Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,068 --> 00:01:52,668
ESCUELA SECUNDARIA HILLSBORO
2
00:02:02,880 --> 00:02:05,080
Buen d�a, j�venes damas y caballeros.
Buen d�a.
3
00:02:05,683 --> 00:02:06,483
Y visitantes.
4
00:02:07,084 --> 00:02:08,684
En nuestra clase de ciencia de hoy.
5
00:02:08,686 --> 00:02:10,486
Vamos a continuar con la discusi�n...
6
00:02:10,488 --> 00:02:13,688
...de la teor�a de Darwin, sobre
la descendencia de los hombres.
7
00:02:14,091 --> 00:02:15,391
Como les dije ayer.
8
00:02:15,392 --> 00:02:18,492
La teor�a de Darwin
nos dice que descendemos...
9
00:02:18,495 --> 00:02:20,345
...de otro orden de animales inferiores.
10
00:02:20,347 --> 00:02:22,097
Desde el primer
protozoo en el mar,...
11
00:02:22,099 --> 00:02:24,539
...al simio y
finalmente el hombre.
12
00:02:24,551 --> 00:02:25,701
�Bertram T. Cates?
13
00:02:25,702 --> 00:02:28,702
Vamos. Sam, me
conoces de toda la vida.
14
00:02:29,306 --> 00:02:34,106
Bertram Cates, est� acusado
de violar la acta publica 31.428...
15
00:02:34,110 --> 00:02:36,810
...estatuto 37 del c�digo estatal.
16
00:02:36,913 --> 00:02:39,913
Que proh�be a cualquier
maestro de escuela publica...
17
00:02:40,016 --> 00:02:42,316
...ense�ar cualquier teor�a que
niegue la creaci�n del hombre...
18
00:02:42,318 --> 00:02:43,768
...como se encuentra en la biblia.
19
00:02:43,769 --> 00:02:47,519
Y que ense�e que descendemos de
otro orden de animales inferiores.
20
00:02:48,524 --> 00:02:51,724
Bertram T. Cates, se
encuentra bajo arresto.
21
00:02:55,631 --> 00:02:57,931
Un m�rtir americano
naci� esta ma�ana.
22
00:02:57,933 --> 00:03:01,933
Precisamente a las
8 A.M. hora del Este.
23
00:03:02,137 --> 00:03:03,937
Su nombre es Bertram Cates.
24
00:03:03,939 --> 00:03:07,539
�D�nde? En un lugar llamado
Hillsboro, por favor.
25
00:03:08,143 --> 00:03:13,543
El almanaque dice que
la poblaci�n es de 2164.
26
00:03:13,548 --> 00:03:15,748
La altitud de 214 metros.
27
00:03:15,750 --> 00:03:18,150
Y un coeficiente
intelectual de cero.
28
00:03:18,352 --> 00:03:22,352
Es la nueva capital
del mundo incivilizado.
29
00:03:22,356 --> 00:03:25,656
Debemos hacer correr la voz
r�pido sobre lo de Hillsboro.
30
00:03:25,659 --> 00:03:27,959
As�, con nuestras
maquinas telegr�ficas.
31
00:03:27,962 --> 00:03:32,162
Reportaremos el juicio del
siglo, Darwin contra Jehov�.
32
00:03:32,166 --> 00:03:34,166
El diablo contra lo divino.
33
00:03:34,368 --> 00:03:36,568
Cons�gueme un boleto
en el pr�ximo tren, ya.
34
00:03:37,170 --> 00:03:38,220
�Quieren calmarse todos!
�Escuchen!
35
00:03:38,221 --> 00:03:40,871
Resplandor del mono en Hillsboro.
36
00:03:40,874 --> 00:03:42,174
El juicio del mono.
37
00:03:42,375 --> 00:03:44,575
El mundo entero se
esta riendo de nosotros.
38
00:03:44,617 --> 00:03:47,577
Escuchen uno m�s,
este es de Chicago.
39
00:03:49,182 --> 00:03:51,082
�Tienen un agujero en la cabeza...
40
00:03:51,084 --> 00:03:52,884
...o tienen la cabeza en un agujero?
41
00:03:52,885 --> 00:03:56,085
�Ya fueron demasiado lejos!
Dejen que se r�an.
42
00:03:56,189 --> 00:03:58,989
Les digo que esta pelea,
es la batalla del Se�or.
43
00:03:59,191 --> 00:04:01,191
Prefiero ver paganos
ri�ndose de mi...
44
00:04:01,193 --> 00:04:03,193
...que a mis hijos
ri�ndose de la biblia.
45
00:04:03,395 --> 00:04:05,195
Se rieron del Se�or, �no es as�?
46
00:04:06,198 --> 00:04:09,388
Golpearon su cara y el les
ofrecer� la otra mejilla.
47
00:04:09,401 --> 00:04:11,591
No reverendo, no queremos
devolverles el golpe.
48
00:04:11,593 --> 00:04:13,003
S�lo queremos que paren.
49
00:04:13,205 --> 00:04:15,485
Tom, tu eres el fiscal del pueblo.
50
00:04:15,487 --> 00:04:17,107
�No hay nada que puedas hacer?
51
00:04:17,209 --> 00:04:21,209
Dada mi actual posici�n, no ser�a
�tico expresar mi opini�n.
52
00:04:21,212 --> 00:04:23,512
Entonces, vuelva a
la escuela de leyes.
53
00:04:23,515 --> 00:04:28,015
�Qu� importa lo que piensen
esos citadinos y forasteros?
54
00:04:28,019 --> 00:04:29,819
�No has hospedado a un
Franc�s en tu hotel?
55
00:04:29,821 --> 00:04:31,221
�Y qu� hay de ti?, Joe.
56
00:04:31,222 --> 00:04:35,222
�La �ltima vez no le vendiste
cereales a un hombre de New York?
57
00:04:35,226 --> 00:04:38,026
Ese no es el punto.
�Esperen!
58
00:04:38,028 --> 00:04:39,128
Amigos, amigos.
59
00:04:40,231 --> 00:04:43,681
Como saben yo trabajo con gr�ficos,
cuentas, cheques, balances.
60
00:04:43,684 --> 00:04:48,834
Mi banco opera en base a la
realidad pr�ctica, como yo.
61
00:04:49,239 --> 00:04:51,639
Y uds. saben, mis amigos.
Que las grandes universidades...
62
00:04:51,641 --> 00:04:54,731
...no consideraran aceptar a
ning�n estudiante en todo el estado.
63
00:04:54,744 --> 00:04:56,044
Por causa de esta ley.
64
00:04:57,047 --> 00:04:58,247
Ahora no se de
quien fue esta idea...
65
00:04:58,248 --> 00:05:00,998
...de abrir una tienda en Hillsboro
llamada "caballos y carros".
66
00:05:01,000 --> 00:05:04,650
Pero, en cuanto a m�,
yo no invierto en antig�edades.
67
00:05:05,054 --> 00:05:07,154
Yo quiero que mis bancos
tengan cr�dito en New York.
68
00:05:07,256 --> 00:05:08,856
En Pensilvania, Illinois.
69
00:05:09,258 --> 00:05:11,158
Y quiero que mi
hijo vaya a Yale.
70
00:05:11,260 --> 00:05:15,860
Como todos en este cuarto, creo en una
interpretaci�n b�sica y fundamentalista...
71
00:05:15,864 --> 00:05:16,564
...de la biblia.
72
00:05:16,565 --> 00:05:18,865
Pero no podemos cerrar los
ojos a todo el progreso.
73
00:05:18,867 --> 00:05:22,967
Un momento, Brady se ofrece para
llevar adelante el juicio del mono.
74
00:05:22,971 --> 00:05:24,871
Matthew Harrison Brady.
75
00:05:24,873 --> 00:05:26,873
Dios nos envi� su mano derecha.
76
00:05:26,875 --> 00:05:28,475
Brady, parece que
voy a trabajar con �l.
77
00:05:28,477 --> 00:05:32,177
Va a llover gente en Hillsboro,
se llenara completamente.
78
00:05:32,180 --> 00:05:34,230
M�s llena que con la feria.
Necesitaran un lugar para dormir.
79
00:05:34,232 --> 00:05:35,682
Toda esa gente necesitara comer.
80
00:05:35,683 --> 00:05:38,083
Esto pondr� a Hillsboro
en el mapa del pa�s.
81
00:05:38,086 --> 00:05:41,186
Vamos a agradecerle al Se�or.
Oremos.
82
00:05:41,889 --> 00:05:43,089
Ser� mejor que reces, hijo.
83
00:05:43,891 --> 00:05:46,291
Imag�nate, Matthew
Harrison Brady viene aqu�.
84
00:05:46,494 --> 00:05:48,294
Vote por �l para presidente.
85
00:05:48,295 --> 00:05:52,295
2 veces, en 1900
y otra vez en 1908.
86
00:05:52,499 --> 00:05:56,199
No vote la primera vez
que fui. Mi padre s�.
87
00:05:56,303 --> 00:05:59,203
Lo vi una vez en una
convenci�n en Chattanooga.
88
00:05:59,506 --> 00:06:01,906
Cuando el hablo,
las paredes temblaron.
89
00:06:03,510 --> 00:06:05,710
�Qui�n es tu abogado?, hijo.
No lo s� todav�a.
90
00:06:05,712 --> 00:06:08,612
Una organizaci�n de New York,
dijo que mandar�a a alguien.
91
00:06:08,615 --> 00:06:11,115
�S�?, ser� mejor que sea bueno.
92
00:06:11,718 --> 00:06:13,118
�Qui�n ser�?
93
00:06:14,921 --> 00:06:17,721
Bert, si no te importa.
94
00:06:17,723 --> 00:06:21,323
Es s�lo para aparentar.
No s� quien pueda ser.
95
00:06:21,327 --> 00:06:24,327
Deber�a estar preso.
As� que es mejor este preso.
96
00:06:47,352 --> 00:06:49,752
�Qui�n es?
�Sr. Meeker?
97
00:06:50,355 --> 00:06:53,155
Hola, Rachel. Entra.
98
00:06:53,357 --> 00:06:55,257
Tienes un regalo para Bert.
99
00:06:55,359 --> 00:06:58,259
Sr. Meeker, por favor no le
diga a mi padre que vine aqu�.
100
00:06:58,362 --> 00:07:00,262
El reverendo no me
habla de sus asuntos.
101
00:07:00,264 --> 00:07:02,164
Y yo no le hablo de lo m�o.
102
00:07:02,366 --> 00:07:05,366
�Bert, est� bien?
�Y por qu� no lo estar�a?
103
00:07:05,369 --> 00:07:08,369
Siempre cre� que el lugar m�s
seguro del mundo es la prisi�n.
104
00:07:09,373 --> 00:07:12,973
Desde que soy carcelero s�lo
tenemos borrachos, vagabundos...
105
00:07:12,976 --> 00:07:14,376
...y un par de ladrones de gallinas.
106
00:07:14,378 --> 00:07:17,378
Es raro tener a un maestro
de escuela en la prisi�n.
107
00:07:17,380 --> 00:07:19,220
Seguro va a mejorar los
escritos en las paredes.
108
00:07:19,232 --> 00:07:21,182
Espera aqu�, voy a traerlo.
109
00:07:42,404 --> 00:07:46,404
Bert, di que lo sientes,
que fue un error, por favor.
110
00:07:46,408 --> 00:07:50,408
Claro. As� liberaran mi cuerpo,
y arrestaran mi mente.
111
00:07:50,412 --> 00:07:52,412
�Puedes entenderlo, Rachel?
112
00:07:53,415 --> 00:07:55,615
Estaremos juntos.
No ser�a lo mismo.
113
00:07:55,617 --> 00:07:57,217
Pero...
Rachel.
114
00:07:58,420 --> 00:08:02,420
Recuerdas las largas caminatas
nocturnas en la ribera del r�o...
115
00:08:03,424 --> 00:08:05,224
...imaginando para que
sirven las estrellas.
116
00:08:05,426 --> 00:08:08,226
�O qu� hay del otro
lado de la luna?
117
00:08:09,430 --> 00:08:13,430
Ya no habr�a m�s de eso.
Por favor, no lo hagas.
118
00:08:13,434 --> 00:08:17,934
No, no. Rachel, no.
No podr�a.
119
00:08:17,938 --> 00:08:20,088
Tienes otra visita, Bert.
120
00:08:20,090 --> 00:08:22,440
As� que, aqu� se decidir� el
destino de la educaci�n de...
121
00:08:22,442 --> 00:08:25,442
...de los pr�ximos 10.000 mil a�os.
122
00:08:27,447 --> 00:08:31,447
�Podemos tener la belleza y
la Biolog�a de nuestro lado?
123
00:08:31,451 --> 00:08:32,451
�Qui�n es usted?
124
00:08:32,452 --> 00:08:37,052
Hornbeck es mi nombre es E.k.
Hornbeck del Heraldo de Baltimore.
125
00:08:37,056 --> 00:08:38,456
Oh, s�. O� de �l.
126
00:08:38,458 --> 00:08:41,058
Mi m�quina de escribir esta
cantando la dulce canci�n...
127
00:08:41,060 --> 00:08:44,860
...del hereje de Hillsboro,
B. Cates, el Dreyfus moderno.
128
00:08:44,864 --> 00:08:47,464
Romeo con un libro de Biolog�a.
129
00:08:47,466 --> 00:08:52,266
Y... ud. debe ser Julieta.
Mi nombre es Rachel Brown.
130
00:08:52,471 --> 00:08:54,471
Me hace ver como un m�rtir.
131
00:08:54,473 --> 00:08:57,673
Puede serlo.
Pero sin la aureola.
132
00:08:57,676 --> 00:09:00,676
Eso viene despu�s de
enfrentarse al le�n en la arena.
133
00:09:00,679 --> 00:09:02,479
Se refiere a Brady.
Acertaste.
134
00:09:02,481 --> 00:09:04,281
No quiero que Bert sea un m�rtir.
135
00:09:04,683 --> 00:09:05,883
�Qu� intentas probar
de todas maneras?
