 --> 00:03:32,314
Davi! Davi!
32
00:03:35,474 --> 00:03:37,994
É aqui que a incisão
será feito.
33
00:03:37,994 --> 00:03:41,114
A operação removerá
todos os tecidos malignos.
34
00:03:41,114 --> 00:03:44,914
O tempo de recuperação varia de quatro
a seis semanas. Alguma pergunta?
35
00:03:45,994 --> 00:03:48,314
Jack, o que você quiser
perguntar ao homem?
36
00:03:48,314 --> 00:03:49,674
Ah...
37
00:03:51,114 --> 00:03:52,754
Não.
38
00:03:52,754 --> 00:03:55,514
Agora, senhorita Noonan,
como eu já te disse antes,
39
00:03:55,514 --> 00:03:58,914
apenas uma mastectomia dupla irá
evitar uma possível recorrência.
40
00:03:58,914 --> 00:04:01,674
Eu decidi contra isso.
41
00:04:01,674 --> 00:04:06,194
Em minha experiência,
a maioria das mulheres que não seguem meu
recomendações se arrepender mais tarde.
42
00:04:06,194 --> 00:04:08,074
Eu me decidi.
43
00:04:08,074 --> 00:04:10,674
Sim, bastante.
44
00:04:10,674 --> 00:04:12,354
Até sábado, então.
45
00:04:12,354 --> 00:04:13,674
Obrigado.
46
00:04:16,394 --> 00:04:17,994
Obrigado, doutor.
47
00:04:19,794 --> 00:04:24,634
Da próxima vez mostre um pouco mais de respeito
ou vou quebrar a porra do seu fêmur.
48
00:04:28,114 --> 00:04:29,994
Você está bem?
49
00:04:29,994 --> 00:04:32,874
Tente não matar meu consultor
até depois da operação.
50
00:04:32,874 --> 00:04:34,794
O que você quer dizer? Eu gosto dele.
51
00:04:34,794 --> 00:04:36,394
Lindo par de mãos nele.
52
00:04:45,154 --> 00:04:47,034
Que tal um passeio no baile?
53
00:04:47,034 --> 00:04:48,954
Você não tem hora marcada?
54
00:04:48,954 --> 00:04:50,634
Isso pode esperar.
55
00:04:50,634 --> 00:04:53,994
Não, você vai. Eu só estou indo
ir para casa e deitar.
56
00:04:53,994 --> 00:04:56,434
Vou comprar pizza no caminho de volta.
57
00:05:45,834 --> 00:05:47,554
Jack Taylor. Você ligou?
58
00:05:47,554 --> 00:05:48,594
Você sozinho?
59
00:05:50,474 --> 00:05:52,154
Só eu e Harvey.
60
00:05:52,154 --> 00:05:53,754
Harvey?
61
00:05:53,754 --> 00:05:55,154
Meu amigo invisível.
62
00:06:02,554 --> 00:06:04,274
É este caminho.
63
00:06:08,794 --> 00:06:10,434
Desculpe, eu estou...
64
00:06:10,434 --> 00:06:12,954
É só que eu não sei
que porra está acontecendo.
65
00:06:12,954 --> 00:06:15,314
Primeiro ele desaparece,
então o pacote. Depois ele...
66
00:06:15,314 --> 00:06:16,914
Uau. Uau. Do topo.
67
00:06:16,914 --> 00:06:18,434
Certo, ok.
68
00:06:19,514 --> 00:06:21,034
Ronan Meyers.
69
00:06:21,034 --> 00:06:22,594
Eu conheço Ronan. E ele?
70
00:06:22,594 --> 00:06:24,754
Ele é meu namorado. Noiva.
71
00:06:29,274 --> 00:06:31,034
E dizem que o romance está morto.
72
00:06:31,034 --> 00:06:33,034
Quando saímos,
começamos a morar juntos...
73
00:06:33,034 --> 00:06:35,034
Saiu de onde? Prisão?
74
00:06:35,034 --> 00:06:37,754
Não. Chama-se Lago Correva.
75
00:06:37,754 --> 00:06:41,194
É como um... não sei, um
lugar de reabilitação para garotos ricos fodidos.
76
00:06:41,194 --> 00:06:42,354
É isso que você é?
77
00:06:43,714 --> 00:06:45,714
Provavelmente ainda fodido.
78
00:06:45,714 --> 00:06:47,874
Mas rico? Não.
79
00:06:49,354 --> 00:06:51,154
De qualquer forma, quando saímos,
80
00:06:51,154 --> 00:06:53,554
Ronan conseguiu um emprego de meio período
no posto de gasolina.
81
00:06:53,554 --> 00:06:55,394
Tenho feito trabalho temporário aqui e ali.
82
00:06:55,394 --> 00:06:58,474
Há alguns dias atrás,
Ronan não voltou do trabalho.
83
00:06:59,914 --> 00:07:03,514
Você ligou para amigos, família,
lugares onde ele pode estar?
84
00:07:03,514 --> 00:07:07,274
Achei que ele estava bêbado,
caiu da carroça ou algo assim.
85
00:07:08,914 --> 00:07:10,514
Se ao menos ele estivesse.
86
00:07:12,434 --> 00:07:16,194
Esta manhã,
isso estava do lado de fora da porta.
87
00:07:18,354 --> 00:07:19,714
Jaysus.
88
00:07:19,715 --> 00:07:22,033
.
89
00:07:25,034 --> 00:07:27,274
Alguma ideia de quem pode ter enviado?
90
00:07:27,274 --> 00:07:30,234
Eu não teria ligado para você
se eu fiz!
91
00:07:30,234 --> 00:07:31,554
Por que você me ligou?
92
00:07:33,314 --> 00:07:36,234
Ronan é...
93
00:07:36,234 --> 00:07:38,714
Eu sei que você e ele têm uma história.
94
00:07:38,714 --> 00:07:42,474
E, bem, ele nunca
perdoe-te pelo olho...
95
00:07:42,474 --> 00:07:46,394
mas ele sempre diz que se estou com problemas
que eu deveria ligar para você.
96
00:07:46,394 --> 00:07:49,554
Você é uma das poucas pessoas
quem realmente se importa.
97
00:07:51,434 --> 00:07:53,914
Você notou alguma coisa
nas últimas semanas
98
00:07:53,914 --> 00:07:56,954
que te atingiu
de alguma forma tão incomum?
99
00:07:56,954 --> 00:08:00,594
Pessoas que você não faria
normalmente vejo por aí.
100
00:08:00,594 --> 00:08:03,274
Carros que você não reconhece
estacionado na rua.
101
00:08:03,274 --> 00:08:05,274
Não, eu não penso assim.
102
00:08:05,274 --> 00:08:06,834
Eu volto já.
103
00:08:09,994 --> 00:08:12,474
ROTAÇÕES DO MOTOR
104
00:08:34,714 --> 00:08:36,114
Quem era aquele?
105
00:08:36,114 --> 00:08:37,194
Volte para dentro,
106
00:08:37,194 --> 00:08:39,674
tranque as portas e eu te ligo
assim que eu souber de alguma coisa.
107
00:08:39,674 --> 00:08:41,314
Foda-se! Você leu a nota.
108
00:08:41,314 --> 00:08:42,434
Eu sou o próximo!
109
00:08:43,554 --> 00:08:44,794
A resposta é não.
110
00:08:44,794 --> 00:08:46,514
Você não ouviu a pergunta.
111
00:08:46,514 --> 00:08:48,874
Tenho prova semana que vem
e eu tenho que entregar
112
00:08:48,874 --> 00:08:50,794
um papel
sobre transtorno psicótico compartilhado.
113
00:08:50,794 --> 00:08:52,674
Você pode fazer isso
com os olhos fechados.
114
00:08:52,674 --> 00:08:54,434
Eu posso fazer a maioria das coisas
com os olhos fechados.
115
00:08:54,434 --> 00:08:55,754
A resposta ainda é não.
116
00:09:01,234 --> 00:09:03,154
Tem uma garota do lado de fora da sua porta.
117
00:09:03,154 --> 00:09:04,954
O nome dela é Betânia.
118
00:09:04,954 --> 00:09:07,674
Ela pegou o dedo do namorado
no post desta manhã.
119
00:09:07,674 --> 00:09:09,474
Ela pode ser a próxima da fila.
120
00:09:09,474 --> 00:09:11,794
Preciso de alguém para cuidar dela.
121
00:09:11,794 --> 00:09:13,194
Parece perigoso.
122
00:09:13,194 --> 00:09:14,554
Receio que sim.
123
00:09:14,554 --> 00:09:16,154
Letal, até.
124
00:09:16,154 --> 00:09:17,874
Totalmente possível.
125
00:09:19,314 --> 00:09:20,834
Tudo bem.
126
00:09:23,554 --> 00:09:25,154
Você torceu meu braço.
127
00:09:25,154 --> 00:09:29,634
Betânia... este é Darragh,
seu anjo da guarda.
128
00:09:29,634 --> 00:09:31,994
Darragh, esta é Bethany.
Ela está noiva.
129
00:09:31,994 --> 00:09:33,074
Eu sei.
130
00:09:33,074 --> 00:09:35,154
eu sei que ele parece
um idiota presunçoso,
131
00:09:35,154 --> 00:09:38,074
mas Darragh vai levar
bom cuidado de você.
132
00:09:38,074 --> 00:09:39,794
Só não beba o chá dele.
133
00:09:42,514 --> 00:09:44,034
Darjeeling?
134
00:10:00,674 --> 00:10:03,194
Juiz Meyers, eu não sei
se você se lembra de mim...
135
00:10:03,194 --> 00:10:05,114
Você acha que eu esqueceria?
136
00:10:05,114 --> 00:10:06,834
Você não é bem vindo aqui.
137
00:10:06,834 --> 00:10:09,914
Você falou com seu filho Ronan
recentemente?
138
00:10:09,914 --> 00:10:12,514
Isso não é da sua conta.
Agora saia.
139
00:10:13,954 --> 00:10:16,354
Isso lhe parece familiar?
140
00:10:19,114 --> 00:10:21,314
GRITANDO
141
00:10:26,634 --> 00:10:28,554
Algum pedido de resgate?
142
00:10:30,034 --> 00:10:32,074
Recebemos outro e-mail.
143
00:10:32,074 --> 00:10:34,994
250.000 para serem colocados
em uma das caixas
144
00:10:34,994 --> 00:10:37,594
no Centro Comercial Eyre Square
amanhã à tarde.
145
00:10:37,594 --> 00:10:40,194
250 mil.
146
00:10:40,194 --> 00:10:43,714
Por que eles enviaram o dedo
para Bethany e a filmagem para você?
147
00:10:43,714 --> 00:10:46,874
Talvez porque Ronan esteja mais perto
para aquela garota do que ele é para nós.
148
00:10:46,874 --> 00:10:48,114
O que você quer dizer?
149
00:10:48,114 --> 00:10:51,674
Faz um tempo que não vemos Ronan.
150
00:10:51,674 --> 00:10:54,914
Depois da matança dos cisnes,
achamos melhor encontrá-lo
151
00:10:54,914 --> 00:10:58,154
um lugar onde
ele poderia... se orientar.
152
00:10:58,154 --> 00:10:59,394
Lago Correva?
153
00:10:59,394 --> 00:11:00,434
Isso mesmo.
154
00:11:00,434 --> 00:11:02,994
Foi onde ele conheceu Bethany.
Agradecidamente.
155
00:11:02,994 --> 00:11:08,194
Você tem inimigos? Qualquer um que você puder
imagine que poderia ter feito isso?
156
00:11:08,194 --> 00:11:10,114
Eu sou um juiz.
157
00:11:10,114 --> 00:11:12,714
Fazer inimigos é um requisito de trabalho.
158
00:11:12,714 --> 00:11:14,874
E você não foi
com isso para os guardas?
159
00:11:14,874 --> 00:11:16,834
Não há guardas ou eles o matarão!
160
00:11:18,074 --> 00:11:21,514
Só queremos Ronan de volta. Nós temos
decidiu entregar o dinheiro.
161
00:11:26,514 --> 00:11:28,914
Vejo que você tem um entregador.