136
00:09:05,884 --> 00:09:07,124
Buena pregunta.
137
00:09:07,125 --> 00:09:09,135
S�lo quiero ense�arles a mis
estudiantes que el hombre...
138
00:09:09,147 --> 00:09:12,287
...no fue puesto aqu� como
un geranio en un florero.
139
00:09:12,490 --> 00:09:16,265
La vida proviene de un largo
milagro, no sucedi� en 7 d�as.
140
00:09:16,274 --> 00:09:17,394
No podr�a haberlo dicho mejor.
141
00:09:17,495 --> 00:09:20,495
Pero es ilegal. Un maestro de
escuela es un servidor p�blico.
142
00:09:20,498 --> 00:09:24,098
Y debe obedecer la ley
escolar al igual que tu.
143
00:09:24,702 --> 00:09:26,602
No veo cual es la
gracia, sr. Hornbeck.
144
00:09:26,704 --> 00:09:30,104
Protesta aceptada. No para m�.
145
00:09:30,107 --> 00:09:32,107
�Por qu� no nos deja en paz?
146
00:09:32,309 --> 00:09:35,109
Sus diarios ya le causaron
muchos problemas a Bert.
147
00:09:35,512 --> 00:09:37,112
�Qu� es lo que quiere
de todas maneras?
148
00:09:37,114 --> 00:09:40,914
Vine aqu� a decirles a los j�venes
S�crates, que el Heraldo de Baltimore...
149
00:09:40,917 --> 00:09:42,917
...se opone al arresto mental.
150
00:09:42,919 --> 00:09:44,519
No se preocupe, Julieta.
151
00:09:46,122 --> 00:09:50,522
Puedo ser una manteca rancia
pero estoy de su lado del pan.
152
00:09:54,931 --> 00:10:00,331
Tengo miedo, Bert.
Yo tambi�n tengo miedo.
153
00:11:32,123 --> 00:11:33,523
Amigos de Hillsboro.
154
00:11:33,625 --> 00:11:37,425
La sra. Brady y yo estamos
encantados de estar aqu�.
155
00:11:37,428 --> 00:11:39,928
Votamos 3 veces por ud.
156
00:11:40,631 --> 00:11:44,031
Espero que haya sido en
3 elecciones diferentes.
157
00:11:46,037 --> 00:11:50,537
Me gustar�a no haber recibido
una bienvenida tan calurosa.
158
00:11:50,641 --> 00:11:53,641
Aqu� tiene sr. Brady.
Dios la bendiga, no, gracias.
159
00:11:53,644 --> 00:11:58,444
Sr. Matthew Harrison Brady,
como alcalde de Hillsboro...
160
00:11:58,448 --> 00:12:01,848
...debo decir que este municipio
esta orgulloso de recibir en...
161
00:12:01,852 --> 00:12:05,602
...esta ciudad, un guerrero
que siempre lucho por la...
162
00:12:05,655 --> 00:12:08,055
...gente ordinaria.
163
00:12:08,658 --> 00:12:10,958
Las mujeres de este pueblo
no tendr�an derecho a voto.
164
00:12:10,960 --> 00:12:15,260
Si �l no hubiera luchado
con tanto sufrimiento...
165
00:12:15,465 --> 00:12:20,465
...el presidente Wilson nunca
hubiera llegado a la Casa Blanca.
166
00:12:20,469 --> 00:12:24,569
Y no habr�a ganado la
guerra sin su apoyo...
167
00:12:24,573 --> 00:12:27,073
...como secretario del Estado.
168
00:12:27,977 --> 00:12:29,677
En conclusi�n...
169
00:12:29,678 --> 00:12:32,678
�Es un admirador, sr.?
Son de la funeraria Mason.
170
00:12:32,681 --> 00:12:36,481
Son s�lo 75 centavos.
Preferir�a morir primero.
171
00:12:36,485 --> 00:12:42,285
...lo declaro como Coronel
honorario de la milicia estatal.
172
00:12:43,692 --> 00:12:47,092
�Coronel Brady!
Me gusta c�mo suena eso.
173
00:12:50,698 --> 00:12:53,698
�Qui�n es el l�der
espiritual de esta comunidad?
174
00:12:53,701 --> 00:12:55,701
El reverendo Jeremiah Brown.
175
00:12:55,703 --> 00:12:59,603
�C�mo est�, sr.?
�Puedo estrechar su mano?
176
00:12:59,607 --> 00:13:02,007
Es un placer, se�or.
Gracias, gracias.
177
00:13:02,009 --> 00:13:04,409
Amigos de Hillsboro,
uds. saben por qu� vine aqu�.
178
00:13:04,411 --> 00:13:07,681
No estoy aqu� s�lo como fiscal
porque alguien quebr� la ley.
179
00:13:07,691 --> 00:13:10,614
Vine porque algo sucedi�
en las aulas de su pueblo.
180
00:13:10,617 --> 00:13:15,517
Esa lujuria causo el ataque de
las grandes ciudades del Norte.
181
00:13:15,522 --> 00:13:17,622
No pedimos esta enfermiza pelea.
182
00:13:17,724 --> 00:13:22,524
Somos gente simple que quiere
vivir en hermandad y paz...
183
00:13:22,729 --> 00:13:23,729
...para cuidar a quienes amamos...
184
00:13:23,730 --> 00:13:27,330
...y ense�arle a nuestros hijos
la justicia de nuestro Se�or.
185
00:13:28,634 --> 00:13:32,734
Pero que nos han ense�ado,
esos idolatras...
186
00:13:32,738 --> 00:13:36,538
...esos predicadores de la evoluci�n.
187
00:13:36,742 --> 00:13:39,142
�Qu� hicieron ellos?
188
00:13:39,745 --> 00:13:43,745
Ellos midieron la distancia
entre las estrellas.
189
00:13:43,749 --> 00:13:49,649
Y se olvidaron de �l, que tiene
todas las estrellas en su mano.
190
00:13:49,654 --> 00:13:52,754
Se las robaron al
creador del porvenir...
191
00:13:52,757 --> 00:13:55,557
...y les quitaron la esperanza
del cielo en el final.
192
00:13:55,560 --> 00:13:58,660
Y la moralidad del amor fraternal...
193
00:13:58,663 --> 00:14:03,163
...fue substituida por la
inmoralidad del ego�smo.
194
00:14:03,167 --> 00:14:05,567
Ellos est�n perdidos,
se los digo, mis amigos.
195
00:14:05,970 --> 00:14:09,970
Un hombre que cree que
desciende de las bestias...
196
00:14:09,974 --> 00:14:13,774
...continuara siendo una bestia.
197
00:14:13,777 --> 00:14:16,577
Y cuando los j�venes lobos
se vuelvan contra los viejos.
198
00:14:16,580 --> 00:14:20,580
Estos inocentes, corruptos
y desprovistos de salvaci�n.
199
00:14:20,584 --> 00:14:22,684
Se volver�n contra sus padres.
200
00:14:22,686 --> 00:14:29,386
Y seremos como Sodoma y Gomorra,
pestes, fuego, odio y muerte.
201
00:14:29,392 --> 00:14:33,942
Y por culpa de este crimen.
Este crimen contra el hombre y Dios.
202
00:14:33,947 --> 00:14:36,797
Debemos hacer de un
ejemplo de aquel maestro...
203
00:14:36,900 --> 00:14:40,200
...que sembr� la frustraci�n
y la desesperaci�n...
204
00:14:40,203 --> 00:14:42,003
...en las mentes de nuestros j�venes.
205
00:14:42,004 --> 00:14:45,504
El mundo entero debe
ver como este criminal...
206
00:14:45,508 --> 00:14:48,408
�No! Eso no es verdad.
207
00:14:48,811 --> 00:14:50,811
Bert Cates no es un criminal.
208
00:14:51,814 --> 00:14:54,144
�Cu�l es tu nombre, jovencita?
Rachel Brown.
209
00:14:54,146 --> 00:14:57,016
Ella es mi hija, Coronel Brady.
210
00:14:57,019 --> 00:15:00,129
Su hija, reverendo.
Es una ni�a adorable.
211
00:15:00,222 --> 00:15:03,242
Y veo que es una maestra tambi�n.
Si.
212
00:15:03,245 --> 00:15:07,225
Estoy seguro de que ense�a de
acuerdo a los preceptos del Se�or.
213
00:15:07,228 --> 00:15:08,728
S�, eso intento.
214
00:15:08,830 --> 00:15:13,130
El sr. Cates intento contaminar
su mente con dogmas paganos.
215
00:15:13,134 --> 00:15:15,234
Bert no es un pagano,
sr. Brady. El s�lo...
216
00:15:15,236 --> 00:15:16,436
�Rachel!
217
00:15:16,437 --> 00:15:22,237
No, no, mi amigo. Su incapacidad
de reconocer el rostro del mal...
218
00:15:22,243 --> 00:15:24,743
...es testimonio de su inocencia.
219
00:15:24,845 --> 00:15:29,245
Al verla entiendo la lealtad,
la caridad cristiana...
220
00:15:29,249 --> 00:15:33,399
...y la emoci�n de defender a un
colega que ha ca�do en desgracia.
221
00:15:33,403 --> 00:15:35,753
Y no tengo nada personal
contra ese joven hombre.
222
00:15:35,856 --> 00:15:38,456
Pero el ya est�
condenado por sus actos.
223
00:15:38,458 --> 00:15:43,758
Y nadie en la tierra podr�
defenderlo del castigo que le espera.
224
00:15:43,863 --> 00:15:45,863
�Acepta unas preguntas, Coronel Brady?
225
00:15:45,865 --> 00:15:49,565
Claro. �Lo conozco sr.?
Trabajo para la prensa.
226
00:15:49,569 --> 00:15:52,069
E.K. Hornbeck, del
Heraldo de Baltimore.
227
00:15:52,071 --> 00:15:57,871
Si. Me encanta el usual tono burl�n,
de la columna del sr. Hornbeck.
228
00:15:57,877 --> 00:16:00,877
Pero responder� a�n as�.
229
00:16:01,280 --> 00:16:03,080
�Quiero saber cu�l ser�
su reacci�n al conocer...
230
00:16:03,082 --> 00:16:05,482
...qui�n ser� su
adversario en este caso?
231
00:16:05,684 --> 00:16:08,284
Aun no me han informado
quien ser� mi adversario.
232
00:16:08,287 --> 00:16:11,687
Pero como creo estar
defendiendo una causa justa...
233
00:16:11,690 --> 00:16:13,490
...eso no har� ninguna diferencia.
234
00:16:13,492 --> 00:16:17,492
Es Henry Drummond, Coronel.
��l hace la diferencia?
235
00:16:17,896 --> 00:16:18,696
�Qui�n es Henry Drummond?
236
00:16:18,697 --> 00:16:21,897
Henry Drummond es un
ateo, un corrupto,...
237
00:16:21,900 --> 00:16:26,300
...un perverso, una criatura de
la oscuridad, un agente del diablo.
238
00:16:26,704 --> 00:16:28,904
No lo dejen entrar al pueblo.
Que no entre.
239
00:16:28,906 --> 00:16:31,906
Que no entre. Que no entre.
Que no entre.
240
00:16:31,909 --> 00:16:35,909
Que no entre. Que no entre.
Que no entre. Que no entre.
241
00:16:35,913 --> 00:16:38,313
Amigos, por favor, por favor.
242
00:16:38,315 --> 00:16:41,915
Creo que debemos darle la
bienvenida a Henry Drummond.
243
00:16:41,919 --> 00:16:45,719
Si el enemigo env�a a Goliat a la
batalla, eso no magnifica su causa.
244
00:16:45,722 --> 00:16:50,922
Henry Drummond ha estado en las
cortes de estas tierras por 40 a�os.
245
00:16:51,027 --> 00:16:53,927
Cuando el lucha, los titulares lo siguen.
246
00:16:53,930 --> 00:16:57,930
Todo el mundo observara nuestra
victoria sobre Henry Drummond.
247
00:16:58,334 --> 00:17:03,434
Si San Jorge hubiera matado
una lib�lula, en vez de un drag�n.
248
00:17:03,439 --> 00:17:04,939
�Qui�n lo recordar�a?
249
00:17:04,941 --> 00:17:11,941
Estamos aqu� en Hillsboro para enfrentar
no s�lo al disc�pulo del diablo...
250
00:17:12,748 --> 00:17:14,348
...sino al diablo mismo.
251
00:17:26,561 --> 00:17:31,961
Rachel, te esperamos para
la sopa. Est� en la mesa.
252
00:17:33,968 --> 00:17:35,968
La paz volver�, hija m�a.
253
00:17:35,970 --> 00:17:38,970
Debemos agradecer a Dios que
nos haya mostrado al pecador...
254
00:17:38,973 --> 00:17:41,973
Deja de predicar, pap�.
Estas confundida, querida.
255
00:17:42,577 --> 00:17:43,427
Tengo que decirte algo.
256
00:17:43,427 --> 00:17:44,977
Primero come algo.
No.
257
00:17:44,979 --> 00:17:47,379
Despu�s hablaremos.
Lo haremos ahora.
258
00:17:47,581 --> 00:17:49,581
No voy a dejar a Bert.
259
00:17:49,984 --> 00:17:53,734
No lo entiendo.
O�ste lo que el sr. Brady dijo.
260
00:17:53,737 --> 00:17:55,887
Lo amo, pap�. Lo amo.
261
00:17:55,889 --> 00:17:57,589
Es el amor de Judas.
262
00:17:57,591 --> 00:18:01,591
Rachel, este hombre no tiene nada
que ofrecerte m�s que el pecado.
263
00:18:01,595 --> 00:18:02,995
�Qu� te hizo?
264
00:18:03,396 --> 00:18:05,796
�Qu� hizo tan terrible?
�Por qu� lo odias tanto?
265
00:18:05,799 --> 00:18:07,769
Porque amo a Dios y
odio a sus enemigos.
266
00:18:07,771 --> 00:18:09,401
Pero Bert ama a Dios.
267
00:18:09,402 --> 00:18:10,802
�Y qu� hace con Henry Drummond?
268
00:18:11,004 --> 00:18:14,404
�Por qu� trae a Henry Drummond?
269
00:18:14,407 --> 00:18:17,207
...para vomitar sus
inmundas y ateas palabras...
270
00:18:17,210 --> 00:18:19,010
...en los o�dos de nuestra gente.
271
00:18:19,011 --> 00:18:22,011
Rachel, Rachel. T� eres maestra.
272
00:18:22,014 --> 00:18:24,514
T� sabes lo f�cil que es
moldear las mentes para bien...
273
00:18:24,517 --> 00:18:25,917
...o torcerlas para el mal.
274
00:18:25,918 --> 00:18:27,818
Bert no torci� ninguna mente.
275
00:18:30,522 --> 00:18:35,022
Estas infectada por el
veneno de su agnosticismo.
276
00:18:35,827 --> 00:18:41,127
Rachel, Rachel.
Arrod�llate y pide perd�n.
277
00:18:41,132 --> 00:18:45,032
�Perd�n, por qu�?
Porque me traicionaste.
278
00:18:46,037 --> 00:18:48,837
Traicionaste tu fe.
No traicionaste a nadie.
279
00:18:48,840 --> 00:18:50,840
Afortunadamente tu madre
no est� viva para o�rte.
280
00:18:50,842 --> 00:18:52,842
Pap�, esc�chame.
Lo que s� s�,...
281
00:18:52,844 --> 00:18:54,044
...que te mira desde el cielo...
282
00:18:54,045 --> 00:18:56,145
...pidiendo que te perdone
y que me perdone a m�.
283
00:18:56,147 --> 00:18:59,047
Perd�name, madre. �Oh, querido Dios!
Desde que era ni�a...
284
00:18:59,049 --> 00:19:01,949
Perd�name, porque he pecado.
...ten�a miedo a la oscuridad...
285
00:19:02,052 --> 00:19:04,052
...como si la casa estuviera al rev�s...
�Oh, querido Dios!
286
00:19:04,054 --> 00:19:07,604
...y si no me sujetaba,
me caer�a del cielo...
287
00:19:08,859 --> 00:19:12,059
�Qu� sucede contigo?
Ten�as que decirme que estaba segura...
288
00:19:12,062 --> 00:19:14,662
...que todo iba a estar bien, pero...
...lo intento, padre amado...
289
00:19:14,664 --> 00:19:17,464
...ten�a m�s miedo de ti, que de caerme...
�He fallado!
290
00:19:17,467 --> 00:19:21,967
Ahora haces lo mismo.
�He fallado! �He fallado! �He fallado!
291
00:19:22,071 --> 00:19:25,071
Dime que tengo que hacer.
Gu�a mis pasos.
292
00:19:26,075 --> 00:19:29,075
Amo a mi hija. �C�mo
puedo salvarla? D�melo.
293
00:19:29,078 --> 00:19:33,978
�Pap�! Lev�ntate, lev�ntate, lev�ntate.
294
00:19:33,983 --> 00:19:36,083
Arrojare agua bendita sobre ti.
295
00:19:37,686 --> 00:19:39,086
Lev�ntate.
Y estar�s limpia.
296
00:19:39,088 --> 00:19:43,088
Y te dar� un nuevo coraz�n
y un nuevo esp�ritu.
297
00:19:44,092 --> 00:19:45,092
No.
298
00:20:20,527 --> 00:20:21,627
�Hillsboro!
299
00:20:28,034 --> 00:20:29,734
Gracias.
Gracias a ud. sr.
300
00:20:36,142 --> 00:20:39,342
Hola, Diablo. Bienvenido al infierno.
Hola, Hornbeck.
301
00:20:39,746 --> 00:20:43,746
�Sabes d�nde queda la casa Macey?
Es lo que estoy viendo. S�gueme.
302
00:20:44,150 --> 00:20:46,150
Hillsboro, Hillsboro Celestial.
303
00:20:46,152 --> 00:20:48,152
La hebilla del cinto de la biblia.
304
00:20:48,354 --> 00:20:49,754
Palomitas.
305
00:20:58,964 --> 00:21:00,164
�Quieres?
No.
306
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
�Mira eso!
307
00:21:09,174 --> 00:21:12,074
�Abuelo! Bienvenido a Hillsboro.
308
00:21:12,176 --> 00:21:16,776
�A venido a testificar para
la fiscal�a o para la defensa?
309
00:21:17,782 --> 00:21:18,582
�Palomitas?
310
00:21:24,188 --> 00:21:25,788
Tu estas en el jurado, muchacho.
311
00:21:30,194 --> 00:21:33,944
�Oiga! �Oiga! �Ud. es Henry Drummond?
S�, soy yo.
312
00:21:33,947 --> 00:21:37,197
Soy Angus Mackenrey, granjero de la villa
Es un placer, sr. Mackenrey.
313
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Quer�a decirle, �a qu� ha venido aqu�?
314
00:21:40,604 --> 00:21:44,204
No necesitamos que los extranjeros,
nos digan como tenemos que pensar.
315
00:21:45,208 --> 00:21:48,008
Bueno. Esa no es mi misi�n, sr. Mackenrey.
316
00:21:48,311 --> 00:21:51,211
Bien, �por qu� no
vuelve de d�nde vino?
317
00:21:55,618 --> 00:21:57,868
Son un poco �speros por aqu�, �no?
318
00:21:57,870 --> 00:22:00,020
Su mes�as lleg� ayer.
319
00:22:00,523 --> 00:22:05,223
Mi consejo es que deber�as rendirte Drummond,
vete a casa, no podr�s ganar aqu�.
320
00:22:05,227 --> 00:22:09,327
Esch�chame, no hay abogado que no pueda
conseguir una victoria de alguna manera.
321
00:22:09,331 --> 00:22:10,631
Conseguir una victoria.
322
00:22:10,632 --> 00:22:13,022
S�lo hubo un hombre en este
pueblo que se atrevi� a pensar...
323
00:22:13,034 --> 00:22:14,234
...y lo encerraron f�cilmente.
324
00:22:14,236 --> 00:22:16,136
Para eso estoy aqu�.
325
00:22:24,245 --> 00:22:25,045
Una bienvenida para ti.
326
00:22:34,755 --> 00:22:38,255
Sr. Drummond, somos alumnos de
la clase de Biolog�a del sr. Cates.
327
00:22:38,259 --> 00:22:40,059
Nos agrada el sr. Cates.
328
00:22:40,260 --> 00:22:42,160
Esperamos que pueda
hacer algo por �l.
329
00:22:42,262 --> 00:22:44,862
Yo tambi�n, hijo.
Yo tambi�n.
330
00:22:48,068 --> 00:22:49,468
Oh, gracias.
331
00:22:52,272 --> 00:22:56,072
Estamos luchando contra gente
de nuestro soberano estado...
332
00:22:56,276 --> 00:22:59,276
�Sarah! Te ves tan
encantadora como siempre.
333
00:22:59,279 --> 00:23:02,879
�Es tan bueno volver a verte, Henry!
Disc�lpenme, caballeros.
334
00:23:02,882 --> 00:23:05,982
Hubiera deseado que no fuera
en estas circunstancias.
335
00:23:06,686 --> 00:23:09,686
�Henry Drummond! �C�mo est�s?
Hola, Matt.
336
00:23:10,289 --> 00:23:13,289
Bueno, veo que has venido
con algunos j�venes amigos.
337
00:23:13,292 --> 00:23:15,492
Bueno, es como sol�a ser
en los viejos tiempos.
338
00:23:15,494 --> 00:23:17,094
No nos estamos haciendo m�s j�venes.
339
00:23:17,296 --> 00:23:18,696
Estas comiendo de nuevo.
340
00:23:18,697 --> 00:23:23,097
�Oh, Matt! Sabes lo que el doctor
dijo de comer dem�s con este calor.
341
00:23:23,101 --> 00:23:26,301
No te preocupes, madre. Necesito
estar fuerte para luchar contra �l.
342
00:23:26,304 --> 00:23:29,904
La llave de su cuarto.
Es ud. de nuevo sr. Hornbeck.
343
00:23:29,908 --> 00:23:33,608
Le� su art�culo de ayer.
Muy tendencioso, debo decir.
344
00:23:33,611 --> 00:23:36,511
Es el deber de un diario
confortar a los afligidos.
345
00:23:36,514 --> 00:23:38,214
Y afligir a los c�modos.
346
00:23:38,216 --> 00:23:40,216
Nos vemos en la corte, abogado.
347
00:23:42,119 --> 00:23:43,319
No me agrada �l.
348
00:23:43,321 --> 00:23:47,721
Ven, Henry. Voy a presentarte
a la buena gente de Hillsboro.
349
00:23:47,725 --> 00:23:50,125
Este es el sr. Carter, el alcalde.
350
00:23:50,327 --> 00:23:53,927
Bienvenido a Hillsboro, sr. Drummond.
Gracias, sr. alcalde.
351
00:23:54,331 --> 00:23:57,531
El es el fiscal, el sr. Davenport.
Con quien trabajaremos juntos.
352
00:23:57,534 --> 00:24:01,434
Sr, Drummond, quiero decirle que
a pesar de no compartir sus ideas.
353
00:24:01,438 --> 00:24:03,738
Ciertamente respetamos el
derecho de expresar su voz.
354
00:24:03,740 --> 00:24:04,940
Buen muchacho.
355
00:24:05,342 --> 00:24:08,742
El sr. Drummond y yo luchamos lado
a lado en unas cuantas batallas.
356
00:24:08,745 --> 00:24:10,845
Por los derechos de la
gente com�n de este pa�s.
357
00:24:10,847 --> 00:24:14,147
El me apoyo 2 veces en
mi campa�a presidencial.
358
00:24:14,150 --> 00:24:15,750
�No es as�, Henry?
Si, es as�. Matt.
359
00:24:16,352 --> 00:24:20,452
Despu�s de todos estos a�os,
lucharemos en lados opuestos.
360
00:24:20,456 --> 00:24:23,956
Es evoluci�n.
Bueno, es evoluci�n para ti.
361
00:24:23,959 --> 00:24:25,759
Buenas tardes, caballeros.
Gracias.
362
00:24:38,974 --> 00:24:41,174
Tome su lugar en el
jurado Bob, sr. Jenkins.
363
00:24:41,376 --> 00:24:45,376
Sr. Meeker, llame a los 12
hombres para el jurado.
364
00:24:46,381 --> 00:24:49,981
Jesse H. Dunlap.
Eres el siguiente Jesse.
365
00:24:51,185 --> 00:24:53,785
No quiero m�s fotos, se los advierto.
366
00:24:54,989 --> 00:24:59,189
No voy a tolerar disturbios ni
demostraciones en esta corte.
367
00:24:59,393 --> 00:25:02,593
Esto es un juicio no
un concurso de perros.
368
00:25:02,596 --> 00:25:07,196
El primero sube con la cara llena
de pollo frito y diciendo clich�s.
369
00:25:07,401 --> 00:25:11,101
Los reporteros, hablen en voz
baja o los saco de la corte.
370
00:25:11,104 --> 00:25:13,404
Tengo que cortar, te llamo despu�s.
371
00:25:13,406 --> 00:25:18,006
�Quiero que la corte avale una
moci�n con respecto al procedimiento?
372
00:25:18,011 --> 00:25:20,411
�Quiere el fiscal explicar la moci�n?
373
00:25:20,513 --> 00:25:22,213
Llamo mi atenci�n...
374
00:25:22,215 --> 00:25:28,815
...que la temperatura en esta
sala es de 96 grados Fahrenheit...
375
00:25:29,422 --> 00:25:31,222
...y quiz�s sigua subiendo.
376
00:25:32,825 --> 00:25:35,225
No creo que la dignidad
de esta corte sufra...
377
00:25:35,227 --> 00:25:39,327
...si nos despojamos
algunas prendas superfluas.
378
00:25:39,431 --> 00:25:42,831
�La defensa protesta la
moci�n del Coronel Brady?
379
00:25:42,835 --> 00:25:45,635
No, pero me preguntaba si
la dignidad de esta corte...
380
00:25:45,637 --> 00:25:48,237
...aceptar�a mis tirantes.
381
00:25:48,240 --> 00:25:50,240
Nos arriesgaremos sr. Drummond.
382
00:25:50,342 --> 00:25:52,542
Quien quiera sacarse alguna
prenda, puede hacerlo.
383
00:25:52,944 --> 00:25:57,644
El abogado de defensa nos
mostrara la �ltima moda...
384
00:25:57,649 --> 00:26:00,199
...de la gran ciudad de Chicago.
385
00:26:00,201 --> 00:26:03,451
Qu� bueno que pregunto.
Traje estos especialmente.
386
00:26:03,454 --> 00:26:08,854
Los compre en una tienda de
su pueblo natal, sr. Brady.
387
00:26:08,859 --> 00:26:11,059
Weeping Waters, Nebraska.
388
00:26:13,264 --> 00:26:15,864
Procedamos con la
selecci�n del �ltimo jurado.
389
00:26:16,867 --> 00:26:18,467
Diga su nombre y ocupaci�n.
390
00:26:18,469 --> 00:26:21,569
Jesse H. Dunlap. Vendo
equipamiento de granja...
391
00:26:21,571 --> 00:26:23,671
...como tractores...
Si�ntate, Jesse.
392
00:26:26,776 --> 00:26:28,676
�Cree en la biblia, sr. Dunlap?
393
00:26:28,678 --> 00:26:32,378
Creo en la sagrada palabra de
Dios y en Matthew Harrison Brady.
394
00:26:32,382 --> 00:26:33,482
�Am�n!
395
00:26:35,885 --> 00:26:40,485
Bueno, creo que este hombre es
aceptado por el fiscal. Gracias
396
00:26:40,490 --> 00:26:43,890
Sr. Drummond.
No hay preguntas, no es aceptado.