162
00:11:30,474 --> 00:11:33,794
Ei, fruta suculenta! Não seja tímido.
163
00:11:36,074 --> 00:11:39,154
Você não é tão estúpido
como dizem que você é, Taylor.
164
00:11:39,154 --> 00:11:41,034
Você tem um nome
acompanhar a atitude?
165
00:11:41,034 --> 00:11:45,154
O nome dele é Mason. Ele é um particular
investigador que contratamos de Londres.
166
00:11:45,154 --> 00:11:47,634
Está tudo bem.
Eu assumo daqui.
167
00:11:47,634 --> 00:11:49,674
Obrigado pela ajuda e adeus.
168
00:11:49,674 --> 00:11:51,514
Eu gostaria de estar lá para o lançamento.
169
00:11:51,514 --> 00:11:54,834
Isso não será possível.
Betânia foi ameaçada
com o mesmo destino.
170
00:11:54,834 --> 00:11:56,794
É do nosso interesse
para encontrar Ronan.
171
00:11:56,794 --> 00:11:58,154
Não! Ele tem razão.
172
00:11:59,474 --> 00:12:00,754
Dois é melhor que um.
173
00:12:04,274 --> 00:12:06,314
Gravata assassina, 007.
174
00:12:09,154 --> 00:12:11,034
Isso foi um erro.
175
00:12:18,634 --> 00:12:20,514
Como você pode estudar assim?
176
00:12:20,514 --> 00:12:24,234
Eu precisaria de dois refrigerantes e um bar
de chocolate só para abrir um livro.
177
00:12:24,234 --> 00:12:28,154
O desconforto concentra a mente,
aguça os sentidos.
178
00:12:32,554 --> 00:12:35,834
Você tem pais, amigos?
179
00:12:35,834 --> 00:12:37,634
Alguém para quem você quer ligar?
180
00:12:37,634 --> 00:12:39,914
Meus pais estão mortos.
181
00:12:39,914 --> 00:12:42,714
Eu tenho um tio,
mas ele é um idiota enorme.
182
00:12:43,914 --> 00:12:46,754
É apenas Ronan. Só ele.
183
00:12:46,754 --> 00:12:50,514
Ronan e Jack têm uma história,
Eu recolho.
184
00:12:50,514 --> 00:12:55,474
Sim. Ronan estava matando
os cisnes no Claddagh.
185
00:12:55,474 --> 00:13:00,274
Jack Taylor parou ele e Ronan
não estava muito feliz com isso.
186
00:13:01,394 --> 00:13:03,874
Mais tarde, quando conheci Ronan,
187
00:13:03,874 --> 00:13:10,314
não sei, foi tipo
dois negativos tornam um positivo.
188
00:13:10,314 --> 00:13:11,754
Você sabe?
189
00:13:11,754 --> 00:13:13,554
Ficar de pé.
190
00:13:16,434 --> 00:13:21,714
Um simples enrolamento de seda
ajudará a acalmar a mente.
191
00:13:21,714 --> 00:13:23,354
Não me chateies.
192
00:13:23,354 --> 00:13:25,074
Apenas, apenas me copie.
193
00:13:28,874 --> 00:13:31,114
Em primeiro lugar, respire fundo.
194
00:13:33,754 --> 00:13:36,314
E agora observe minha mão.
195
00:13:40,914 --> 00:13:42,394
Sim.
196
00:13:54,714 --> 00:13:56,434
Como você pode fazer isso?
197
00:13:56,434 --> 00:13:58,954
Depois do que Taylor fez com Ronan?
198
00:14:04,354 --> 00:14:06,634
Não vou perder outro filho, David.
199
00:14:08,074 --> 00:14:09,554
Eu não sou.
200
00:14:33,714 --> 00:14:34,954
Olá.
201
00:14:34,954 --> 00:14:36,354
Oi.
202
00:14:36,354 --> 00:14:37,634
Um pouco de vermelho?
203
00:14:37,634 --> 00:14:39,034
Oh, pensei que você nunca iria perguntar!
204
00:14:45,394 --> 00:14:46,714
Você está bem?
205
00:14:49,394 --> 00:14:52,434
Acontece que eu não estou
tão difícil quanto eu pensava.
206
00:14:52,434 --> 00:14:54,154
Nenhum de nós é.
207
00:14:54,154 --> 00:14:57,474
Não se trata de resistência.
É uma questão de força.
208
00:14:57,474 --> 00:14:59,074
Você tem isso, Kate.
209
00:15:00,634 --> 00:15:02,434
O que há para comida?
210
00:15:02,434 --> 00:15:04,514
Bem...
211
00:15:10,714 --> 00:15:12,874
Já ouviu falar de um lugar chamado Lago Correva?
212
00:15:12,874 --> 00:15:17,274
Algum tipo de centro de reabilitação
para crianças ricas perto de Gort.
213
00:15:17,274 --> 00:15:21,514
Eu fui para a escola com o cara que
dirige, Anthony Bradford-Hemple.
214
00:15:21,514 --> 00:15:23,554
Ronan Meyers foi lá.
A namorada dele também.
215
00:15:23,554 --> 00:15:25,914
Talvez você possa dar uma olhada
para mim amanhã.
216
00:15:25,914 --> 00:15:29,314
Você quer que eu faça trabalho braçal para você
um dia antes da minha mastectomia?
217
00:15:29,314 --> 00:15:31,234
Isso vai tirar sua mente das coisas.
218
00:15:36,034 --> 00:15:37,954
Calma com isso agora.
219
00:15:37,954 --> 00:15:42,194
Você está me dando conselhos
sobre beber? Foda-se!
220
00:15:55,154 --> 00:15:56,554
Aqui.
221
00:15:58,874 --> 00:16:01,874
Há alguma coisa
Eu queria perguntar a você.
222
00:16:01,874 --> 00:16:03,834
Desde que não seja uma proposta.
223
00:16:03,834 --> 00:16:06,114
Não, Kate, não é uma proposta!
224
00:16:09,234 --> 00:16:12,554
Olha, tudo isso - a refeição,
as flores, a música,
225
00:16:12,554 --> 00:16:14,514
Eu realmente gostei disso.
226
00:16:14,514 --> 00:16:15,994
Sinto um "mas" aí.
227
00:16:17,194 --> 00:16:19,034
Bem, não é realmente você, é?
228
00:16:19,034 --> 00:16:21,434
Qual parte? O frango cozido demais?
229
00:16:21,434 --> 00:16:22,794
A música tradicional sentimental?
230
00:16:24,154 --> 00:16:27,274
Olhar,
o problema é que eu te conheço muito bem.
231
00:16:27,274 --> 00:16:30,194
Você segue seu próprio caminho sem
se preocupando em contar às pessoas.
232
00:16:30,194 --> 00:16:34,834
Você se segura quando deveria estar
honesto e você decepciona as pessoas.
233
00:16:34,834 --> 00:16:38,034
OK, já que vamos todos Oprah
Winfrey sobre isso, aqui está minha opinião.
234
00:16:38,034 --> 00:16:41,514
Estou exausto. Você está bêbado.
Não é um bom companheiro de cama.
235
00:16:41,514 --> 00:16:43,674
Eu vou pegá-lo mais tarde. Jack!
236
00:17:28,034 --> 00:17:29,514
Pode vir.
237
00:17:41,314 --> 00:17:43,114
Quanto tempo você esteve na polícia?
238
00:17:43,114 --> 00:17:44,674
Você fez sua pesquisa?
239
00:17:44,674 --> 00:17:46,154
Acho que você se elogia.
240
00:17:46,154 --> 00:17:48,634
Você acabou de ficar com aquela aparência
você está sempre prestes a alcançar
241
00:17:48,634 --> 00:17:51,674
pelo seu distintivo, mas, opa,
não está mais lá.
242
00:17:51,674 --> 00:17:54,994
Bem, ao contrário de você, Taylor, eu sou
um investigador totalmente qualificado.
243
00:17:54,994 --> 00:17:58,914
E estou aqui para dizer que você pode
retirar-se oficialmente deste caso.
244
00:17:58,914 --> 00:18:00,554
Eu ganho um relógio de ouro?
245
00:18:00,554 --> 00:18:02,354
Você é um cara engraçado, Jack.
246
00:18:02,354 --> 00:18:04,194
Então, os idiotas continuam me dizendo.
247
00:18:04,194 --> 00:18:05,874
Você parece um gato de rua sarnento.
248
00:18:05,874 --> 00:18:09,634
As nove vidas se foram,
mas ninguém contou ao pobre coitado.
249
00:18:09,634 --> 00:18:11,274
Ouça, você está se precipitando nisso.
250
00:18:11,274 --> 00:18:14,034
Você não tem backup,
não há acesso CCTV.
251
00:18:14,034 --> 00:18:15,954
Pelo menos se cobrissemos isso
junto...
252
00:18:15,954 --> 00:18:19,794
Eu tenho microtransmissores
em várias das contas.
253
00:18:19,794 --> 00:18:22,754
Vou rastreá-los, vou pegá-los.
Eu resgatarei os reféns.
254
00:18:22,754 --> 00:18:24,074
Simples.
255
00:18:30,714 --> 00:18:33,194
Eu não posso simplesmente sentar aqui
e não faça nada.
256
00:18:33,194 --> 00:18:34,514
Ronan está lá fora.
257
00:18:34,514 --> 00:18:35,954
Ele está ferido. Talvez ele esteja...
258
00:18:35,954 --> 00:18:38,954
A coisa mais difícil de fazer
é não fazer nada.
259
00:18:40,474 --> 00:18:43,034
Isso é suposto
para me fazer sentir melhor?
260
00:18:43,034 --> 00:18:46,434
Não, mas um pouco de meditação pode.
261
00:18:47,874 --> 00:18:50,394
Esta é a minha meditação.
262
00:21:28,354 --> 00:21:29,354
Venha para o Papai!
263
00:22:43,114 --> 00:22:44,114
Tenho tempo?
264
00:22:44,114 --> 00:22:45,554
O que?
265
00:22:45,554 --> 00:22:47,274
A Hora. Que horas são?
266
00:22:48,914 --> 00:22:51,834
É só depois...
Ei, ei, ei, ei, ei!
267
00:22:53,074 --> 00:22:54,794
Você pode sair agora, Taylor!
268
00:23:03,154 --> 00:23:04,754
Pegue a sacola da lixeira.
269
00:23:06,674 --> 00:23:08,314
Estou vestindo minha melhor camisa.
270
00:23:08,314 --> 00:23:10,194
Fácil fácil.
271
00:23:10,194 --> 00:23:13,354
Pegue a bolsa com o dinheiro
e esvazie-o no chão.
272
00:23:22,874 --> 00:23:24,354
Não tenha ideias.
273
00:23:28,674 --> 00:23:29,994
Agora, acenda.
274
00:23:29,994 --> 00:23:31,034
O que?
275
00:23:31,034 --> 00:23:33,074
Você é fumante.
Você tem um isqueiro.
276
00:23:33,074 --> 00:23:34,234
Atear fogo ao dinheiro.
277
00:23:34,234 --> 00:23:37,634
Isso é 250K.
Tudo que você pediu, está aqui.
278
00:23:37,634 --> 00:23:39,434
Luz. Isto. Acima.
279
00:23:44,674 --> 00:23:46,434
Não vou contar de novo.
280
00:23:49,514 --> 00:23:51,194
Isto é tão errado.
281
00:24:00,794 --> 00:24:02,034
Merda!
282
00:24:06,994 --> 00:24:08,394
Você sabe o que fazer.
283
00:24:08,394 --> 00:24:09,794
Encontro às cegas, hein?
284
00:24:19,874 --> 00:24:21,114
O que agora?
285
00:24:21,114 --> 00:24:22,714
Vamos!
286
00:24:22,714 --> 00:24:24,034
Entre lá!
287
00:24:34,754 --> 00:24:35,754
Porra!
288
00:24:37,274 --> 00:24:38,674
Foda-se!
289
00:24:38,674 --> 00:24:40,234
Quem é você?
290
00:24:40,234 --> 00:24:41,754
Porra!