397
00:26:43,893 --> 00:26:47,593
�El sr. Drummond rechaza a
este hombre para el jurado...
398
00:26:47,596 --> 00:26:49,696
...simplemente por qu�
cree en la biblia?
399
00:26:49,698 --> 00:26:53,398
Si encuentra un evolucionista
en esta ciudad, puede rechazarlo.
400
00:26:53,502 --> 00:26:56,502
Protesto el recurso de rechazo
del abogado defensor...
401
00:26:56,505 --> 00:27:00,305
...sin siquiera
hacerle una pregunta.
402
00:27:00,509 --> 00:27:03,509
Bien, sr. Brady.
Le har� una pregunta.
403
00:27:07,916 --> 00:27:10,316
�C�mo est� ud.?
Acalorado.
404
00:27:10,318 --> 00:27:12,118
Yo tambi�n. Queda excluido.
405
00:27:13,321 --> 00:27:16,121
Fue excluido del jurado, sr.
Dunlap. Puede Bajar.
406
00:27:16,124 --> 00:27:18,524
Protesto por el tono ir�nico...
407
00:27:18,526 --> 00:27:21,526
...que el abogado defensor
introduce en este procedimiento.
408
00:27:21,529 --> 00:27:23,829
El tribunal concuerda, Coronel Brady.
409
00:27:23,831 --> 00:27:27,431
�En serio? Bueno, yo protesto
con este asunto de Coronel.
410
00:27:27,434 --> 00:27:30,434
Aparentemente yo no tengo el mismo
rango militar que el sr. Brady.
411
00:27:30,537 --> 00:27:33,287
Bueno. Fue nombrado Coronel honorario
de la milicia de nuestro estado...
412
00:27:33,290 --> 00:27:35,340
...el d�a que llego a Hillsboro.
413
00:27:35,442 --> 00:27:39,142
Ese t�tulo perjudica
inmediatamente el caso de mi cliente.
414
00:27:39,145 --> 00:27:41,745
Este invoca una imagen del fiscal...
415
00:27:41,748 --> 00:27:46,398
...montado en un caballo blanco,
seguido por la milicia y todas...
416
00:27:46,402 --> 00:27:50,452
...las fuerzas del bien
y el derecho de su lado.
417
00:27:50,556 --> 00:27:53,956
Ciertamente, queremos que tenga
los mismos derechos en esta corte.
418
00:27:54,560 --> 00:27:56,960
No queremos que nada
perjudique a su cliente.
419
00:27:57,563 --> 00:27:59,163
�Qu� es lo que sugiere, abogado?
420
00:27:59,165 --> 00:28:01,965
Degr�delo.
H�galo soldado.
421
00:28:01,967 --> 00:28:06,367
No protestar�a el t�tulo de
soldado honorario, Brady.
422
00:28:06,772 --> 00:28:07,972
�Su Se�or�a!
423
00:28:13,578 --> 00:28:15,578
Conoce a nuestro
alcalde, sr. Drummond.
424
00:28:19,384 --> 00:28:20,384
Por la autoridad que...
425
00:28:21,586 --> 00:28:23,786
De seguro el gobernador no protestara.
426
00:28:24,589 --> 00:28:26,189
El punto es, sr. Drummond.
Que lo nombro...
427
00:28:26,190 --> 00:28:30,590
...temporalmente Coronel honorario
de la milicia del estado.
428
00:28:32,196 --> 00:28:35,996
Bueno, �qu� puedo decir?
429
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
No todos los d�as,
uno recibe el gran rango...
430
00:28:40,003 --> 00:28:45,503
...temporario de Coronel honorario.
�Bien!
431
00:28:45,909 --> 00:28:47,809
Gracias, se�or.
432
00:28:49,613 --> 00:28:52,213
Deber�an ponerle un uniforme
de plumas y alquitr�n...
433
00:28:52,225 --> 00:28:53,915
...para que aprenda algo de respeto.
434
00:28:54,417 --> 00:28:56,517
Coronel Brady.
Coronel Drummond.
435
00:28:56,820 --> 00:28:59,420
Quieren examinar al siguiente
hombre para el jurado.
436
00:29:02,625 --> 00:29:04,625
George Sillers, venga al estrado.
437
00:29:11,934 --> 00:29:13,634
Diga nombre y ocupaci�n.
438
00:29:15,637 --> 00:29:17,787
George Sillers.
Trabajo en una tienda.
439
00:29:17,790 --> 00:29:19,240
Si�ntate, George.
440
00:29:20,642 --> 00:29:24,442
D�game sr., �se considera
un hombre religioso?
441
00:29:25,147 --> 00:29:28,647
Bueno, creo que soy religioso
como cualquier otro hombre.
442
00:29:28,650 --> 00:29:30,850
En Hillsboro, ciertamente
no es un gran dilema.
443
00:29:30,852 --> 00:29:35,252
Sr, Siller, �tiene alg�n ni�o?
No que yo sepa.
444
00:29:37,658 --> 00:29:40,058
Si tuviera un hijo o una hija...
445
00:29:40,061 --> 00:29:43,211
...qu� pensar�a si este dulce
ni�o llegara de la escuela un d�a...
446
00:29:43,214 --> 00:29:46,614
...y le dijera que un maestro ateo.
447
00:29:46,667 --> 00:29:47,767
�Protesto!
448
00:29:47,768 --> 00:29:49,968
Se supone que estamos seleccionando
los hombres del jurado.
449
00:29:49,970 --> 00:29:52,070
El fiscal esta denunciando
a mi cliente...
450
00:29:52,072 --> 00:29:54,072
...antes del que el juicio comience.
451
00:29:54,274 --> 00:29:55,674
�Protesta aceptada!
452
00:29:55,676 --> 00:29:58,276
Sr. Sillers, tiene alguna
opini�n sobre el defendido...
453
00:29:58,278 --> 00:30:00,578
...aqu� presente,
que pueda afectarlo.
454
00:30:00,580 --> 00:30:03,180
�Cates? Apenas lo conozco.
455
00:30:03,183 --> 00:30:07,683
Una vez compro musgos y
pago su boleta en el momento.
456
00:30:07,687 --> 00:30:10,787
Sr. Sillers me impresiona,
es un hombre honesto de Dios.
457
00:30:10,790 --> 00:30:11,890
Lo acepto.
458
00:30:11,891 --> 00:30:14,091
Gracias, Coronel Brady.
�Coronel Drummond?
459
00:30:15,695 --> 00:30:17,095
Sr. Sillers...
460
00:30:18,698 --> 00:30:21,598
...dijo ud. que es
un hombre religioso.
461
00:30:21,700 --> 00:30:24,900
D�game, �cumple con
estas obligaciones?
462
00:30:26,305 --> 00:30:28,975
Bueno, estoy muy
ocupado con la tienda.
463
00:30:28,977 --> 00:30:33,307
As� que, mi mujer se ocupa
de la religi�n por los dos.
464
00:30:33,312 --> 00:30:36,712
Ya veo, ud. se encarga de esta
vida y ella de la siguiente.
465
00:30:36,715 --> 00:30:40,015
Protesto, ese comentario
no responde al argumento.
466
00:30:40,018 --> 00:30:41,718
Protesta aceptada.
467
00:30:44,322 --> 00:30:46,622
Mientras su mujer se
encarga de la religi�n,...
468
00:30:46,724 --> 00:30:49,724
...�oy� hablar de un
tal Charles Darwin?
469
00:30:50,528 --> 00:30:51,628
No, hasta hace poco.
470
00:30:53,631 --> 00:30:56,531
...cree que su mujer lo hubiera
asado un domingo durante la cena.
471
00:30:56,534 --> 00:31:00,334
Se�or�a, mi sabio oponente de
Chicago, claramente va al tema...
472
00:31:00,337 --> 00:31:03,137
...con preguntas hipot�ticas.
473
00:31:03,140 --> 00:31:05,940
Estaba estableciendo
que el sr. Sillers...
474
00:31:05,943 --> 00:31:07,943
...no cumple mucho con sus
obligaciones religiosas.
475
00:31:07,945 --> 00:31:11,745
Ahora, para su seguridad, quer�a
ver si practicaba el evolucionismo.
476
00:31:11,748 --> 00:31:14,048
Yo s�lo trabajo en la tienda.
477
00:31:16,553 --> 00:31:19,753
Sr. Sillers, �cree que puede tomar
una decisi�n imparcial en este...
478
00:31:19,756 --> 00:31:23,556
Fuera de lugar, el fiscal ya
ha aceptado a este hombre.
479
00:31:23,559 --> 00:31:26,709
S�lo quiero un juicio justo.
Yo tambi�n.
480
00:31:26,712 --> 00:31:29,262
Las mentes de los miembros
del jurado deben estar...
481
00:31:29,265 --> 00:31:31,585
...conforme con la ley
y las normas sociales.
482
00:31:31,587 --> 00:31:33,017
Conforme, conforme.
483
00:31:33,018 --> 00:31:35,568
�Qu� quiere hacer? �Pasar a todo el
jurado por una picadora de carne...
484
00:31:35,571 --> 00:31:37,071
...para que todos salgan iguales?
485
00:31:37,072 --> 00:31:38,572
Si�ntese en el banco, Sr. Siller.
486
00:31:38,574 --> 00:31:40,224
Su Se�or�a.
�Caballeros!
487
00:31:40,225 --> 00:31:42,275
Ambos est�n fuera de lugar.
488
00:31:42,978 --> 00:31:45,778
Los miembros del jurado
han sido seleccionados.
489
00:31:46,181 --> 00:31:48,481
Debido al excesivo calor el
juicio se suspende hasta...
490
00:31:48,483 --> 00:31:49,783
...ma�ana a las 10.
491
00:31:51,586 --> 00:31:52,786
El reverendo Brown me
ha pedido que lea esto.
492
00:31:52,787 --> 00:31:54,787
�Un momento! �Un momento!
493
00:31:54,789 --> 00:31:57,689
El reverendo Brown me ha
pedido que lea este comunicado.
494
00:31:59,394 --> 00:32:01,594
Esta noche habr� un
encuentro en la plaza...
495
00:32:01,696 --> 00:32:03,796
...para rezar por la ayuda
espiritual y la justicia.
496
00:32:03,798 --> 00:32:05,198
Est�n todos invitados.
497
00:32:05,399 --> 00:32:08,199
Protesto por ese anuncio comercial.
498
00:32:08,202 --> 00:32:09,802
�Anuncio comercial?
499
00:32:09,804 --> 00:32:12,404
S�, producto del reverendo Brown.
500
00:32:12,806 --> 00:32:15,206
�Por qu� no anuncia un
encuentro sobre la evoluci�n?
501
00:32:15,209 --> 00:32:18,809
Desconozco esa reuni�n.
Bueno, es comprensible.
502
00:32:18,812 --> 00:32:22,812
Su Se�or�a, ya es suficiente que
todo el que entre en esta corte...
503
00:32:22,816 --> 00:32:24,716
...tenga que pasar bajo
una banda que dice:...
504
00:32:24,718 --> 00:32:26,518
..."Lea la biblia".
505
00:32:26,820 --> 00:32:28,920
Quiero que esa banda sea quitada.
506
00:32:28,922 --> 00:32:32,022
O que se coloque otra
del mismo tama�o...
507
00:32:32,025 --> 00:32:36,825
...con letras del mismo tama�o,
que diga: "Lea a Darwin".
508
00:32:36,829 --> 00:32:38,429
Eso es absurdo.
Ciertamente.
509
00:32:38,431 --> 00:32:39,831
�Orden! �Orden!
510
00:32:39,832 --> 00:32:42,032
�Orden, caballeros!
�Orden, amigos!
511
00:32:42,034 --> 00:32:45,634
Ahora, queremos que el abogado
que ha venido del norte reciba...
512
00:32:45,638 --> 00:32:48,038
...toda nuestra consideraci�n
e imparcialidad en este juicio.
513
00:32:48,040 --> 00:32:50,840
No podemos olvidar que
es nuestro invitado.
514
00:32:50,843 --> 00:32:53,293
Invitado un carajo,
soy un abogado en esta corte.
515
00:32:53,295 --> 00:32:55,745
Entonces comp�rtese como tal.
Ambos est�n fuera de lugar.
516
00:32:55,747 --> 00:32:59,047
Pare de usar esta corte como un
puesto para sus ideas obscenas.
517
00:32:59,051 --> 00:33:01,851
Que ensucian las mentes de los j�venes.
�Orden! �Orden!
518
00:33:01,853 --> 00:33:03,853
Ambos est�n fuera de lugar.
�La audiencia se suspende!
519
00:33:03,855 --> 00:33:05,855
Mi conducta como abogado no esta
siendo cuestionada en esta corte...
520
00:33:05,857 --> 00:33:07,457
...y mucho menos por ud.
521
00:33:07,459 --> 00:33:08,659
Pero su lenguaje, s�.
522
00:33:08,660 --> 00:33:10,760
Mira. No juro sin motivo.
523
00:33:10,762 --> 00:33:13,112
El lenguaje es una pobre
forma de comunicaci�n.
524
00:33:13,114 --> 00:33:15,464
Necesitamos de cada
maldita palabra que tenemos.
525
00:33:15,766 --> 00:33:18,866
Y hay unas cuantas palabras
que todos entienden.
526
00:33:19,670 --> 00:33:23,870
Vas a pagarlo, Bert Cates.
Bien, ya basta.
527
00:33:23,874 --> 00:33:27,274
Vamos salgan de la corte.
Todos vayan a casa.
528
00:33:27,277 --> 00:33:31,377
Recuerden que el Heraldo de Baltimore
estar� con uds. hasta el linchamiento.
529
00:33:31,381 --> 00:33:35,081
Bert, tienes que acabar con
esto ahora, ahora mismo.
530
00:33:35,085 --> 00:33:37,485
Disculpe. �Qui�n es ud. srta.?
531
00:33:37,487 --> 00:33:39,387
Ella es Rachel Brown, mi prometida.
532
00:33:39,389 --> 00:33:41,389
La hija del reverendo Brown.