291
00:25:24,034 --> 00:25:26,474
GRITAR; BATENDO
292
00:25:26,474 --> 00:25:28,354
Betânia!
293
00:25:58,834 --> 00:26:00,874
Eles deviam ter uma chave ou algo assim.
294
00:26:02,754 --> 00:26:05,674
E como eles sabiam que ela estava aqui
em primeiro lugar?
295
00:26:05,674 --> 00:26:08,154
O telefone de Jack continua tocando
para o correio de voz.
296
00:26:09,314 --> 00:26:10,674
Algo aconteceu.
297
00:26:11,914 --> 00:26:13,874
Sim, você provavelmente está certo.
298
00:26:13,874 --> 00:26:16,154
Você precisa disso mais do que eu.
299
00:26:16,154 --> 00:26:17,554
Estou bem.
300
00:26:23,354 --> 00:26:25,874
Conte tudo ao seu super
isso aconteceu.
301
00:26:25,874 --> 00:26:28,154
Faça uma busca por Betânia.
302
00:26:28,154 --> 00:26:31,394
Eu tenho experiência nesta área,
Darragh, obrigado.
303
00:26:31,394 --> 00:26:32,834
Certo, estou indo.
304
00:26:34,954 --> 00:26:36,594
Onde estamos indo?
305
00:26:36,594 --> 00:26:38,114
Você vai ficar fora disso.
306
00:26:38,114 --> 00:26:39,754
Já estou dentro, primo.
307
00:26:50,314 --> 00:26:51,674
Telefone.
308
00:26:58,034 --> 00:26:59,434
Betânia?
309
00:26:59,434 --> 00:27:02,394
Você está bem?
310
00:27:06,834 --> 00:27:09,954
Ei, por que você está fazendo isso?
311
00:27:09,954 --> 00:27:11,754
Ah, você vai descobrir, Jack.
312
00:27:13,114 --> 00:27:14,154
ELA CHORA
313
00:27:15,594 --> 00:27:19,554
Venha agora. Não! Por favor!
314
00:27:19,554 --> 00:27:22,634
Deixe-a. Não! Deixe-a!
Segure firme.
315
00:27:22,634 --> 00:27:25,274
Você faz isso e eu vou foder
te matar, você está me ouvindo?
316
00:27:25,274 --> 00:27:28,314
Não por favor!
Pegue o meu. Deixa a em paz.
317
00:27:28,314 --> 00:27:29,794
Pegue o meu!
318
00:27:36,194 --> 00:27:38,354
Você é um verdadeiro cavalheiro, não é?
319
00:27:39,594 --> 00:27:41,754
Com que mão você bebe?
320
00:27:41,754 --> 00:27:43,914
Aquele que menos treme.
321
00:27:49,394 --> 00:27:52,674
Você está gostando disso, não está?
seu idiota?
322
00:28:02,194 --> 00:28:03,874
ELE GRITA
323
00:28:06,634 --> 00:28:08,794
Jesus!
324
00:28:14,994 --> 00:28:17,754
Deus Jesus!
325
00:28:21,914 --> 00:28:23,754
Jesus!
326
00:28:36,874 --> 00:28:38,154
Como você conhece o lugar?
327
00:28:38,154 --> 00:28:40,954
O cara que dirige
é um velho amigo de escola.
328
00:28:40,954 --> 00:28:42,794
Ele certamente se saiu bem
para ele mesmo.
329
00:28:42,794 --> 00:28:44,634
Ele nasceu nisso.
330
00:28:44,634 --> 00:28:48,394
Herdou a pilha do país e
queria retribuir algo.
331
00:28:48,394 --> 00:28:49,874
Garoto rico ajuda crianças ricas.
332
00:28:53,114 --> 00:28:55,154
Que bom ver você, Antônio.
333
00:28:55,154 --> 00:28:56,994
Meu Deus, Kate Noonan!
334
00:28:56,994 --> 00:28:59,874
Bem, ouvi dizer que você se tornou um Guarda.
335
00:28:59,874 --> 00:29:01,314
Você ouviu certo.
336
00:29:01,314 --> 00:29:03,434
Jaysus,
nunca teria pensado isso agora.
337
00:29:03,434 --> 00:29:06,154
Sempre pensei que você se tornaria
um ativista do Greenpeace
338
00:29:06,154 --> 00:29:08,554
ou um músico ou algo assim.
339
00:29:08,554 --> 00:29:11,354
Sim, seu primo
era bastante selvagem na escola.
340
00:29:11,354 --> 00:29:14,314
Qual era seu apelido mesmo?
Ah, eu não sei. Faz tanto tempo.
341
00:29:14,314 --> 00:29:16,714
Meio dia! Você? Alto?
342
00:29:16,714 --> 00:29:19,674
Sim. Então você está correndo
este lugar por um tempo, Anthony?
343
00:29:19,674 --> 00:29:22,194
Sim, quase dez anos agora.
344
00:29:22,194 --> 00:29:24,154
Filosofia muito simples.
345
00:29:24,154 --> 00:29:26,954
Não há moralização,
sem pregação, sem análise.
346
00:29:26,954 --> 00:29:29,434
Mas se meus clientes quiserem conversar,
Estou lá para ouvir, você sabe.
347
00:29:29,434 --> 00:29:31,874
E funciona?
348
00:29:31,874 --> 00:29:34,314
Sim. Quer dizer, é verdade.
349
00:29:34,314 --> 00:29:37,114
Os negócios estão lentos, você sabe.
Os bancos estão atrás de mim.
350
00:29:37,114 --> 00:29:39,994
É só uma questão de tempo agora
antes que este lugar seja...
351
00:29:41,754 --> 00:29:43,954
Bem, você sabe como é.
352
00:29:48,434 --> 00:29:52,194
Então estou procurando informações sobre
dois de seus clientes anteriores -
353
00:29:52,194 --> 00:29:54,754
Ronan Meyers e Bethany Williams.
354
00:29:54,754 --> 00:29:59,714
Tenho certeza que você sabia antes
vindo aqui que estou vinculado
pela confidencialidade do cliente.
355
00:29:59,714 --> 00:30:02,074
Ronan e Bethany foram sequestrados
356
00:30:02,074 --> 00:30:05,034
e acreditamos que
suas vidas podem estar em perigo.
357
00:30:05,034 --> 00:30:08,274
Isso é horrível. Então qualquer informação
que você pode ter,
358
00:30:08,274 --> 00:30:10,394
seria inestimável para nós
ao tentar encontrá-los.
359
00:30:10,394 --> 00:30:14,234
Sim, olhe, eu realmente gostaria de poder
ajudá-lo, mas, confidencialidade,
360
00:30:14,234 --> 00:30:18,194
é a própria base sobre
qual este lugar foi construído, Kate.
361
00:30:18,194 --> 00:30:20,314
Trair isso seria
moralmente errado.
362
00:30:20,314 --> 00:30:23,914
E se você não conseguir ajudar
resulta na morte de Ronan e Bethany?
363
00:30:23,914 --> 00:30:25,834
Que moral você pode tirar disso?
364
00:30:27,114 --> 00:30:30,434
Anthony, eu não estou aqui
a título profissional.
365
00:30:30,434 --> 00:30:33,034
Qualquer coisa que você me diga,
não irá mais longe.
366
00:30:33,034 --> 00:30:35,634
Sinto muito, não posso.
367
00:30:35,634 --> 00:30:38,354
BIP
368
00:30:45,234 --> 00:30:47,114
CHORANDO E GRITANDO
369
00:30:47,114 --> 00:30:49,434
Cristo!
370
00:31:15,554 --> 00:31:17,714
Vamos morrer aqui, não vamos?
371
00:31:17,714 --> 00:31:19,554
Eu não pretendo partir desta vida
372
00:31:19,554 --> 00:31:22,474
com o cheiro de mofo
mijo de gato nas minhas narinas.
373
00:31:53,674 --> 00:31:57,154
Ronan alguma vez mencionou alguém que
pode ter guardado rancor dele
ou seus pais?
374
00:31:57,154 --> 00:31:58,754
Olha, quando Ronan veio aqui pela primeira vez,
375
00:31:58,754 --> 00:32:00,594
ele teve problemas
com praticamente todo mundo.
376
00:32:00,594 --> 00:32:01,754
Ele guardou para si mesmo.
377
00:32:01,754 --> 00:32:04,514
A única pessoa que conseguiu
agradar-se de qualquer maneira
378
00:32:04,514 --> 00:32:06,554
com ele estava esse cara aqui, Jimmy.
379
00:32:06,554 --> 00:32:09,514
Jimmy Bennett.
380
00:32:09,514 --> 00:32:11,554
O que Ronan viu nele?
381
00:32:11,554 --> 00:32:13,234
Acho que Ronan o admirava.
382
00:32:13,234 --> 00:32:16,634
Acho que ele admirava sua inteligência,
mas ele também sentiu pena dele.
383
00:32:16,634 --> 00:32:17,954
E Jimmy, garoto lá,
384
00:32:17,954 --> 00:32:20,594
Jimmy estava feliz por ter encontrado
um amigo, sabe?
385
00:32:20,594 --> 00:32:22,274
Eles estavam perto? Oh sim.
386
00:32:23,594 --> 00:32:26,674
Até que Bethany chegou.
Isso foi incrível de assistir.
387
00:32:26,674 --> 00:32:29,474
Houve essa conexão instantânea
entre ela e Ronan.
388
00:32:29,474 --> 00:32:30,994
Amantes desafortunados.
389
00:32:30,994 --> 00:32:32,074
Sem exagero.
390
00:32:32,074 --> 00:32:33,394
O que Jimmy fez?
391
00:32:33,394 --> 00:32:37,234
Bem, ele era o amante rejeitado,
não foi? E ele estava com raiva.
392
00:32:37,234 --> 00:32:38,874
E no final...
393
00:32:40,394 --> 00:32:42,554
..acabou de sair daqui.
394
00:32:44,034 --> 00:32:46,314
Você tem um endereço
para Jimmy Bennett?
395
00:32:56,674 --> 00:32:58,034
Está aqui.
396
00:33:13,954 --> 00:33:15,314
Ele não está lá.
397
00:33:18,914 --> 00:33:21,314
Os policiais deveriam carregar isso?
398
00:33:21,314 --> 00:33:23,914
Estou de licença médica.
399
00:33:23,914 --> 00:33:28,034
E agora, estou apenas
um cidadão preocupado que ouviu
400
00:33:28,034 --> 00:33:33,914
o que parecia um grito de socorro
daqui de dentro.
401
00:33:33,914 --> 00:33:35,714
Boa, meio-dia!
402
00:33:35,714 --> 00:33:37,034
Jure por Deus, Darragh!
403
00:33:58,634 --> 00:34:02,234
Nietzsche, Spinoza, Sun Tzu.
404
00:34:03,394 --> 00:34:04,634
Leitura pouco leve.
405
00:34:04,634 --> 00:34:06,554
Darragh, eu o encontrei.
406
00:34:11,554 --> 00:34:14,274
Essa é a casa do Jack.
Mas onde está o resto?
407
00:34:14,274 --> 00:34:16,634
Esses feeds são ao vivo? Merda!
408
00:34:16,634 --> 00:34:19,354
Eles têm câmeras por toda parte.
409
00:34:19,354 --> 00:34:20,674
Você consegue uma localização?
410
00:34:22,794 --> 00:34:25,074
Não sei o que estou procurando.
411
00:34:26,194 --> 00:34:27,834
O que você fez?
412
00:34:27,834 --> 00:34:29,394
Não sei.
413
00:34:33,554 --> 00:34:35,874
ABERTURA DA PORTA
414
00:35:02,834 --> 00:35:04,514
Podemos levá-lo.
415
00:35:04,514 --> 00:35:06,194
Não, não, nós o seguiremos.
416
00:36:35,114 --> 00:36:37,274
Apresse-se, pelo amor de Deus!
417
00:36:37,274 --> 00:36:39,874
Jesus. Você é todo coração, garota.
418
00:37:25,354 --> 00:37:26,914
Segure firme.
419
00:37:35,794 --> 00:37:36,834
Venha aqui.
420
00:38:01,314 --> 00:38:02,874
Vamos.
421
00:38:08,794 --> 00:38:12,154
Abra, isso é uma emergência!
Abra!
422
00:38:12,154 --> 00:38:13,834
Não há ninguém aqui.
423
00:38:22,634 --> 00:38:23,954
Por aqui.
424
00:38:26,674 --> 00:38:28,314
Por cima do muro.
425
00:38:59,474 --> 00:39:01,474
Vai Vai Vai Vai!
426
00:39:23,314 --> 00:39:24,794
Betânia!
427
00:39:32,354 --> 00:39:34,714
Bete!
428
00:39:34,714 --> 00:39:36,234
Bete.
429
00:39:40,474 --> 00:39:42,354
Bete.
430
00:39:46,394 --> 00:39:47,914
Bethan...
431
00:39:47,914 --> 00:39:49,114
Bete.
432
00:40:08,874 --> 00:40:11,034
Jack, sou eu!
433
00:40:11,034 --> 00:40:12,914
Oh Deus!
434
00:40:14,074 --> 00:40:17,274
GRITANDO
435
00:40:17,274 --> 00:40:20,234
Deixe-a! Deixe-a!
436
00:40:24,154 --> 00:40:25,514
Vá, Darragh, vá!
437
00:41:01,914 --> 00:41:04,274
Se você está com dor, Jack,
você deveria tentar algo simples...
438
00:41:04,274 --> 00:41:07,074
Darragh,
se você começar alguma de suas merdas Zen,
439
00:41:07,074 --> 00:41:10,234
Eu juro que vou arrancar sua língua
e alimentá-lo aos cisnes.
440
00:41:14,394 --> 00:41:17,314
Que bom ver você, Jack...
o que sobrou de você.
441
00:41:17,314 --> 00:41:21,154
A sua simpatia é esmagadora, Ned.
O que você tem?
442
00:41:21,154 --> 00:41:24,394
Duas vidas estão em jogo.
Precisamos agir rápido.
443
00:41:24,394 --> 00:41:26,034
O que você tem?
444
00:41:26,034 --> 00:41:29,154
Rastreamos o registro da motocicleta
para James Bennett.
445
00:41:30,234 --> 00:41:33,034
Ele colocou monitores
em vários locais.
446
00:41:33,034 --> 00:41:36,434
Apartamento de Bethany Williams,
Casa de Meyers, sua casa.
447
00:41:36,434 --> 00:41:40,914
Acho que podemos assumir com segurança
que ele está bem informado
de todos os seus movimentos.
448
00:41:40,914 --> 00:41:43,234
E o e-mail
saímos do laptop?
449
00:41:44,514 --> 00:41:48,554
"Só matando os fracos
nos tornamos fortes.
450
00:41:48,554 --> 00:41:51,274
"São Marcos 1:45.
451
00:41:51,274 --> 00:41:53,554
"Tudo bem."
452
00:41:53,554 --> 00:41:57,474
Até onde eu sei, o evangelho
de São Marcos não tem tal passagem.
453
00:41:57,474 --> 00:41:59,034
Lápide, no entanto.
454
00:42:00,874 --> 00:42:03,114
Encontrei isso no meu apartamento
noite passada.
455
00:42:10,714 --> 00:42:12,394
Você reconhece algum desses?
456
00:42:13,754 --> 00:42:15,634
Não, quem são eles?
457
00:42:15,634 --> 00:42:18,634
Este homem, paralisado como resultado
de um acidente de trânsito.
458
00:42:18,634 --> 00:42:20,594
Ele era um drogado conhecido,
ela era uma prostituta.
459
00:42:20,594 --> 00:42:23,674
Todos os três morreram acidentalmente
nas últimas duas semanas.
460
00:42:23,674 --> 00:42:26,754
Afogamento, bater e correr,
caiu de uma janela do quinto andar.
461
00:42:26,754 --> 00:42:31,634
Em cada caso,
um deles foi encontrado nas proximidades.
462
00:42:31,634 --> 00:42:36,274
Se Jimmy realmente fosse o responsável
por essas mortes, por que nos sequestrar?
463
00:42:36,274 --> 00:42:38,634
Por que não nos matar imediatamente
como aquelas pobres almas?
464
00:42:38,634 --> 00:42:39,954
Eu tenho uma teoria.
465
00:42:41,034 --> 00:42:43,834
Jimmy Bennett teve uma experiência interessante
coleção de livros.
466
00:42:43,834 --> 00:42:46,114
Tudo, de Nietzsche a Hitler.
467
00:42:46,114 --> 00:42:49,634
A maioria dos quais enfatiza a necessidade de
os fortes para eliminar os fracos.
468
00:42:49,634 --> 00:42:51,714
Combine isso com Jimmy's
opinião elevada sobre si mesmo
469
00:42:51,714 --> 00:42:56,474
e sua tendência de culpar os outros e
você tem as sementes da lápide.
470
00:42:56,474 --> 00:43:00,554
Cada uma dessas vítimas
poderia ser considerado fisicamente
ou moralmente fraco.
471
00:43:00,554 --> 00:43:03,714
Ronan e Bethany poderiam ser
considerado mentalmente fraco.
472
00:43:03,714 --> 00:43:05,634
Mas Jimmy não os matou
imediatamente
473
00:43:05,634 --> 00:43:07,594
porque ele tinha problemas pessoais
com eles.
474
00:43:07,594 --> 00:43:10,034
Ele queria que eles sofressem.
Assim como você.
475
00:43:10,034 --> 00:43:12,354
Por que queimar o dinheiro do resgate?
476
00:43:12,354 --> 00:43:14,074
Fazer um ponto.
477
00:43:14,074 --> 00:43:17,954
A agenda da Headstone é ideológica,
não financeiro.
478
00:43:17,954 --> 00:43:19,314
Linda teoria, Darragh,
479
00:43:19,314 --> 00:43:22,954
mas isso não está nos aproximando
para localizar Ronan e Bethany.
480
00:43:22,954 --> 00:43:26,154
As probabilidades são de que ambos estejam mortos.
Dane-se as probabilidades!
481
00:43:26,154 --> 00:43:28,194
Headstone cometeu dois erros.
482
00:43:28,194 --> 00:43:31,074
O primeiro foi definir
um padrão que podemos rastrear.
483
00:43:31,074 --> 00:43:32,674
E o outro?
484
00:43:32,674 --> 00:43:35,274
Não me matando
quando tiveram a oportunidade.
485
00:43:40,674 --> 00:43:42,234
Obrigado, senhor.
486
00:43:42,234 --> 00:43:43,674
Kate?
487
00:43:45,794 --> 00:43:47,434
Tudo de bom amanhã.
488
00:43:53,274 --> 00:43:54,354
Darragh.
489
00:43:55,994 --> 00:44:00,434
Saiba mais sobre o e-mail, St.
Marcos 1:45 e a assinatura, Bine.
490
00:44:00,434 --> 00:44:03,594
Kate, volte para
Anthony Dimple, qual é o nome dele.
491
00:44:03,594 --> 00:44:05,314
Anthony Bradford-Hemple.
492
00:44:05,314 --> 00:44:08,434
Certo. Saiba mais sobre Bennett -
amigos, conexões,
493
00:44:08,434 --> 00:44:09,794
perfil psicológico.
494
00:44:09,794 --> 00:44:12,274
E quando você tiver a chance,
dê uma olhada nesse cara Mason.
495
00:44:12,274 --> 00:44:13,394
quem diabos é ele?
496
00:44:13,394 --> 00:44:16,194
E oque você vai fazer?
Relaxar na piscina?
497
00:44:19,994 --> 00:44:23,234
É apenas uma desculpa patética para você
cobrindo sua própria bagunça.
498
00:44:25,354 --> 00:44:27,634
não sei o que é 007
aí te disse,
499
00:44:27,634 --> 00:44:31,114
mas os sequestradores nunca tiveram a intenção
pegando o dinheiro.
500
00:44:31,114 --> 00:44:33,474
Seu filho não foi levado para resgate.
501
00:44:33,474 --> 00:44:36,274
Ele foi levado para fazer um
ponto ideológico e por vingança.
502
00:44:36,274 --> 00:44:38,154
Vingança por quê?
503
00:44:38,154 --> 00:44:39,234
Ouvir.
504
00:44:39,234 --> 00:44:42,554
Acho que Ronan e Bethany
ainda estão vivos. Agora eu sugiro...
505
00:44:42,554 --> 00:44:46,474
Graças a você, tivemos uma visita
do Superintendente Whelan
506
00:44:46,474 --> 00:44:49,954
que agora quer saber tudo e
insiste em monitorar a situação.
507
00:44:49,954 --> 00:44:52,314
Você assinou
A sentença de morte de Ronan.
508
00:44:52,314 --> 00:44:54,114
Eles me levaram.
509
00:44:54,114 --> 00:44:57,274
Eu cheguei perto deles
e eu paguei o preço.
510
00:44:57,274 --> 00:44:59,714
Você escapou para se salvar.
511
00:44:59,714 --> 00:45:02,074
Você saiu de Betânia.
Você nem procurou por Ronan.
512
00:45:02,074 --> 00:45:03,754
Ele não estava lá.
513
00:45:03,754 --> 00:45:05,274
Como você pode ter certeza?
514
00:45:08,434 --> 00:45:09,434
Olá, Marlowe!
515
00:45:12,034 --> 00:45:14,794
Se tivéssemos trabalhado juntos,
coordenado adequadamente,
516
00:45:14,794 --> 00:45:16,234
isso não teria acontecido.
517
00:45:16,234 --> 00:45:17,634
Estou ouvindo você.
518
00:45:17,634 --> 00:45:19,674
Certo. Quer saber o que eu vi?
519
00:45:19,674 --> 00:45:22,714
Uma descrição da pessoa
quem me levou. Todos os detalhes sangrentos.
520
00:45:22,714 --> 00:45:25,754
Talvez você estivesse certo. Agrupamento
nossos recursos são a melhor opção.
521
00:45:25,754 --> 00:45:28,394
O que você está trazendo para a mesa?
Mais aparelhos?
522
00:45:28,394 --> 00:45:30,754
Eu tenho uma noção
como quebrar essa noz.
523
00:45:30,754 --> 00:45:32,954
E dada a sua reputação,
Acho que você vai gostar.
524
00:45:32,954 --> 00:45:35,074
Vou pensar sobre isso.
525
00:45:35,074 --> 00:45:36,274
Sim.
526
00:45:36,274 --> 00:45:37,794
Se você mudar de ideia...
527
00:45:50,114 --> 00:45:51,314
Agora.
528
00:45:57,954 --> 00:46:01,354
Você deveria estar em casa descansando,
você sabe, por causa de sua condição.
529
00:46:01,354 --> 00:46:03,154
Minha condição?
530
00:46:03,154 --> 00:46:04,554
Desculpe, hum...
531
00:46:04,554 --> 00:46:06,754
Depois de te encontrar novamente
esta manhã,
532
00:46:06,754 --> 00:46:09,674
Eu estava conversando com alguns
amigos da velha escola, e...
533
00:46:09,674 --> 00:46:12,994
Bem, é Galway e
Eu ouvi sobre sua condição.
534
00:46:12,994 --> 00:46:14,634
Você pode chamá-lo do que é.
535
00:46:14,634 --> 00:46:17,154
Não vou começar a chorar por você.
536
00:46:17,154 --> 00:46:19,634
Você está fazendo quimioterapia
ou radioterapia ou...
537
00:46:21,394 --> 00:46:22,834
Mastectomia.
538
00:46:24,474 --> 00:46:26,314
Amanhã à tarde.
539
00:46:26,314 --> 00:46:29,634
O que você está fazendo trabalhando aqui
no meio da noite?
540
00:46:31,514 --> 00:46:33,154
Tudo bem.
541
00:46:33,154 --> 00:46:36,754
Bem, me diga o que você está
procurando e vou imprimir
todos os arquivos relevantes.
542
00:46:36,754 --> 00:46:38,274
Obrigado.
543
00:46:47,794 --> 00:46:49,234
Eu Não tenho nada.
544
00:46:49,234 --> 00:46:50,394
Em Antônio.