533
00:33:42,092 --> 00:33:43,492
�No ves lo que est� sucediendo?
534
00:33:43,493 --> 00:33:45,893
Te est�n usando como arma
contra nuestra gente.
535
00:33:45,895 --> 00:33:48,295
Lo que pienses o creas
ya no importa m�s.
536
00:33:48,297 --> 00:33:49,897
Estas ayudando a algo malo.
537
00:33:50,700 --> 00:33:52,900
Eso no es tan simple srta.
538
00:33:52,902 --> 00:33:55,802
Bueno o malo, blanco
o negro, d�a o noche.
539
00:33:55,805 --> 00:33:59,505
Sabes que en la cima del mundo
el crep�sculo dura 6 meses.
540
00:33:59,708 --> 00:34:02,808
Bert y yo no vivimos en la cima
del mundo, vivimos en Hillsboro.
541
00:34:02,911 --> 00:34:04,911
Y cuando el sol se pone, oscurece.
542
00:34:04,913 --> 00:34:06,813
�A venido a decirnos que
las cosas son distintas?
543
00:34:06,815 --> 00:34:09,265
No he venido a cambiar Hillsboro.
544
00:34:09,267 --> 00:34:11,917
He venido a luchar por sus
derechos, que es distinto.
545
00:34:11,920 --> 00:34:14,420
Ese es el punto, �qu� dices, chico?
546
00:34:14,923 --> 00:34:16,323
Ya no s� cu�l es el punto.
547
00:34:16,324 --> 00:34:17,924
He intentado ense�arles a sus hijos.
548
00:34:17,926 --> 00:34:19,926
Intente abrirles la mente
a sus hijos, a sus hijos.
549
00:34:19,928 --> 00:34:22,428
Trate de dales conocimientos
que pudieran usar,...
550
00:34:22,430 --> 00:34:24,330
...y lo utilizaron contra m�.
551
00:34:24,332 --> 00:34:25,632
Est�s aprendiendo Cates.
552
00:34:25,633 --> 00:34:28,733
Los peque�os h�roes est�n
hechos de desilusiones.
553
00:34:28,736 --> 00:34:31,936
T� has comenzado bien.
�Y c�mo voy a terminar?
554
00:34:31,939 --> 00:34:35,439
�Muerto?, con una nota en m� pecho...
555
00:34:35,442 --> 00:34:38,542
...que diga: Bert Cates, el mayor
idiota del mundo. Muri� luchando.
556
00:34:38,545 --> 00:34:40,545
Es claro, que para el
soy s�lo un titular.
557
00:34:40,547 --> 00:34:41,947
Y para ti, un caso.
558
00:34:41,949 --> 00:34:44,849
�Y para ti? T� elegiste meterte en esto.
559
00:34:44,861 --> 00:34:47,951
No por un titular o por mi caso.
560
00:34:47,954 --> 00:34:53,154
Quiz�s, ni por sus hijos.
Todo santo tiene su pecado.
561
00:34:53,159 --> 00:34:56,809
Lo hiciste por ti. Porque
encontraste algo en lo que cre�as.
562
00:34:56,813 --> 00:34:59,413
Yo no cre� que esto
ser�a de esta manera.
563
00:34:59,415 --> 00:35:01,865
Esa gente me mira como
si fuera un asesino.
564
00:35:01,868 --> 00:35:03,868
De cierta manera, lo eres.
565
00:35:03,870 --> 00:35:05,770
Has acabado con uno de
sus cuentos de hadas.
566
00:35:05,771 --> 00:35:10,971
Y ahora te caer�n con la ira de Dios,
Brady y todas las leyes del estado.
567
00:35:10,976 --> 00:35:13,776
De todas maneras, has
lo que quieras, Cates.
568
00:35:14,980 --> 00:35:18,580
Puedo cambiar la defensa y nos
olvidamos de todo el asunto.
569
00:35:18,984 --> 00:35:19,984
Con una condici�n.
570
00:35:19,985 --> 00:35:25,985
Que me digas que la ley tiene
raz�n y que t� te equivocaste.
571
00:35:26,992 --> 00:35:29,382
Entonces, har� mi maleta
y regresare a Chicago...
572
00:35:29,384 --> 00:35:31,594
...donde el clima es mejor.
573
00:35:33,097 --> 00:35:34,247
Bert, he ido a la iglesia de mi padre...
574
00:35:34,249 --> 00:35:36,999
...todos los domingos,
desde que tengo memoria.
575
00:35:37,001 --> 00:35:40,001
Aqu� es donde vivo,
y donde nacer�n mis hijos.
576
00:35:40,004 --> 00:35:43,904
�Qu� clase de vida vamos a
tener, si me rindo ahora?
577
00:35:44,008 --> 00:35:47,268
�C�mo la de tu padre? Aleluya
e ignorancia y all� vamos.
578
00:35:47,271 --> 00:35:48,611
Yo no puedo vivir de esa manera.
579
00:35:48,612 --> 00:35:51,812
Lo siento, Bert. Tenemos que irnos ya.
580
00:36:05,628 --> 00:36:07,628
�Has estado enamorado, Hornbeck?
581
00:36:08,031 --> 00:36:11,731
S�lo del sonido de mis
palabras, gracias a Dios.
582
00:36:13,036 --> 00:36:15,936
Gracias Se�or, querido padre
bend�cenos por la comida...
583
00:36:15,938 --> 00:36:20,638
...y por tu generosidad que nos
hace merecer tu gracia, Am�n.
584
00:36:23,045 --> 00:36:26,045
Adelante, Henry.
Ya agradec� por ti tambi�n.
585
00:36:27,049 --> 00:36:28,649
En serio lo cree, sr. Brady.
586
00:36:28,650 --> 00:36:31,050
�Tiene idea de cu�nto durara el juicio?
587
00:36:32,554 --> 00:36:36,054
Un mes. Quiz�s m�s.
Depende de los testigos.
588
00:36:36,057 --> 00:36:39,857
No hay un estado en la uni�n, en el
que los evolucionistas sean mayor�a.
589
00:36:39,861 --> 00:36:42,661
...su discurso fue premiado.
�Oh, felicidades!
590
00:36:42,664 --> 00:36:44,064
Entonces me dejaran
terminar la sopa.
591
00:36:44,065 --> 00:36:47,065
Brady, �qu� opina acerca de ese
comentario desafortunado que dijo...
592
00:36:47,669 --> 00:36:49,469
Disculpen, caballeros.
593
00:36:50,071 --> 00:36:53,671
�Sarah! Sarah, �por qu�
no te sientas conmigo?
594
00:36:53,674 --> 00:36:55,774
El est� ocupado.
Me encantar�a.
595
00:36:55,776 --> 00:36:56,676
Gracias, sr. Drummond.
596
00:36:56,677 --> 00:37:00,077
�Quieres algo?
No, gracias.
597
00:37:02,683 --> 00:37:06,083
�Qu� pas� con el sombrero de plumas azules?
�De plumas azules?
598
00:37:06,086 --> 00:37:09,486
El que usabas en todas las convenciones.
Era muy conveniente.
599
00:37:10,090 --> 00:37:16,190
�Oh, Henry! �Qu� pas� con esa
delgada corbata negra que usabas?
600
00:37:16,196 --> 00:37:18,996
Era tan llamativa como un cord�n.
601
00:37:18,998 --> 00:37:20,498
Bueno, regreso a mi zapato.
602
00:37:22,101 --> 00:37:23,901
�C�mo est�s?
603
00:37:23,903 --> 00:37:26,103
�C�mo est�s, Sarah?
Un poco m�s gris.
604
00:37:26,105 --> 00:37:28,105
�Y t�?
M�s desalentado.
605
00:37:28,207 --> 00:37:31,107
No lo creo, te vi en la corte hoy.
606
00:37:31,110 --> 00:37:33,210
Parec�as divertirte
mucho como siempre.
607
00:37:33,212 --> 00:37:35,512
Es culpa de Matt. El me
hace mostrar lo peor de mi.
608
00:37:37,416 --> 00:37:39,116
Te extra�amos, Henry.
609
00:37:39,318 --> 00:37:42,718
Sabes que no hacemos muchos
buenos amigos en la vida.
610
00:37:43,121 --> 00:37:46,521
Nunca so�� que nuestras
ideas podr�an separarnos.
611
00:37:46,925 --> 00:37:48,125
Yo estuve en esas ciudades.
612
00:37:48,126 --> 00:37:52,126
Vi los altares en los que
sacrifican el futuro de sus ni�os...
613
00:37:52,130 --> 00:37:54,130
...a los dioses de la ciencia.
614
00:37:55,333 --> 00:37:57,033
Todav�a habla en voz alta.
615
00:37:57,135 --> 00:37:59,535
Confusi�n, autodestrucci�n.
616
00:38:00,138 --> 00:38:02,138
Nuevas formas de matarnos
unos a otros en la guerra.
617
00:38:02,140 --> 00:38:05,440
Les digo que los caminos de la ciencia,
son los caminos de la oscuridad.
618
00:38:05,443 --> 00:38:07,143
El todav�a tiene algo que decir.
619
00:38:07,144 --> 00:38:11,144
Mirando hacia atr�s, no creo que
Matt hubiera sido un gran presidente.
620
00:38:11,148 --> 00:38:15,748
Pero votar�a por �l como rey,
sabiendo que tu eres la reina.
621
00:38:15,753 --> 00:38:16,953
�Y t� que ser�as?
622
00:38:16,954 --> 00:38:19,154
La oposici�n de su majestad.
623
00:38:19,156 --> 00:38:21,156
Es todo por hoy, caballeros.
624
00:38:24,161 --> 00:38:28,361
Henry, debes entender que no
hay nada personal en todo esto.
625
00:38:28,365 --> 00:38:29,765
Por supuesto, Sarah.
626
00:38:30,166 --> 00:38:31,566
Ya casi es hora, querida.
627
00:38:31,568 --> 00:38:34,168
Henry, espero que vayas a la
reuni�n del reverendo Brown.
628
00:38:34,170 --> 00:38:36,870
Podr�a iluminarte un poco.
629
00:38:37,173 --> 00:38:40,573
Si, Henry. Ven con nosotros,
el aire te har� bien.
630
00:38:40,977 --> 00:38:43,077
Escuchen la palabra, la palabra.
631
00:38:43,179 --> 00:38:46,579
Ella nos dice que el
mundo fue creado en 6 d�as.
632
00:38:46,582 --> 00:38:53,182
En 5 d�as, el creo la
tierra y las estrellas.
633
00:38:53,188 --> 00:38:56,788
Y los continentes y los mares
y todas las criaturas en ella.
634
00:38:56,792 --> 00:38:58,892
Las bestias y los peces.
635
00:38:58,894 --> 00:39:01,194
�Aleluya! �Aleluya!
636
00:39:01,196 --> 00:39:05,796
En la ma�ana del sexto d�a.
el Se�or se levanto y sus...
637
00:39:05,800 --> 00:39:09,800
...ojos estaban negros,
y sus cejas fruncidas.
638
00:39:10,204 --> 00:39:12,404
�Por qu�? �Por qu� estaba
preocupado el se�or?
639
00:39:12,407 --> 00:39:14,207
�D�ganos, por qu�!
640
00:39:14,208 --> 00:39:17,008
El Se�or miro a su alrededor...
641
00:39:17,011 --> 00:39:19,811
...y todo lo que hab�a creado.
642
00:39:19,814 --> 00:39:25,214
Y dijo: Esto no est� bien,
esto no est� terminado.
643
00:39:26,220 --> 00:39:31,020
Yo har� al hombre.
644
00:39:32,426 --> 00:39:37,226
Y el Se�or cre� al hombre.
�Qu� pas� con la oraci�n silenciosa?
645
00:39:38,331 --> 00:39:39,831
�Ustedes Creen?
�S�!
646
00:39:39,833 --> 00:39:42,233
�Creen en la palabra?
�S�!
647
00:39:42,235 --> 00:39:44,985
�Creen en la....
�S�!
648
00:39:44,988 --> 00:39:46,238
...verdadera palabra?
�S�!
649
00:39:46,239 --> 00:39:48,239
�Maldecimos al hombre...
�S�!
650
00:39:48,241 --> 00:39:51,241
...que niega la palabra?
�S�!
651
00:39:51,244 --> 00:39:54,144
�Enviamos al fuego del infierno...
652
00:39:54,146 --> 00:39:56,696
...al hombre pecador que
contradice la palabra?
653
00:39:58,150 --> 00:40:02,250
Se�or del trueno y la tempestad,
Se�or que todo lo puedes.
654
00:40:02,254 --> 00:40:06,854
Has tu voluntad con los que se
dicen hacedores de la ciencia.
655
00:40:09,261 --> 00:40:13,261
Castiga al pecador,
igual que castigaste...
656
00:40:13,265 --> 00:40:15,865
...a los enemigos de la fe en
los tiempos de los faraones.
657
00:40:17,068 --> 00:40:22,218
Haremos sentir el
terror de nuestra espada...
658
00:40:22,273 --> 00:40:24,273
...por toda la eternidad.
659
00:40:24,275 --> 00:40:29,875
Mientras su alma se retuerce
angustiada en la condenaci�n.
660
00:40:29,880 --> 00:40:31,980
�No! No reces por
la destrucci�n de Bert.
661
00:40:31,982 --> 00:40:33,682
Vete.
662
00:40:34,285 --> 00:40:38,285
Se�or, rezo por la misma maldici�n...
663
00:40:38,288 --> 00:40:41,288
...y pido tu gracia,
para esta pecadora.
664
00:40:41,291 --> 00:40:44,691
Que es sangre de mi sangre,
carne de mi carne.
665
00:40:44,695 --> 00:40:46,295
�Reverendo Brown!
666
00:40:48,498 --> 00:40:55,098
Reverendo Brown, se que su gran
fe es lo que lo hace rezar as�.
667
00:40:55,104 --> 00:40:57,204
Pero, a veces si exageramos...
668
00:40:57,206 --> 00:41:00,506
...destruimos lo
que esperamos salvar.