545
00:47:28,714 --> 00:47:29,714
Eles gemem
546
00:47:46,794 --> 00:47:49,274
Estou tão petrificado, Jack.
547
00:48:04,275 --> 00:48:06,753
.
548
00:48:10,754 --> 00:48:15,753
.
549
00:48:43,754 --> 00:48:45,754
CHORA
550
00:50:14,714 --> 00:50:16,594
James Mason.
551
00:50:16,594 --> 00:50:18,874
Anteriormente um DI do Met.
552
00:50:18,874 --> 00:50:22,794
Um bom detetive em todos os aspectos.
Algumas prisões de alto perfil.
553
00:50:22,794 --> 00:50:24,274
Contudo, nos últimos anos,
554
00:50:24,274 --> 00:50:27,754
seu comportamento tornou-se
cada vez mais errático e violento.
555
00:50:27,754 --> 00:50:29,674
Jó chegou até ele?
556
00:50:29,674 --> 00:50:34,074
Sim. Eu tive um psicólogo policial
relatório enviado por e-mail.
557
00:50:34,074 --> 00:50:38,314
Aparentemente, Mason estava frustrado
com a quantidade de perpetradores
558
00:50:38,314 --> 00:50:39,834
escorregando pela rede.
559
00:50:39,834 --> 00:50:41,074
Eu cito:
560
00:50:41,074 --> 00:50:43,834
"Se pudéssemos fazer com a escória
o que os americanos fazem em Guantánamo,
561
00:50:43,834 --> 00:50:45,874
"então não haveria crime
nas ruas."
562
00:50:45,874 --> 00:50:47,154
Um Mandela normal.
563
00:50:47,154 --> 00:50:48,194
Sim.
564
00:50:48,194 --> 00:50:51,634
Mason também expressou desgosto
para vítimas, usuários de drogas,
565
00:50:51,634 --> 00:50:54,714
pessoas da periferia
a quem ele acusou de apoiar
566
00:50:54,714 --> 00:50:56,514
todo o sistema do crime.
567
00:50:56,514 --> 00:50:59,754
Livre-se dos usuários
e você se livra dos criminosos.
568
00:50:59,754 --> 00:51:01,594
O fraco.
569
00:51:01,594 --> 00:51:03,194
Não precisa significar nada.
570
00:51:03,194 --> 00:51:05,114
Só há uma maneira de descobrir.
571
00:51:09,074 --> 00:51:11,354
Pegue algumas batatas e bacon
em você, Noonan!
572
00:51:13,034 --> 00:51:14,394
Cristo, é claro.
573
00:51:14,394 --> 00:51:16,754
Bem, voltarei no tempo
para levá-lo ao hospital.
574
00:51:16,754 --> 00:51:20,154
Ah, não se preocupe.
Darragh irá comigo.
575
00:51:20,154 --> 00:51:22,914
Estarei lá antes de você entrar.
576
00:51:22,914 --> 00:51:26,674
O que você ia dizer
para mim naquela noite?
577
00:51:26,674 --> 00:51:28,234
Eu te conto mais tarde.
578
00:51:46,434 --> 00:51:47,714
Oi. Darragh?
579
00:51:47,714 --> 00:51:49,434
Ei, já vou aí.
580
00:51:49,434 --> 00:51:51,554
Não eu quero você
para ir para a casa de Jimmy.
581
00:51:51,554 --> 00:51:52,794
Porta dos vizinhos.
582
00:51:52,794 --> 00:51:54,434
Estou levando você para o hospital.
583
00:51:54,434 --> 00:51:56,554
Encontrando Bethany e Ronan
é mais importante.
584
00:51:56,554 --> 00:51:58,714
Os Guardas devem ter entrevistado
os vizinhos.
585
00:51:58,714 --> 00:52:01,274
Sim, eles têm, mas às vezes
você só consegue algo útil
586
00:52:01,274 --> 00:52:02,914
na segunda ou terceira vez.
587
00:52:02,914 --> 00:52:05,874
Não, má ideia, primo.
Estou levando você para o hospital.
588
00:52:05,874 --> 00:52:08,394
Jack estará lá. Eu serei ótimo.
589
00:52:08,394 --> 00:52:10,554
Faça isso por mim, Darragh. Por favor.
590
00:52:11,914 --> 00:52:14,474
OK, mas preciso do carro.
591
00:52:26,914 --> 00:52:28,394
Olá. Oi.
592
00:52:28,394 --> 00:52:29,994
Desculpe incomodá-lo.
593
00:52:29,994 --> 00:52:32,354
Eu estava me perguntando
se você tivesse visto esse cara.
594
00:52:32,354 --> 00:52:33,714
Sim, ele vem aqui.
595
00:52:33,714 --> 00:52:35,114
Você é um guarda ou algo assim?
596
00:52:35,114 --> 00:52:36,834
Ou algo assim, sim.
597
00:52:36,834 --> 00:52:38,434
Eu queria saber se você, uh,
598
00:52:38,434 --> 00:52:41,474
notei nada sobre ele
isso foi fora do comum?
599
00:52:41,474 --> 00:52:43,554
Não, esse cara é sempre o mesmo.
600
00:52:44,994 --> 00:52:47,154
Compra flocos de milho e leite,
601
00:52:47,154 --> 00:52:49,554
salsichas e alimentos congelados.
602
00:52:49,554 --> 00:52:52,434
E ele compra uma caixa de chocolates
aos sábados.
603
00:52:52,434 --> 00:52:54,474
Provavelmente para sua tia
ou sua avó ou algo assim.
604
00:52:54,474 --> 00:52:55,914
Por que não uma namorada?
605
00:52:55,914 --> 00:52:59,234
Porque outro dia,
ele comprou um cartão de aniversário
para acompanhar os chocolates.
606
00:52:59,234 --> 00:53:00,354
Disse "Feliz 75º."
607
00:53:00,354 --> 00:53:02,034
E ele também comprou
uma daquelas canecas.
608
00:53:08,474 --> 00:53:10,714
Você se lembra qual nome
ele pegou?
609
00:53:10,714 --> 00:53:12,354
Sim.
610
00:53:12,354 --> 00:53:15,834
Sara, porque ele perguntou se eu tinha um
escrito "Sara" sem o "H."
611
00:53:17,354 --> 00:53:18,914
Olá.
612
00:53:18,914 --> 00:53:21,274
Alguma ideia de onde Sara possa morar?
613
00:53:21,274 --> 00:53:24,834
Uh, não, mas uma vez ele disse os chocs
compensar o lixo
614
00:53:24,834 --> 00:53:29,474
eles a alimentam, então ela provavelmente está
em uma casa.
615
00:53:29,474 --> 00:53:31,314
Obrigado.
616
00:53:31,314 --> 00:53:32,914
Você tem sido muito útil.
617
00:53:32,914 --> 00:53:34,114
Espere!
618
00:53:42,194 --> 00:53:44,394
Eu pensei que você disse o nome dela
era Sara.
619
00:53:44,394 --> 00:53:47,114
Meu nome é Saoirse.
O número está atrás.
620
00:53:53,554 --> 00:53:55,354
Ah, desculpe.
621
00:54:07,114 --> 00:54:08,354
Boa tarde.
622
00:54:08,354 --> 00:54:12,394
Hum, eu estava apenas procurando por alguém
e eu me perguntei se você poderia me ajudar.
623
00:54:12,394 --> 00:54:16,114
Ah, sim. Ela é, ah...
624
00:54:20,434 --> 00:54:22,114
TOQUE
625
00:54:22,114 --> 00:54:23,994
O que você quer, Taylor?
626
00:54:23,994 --> 00:54:27,514
Quero discutir sua oferta.
Sobre reunir recursos.
627
00:54:27,514 --> 00:54:29,434
Por que a mudança de coração?
628
00:54:29,434 --> 00:54:33,194
Algo aconteceu.
Algo em que só você pode ajudar.
629
00:54:33,194 --> 00:54:36,394
Realmente? Há um armazém
pelo depósito de combustível.
630
00:54:51,554 --> 00:54:52,994
Olá, Sra. Bennett.
631
00:54:54,594 --> 00:54:56,474
Meu nome é Darragh Noonan.
632
00:54:56,474 --> 00:54:58,314
Sou amigo do Jimmy.
633
00:54:58,314 --> 00:54:59,914
Ah, obrigado.
634
00:55:11,834 --> 00:55:14,114
As vacas estão ordenhando de novo?
635
00:55:14,114 --> 00:55:15,674
Com licença?
636
00:55:15,674 --> 00:55:17,954
As vacas. Eles estão ordenhando?
637
00:55:17,954 --> 00:55:20,274
Depois da tempestade?
638
00:55:20,274 --> 00:55:22,394
Ah sim. Sim, eles são.
639
00:55:23,594 --> 00:55:25,794
Você está mentindo!
640
00:55:25,794 --> 00:55:27,874
Sra. Bennett,
você se importaria se eu te perguntasse
641
00:55:27,874 --> 00:55:29,954
algumas perguntas sobre seu sobrinho?
642
00:55:29,954 --> 00:55:31,634
Oh por que não!
643
00:55:31,634 --> 00:55:33,314
Vá em frente.
644
00:55:33,314 --> 00:55:35,674
Uh, Jimmy vem visitar você...
645
00:55:35,674 --> 00:55:36,994
Hum...
646
00:55:42,514 --> 00:55:44,994
E Jimmy é o único
visitante que ela recebe?
647
00:55:44,994 --> 00:55:46,234
Sim, ele é um rapaz adorável.
648
00:55:46,234 --> 00:55:49,954
Se existe alguma justiça no mundo,
ela vai deixar a fazenda para ele.
649
00:55:49,954 --> 00:55:51,394
Fazenda? Sim.
650
00:55:51,394 --> 00:55:53,034
Sara costumava administrar uma fazenda.
651
00:55:53,034 --> 00:55:54,874
Ela tinha ótimas pastagens.
652
00:55:54,874 --> 00:55:57,794
Meu pai costumava dizer que ele não
muito tempo para os Bennett,
653
00:55:57,794 --> 00:55:59,634
disse que eles eram muito arrogantes
para os agricultores.
654
00:55:59,634 --> 00:56:01,794
Mas minha mãe... você sabe
onde fica a fazenda?
655
00:56:01,794 --> 00:56:03,474
BATIDA
656
00:56:11,554 --> 00:56:13,714
Ah, Taylor sem dedos.
657
00:56:13,714 --> 00:56:14,754
O que há com a arma?
658
00:56:14,754 --> 00:56:16,074
Vamos lá.
659
00:56:16,074 --> 00:56:17,634
Esperando problemas?
660
00:56:17,634 --> 00:56:19,274
Não se preocupe. É legal.
661
00:56:28,274 --> 00:56:30,234
Eu gostei do que você fez
com o lugar.
662
00:56:30,234 --> 00:56:33,394
Então, qual é a história, Marlowe?
663
00:56:33,394 --> 00:56:36,594
Quantos malucos existem em Headstone?
Eh?
664
00:56:48,594 --> 00:56:49,594
Obrigado.
665
00:56:59,794 --> 00:57:02,514
Nos últimos dois meses,
houve três mortes
666
00:57:02,514 --> 00:57:05,794
ligados a Headstone, entre eles
um usuário de drogas e um morador de rua.
667
00:57:05,794 --> 00:57:07,314
Eu pensei: “Isso é engraçado.
668
00:57:07,314 --> 00:57:09,314
“As mesmas pessoas
você deixou registrado que disse
669
00:57:09,314 --> 00:57:11,674
"são responsáveis
para os males da sociedade."
670
00:57:11,674 --> 00:57:15,354
Isso não tem preço! Você acha que eu tenho
algo a ver com tudo isso?
671
00:57:15,354 --> 00:57:18,714
Você me diz. Ou então o quê?
Você vai me arrancar uma confissão?
672
00:57:18,714 --> 00:57:19,914
Oh, com duas vidas em jogo,
673
00:57:19,914 --> 00:57:22,434
eu venceria uma confissão
de uma freira carmelita.
674
00:57:22,434 --> 00:57:25,074
Agora você está falando
meu tipo de linguagem.
675
00:57:25,074 --> 00:57:26,674
Me siga.