669
00:41:00,510 --> 00:41:03,710
Y s�lo nos queda un vacio.
670
00:41:03,713 --> 00:41:05,713
Recuerde las palabras de Salom�n,...
671
00:41:05,715 --> 00:41:07,215
...en el libro de los proverbios.
672
00:41:07,216 --> 00:41:12,716
Aquel que perturba su hogar,
heredar� el viento.
673
00:41:16,525 --> 00:41:18,325
La biblia tambi�n nos habla de...
674
00:41:18,327 --> 00:41:21,527
...que Dios perdona a sus hijos.
675
00:41:21,530 --> 00:41:22,930
Y que nosotros, hijos de Dios.
676
00:41:22,931 --> 00:41:24,331
Debemos perdonarnos unos a los otros.
677
00:41:24,332 --> 00:41:28,332
Mis queridos amigos, vuelvan a
sus hogares. Vayan a sus casas.
678
00:41:29,037 --> 00:41:31,537
Que la gracia del se�or este con uds.
679
00:41:36,744 --> 00:41:38,244
Si peque...
680
00:41:39,447 --> 00:41:40,947
...ya fui castigado.
681
00:41:48,856 --> 00:41:50,956
Vamos a llevarte a casa, querida.
682
00:41:51,358 --> 00:41:55,258
No puedo ir a casa. El me odia.
El no te odia.
683
00:41:56,763 --> 00:41:57,763
Pero el me maldijo.
684
00:41:57,764 --> 00:41:59,964
Mi propio padre me
envi� al infierno.
685
00:41:59,966 --> 00:42:02,666
Ning�n hombre tiene el
poder para maldecir.
686
00:42:02,919 --> 00:42:04,269
Pero el siempre hizo eso.
687
00:42:04,371 --> 00:42:08,271
Lo hizo con Bert y con el
peque�o hijo de los Stebbins.
688
00:42:08,274 --> 00:42:09,774
�El hijo de los Stebbins?
689
00:42:09,776 --> 00:42:11,776
As� fue como todo comenz�.
690
00:42:12,578 --> 00:42:14,378
Fue por eso que Bert
dejo la iglesia.
691
00:42:14,780 --> 00:42:17,630
El hijo de los Stebbins,
s�lo era un ni�o inocente.
692
00:42:17,633 --> 00:42:20,383
Dios no guarda rencor a
los inocentes, querida.
693
00:42:20,386 --> 00:42:22,386
Fue lo que Bert dijo.
694
00:42:23,389 --> 00:42:27,039
Si pudiera explic�rselos,
ellos entender�an, Sr. Brady.
695
00:42:27,042 --> 00:42:29,042
Voy a ayudarte como pueda.
696
00:42:29,044 --> 00:42:30,994
Vamos. Vamos a casa ahora.
697
00:42:30,996 --> 00:42:32,696
Vamos, querida.
Gracias.
698
00:42:48,913 --> 00:42:51,013
Hola, Henry.
Sarah.
699
00:42:51,415 --> 00:42:54,215
Subo enseguida, querida.
Est� bien.
700
00:42:54,418 --> 00:42:56,418
Buenas noches, Henry.
Buenas noches, Sarah.
701
00:42:56,821 --> 00:42:58,271
Aun sigues despierto.
702
00:42:58,272 --> 00:43:00,022
Hace mucho calor para dormir.
703
00:43:00,024 --> 00:43:01,524
No nos enga�emos, Henry.
704
00:43:01,525 --> 00:43:04,475
Ya no somos los hombres
que sol�amos ser.
705
00:43:04,478 --> 00:43:10,428
Bueno, pero el tama�o de nuestra cena,
no ha cambiado nada en 40 a�os.
706
00:43:12,435 --> 00:43:15,435
Es gracioso, como 2 personas
pueden estar juntas...
707
00:43:15,438 --> 00:43:17,838
...en el mismo lugar y
a la vez tan separados.
708
00:43:19,642 --> 00:43:21,442
Creo que es el proceso de vida.
709
00:43:21,444 --> 00:43:28,344
Sol�amos entendernos y
admirarnos mutuamente, Henry.
710
00:43:28,451 --> 00:43:29,651
Dime, viejo amigo.
711
00:43:30,653 --> 00:43:33,353
�Por qu� te alejaste tanto de m�?
712
00:43:34,056 --> 00:43:36,456
Todo movimiento es relativo, Matt.
713
00:43:36,659 --> 00:43:40,559
Quiz�s eres tu el que se
ha movido, o sigues quieto.
714
00:43:40,562 --> 00:43:43,862
Ser progresista significa
abandonar a Dios,...
715
00:43:43,865 --> 00:43:45,765
...abandonar la fe en mi padre.
716
00:43:45,767 --> 00:43:47,717
Vi un ejemplo de esa fe esta noche.
717
00:43:47,719 --> 00:43:50,069
Y es un instrumento bastante
mortal, si me preguntas.
718
00:43:50,071 --> 00:43:52,871
Lo que viste, es el reflejo
de la violencia y el odio...
719
00:43:52,874 --> 00:43:54,474
...del mundo que nos rodea, Henry.
720
00:43:54,476 --> 00:43:55,976
Tu mundo.
721
00:43:56,678 --> 00:44:00,078
Ellos fueron llevados a eso
porque su fe fue amenazada.
722
00:44:00,581 --> 00:44:02,731
Son personas simples, pobres personas...
723
00:44:02,733 --> 00:44:06,283
...que trabajan duro y necesitan
creer en algo, algo bonito.
724
00:44:06,487 --> 00:44:11,487
Necesitan algo m�s perfecto
de lo que ellos tienen.
725
00:44:12,293 --> 00:44:14,293
Una ventana a la tienda del cielo.
726
00:44:15,996 --> 00:44:18,396
�Por qu� quitarles eso, Henry?
727
00:44:18,498 --> 00:44:20,298
Es todo lo que tienen.
728
00:44:21,001 --> 00:44:25,401
Es como... un c�liz dorado de esperanza.
729
00:44:27,307 --> 00:44:28,877
Como un bailar�n dorado.
730
00:44:28,878 --> 00:44:31,158
�Un qu�?
Un bailar�n dorado.
731
00:44:31,161 --> 00:44:33,161
El estaba en una gran ventana de una...
732
00:44:33,162 --> 00:44:35,512
...tienda general de Wakeman, Ohio.
733
00:44:35,515 --> 00:44:38,415
Yo sol�a mirarlo desde la calle...
734
00:44:38,417 --> 00:44:41,317
...y dec�a que, si tuviera
ese bailar�n dorado...
735
00:44:41,320 --> 00:44:44,720
...tendr�a todo lo que
quer�a tener de este mundo.
736
00:44:45,925 --> 00:44:47,625
El bailar�n dorado.
737
00:44:47,626 --> 00:44:51,026
Yo ten�a 7 a�os y conoc�a muy
bien los caballos bailarines.
738
00:44:52,631 --> 00:44:57,331
Una gran crin roja, ojos azules,
todo dorado con manchas p�rpuras.
739
00:44:57,335 --> 00:45:00,385
Muy costoso, cuando el sol
daba en los estribos...
740
00:45:00,388 --> 00:45:02,538
...era algo digno de ver.
741
00:45:03,942 --> 00:45:06,442
Pero costaba un cuarto
del salario de mi padre.
742
00:45:06,444 --> 00:45:07,744
As� que, siempre hab�a una ventana...
743
00:45:07,745 --> 00:45:10,945
...de vidrio entre el
bailar�n dorado y yo.
744
00:45:11,549 --> 00:45:16,149
Hasta que una ma�ana, creo
que era navidad o mi cumplea�os.
745
00:45:16,153 --> 00:45:20,953
De todas maneras. Me despert�,
y all�, al pie de mi cama...
746
00:45:20,958 --> 00:45:23,158
...estaba el bailar�n dorado.
747
00:45:24,962 --> 00:45:26,562
Mi madre ahorro de las compras.
748
00:45:26,563 --> 00:45:29,163
Mi padre trabajo de noche por un mes.
749
00:45:31,668 --> 00:45:35,368
Entonces, salte a la silla de
montar y comenc� a balancearme.
750
00:45:35,372 --> 00:45:37,872
Y se quebr� en dos.
751
00:45:37,874 --> 00:45:42,474
La madera estaba podrida,
pegada con saliva y cera.
752
00:45:42,579 --> 00:45:46,979
Todo brillante y sin substancia.
753
00:45:47,583 --> 00:45:50,483
Por eso, Matt, cuando encuentro
algo bonito y brillante...
754
00:45:50,486 --> 00:45:52,586
...que parece verse perfecto,...
755
00:45:52,588 --> 00:45:55,388
...pintado todo de dorado
y con manchas p�rpuras.
756
00:45:55,591 --> 00:45:57,591
Miro debajo de la pintura.
757
00:45:57,593 --> 00:46:01,593
Y si encuentro una mentira,
muestro lo que realmente es.
758
00:46:01,597 --> 00:46:04,247
T� dices que les das
esperanza a la gente...
759
00:46:04,249 --> 00:46:06,499
...yo digo que le robas
la esperanza a la gente.
760
00:46:06,602 --> 00:46:10,602
Y en cuanto al requisito
de tu para�so brillante.
761
00:46:10,605 --> 00:46:12,605
Es la ignorancia, y
toda ignorancia trae,...
762
00:46:13,208 --> 00:46:17,308
...pobreza, fanatismo y odio.
763
00:46:20,014 --> 00:46:21,514
Yo digo, al diablo con eso.
764
00:46:29,223 --> 00:46:32,373
Ahora Howard, dinos que m�s
te dijo el sr. Cates en clase.
765
00:46:32,376 --> 00:46:35,176
Bueno primero dijo, que la tierra
estaba demasiado caliente...
766
00:46:35,179 --> 00:46:37,029
...para que hubiera vida.
767
00:46:37,631 --> 00:46:39,631
Luego, empez� a enfriarse...
768
00:46:39,633 --> 00:46:42,233
...y las c�lulas y las
cosas empezaron a vivir.
769
00:46:42,236 --> 00:46:43,436
�C�lulas?
770
00:46:43,737 --> 00:46:45,437
Como peque�os bichos...
771
00:46:45,439 --> 00:46:46,239
...en el agua.
772
00:46:46,640 --> 00:46:50,640
Despu�s, esos peque�os bichos
crecieron en bichos m�s grandes...
773
00:46:50,644 --> 00:46:54,544
...y les salieron patas y
se arrastraron a la tierra.
774
00:46:54,547 --> 00:46:57,247
�Y cu�nto tiempo tomo
eso, seg�n el sr. Cates?
775
00:46:57,650 --> 00:47:00,550
Un par de millones
de a�os, quiz�s m�s.
776
00:47:00,553 --> 00:47:01,653
Por aqu� caballeros.
777
00:47:01,654 --> 00:47:06,454
Luego vinieron los peces,
los reptiles y los mam�feros.
778
00:47:06,659 --> 00:47:08,059
El hombre es un mam�fero.
779
00:47:08,060 --> 00:47:11,450
Igual que los perros y
el ganado de los campos,...
780
00:47:11,463 --> 00:47:13,663
...�el dijo eso?
Si, sr.
781
00:47:14,466 --> 00:47:19,666
Howard, �c�mo sali� el hombre
de esa mezcla de bichos...
782
00:47:19,671 --> 00:47:22,671
...y serpientes seg�n tu profesor?
783
00:47:23,675 --> 00:47:27,675
El hombre evoluciono del
antiguo mundo de los monos.
784
00:47:29,681 --> 00:47:31,681
�Oyeron eso, amigos m�os?
785
00:47:31,683 --> 00:47:34,083
"El antiguo mundo de los monos."
786
00:47:34,485 --> 00:47:35,685
De acuerdo al sr. Cates, uds y yo...
787
00:47:35,686 --> 00:47:38,286
...no descendemos ni de los
buenos monos americanos.
788
00:47:40,091 --> 00:47:41,691
Escucha cuidadosamente, Howard.
789
00:47:42,493 --> 00:47:45,243
En toda esta charla de
bichos y evoluci�n...
790
00:47:45,246 --> 00:47:47,696
...de lodo y barro,...
791
00:47:47,698 --> 00:47:52,098
...�el sr. Cates, alguna
vez, hizo referencia a Dios?
792
00:47:53,503 --> 00:47:54,703
No que yo recuerde.
793
00:47:54,805 --> 00:47:57,755
�Y el milagro que hizo en 7 d�as,...
794
00:47:57,758 --> 00:48:00,308
...que esta descripto en el
hermoso libro del G�nesis?
795
00:48:03,513 --> 00:48:04,113
No, sr.
796
00:48:05,115 --> 00:48:07,715
Damas y caballeros, yo...
�Protesto!
797
00:48:07,717 --> 00:48:11,717
Ruego a la corte, por favor
que advierta al abogado...
798
00:48:11,721 --> 00:48:13,621
...que no estamos en una
colonia de vacaciones.
799
00:48:13,623 --> 00:48:16,623
Se supone que debe mostrar
las evidencias al jurado.
800
00:48:16,726 --> 00:48:19,726
Y no hay damas en el jurado.
801
00:48:19,728 --> 00:48:23,328
Se�or�a, no tengo intenci�n
de dar un discurso.
802
00:48:23,332 --> 00:48:24,732
No es necesario.
803
00:48:24,733 --> 00:48:27,733
Estoy seguro de que
todos en el jurado.
804
00:48:27,736 --> 00:48:31,736
Todos han notado en la
voz de este muchacho.
805
00:48:31,740 --> 00:48:34,240
Y se han conmovido con
su tr�gica confusi�n.
806
00:48:34,242 --> 00:48:38,742
Le han dicho que ha
surgido de un animal...
807
00:48:38,747 --> 00:48:41,647
...que se revuelca en el barro.
808
00:48:41,649 --> 00:48:43,749
Y yo digo, que esos Anti-biblia,...
809
00:48:43,751 --> 00:48:46,751
...esos evolucionistas
son vendedores de veneno.