676
00:57:30,834 --> 00:57:33,554
Eu também tenho uma pergunta para você -
qual é o denominador comum
677
00:57:33,554 --> 00:57:36,074
entre Ronan, Betânia
e Jimmy Bennett?
678
00:57:36,074 --> 00:57:37,394
Como você sabe sobre Bennett?
679
00:57:37,394 --> 00:57:39,354
Da mesma forma que sua amiga fez.
680
00:57:39,354 --> 00:57:42,354
Você acha que Bradford-Hemple
é o denominador comum?
681
00:57:42,354 --> 00:57:44,034
Isso é um monte de merda.
682
00:57:44,034 --> 00:57:45,754
Realmente?
683
00:57:45,754 --> 00:57:47,154
Você o examinou?
684
00:57:47,154 --> 00:57:48,394
Cuidado com a cabeça.
685
00:57:48,394 --> 00:57:49,874
Sim.
686
00:57:49,874 --> 00:57:53,994
Anthony Bradford-Hemple que perdeu um
fortuna da família na crise de 2008.
687
00:57:53,994 --> 00:57:56,914
Desde então ele mal conseguiu
para manter as coisas funcionando.
688
00:57:56,914 --> 00:57:58,394
Ele está muito endividado.
689
00:57:58,394 --> 00:58:01,274
Metade da nação também.
Para onde diabos você está me levando?
690
00:58:01,274 --> 00:58:04,034
Jimmy estava sob o comando de Anthony
supervisão pessoal.
691
00:58:04,034 --> 00:58:06,114
Eles conheceram
um ao outro muito bem.
692
00:58:06,114 --> 00:58:10,754
Anthony usou o ódio de Jimmy para
Ronan e Bethany para seu próprio benefício?
693
00:58:10,754 --> 00:58:13,794
É uma grande teoria, 007, mas por que
queimar o dinheiro que você tanto precisa?
694
00:58:13,794 --> 00:58:16,474
Talvez ele soubesse que havia
um rastreador nele.
695
00:58:16,474 --> 00:58:18,754
Talvez para mostrar que ele estava falando sério.
696
00:58:18,754 --> 00:58:21,554
E é melhor
faça o que ele diz da próxima vez.
697
00:58:21,554 --> 00:58:23,994
Novo pedido de resgate chegou
esta manhã.
698
00:58:23,994 --> 00:58:25,594
Um milhão.
699
00:58:25,594 --> 00:58:28,394
Agora você não faria pelo menos
gostaria de conversar com Tony, garoto?
700
00:58:29,674 --> 00:58:31,194
Isso foi o que eu pensei.
701
00:58:55,594 --> 00:58:57,754
CHAMANDO
702
00:59:00,474 --> 00:59:03,194
Você está completamente
perdeu o controle de si mesmo?
703
00:59:03,194 --> 00:59:04,754
Eu sabia que você aprovaria.
704
00:59:06,634 --> 00:59:08,434
Você terminou, Mason.
705
00:59:08,434 --> 00:59:11,874
E se for a única chance
salvar Ronan e Bethany?
706
00:59:11,874 --> 00:59:13,034
Huh?
707
00:59:14,554 --> 00:59:18,914
Assine aqui.
Estamos quase prontos para você.
708
00:59:18,914 --> 00:59:22,154
Você não tem ninguém com você hoje?
Eu me viro.
709
00:59:22,154 --> 00:59:25,354
Você é o segundo da fila esta manhã,
então não deve demorar muito.
710
00:59:47,714 --> 00:59:50,474
Quem é você? O que você quer?
711
00:59:50,474 --> 00:59:52,394
Tony, sou um cara bastante intenso.
712
00:59:53,474 --> 00:59:56,634
Então, quando eu lhe fizer uma pergunta,
Quero que você tenha isso em mente.
713
00:59:56,634 --> 01:00:00,034
Você mente para mim uma vez,
714
01:00:00,034 --> 01:00:03,874
e você está torrado. Certo?
715
01:00:03,874 --> 01:00:04,914
Sim.
716
01:00:06,634 --> 01:00:12,194
Você e Jimmy Bennett conspiraram
sequestrar Ronan Meyers
e Bethany Williams?
717
01:00:12,194 --> 01:00:15,434
O que?
Não! O que você está falando?
718
01:00:16,914 --> 01:00:18,914
Não queremos machucar você, Anthony.
719
01:00:18,914 --> 01:00:22,354
Só precisamos que você esclareça
algumas coisas para nós.
720
01:00:22,354 --> 01:00:25,794
Qual foi a sua opinião pessoal
de Ronan e Bethany?
721
01:00:25,794 --> 01:00:29,074
Eles eram clientes.
Não formei opiniões pessoais.
722
01:00:29,074 --> 01:00:31,874
Nem mesmo quando foram para o
artigos sobre o tratamento severo
723
01:00:31,874 --> 01:00:34,034
eles estavam recebendo
no Lago Correva?
724
01:00:34,034 --> 01:00:35,514
Isso não era verdade!
725
01:00:35,514 --> 01:00:36,914
Por que eles inventariam isso?
726
01:00:36,914 --> 01:00:38,554
Não sei. Eles estavam confusos.
727
01:00:38,554 --> 01:00:40,914
É por isso que eles estavam
no Lago Correva.
728
01:00:40,914 --> 01:00:41,914
Deixe-o!
729
01:00:44,154 --> 01:00:46,354
Como você descreveria
suas personalidades?
730
01:00:46,354 --> 01:00:47,674
Eles eram solitários.
731
01:00:47,674 --> 01:00:50,834
Ambos sofreram
provenientes de experiências traumáticas.
732
01:00:50,834 --> 01:00:53,874
Bethany sofreu um acidente de carro
que matou seus pais
733
01:00:53,874 --> 01:00:56,514
e Ronan ficou preso
em uma montanha enquanto escalava
734
01:00:56,514 --> 01:00:59,274
com seu pai e irmão.
Ele foi considerado morto.
735
01:01:00,434 --> 01:01:02,194
Pode-me dar um pouco de água por favor?
736
01:01:08,834 --> 01:01:10,434
Não acho que ele esteja escondendo alguma coisa.
737
01:01:10,434 --> 01:01:14,674
E você está preparado para apostar
a vida de duas pessoas
em um pressentimento?
738
01:01:14,674 --> 01:01:18,314
Meu pressentimento é que você deveria
estar naquela porra de cadeira.
739
01:01:19,714 --> 01:01:21,874
Estou começando a gostar de você, Marlowe.
740
01:01:35,354 --> 01:01:38,474
Deve ser frustrante,
lidar com crianças problemáticas.
741
01:01:38,474 --> 01:01:41,474
Sempre mantendo a calma,
nunca perdendo a paciência.
742
01:01:41,474 --> 01:01:43,874
É para isso que fui treinado.
743
01:01:43,874 --> 01:01:47,474
Não pode ser agradável ver
Lago Correva vai pelo ralo.
744
01:01:47,474 --> 01:01:51,994
É assim que acontece, não é?
Tenho dívidas históricas, então...
745
01:01:51,994 --> 01:01:58,074
Então... você envolveu Jimmy Bennett,
quem você sabia ser flexível.
746
01:01:58,074 --> 01:01:59,674
Ah, isso é uma loucura!
747
01:02:00,994 --> 01:02:02,474
Pedreiro!
748
01:02:03,754 --> 01:02:05,074
Jesus!
749
01:02:06,834 --> 01:02:07,874
Porra!
750
01:02:10,514 --> 01:02:12,994
Ah, merda e cebola!
751
01:02:24,234 --> 01:02:27,714
Agora. OK, Kate,
comece a contar de dez para baixo.
752
01:02:27,714 --> 01:02:32,834
Dez, nove, oito, sete...
753
01:02:34,154 --> 01:02:35,954
OK, cirurgião, estamos prontos.
754
01:02:38,314 --> 01:02:42,354
Eu não suponho que haja alguma chance
de você manter isso debaixo do seu chapéu?
755
01:02:42,354 --> 01:02:44,194
Sim, imaginei.
756
01:02:44,194 --> 01:02:46,554
Verei vocês dois no tribunal.
757
01:02:46,554 --> 01:02:49,034
Você só vai deixá-lo
sair daqui? Você tem razão.
758
01:02:49,034 --> 01:02:52,234
Vamos atirar nele na parte de trás do
cabeça e jogar seu corpo no pântano.
759
01:02:52,234 --> 01:02:55,834
Estou enganando você.
Saia antes que eu mude de ideia.
760
01:03:00,074 --> 01:03:03,794
Se ele estiver envolvido e essas crianças morrerem,
está na sua cabeça.
761
01:03:11,234 --> 01:03:12,754
Ah, Jaysus.
762
01:03:54,914 --> 01:03:56,274
Oi.
763
01:03:56,274 --> 01:03:57,474
Oi.
764
01:03:59,234 --> 01:04:01,834
Shhh.
765
01:05:49,834 --> 01:05:50,874
Foda-se!
766
01:05:50,874 --> 01:05:52,394
Betânia, vamos.
767
01:06:07,874 --> 01:06:09,354
Como você está se sentindo?
768
01:06:11,634 --> 01:06:13,394
Tipo, 40 gatos cagaram na minha boca.
769
01:06:15,314 --> 01:06:17,554
Ouvir...
770
01:06:17,554 --> 01:06:19,394
Me desculpe por não ter chegado antes.
771
01:06:19,394 --> 01:06:21,074
Surgiu uma coisa.
772
01:06:26,674 --> 01:06:27,794
Ei.
773
01:06:27,794 --> 01:06:31,754
Você sabe aquela coisa que eu queria falar
para você cerca de algumas noites atrás?
774
01:06:35,314 --> 01:06:38,834
Um pouco que sobrou dos fundos
que a Sra. Bailey me deixou.
775
01:06:40,394 --> 01:06:41,874
O suficiente para um pagamento inicial.
776
01:06:45,794 --> 01:06:46,994
Se você gosta de uma mudança?
777
01:06:48,314 --> 01:06:49,794
Não há pressa.
778
01:06:52,314 --> 01:06:54,354
O depósito é reembolsável, então...
779
01:06:57,394 --> 01:06:58,714
Pense bem.
780
01:07:01,674 --> 01:07:03,474
Eu já tenho.
781
01:07:16,834 --> 01:07:18,394
Como foi com Mason?
782
01:07:18,394 --> 01:07:22,234
Ah, Mason é apenas
seu idiota de jardim.
783
01:07:22,234 --> 01:07:26,474
Ele não é inteligente o suficiente para inventar
algo assim, mas ele, uh...
784
01:07:27,834 --> 01:07:29,514
Aconteceu mais alguma coisa?
785
01:07:30,994 --> 01:07:32,594
Não.
786
01:07:32,594 --> 01:07:35,474
Não, apenas uma grande perda de tempo.
787
01:07:37,834 --> 01:07:43,714
Na minha bolsa, os arquivos de Anthony
em Ronan, Bethany e Jimmy.
788
01:07:43,714 --> 01:07:47,594
Não terminei de passar por eles.
Pode haver algo lá.
789
01:08:14,354 --> 01:08:16,714
Me dê isso! Estou congelando!
790
01:08:21,034 --> 01:08:23,434
Ei, Ro, você pode pegar isso?
Sem pressa. Não se preocupe.
791
01:08:23,434 --> 01:08:25,194
Não estamos com pressa.
792
01:08:27,914 --> 01:08:30,314
Acho que vou te ver
no topo! Certo.
793
01:08:30,314 --> 01:08:31,994
E então quando estivermos lá em cima...
794
01:08:31,994 --> 01:08:33,554
Preparar? Certo, me dê isso.
795
01:08:33,554 --> 01:08:35,914
Como você tira uma foto disso, pai?
796
01:08:35,914 --> 01:08:37,994
Ah, isso é ótimo.
797
01:08:37,994 --> 01:08:40,594
Certo,
tem certeza que tem a foto?
798
01:08:40,594 --> 01:08:42,394
Rostos de escalada, por favor!
799
01:08:58,794 --> 01:09:00,394
Tudo bem.
800
01:09:05,434 --> 01:09:07,634
Onde você está indo?
801
01:09:07,634 --> 01:09:10,634
Só preciso verificar
em algo com os Meyers.
802
01:09:10,634 --> 01:09:12,114
Não demorará muito.
803
01:09:12,114 --> 01:09:13,834
Tarar ais.
804
01:09:13,834 --> 01:09:14,954
Cinnte.
805
01:09:19,994 --> 01:09:22,954
—Brenda, eu te disse.
Um de nós tem que estar aqui.
806
01:09:22,954 --> 01:09:26,554
eu acho que você deveria
pelo menos informe Mason.
807
01:09:26,554 --> 01:09:29,914
Não, desta vez seguimos
instruções ao pé da letra.
808
01:09:29,914 --> 01:09:31,954
Não há mais interferência de ninguém.
809
01:09:31,954 --> 01:09:35,554
Não parece certo, David.
Porque lá? Por que hoje?
810
01:09:37,194 --> 01:09:39,354
Acho que Taylor pode estar certo.
811
01:09:39,354 --> 01:09:41,434
É sobre algo
além de dinheiro.
812
01:09:41,434 --> 01:09:43,234
O que? Não sei.
813
01:09:44,354 --> 01:09:45,994
Eu não acho que você deveria ir.
814
01:09:56,274 --> 01:09:57,874
Davi!
815
01:10:10,874 --> 01:10:12,234
Não temos nada para conversar.
816
01:10:12,234 --> 01:10:13,434
Columbina.
817
01:10:15,994 --> 01:10:17,674
Com licença?
818
01:10:17,674 --> 01:10:20,154
Tiroteios em Columbine
na América em 99.
819
01:10:20,154 --> 01:10:22,274
Ronan tinha uma obsessão por eles.
820
01:10:34,954 --> 01:10:38,994
Alguns anos atrás, Ronan leu
muito sobre os assassinatos de Columbine,
821
01:10:38,994 --> 01:10:41,074
sobre os meninos que fizeram isso.
822
01:10:42,154 --> 01:10:45,954
Ele estava em uma situação ruim naquela época,
como você mesmo se conhece.
823
01:10:45,954 --> 01:10:48,674
Isso foi na época
ele atacou os cisnes?
824
01:10:48,674 --> 01:10:50,194
Sim.
825
01:10:50,194 --> 01:10:54,114
Quando ele tinha 18 anos, Ronan era
escalando montanhas com seu pai
e irmão.
826
01:10:54,114 --> 01:10:56,634
Perdi-me numa tempestade. Quase morto.
827
01:10:57,874 --> 01:10:59,314
Isso pode mudar uma pessoa.
828
01:11:07,234 --> 01:11:11,754
Quando Conor completou 16 anos, os três
eles foram para o condado de Kerry.
829
01:11:11,754 --> 01:11:13,114
Era novembro.
830
01:11:14,234 --> 01:11:17,954
A previsão não era boa,
mas David estava confiante
831
01:11:17,954 --> 01:11:21,594
que eles iriam subir e descer
novamente antes que a tempestade chegasse.
832
01:11:21,594 --> 01:11:24,154
Mas eles não o fizeram.
833
01:11:24,154 --> 01:11:27,074
Eles estavam todos amarrados.
834
01:11:27,074 --> 01:11:33,594
Mas para negociar uma fenda
mais rápido, David se desamarrou.
835
01:11:34,874 --> 01:11:37,674
O tempo já estava mudando.
836
01:11:37,674 --> 01:11:40,034
Conor escorregou e caiu.
837
01:11:40,034 --> 01:11:41,954
Ele levou Ronan com ele.
838
01:11:43,634 --> 01:11:45,594
A tempestade estava sobre eles agora.
839
01:11:46,754 --> 01:11:48,674
E David tinha uma escolha a fazer.
840
01:11:50,034 --> 01:11:51,954
Ele poderia tentar levantar os dois,
841
01:11:51,954 --> 01:11:53,794
mas isso levaria muito tempo,
842
01:11:53,794 --> 01:11:57,754
e toda a força da tempestade
os deixaria presos,
e todos morreriam.
843
01:11:59,874 --> 01:12:04,114
Ou ele poderia escolher
um deles para salvar.
844
01:12:04,114 --> 01:12:06,074
Cristo.
845
01:12:06,074 --> 01:12:08,994
Não houve tempo para pensar.
846
01:12:08,994 --> 01:12:11,154
Davi fez sua escolha.
847
01:12:11,154 --> 01:12:15,114
O mais novo. O mais fraco.
848
01:12:15,114 --> 01:12:16,954
Connor.
849
01:12:18,074 --> 01:12:22,314
Ele foi capaz de puxá-lo para cima
para a segurança, apenas.
850
01:12:22,314 --> 01:12:25,914
Ele disse a Ronan que voltaria para buscá-lo.
851
01:12:25,914 --> 01:12:28,914
Ele disse-lhe para permanecer forte,
852
01:12:28,914 --> 01:12:30,874
para aguentar lá.
853
01:12:30,874 --> 01:12:33,794
Acho que vou te ver
no topo!
854
01:12:33,794 --> 01:12:35,074
E quando estivermos lá em cima...
855
01:12:35,074 --> 01:12:36,994
Preparar? Sim. Me dê isso.
856
01:12:36,994 --> 01:12:39,034
Como você tira uma foto disso,
Papai?
857
01:12:40,954 --> 01:12:45,474
Quando vi Ronan descer
através daquela passagem, pensei...
858
01:12:45,474 --> 01:12:49,314
Eu pensei que tinha feito
a decisão certa.
859
01:12:49,314 --> 01:12:51,634
Agora ambos se foram.
860
01:12:53,794 --> 01:12:55,194
Nós não sabemos disso.
861
01:12:57,634 --> 01:12:59,474
Ronan não está morto.
862
01:13:02,314 --> 01:13:04,194
Ronan não está morto!
863
01:13:10,394 --> 01:13:13,474
Foi um milagre David e Conor
desceu.
864
01:13:14,594 --> 01:13:16,794
David ligou para os serviços de emergência.
865
01:13:18,354 --> 01:13:21,674
Assim que a nevasca passou,
a busca começou.
866
01:13:23,274 --> 01:13:25,114
Eles não encontraram nenhum vestígio de Ronan.
867
01:13:26,914 --> 01:13:29,834
Enquanto eles estavam se preparando
para embalá-lo,
868
01:13:29,834 --> 01:13:33,034
Ronan veio andando
através de um passe por conta própria.
869
01:13:33,034 --> 01:13:34,874
Ele encontrou abrigo.
870
01:13:36,114 --> 01:13:38,274
Conseguiu acender seu fogão.
871
01:13:40,274 --> 01:13:42,834
Aqueles primeiros dias...
872
01:13:42,834 --> 01:13:45,714
ele não conseguia falar com o pai
ou seu irmão.
873
01:13:46,914 --> 01:13:48,154
Ele os culpou.
874
01:13:49,594 --> 01:13:51,154
Conor sofreu por isso.
875
01:13:52,594 --> 01:13:56,994
Odiou-se por tê-los conseguido
em apuros em primeiro lugar.
876
01:13:58,714 --> 01:14:00,994
Dois anos depois, Conor...
877
01:14:03,514 --> 01:14:05,394
..Conor tirou a própria vida.
878
01:14:11,794 --> 01:14:14,834
Ronan nunca derramou uma lágrima.
879
01:14:17,274 --> 01:14:20,034
E então dois meses depois
vieram as matanças dos cisnes.
880
01:14:23,714 --> 01:14:25,994
Preciso falar com seu marido.
881
01:14:29,234 --> 01:14:33,514
Ele está participando de uma função neste
tarde e ele não vai voltar
até por volta das quatro.
882
01:14:38,114 --> 01:14:41,874
Obrigado, Senhora Deputada Meyers,
por me contar.
883
01:14:41,874 --> 01:14:45,274
Esta função que você mencionou,
o que é?
884
01:14:45,274 --> 01:14:51,914
Doamos para uma reforma
de uma seção da escola de Conor,
São Marcos, em sua memória.
885
01:14:53,314 --> 01:14:54,514
São Marcos?
886
01:14:54,514 --> 01:14:58,314
David investiu muito tempo e dinheiro
e não queria... 150 mil?
887
01:14:58,314 --> 01:14:59,554
Sim.
888
01:14:59,554 --> 01:15:02,274
E a cerimônia
acontece às 13h45.
889
01:15:05,994 --> 01:15:08,034
Whelan! Escola Secundária de São Marcos.
890
01:15:08,034 --> 01:15:10,594
Obtenha uma unidade de resposta armada
lá embaixo agora!
891
01:15:10,594 --> 01:15:11,834
Mason, vire isso!
892
01:15:11,834 --> 01:15:14,114
Virar o jogo!
893
01:15:14,114 --> 01:15:15,794
Vamos!
894
01:15:15,794 --> 01:15:17,234
O que?
895
01:15:19,674 --> 01:15:20,754
O que?
896
01:15:20,754 --> 01:15:21,914
Vá, vá!
897
01:15:29,314 --> 01:15:30,434
APLAUSOS
898
01:15:30,434 --> 01:15:33,954
Obrigado a todos. Como você,
Conor era um estudante do ano de transição.
899
01:15:33,954 --> 01:15:39,034
E como você, ele adorava futebol,
hurling, futebol, você escolhe.
900
01:15:39,034 --> 01:15:42,954
Ele estava constantemente
esforçando-se para fazer melhor,
901
01:15:42,954 --> 01:15:45,314
alcançar um novo nível de realização.
902
01:15:45,314 --> 01:15:50,794
Minha esposa Brenda e eu esperamos
que o Conor Meyers Sports Hall
903
01:15:50,794 --> 01:15:53,994
serve de inspiração para todos vocês
904
01:15:53,994 --> 01:15:59,474
e um lembrete de que
a excelência vem de dentro.
905
01:15:59,474 --> 01:16:00,714
Obrigado.
906
01:16:24,034 --> 01:16:25,714
Todo mundo, fora!
907
01:16:25,714 --> 01:16:27,194
Abaixe-se!
908
01:16:27,194 --> 01:16:28,914
Abaixe-se! Abaixe-se!
909
01:16:28,914 --> 01:16:30,514
Todos, para baixo!
910
01:16:30,514 --> 01:16:34,234
Seus telefones. Vamos, me dê
seus telefones. Telefones agora.
911
01:16:34,234 --> 01:16:36,714
Vamos, apresse-se.
912
01:16:36,714 --> 01:16:39,114
Ronan? Olá, pai. Para mim?
913
01:16:39,114 --> 01:16:40,914
Pare com isso. Você não pode...
914
01:16:43,034 --> 01:16:45,874
Cale a boca!
915
01:16:45,874 --> 01:16:48,234
Cale-se!
916
01:16:48,234 --> 01:16:51,154
Todos agora, simpáticos e calmos. Sim?
917
01:16:52,394 --> 01:16:54,834
Pai, posso te perguntar
para se mover por aqui, por favor?
918
01:16:59,354 --> 01:17:00,914
Mover!
919
01:17:12,274 --> 01:17:13,634
Parar.
920
01:17:27,354 --> 01:17:30,074
Teve seu próprio dedo cortado,
você acabou de atirar em um cara, para quê?
921
01:17:30,074 --> 01:17:31,914
Para fazer seu pai sofrer?
922
01:17:34,194 --> 01:17:35,834
É rude olhar.
923
01:17:43,594 --> 01:17:46,594
Você sabe muito bem o quanto eu sinto muito
sobre o que aconteceu.
924
01:17:47,754 --> 01:17:49,794
Mais arrependido do que você pode imaginar.
925
01:17:49,794 --> 01:17:51,714
Ele precisa de ajuda!
926
01:17:51,714 --> 01:17:53,394
Ele vai morrer!
927
01:17:53,394 --> 01:17:54,754
Bem, ajude-o então!
928
01:17:57,194 --> 01:18:01,514
Eu sofro todos os dias porque
do que aconteceu com você, Ronan.
929
01:18:01,514 --> 01:18:03,674
Volte, porra!
930
01:18:06,474 --> 01:18:08,634
Por causa do que aconteceu com Conor.