810
00:48:46,754 --> 00:48:49,174
Y la legislaci�n de
este soberano estado...
811
00:48:49,177 --> 00:48:52,757
...tiene la sabidur�a para
demandar a los difusores de veneno.
812
00:48:52,760 --> 00:48:54,760
Ya sea en botellas o en libros.
813
00:48:56,363 --> 00:48:59,863
Eliminando claramente
lo que intentan vender.
814
00:48:59,867 --> 00:49:01,767
Si esta ley no es cumplida...
815
00:49:01,769 --> 00:49:04,969
...este muchacho se
encontrara en una generaci�n...
816
00:49:04,972 --> 00:49:09,572
...despojada de su fe por las
ense�anzas de una ciencia atea.
817
00:49:10,377 --> 00:49:13,777
Pero si todo el peso de la
ley cae sobre Bertram Cates.
818
00:49:13,780 --> 00:49:17,380
Los fieles de todo el mundo,
que nos observan...
819
00:49:17,383 --> 00:49:19,783
...y escuchan cada palabra...
820
00:49:19,786 --> 00:49:25,286
...se levantaran y
bendecir�n esta corte.
821
00:49:25,391 --> 00:49:27,391
Am�n.
Am�n.
822
00:49:39,805 --> 00:49:43,705
Menos mal, que el maldito coronel
Brady no hizo ning�n discurso.
823
00:49:45,560 --> 00:49:48,810
Howard, has dicho que la
tierra estaba muy caliente.
824
00:49:48,813 --> 00:49:50,413
Eso fue lo que dijo el sr. Cates.
825
00:49:50,415 --> 00:49:53,215
�Con m�s calor que
el que hace ahora?
826
00:49:53,218 --> 00:49:56,618
Debi� serlo. El sr.
Cates lo ley� de un libro.
827
00:49:57,622 --> 00:50:00,422
�Era este el libro? �El origen de
las especies de Charles Darwin?
828
00:50:00,425 --> 00:50:02,825
Si, sr.
Ahora, Howard.
829
00:50:06,230 --> 00:50:07,830
�Piensas que hay algo malo en esto?
830
00:50:09,833 --> 00:50:11,833
No lo s�, yo...
�Protesto!
831
00:50:11,835 --> 00:50:15,235
Se�or�a, la defensa le pide
su opini�n a un estudiante...
832
00:50:15,239 --> 00:50:16,839
...acerca de un asunto de moralidad.
833
00:50:16,840 --> 00:50:20,840
Estoy intentando establecer
que Howard o el coronel Brady...
834
00:50:20,844 --> 00:50:24,244
...Charles Darwin y cualquiera
en esta corte, incluso ud. sr...
835
00:50:24,247 --> 00:50:26,167
...tiene derecho a pensar.
836
00:50:26,169 --> 00:50:29,449
Sr. Drummond, el derecho a
pensar no se est� juzgando aqu�.
837
00:50:29,652 --> 00:50:32,852
Con todo el debido respeto Se�or�a,
el derecho a pensar...
838
00:50:32,855 --> 00:50:35,855
...es muy importante en este juicio.
839
00:50:35,858 --> 00:50:39,958
Y corre un gran peligro en
el proceso de esta corte.
840
00:50:39,962 --> 00:50:41,462
Estamos juzgando a un hombre.
841
00:50:41,464 --> 00:50:43,464
Un hombre que piensa.
842
00:50:43,466 --> 00:50:46,266
Que ha sido amenazado
con multas y prisi�n.
843
00:50:46,268 --> 00:50:48,468
Por decir lo que piensa.
844
00:50:48,470 --> 00:50:51,870
Sr. Drummond, por favor,
�puede reformular su pregunta?
845
00:50:54,076 --> 00:50:57,476
Muy bien, Howard,
pong�moslo de esta manera...
846
00:50:59,281 --> 00:51:01,881
Piensas que todo este
problema de la evoluci�n...
847
00:51:01,883 --> 00:51:03,883
...�te ha causado alg�n mal?
848
00:51:04,686 --> 00:51:06,586
�Se�or?
�Te ha lastimado de alguna manera?
849
00:51:06,588 --> 00:51:08,788
Te ves razonablemente bien, sabes.
850
00:51:08,890 --> 00:51:12,060
Lo que el sr. Cates te dijo
afecto tu forma de jugar...
851
00:51:12,063 --> 00:51:14,893
...te lesiono tu brazo de lanzador.
852
00:51:14,896 --> 00:51:19,896
No, sr. soy zurdo.
�Oh! Eres zurdo. �Bien!
853
00:51:20,901 --> 00:51:23,101
�Y aun honras a tu madre y a tu padre?
Claro.
854
00:51:23,103 --> 00:51:24,803
�No has matado a nadie
desde el desayuno?
855
00:51:24,805 --> 00:51:28,155
�Protesto! Esa es una
jactitaci�n absurda.
856
00:51:28,158 --> 00:51:29,408
�Una qu�?
857
00:51:29,409 --> 00:51:32,309
�Puede reformular su
protesta, sr. Davenport?
858
00:51:32,312 --> 00:51:34,312
Jactancia, una declaraci�n falsa.
859
00:51:34,314 --> 00:51:37,914
En este caso, el asesinato
de alguien cercano o no.
860
00:51:39,319 --> 00:51:40,519
Se acepta la protesta.
861
00:51:40,520 --> 00:51:44,470
Preg�ntele si su fe en las
santas escrituras fue da�ada.
862
00:51:44,474 --> 00:51:46,924
Cuando necesite de su valiosa ayuda...
863
00:51:46,926 --> 00:51:49,926
...Coronel Brady, puede estar
seguro que se la pedir�.
864
00:51:49,929 --> 00:51:52,339
Cuando quiera, Coronel
Drummond, cuando quiera.
865
00:51:53,933 --> 00:51:57,333
Es el �nico hombre que conozco
que puede mantenerlo callado.
866
00:51:57,346 --> 00:52:00,636
�Crees todo lo que te
ha dicho el sr. Cates?
867
00:52:01,940 --> 00:52:05,140
No estoy seguro. Tendr�a que pensarlo.
Bien por ti.
868
00:52:05,143 --> 00:52:08,143
�Tu padre es granjero, no es as�?
Si, sr.
869
00:52:08,146 --> 00:52:11,346
�Tiene un tractor?
Nuevo y brillante.
870
00:52:11,950 --> 00:52:13,350
�Crees que tener un
tractor es un pecado,...
871
00:52:13,351 --> 00:52:14,851
...porque no aparece en la biblia?
872
00:52:15,954 --> 00:52:17,954
Sabes que Mois�s nunca hizo
una llamada telef�nica.
873
00:52:17,956 --> 00:52:20,956
Eso hace que el tel�fono
sea un instrumento del diablo.
874
00:52:21,959 --> 00:52:23,159
Nunca lo hab�a pensado de esa manera.
875
00:52:23,161 --> 00:52:25,811
Ni nadie, seg�n el coronel Brady.
876
00:52:25,813 --> 00:52:30,863
Se�or�a, la defensa comete el
mismo error que todos los ateos.
877
00:52:30,968 --> 00:52:32,968
Confunde las cosas materiales...
878
00:52:32,970 --> 00:52:36,170
...con las grandes realidades
espirituales del mundo conocido.
879
00:52:36,173 --> 00:52:38,973
�Por qu� confunde a este muchacho?
880
00:52:38,976 --> 00:52:41,176
�La rectitud no significa
nada para ud., sr.?
881
00:52:41,979 --> 00:52:44,979
A riesgo de perjudicar
el caso de mi cliente...
882
00:52:44,981 --> 00:52:52,581
...debo decirle que la rectitud no
significa nada en absoluto para m�.
883
00:52:53,590 --> 00:52:55,390
La verdad, si lo es.
884
00:52:55,992 --> 00:52:57,892
La verdad es el camino, caballeros.
885
00:52:57,894 --> 00:53:00,894
Una de las peculiares imbecilidades
de nuestro tiempo...
886
00:53:00,897 --> 00:53:04,797
...es la gran moralidad que le hemos
impuesto al comportamiento humano...
887
00:53:05,001 --> 00:53:08,001
...para que cada acto
del hombre sea medido...
888
00:53:08,204 --> 00:53:12,004
...de acuerdo a una latitud
arbitraria favorable y en una...
889
00:53:12,007 --> 00:53:17,007
...longitud desfavorable, exacta
en minutos, segundos y grados.
890
00:53:20,215 --> 00:53:22,015
�Entiendes de lo que
estoy hablando, Howard?
891
00:53:22,017 --> 00:53:23,017
No, sr.
892
00:53:23,218 --> 00:53:26,018
Quiz�s, un d�a lo entiendas.
Puedes retirarte, hijo.
893
00:53:26,871 --> 00:53:29,121
Quiz�s el muchacho no lo
haya entendido. Pero yo s�.
894
00:53:29,824 --> 00:53:32,124
Veo lo que quiere hacer con
los miembros del jurado,...
895
00:53:32,126 --> 00:53:33,626
...confundirlos y enga�arlos.
896
00:53:33,628 --> 00:53:36,128
Nadie ha olvidado el caso
de la editorial Endicott...
897
00:53:36,130 --> 00:53:40,530
...cuando hizo creer al jurado que
la obscenidad estaba en sus mentes.
898
00:53:40,534 --> 00:53:43,634
Fue inmoral lo que
hizo con aquel jurado.
899
00:53:45,139 --> 00:53:47,939
Los enga�o, los confundi�.
900
00:53:47,941 --> 00:53:49,241
�Piensa que va a hacer lo mismo aqu�?
901
00:53:49,243 --> 00:53:52,043
No intento hacer nada, abogado.
902
00:53:52,045 --> 00:53:54,845
Todo lo que quiero hacer es prevenir
a los que tienen parado el reloj.
903
00:53:54,848 --> 00:53:59,048
Que hay que pasar de esa basura
medieval a la constituci�n de EE.UU.
904
00:53:59,052 --> 00:54:00,702
Esta no es una corte federal.
905
00:54:00,704 --> 00:54:02,654
Maldita sea, debemos
hacerlo en cualquier lugar.
906
00:54:02,656 --> 00:54:04,856
Se�or�a, es obvio lo que intenta hacer.
907
00:54:04,858 --> 00:54:07,058
Quiere que nos olvidemos
del delincuente...
908
00:54:07,060 --> 00:54:09,060
...y que juzguemos a la ley.
909
00:54:09,062 --> 00:54:12,662
Daremos la respuesta sr.
con el siguiente testigo.
910
00:54:12,665 --> 00:54:15,965
Llame por favor, a la srta.
Rachel Brown al estrado.
911
00:54:17,069 --> 00:54:19,269
�Sab�as algo de esto?
�Srta. Rachel Brown!
912
00:54:19,271 --> 00:54:21,271
Srta. Rachel Brown, suba al estrado.
913
00:54:27,679 --> 00:54:32,079
Querida, s�lo rep�teme algunas de
las cosas que dijiste la otra noche.
914
00:54:32,084 --> 00:54:35,084
Rachel, �qu� le dijiste?
Tranquilo, tranquilo.
915
00:54:41,893 --> 00:54:43,493
Rachel, levanta tu mano derecha, Rachel.
916
00:54:45,697 --> 00:54:46,997
Jura decir la verdad,
toda la verdad y...
917
00:54:46,998 --> 00:54:48,898
...nada m�s que la
verdad con la ayuda de Dios.
918
00:54:49,100 --> 00:54:51,300
Si.
Si�ntate.
919
00:54:55,005 --> 00:54:59,005
Srta. Brown, es amiga del
defendido Bertram Cates.
920
00:54:59,009 --> 00:55:03,009
Si, vamos a casarnos.
921
00:55:03,113 --> 00:55:05,113
�Van a la misma iglesia?
922
00:55:05,916 --> 00:55:07,916
Si, �bamos.
923
00:55:08,518 --> 00:55:10,718
�Siguen haci�ndolo?
�Qu�?
924
00:55:11,922 --> 00:55:14,122
�Van a la misma iglesia?
No.
925
00:55:14,924 --> 00:55:20,524
�El sr. Cates, abandono la iglesia?
No, no realmente.
926
00:55:20,530 --> 00:55:24,730
No su esp�ritu.
Pero su cuerpo si, correcto.
927
00:55:25,134 --> 00:55:28,734
�El sr. Cates abandono la
iglesia a la que iban juntos?
928
00:55:30,940 --> 00:55:33,140
Si.
�Por qu�?
929
00:55:34,343 --> 00:55:36,543
Por lo que le paso al
hijo de los Stebbins.
930
00:55:37,946 --> 00:55:39,146
El hijo de los Stebbins,...
931
00:55:39,148 --> 00:55:40,548
...por favor, �quiere
hablarnos de lo que paso?
932
00:55:43,051 --> 00:55:44,751
Fue hace 2 veranos.
933
00:55:45,954 --> 00:55:49,754
El hijo de los Stebbins ten�a 13 a�os.
934
00:55:50,558 --> 00:55:52,158
El era uno de los estudiantes de Bert.
935
00:55:53,161 --> 00:55:56,161
Sol�a venir a ver por
el microscopio de Bert.
936
00:55:56,965 --> 00:55:58,565
Bert dec�a que era muy inteligente...
937
00:55:59,167 --> 00:56:01,167
...y que podr�a ser un
cient�fico cuando creciera.
938
00:56:01,169 --> 00:56:02,169
�S�?
939
00:56:03,971 --> 00:56:06,171
Un d�a, fue a nadar al r�o
con los otros chicos...
940
00:56:07,174 --> 00:56:08,774
...le dio un calambre y se ahogo.
941
00:56:08,776 --> 00:56:10,176
Siga.
942
00:56:11,578 --> 00:56:14,828
En el funeral, mi padre
le dijo que Tommy...
943
00:56:14,832 --> 00:56:16,532
...no hab�a muerto en estado
de gracia, porque su padre...
944
00:56:16,533 --> 00:56:18,183
...no permiti� que lo bautizaran.