931
01:18:08,634 --> 01:18:11,154
Esse castigo não é suficiente?
932
01:18:11,154 --> 01:18:12,594
Não.
933
01:18:12,594 --> 01:18:15,394
Isso é entre você e eu, Ronan.
Ninguém mais.
934
01:18:15,394 --> 01:18:17,194
Você sabe o que? Você está certo, pai.
935
01:18:17,194 --> 01:18:18,434
Isso é entre você e eu.
936
01:18:18,434 --> 01:18:21,594
Então, quer saber? Vamos realmente
faça isso sobre você e eu.
937
01:18:23,074 --> 01:18:24,474
O que você está fazendo?
938
01:18:26,914 --> 01:18:29,794
Jesus Cristo, Ronan.
Que porra você está fazendo?
939
01:18:34,354 --> 01:18:36,634
Tem que ser assim.
940
01:18:36,634 --> 01:18:38,754
Ronan, não.
941
01:18:38,754 --> 01:18:40,474
Confie em mim.
942
01:18:40,474 --> 01:18:43,514
Agora leve-o lá embaixo
e observe-o de perto.
943
01:18:44,554 --> 01:18:48,474
Senhoras e senhores,
o tribunal está agora em sessão.
944
01:18:52,834 --> 01:18:57,834
O Honorável Juiz David Meyers
será apresentada uma escolha.
945
01:18:57,834 --> 01:19:00,474
Se o juiz apertar o botão vermelho,
946
01:19:00,474 --> 01:19:03,594
Eu, seu único filho restante,
será explodido em pedaços.
947
01:19:03,594 --> 01:19:06,314
Se ele apertar o botão verde,
O juiz David se autodestruirá.
948
01:19:06,314 --> 01:19:08,674
Se o contador chegar a zero
e o juiz não faz nada,
949
01:19:08,674 --> 01:19:10,994
então ambos os explosivos
será acionado.
950
01:19:10,994 --> 01:19:12,034
Sim!
951
01:19:12,034 --> 01:19:13,514
Que porra ele está fazendo?
952
01:19:13,514 --> 01:19:15,394
Ele vai matar todos vocês.
953
01:19:17,034 --> 01:19:22,354
Se você me odeia tanto assim...
por que você simplesmente não me mata?
954
01:19:22,354 --> 01:19:24,514
Está em suas mãos agora, pai.
955
01:19:28,114 --> 01:19:32,594
Então a questão é -
pode o Honorável Juiz Meyers
956
01:19:32,594 --> 01:19:35,634
sacrificar-se por seu único
porra do filho restante?
957
01:19:35,634 --> 01:19:37,594
Ronan, por favor.
958
01:19:44,514 --> 01:19:46,554
Betânia.
959
01:19:50,314 --> 01:19:53,114
Que merda, Beth!
960
01:20:10,034 --> 01:20:11,794
Você e eu para sempre?
961
01:20:11,794 --> 01:20:13,114
Para sempre.
962
01:20:16,354 --> 01:20:19,074
Ronan, eu te imploro!
963
01:20:19,074 --> 01:20:21,354
Eu te amo, Ronan.
964
01:20:27,154 --> 01:20:29,034
Perdoe-me, filho.
965
01:20:36,754 --> 01:20:38,554
Jesus!
966
01:20:38,554 --> 01:20:40,594
ALARME
967
01:20:43,994 --> 01:20:45,954
Você está louco?
968
01:20:45,954 --> 01:20:47,874
Você é louco!
969
01:20:53,554 --> 01:20:56,274
Jimmy!
970
01:20:56,274 --> 01:20:58,314
Pegue o dinheiro e prepare a van.
971
01:21:09,954 --> 01:21:14,994
Você me deixou para morrer naquela montanha
porque você pensou em me salvar
te mataria.
972
01:21:14,994 --> 01:21:17,154
É bom ver você, pai.
973
01:21:34,674 --> 01:21:36,194
Vamos.
974
01:21:48,514 --> 01:21:51,554
Ei, eu não pensei
você ia conseguir, Jack.
975
01:21:51,554 --> 01:21:53,114
Eu não sabia que fui convidado.
976
01:21:53,114 --> 01:21:55,874
Oh o que?
Com todas aquelas pistas que te deixei?
977
01:21:55,874 --> 01:21:57,754
Isto é o que é tudo sobre.
978
01:21:59,314 --> 01:22:02,594
Vingança contra seu pai
por deixar você naquela montanha.
979
01:22:02,594 --> 01:22:05,274
Vingança contra mim por quê?
980
01:22:05,274 --> 01:22:06,794
Tirando seu olho?
981
01:22:06,794 --> 01:22:09,474
Ei, o dedo doeu, não foi?
982
01:22:09,474 --> 01:22:13,354
Mas aposto que doeu ainda mais quando
você pensou que tinha falhado com Bethany.
983
01:22:13,354 --> 01:22:15,394
O que você quer? Um tapinha nas costas?
984
01:22:18,514 --> 01:22:20,354
Um tapinha nas costas!
985
01:22:20,354 --> 01:22:23,234
Claro, eu fiz você dançar
desta forma e daquela!
986
01:22:23,234 --> 01:22:26,114
Claro, isso nunca lhe ocorreu
que o idiota Ronan Meyers
987
01:22:26,114 --> 01:22:28,594
poderia foder com sua mente assim.
Tudo por minha conta.
988
01:22:28,594 --> 01:22:30,154
Você não fez isso sozinho.
989
01:22:30,154 --> 01:22:32,834
Ah, é verdade. Verdadeiro.
Não fiz isso sozinho.
990
01:22:32,834 --> 01:22:35,274
Cada um de nós matou
um fraco com nossas próprias mãos.
991
01:22:35,274 --> 01:22:38,354
Cada um de nós viu seu medo
e senti o poder.
992
01:22:38,354 --> 01:22:40,274
Vida e morte.
993
01:22:40,274 --> 01:22:42,914
Você não pode imaginar o quão forte
essas mortes nos criaram, Jack.
994
01:22:42,914 --> 01:22:44,554
Eles nos uniram. Eles nos transformaram em uma unidade.
995
01:22:44,554 --> 01:22:46,314
Isso tornou Headstone real.
996
01:22:46,314 --> 01:22:50,714
Nesse caso, sinto muito, Ronan.
Desculpe pelo quê, Jack?
997
01:22:50,714 --> 01:22:52,114
Por tirar meu olho?
998
01:22:52,114 --> 01:22:54,434
Desculpe, não peguei os dois.
999
01:22:56,594 --> 01:22:58,194
Cubra-me, Betânia.
1000
01:23:02,954 --> 01:23:05,314
Um dedo por dedo.
1001
01:23:07,234 --> 01:23:08,714
Olho por olho.
1002
01:23:17,994 --> 01:23:19,834
Fique de joelhos.
1003
01:23:22,194 --> 01:23:24,674
De joelhos.
1004
01:23:32,154 --> 01:23:34,114
Vai doer.
1005
01:23:34,114 --> 01:23:35,554
Vai doer muito.
1006
01:23:35,554 --> 01:23:37,274
Eu sei que vai, Ronan.
1007
01:23:42,434 --> 01:23:45,714
SIRENES
1008
01:23:46,954 --> 01:23:48,074
Não!
1009
01:23:55,034 --> 01:23:57,394
Acima! Mãos ao ar! Levante as mãos!
1010
01:23:57,394 --> 01:23:59,434
Não se mova, porra!
1011
01:24:02,314 --> 01:24:04,114
ELA CHORA
1012
01:24:09,594 --> 01:24:12,074
Eu estou assustado.
1013
01:24:16,234 --> 01:24:18,954
Não não!
1014
01:25:16,434 --> 01:25:20,674
nem vou perguntar
como diabos você acabou aqui.
1015
01:25:20,674 --> 01:25:22,474
Mas você se saiu bem.
1016
01:25:22,474 --> 01:25:25,554
Tudo bem? Eu fui levado.
Anzol, linha e chumbada.
1017
01:25:25,554 --> 01:25:26,754
Todos nós fizemos.
1018
01:25:26,754 --> 01:25:30,154
Eu não pensei que Betânia
poderia ser capaz de tudo isso.
1019
01:25:30,154 --> 01:25:31,714
Ela ouviu a música.
1020
01:25:31,714 --> 01:25:34,154
Música?
1021
01:25:34,154 --> 01:25:38,874
Aqueles que foram vistos dançando
foram considerados loucos por aqueles
que não conseguia ouvir a música.
1022
01:25:38,874 --> 01:25:40,234
Nietzsche.
1023
01:26:03,234 --> 01:26:05,874
Fique bem, Kate, e, claro,
Falo com você em breve.
1024
01:26:13,194 --> 01:26:15,754
Então, o que Lord Dimple queria?
1025
01:26:15,754 --> 01:26:18,514
Ele ouviu falar da operação.
1026
01:26:18,514 --> 01:26:22,714
Ele só queria me fazer uma visita
como velhos amigos fazem.
1027
01:26:22,714 --> 01:26:24,234
Certo.
1028
01:26:24,234 --> 01:26:25,594
Nada mais?
1029
01:26:25,594 --> 01:26:27,354
O que mais haveria?
1030
01:26:32,714 --> 01:26:33,994
O que?
1031
01:26:33,994 --> 01:26:35,874
Foi a isso que você chegou?
1032
01:26:38,274 --> 01:26:39,754
Não foi o que você pensa.
1033
01:26:39,754 --> 01:26:41,034
Então por que você não me contou?
1034
01:26:41,034 --> 01:26:43,954
Vamos! Você estava fresco de um
Operação. não vou começar...
1035
01:26:43,954 --> 01:26:46,354
Não vou para quê, Jack? Seja honesto?
1036
01:26:46,354 --> 01:26:47,434
Confie em mim?
1037
01:26:47,434 --> 01:26:49,074
Pare com isso! Foi Mason.
1038
01:26:49,074 --> 01:26:50,434
Não teve nada a ver comigo.
1039
01:26:50,434 --> 01:26:53,354
Claro, você estava apenas
o espectador inocente.
1040
01:26:53,354 --> 01:26:55,434
Achei que duas vidas estavam em jogo.
1041
01:26:55,434 --> 01:26:57,634
Eu tive que fazer uma decisão.
Com base em que evidências?
1042
01:26:57,634 --> 01:26:59,594
Isso é besteira.
1043
01:26:59,594 --> 01:27:02,474
Ou você confia em mim ou não.
1044
01:27:48,994 --> 01:27:50,514
Como vai você?
1045
01:27:50,514 --> 01:27:53,154
Eu sou muito bom! Como vai você?
1046
01:28:08,954 --> 01:28:12,074
Jack, ouvi dizer que você perdeu um dedo.
1047
01:28:12,074 --> 01:28:14,154
Perdeu mais do que isso.
1048
01:28:14,154 --> 01:28:16,754
O Senhor dá
e o Senhor tira.
1049
01:28:19,434 --> 01:28:22,194
Você não tem um coroinha
tatear ou algo assim?
1050
01:28:27,514 --> 01:28:29,674
Vou comprar uma gota de Craythur para você?
1051
01:28:33,114 --> 01:28:35,554
A última e única vez
você me comprou uma bebida
1052
01:28:35,554 --> 01:28:38,594
estava no velório de sua mãe,
Deus descanse sua alma.
1053
01:28:38,594 --> 01:28:41,194
Duvido muito que ela esteja descansando.
1054
01:28:41,194 --> 01:28:45,754
Você não pode mostrar algum respeito
para a pessoa que te trouxe
neste mundo?
1055
01:28:45,754 --> 01:28:49,074
A pessoa que nutriu
e criei você.
1056
01:28:49,074 --> 01:28:51,354
Me criou? Ela não me criou.
1057
01:28:51,354 --> 01:28:54,794
Fui mantido em temperatura ambiente
como geléia Fruitfield.
1058
01:28:54,794 --> 01:28:56,874
Você é o diabo, Jack.
1059
01:28:56,874 --> 01:28:59,154
Amém para isso.
1060
01:29:03,114 --> 01:29:05,274
Legendas por Ericsson
79332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