945
00:56:18,185 --> 00:56:20,185
Porque no le dices lo que
tu padre realmente le dijo.
946
00:56:20,187 --> 00:56:21,987
Que el alma de Tommy estaba condenada...
�Orden!
947
00:56:21,988 --> 00:56:23,188
...que arder�a en el fuego del infierno.
948
00:56:23,190 --> 00:56:25,190
Se supone que la religi�n debe confortar...
�Orden!
949
00:56:25,191 --> 00:56:26,191
...�no es as�?
950
00:56:26,192 --> 00:56:27,792
No se supone que las
asuste en la muerte.
951
00:56:27,794 --> 00:56:29,594
�Estoy pidiendo orden, por favor!
952
00:56:29,596 --> 00:56:32,146
�No lo ven! El no s�lo no
consideraba justo que el ni�o...
953
00:56:32,148 --> 00:56:35,198
...no fuera al cielo, no
abandono a Dios, s�lo a la iglesia.
954
00:56:35,201 --> 00:56:40,201
Entonces, es verdad que por
culpa del hijo de los Stebbins...
955
00:56:40,206 --> 00:56:42,206
...Bertram Cates abandono la iglesia.
956
00:56:44,210 --> 00:56:45,610
No ha dicho nada malo.
957
00:56:45,611 --> 00:56:48,311
Estamos comenzando a ver
experiencias internas que...
958
00:56:48,313 --> 00:56:52,113
...a veces pueden desviar a
un joven hombre de su camino.
959
00:56:52,217 --> 00:56:55,407
�Protesto! Que mi cliente se
haya desviado o no del camino...
960
00:56:55,420 --> 00:56:56,920
...es cuesti�n de interpretaci�n.
961
00:56:56,922 --> 00:56:59,222
Que no conste en los registros.
Se acepta la protesta.
962
00:56:59,224 --> 00:57:02,624
El jurado no debe tener en
cuenta las palabras del fiscal.
963
00:57:03,028 --> 00:57:06,328
Srta. Brown, quiere
contarle m�s al jurado...
964
00:57:06,331 --> 00:57:10,231
...sobre las opiniones del
sr. Cates, sobre la religi�n.
965
00:57:10,234 --> 00:57:12,034
�Protesto, protesto!
966
00:57:12,036 --> 00:57:14,836
Los testimonios acerca de
dichos no son admisibles.
967
00:57:14,839 --> 00:57:17,789
La corte no protesta ante
este tipo de preguntas.
968
00:57:17,802 --> 00:57:19,242
Proceda, Coronel Brady.
969
00:57:19,243 --> 00:57:21,943
S�lo repita, con sus palabras
algunas de las conversaciones...
970
00:57:21,946 --> 00:57:22,996
...que tuvo con el defendido.
971
00:57:22,997 --> 00:57:24,197
Rachel, no puedes...
�Orden!
972
00:57:24,198 --> 00:57:25,598
Lo que te dije eran respuestas...
973
00:57:25,599 --> 00:57:27,049
...a las preguntas que me
hac�as desde el coraz�n.
974
00:57:27,050 --> 00:57:29,250
Si les dices todo, van a
hacerlas parecer alegaciones.
975
00:57:29,253 --> 00:57:31,153
�Orden! �Orden!
Me crucificaran.
976
00:57:31,154 --> 00:57:35,254
No le har� da�o, Rachel.
Es por su bien. Habla.
977
00:57:35,458 --> 00:57:38,558
Sr. Brady, por favor,
yo confi� en ud.
978
00:57:38,561 --> 00:57:41,261
Rachel, estamos aqu�
para servir a la verdad.
979
00:57:43,266 --> 00:57:44,466
Yo...
980
00:57:47,170 --> 00:57:48,370
No puedo recordarlo.
981
00:57:48,871 --> 00:57:51,871
Le recuerdo srta. Brown
que est� bajo juramento.
982
00:57:52,274 --> 00:57:54,674
Y es ilegal negar
informaci�n pertinente.
983
00:57:55,778 --> 00:57:58,478
D�gale a la corte lo que sinti�...
984
00:57:58,480 --> 00:58:02,180
...cuando Bertram Cates, le
dijo que Dios no creo al hombre.
985
00:58:02,184 --> 00:58:03,534
Que el hombre creo a Dios.
986
00:58:03,535 --> 00:58:05,085
Bert, no dijo eso.
987
00:58:05,087 --> 00:58:07,687
Estaba enojado por lo que paso
con el hijo de los Stebbins.
988
00:58:07,689 --> 00:58:10,289
El dijo que el hombre
creo un Dios vengativo...
989
00:58:10,292 --> 00:58:12,292
...de su propio fanatismo...
990
00:58:12,294 --> 00:58:13,894
...y un diablo de su propio infierno.
991
00:58:13,895 --> 00:58:16,645
Y cuando le preguntaban qu�
hab�a del otro lado de la luna...
992
00:58:16,648 --> 00:58:21,548
...�alguna vez menciono la posibilidad
de que all� estuviera el cielo?
993
00:58:21,552 --> 00:58:26,302
�O s�lo dijo que no hab�a nada
excepto un mundo de estrellas,...
994
00:58:26,307 --> 00:58:28,657
...lunas, galaxias y desechos universales?
995
00:58:28,659 --> 00:58:32,109
D�ganos, �qu� dijo del santo
sacramento del matrimonio?
996
00:58:32,112 --> 00:58:33,662
Lo comparo con la reproducci�n
de los animales.
997
00:58:33,664 --> 00:58:35,114
�Protesto! �Protesto!
�Vamos!
998
00:58:35,115 --> 00:58:35,715
�Orden!
999
00:58:35,716 --> 00:58:37,116
�No quieres que la buena
gente de este pueblo...
1000
00:58:37,117 --> 00:58:38,917
...entienda lo que le
ha pasado a su mente...
1001
00:58:38,919 --> 00:58:40,919
...y puedan recuperar la raz�n?
�no es as�?
1002
00:58:40,921 --> 00:58:42,921
�Vamos! �D�galo! �D�galo!
�Orden!
1003
00:58:42,923 --> 00:58:44,523
�D�galo!
�Orden!
1004
00:58:44,524 --> 00:58:47,324
�Matt!
�Orden! �Orden!
1005
00:58:51,531 --> 00:58:52,731
Dadas las circunstancias...
1006
00:58:53,433 --> 00:58:56,333
...creo que la testigo puede retirarse.
1007
00:58:57,337 --> 00:58:59,987
No puede la defensa debatir
las declaraciones...
1008
00:58:59,989 --> 00:59:02,539
...que el fiscal ha puesto
en boca de la testigo.
1009
00:59:02,541 --> 00:59:03,941
D�jela irse.
1010
00:59:06,545 --> 00:59:07,445
D�jela.
�Que la deje!
1011
00:59:07,446 --> 00:59:08,446
�Quieres ir a la c�rcel?
1012
00:59:08,447 --> 00:59:09,547
No me ates las manos.
1013
00:59:09,548 --> 00:59:12,148
D�jela. O me declarare culpable.
1014
00:59:19,358 --> 00:59:20,958
No har� preguntas.
1015
00:59:21,960 --> 00:59:23,760
La testigo puede retirarse.
1016
00:59:26,364 --> 00:59:29,364
�La fiscal�a quiere llamar
a alg�n otro testigo?
1017
00:59:31,369 --> 00:59:34,469
Por ahora no, Se�or�a.
La fiscal�a descansa.
1018
00:59:34,972 --> 00:59:36,772
Proseguiremos el
caso con la defensa.
1019
00:59:36,774 --> 00:59:38,074
Coronel Drummond.
1020
00:59:38,376 --> 00:59:42,276
Si, la defensa llama al
Doctor Amos D. Keller...
1021
00:59:42,279 --> 00:59:44,829
...jefe del departamento de Zoolog�a
de la universidad de Chicago.
1022
00:59:44,832 --> 00:59:47,382
Protesto.
�Con que motivo?
1023
00:59:47,384 --> 00:59:51,984
No veo la relevancia que
puede tener el testimonio...
1024
00:59:51,989 --> 00:59:54,839
...de un profesor de
Zoolog�a en este juicio.
1025
00:59:54,841 --> 00:59:58,891
Es muy relevante. A mi cliente se
le juzga por ense�ar la evoluci�n.
1026
00:59:58,895 --> 01:00:02,995
Cualquier testimonio que demuestre
que eso no infringe la ley...
1027
01:00:02,999 --> 01:00:04,399
...debe ser admitido.
1028
01:00:04,400 --> 01:00:06,550
�Es irrelevante, inmaterial e inadmisible!
1029
01:00:06,553 --> 01:00:09,453
�Por qu�? Si Bertram Cates hubiera
sido acusado de asesinato,...
1030
01:00:09,455 --> 01:00:13,905
...�ser�a irrelevante que llamara a un
testigo experto para examinar el arma?
1031
01:00:14,010 --> 01:00:18,710
Se�or�a, la defensa solicita que
el Doctor Keller, declare para...
1032
01:00:18,714 --> 01:00:21,214
...que pueda explicarles a
los caballeros del jurado...
1033
01:00:21,217 --> 01:00:24,017
...lo que exactamente es
la teor�a de la evoluci�n.
1034
01:00:24,019 --> 01:00:26,419
No necesitan que les expliquen.
1035
01:00:26,421 --> 01:00:29,821
La gente de este estado a
dejado muy claro que no quiere...
1036
01:00:29,825 --> 01:00:34,225
...esta porquer�a
zool�gica en las escuelas.
1037
01:00:34,229 --> 01:00:36,529
Yo me rehus� a que estos
cient�ficos agn�sticos...
1038
01:00:36,531 --> 01:00:39,881
...usen esta corte
como plataforma para...
1039
01:00:39,884 --> 01:00:43,034
...lanzar sus herej�as a los
titulares de los peri�dicos.
1040
01:00:43,087 --> 01:00:44,637
Coronel Drummond...
1041
01:00:44,639 --> 01:00:50,239
...la corte considera que la
zoolog�a es irrelevante en este caso.
1042
01:00:56,250 --> 01:00:56,750
�Muy bien!
1043
01:00:58,452 --> 01:01:04,452
Llamo al Doctor Alan Page, diacono
de la iglesia congregacional...
1044
01:01:05,859 --> 01:01:09,259
...y profesor de geolog�a y arqueolog�a
de la universidad de Oberlin.
1045
01:01:09,262 --> 01:01:12,062
�Protesto!
Protesta aceptada.
1046
01:01:12,465 --> 01:01:15,265
De un solo golpe, esta
corte niega la existencia...
1047
01:01:15,268 --> 01:01:18,468
...de la zoolog�a, de la
geolog�a y la arqueolog�a.
1048
01:01:18,471 --> 01:01:21,471
No negamos la existencia
de estas ciencias...
1049
01:01:21,474 --> 01:01:24,074
...pero no tienen
relaci�n con la ley.
1050
01:01:31,684 --> 01:01:38,484
Llamo a Walter Aaronson,
filosofo, antrop�logo, escritor...
1051
01:01:38,490 --> 01:01:43,290
...y una de las mentes m�s
brillantes del mundo actual.
1052
01:01:43,295 --> 01:01:45,545
�Alguna protesta, sr. Brady?
1053
01:01:45,547 --> 01:01:47,097
Protesto.
�Muy bien!
1054
01:01:47,098 --> 01:01:50,698
�Se�or�a! La defensa a
tra�do a Hillsboro...
1055
01:01:50,702 --> 01:01:52,802
...con grandes inconvenientes
y grandes gastos...
1056
01:01:52,804 --> 01:01:56,804
...a 5 notables cient�ficos
cuyos testimonios son esenciales...
1057
01:01:56,808 --> 01:01:59,508
...para demostrar que
lo que dijo Bert Cates...
1058
01:01:59,510 --> 01:02:01,910
...en una tranquila ma�ana de primavera
en la escuela de Hillsboro,...
1059
01:02:01,913 --> 01:02:03,513
...no fue un crimen.
1060
01:02:03,514 --> 01:02:06,514
Y es tan incontrovertido
como lo es la geometr�a...
1061
01:02:06,517 --> 01:02:09,317
...para cualquier mente
ilustre de esta comunidad.
1062
01:02:09,320 --> 01:02:12,020
En esta comunidad, Coronel Drummond
y en este estado soberano...
1063
01:02:12,022 --> 01:02:14,122
...es exactamente el caso opuesto.
1064
01:02:14,124 --> 01:02:16,524
Lo que dice la ley es claro,...
1065
01:02:16,526 --> 01:02:19,326
...no necesitamos expertos que
cuestionen la valides de las leyes...
1066
01:02:19,329 --> 01:02:20,929
...que ya se encuentran en los libros.
1067
01:02:20,931 --> 01:02:23,131
En ese caso, dejemos
de perder el tiempo...
1068
01:02:23,133 --> 01:02:25,533
...y construyamos la
horca para ahorcarlo.
1069
01:02:25,535 --> 01:02:28,135
Esa contestaci�n sr. es un
insulto a toda la comunidad.
1070
01:02:28,138 --> 01:02:31,538
Toda esta comunidad es un
insulto para el mundo civilizado.
1071
01:02:31,541 --> 01:02:33,141
�No vamos a tolerar esto!
1072
01:02:33,142 --> 01:02:36,542
Se�or�a, pido permiso
para dejar este caso.
1073
01:02:36,746 --> 01:02:37,746
�Orden!
1074
01:02:37,747 --> 01:02:39,597
Coronel Drummond, no
puede renunciar ahora.
1075
01:02:39,598 --> 01:02:41,748
�Por qu� no? No quer�as renunciar
hace 5 minutos, muchacho.
1076
01:02:41,751 --> 01:02:45,751
Sr. Drummond, sr.Drummond,
qu� razones tiene para dejar...
1077
01:02:45,754 --> 01:02:48,454
Ah� hay 100 razones,
y si eso no es suficiente...
1078
01:02:48,457 --> 01:02:49,557
...tengo una m�s.
1079
01:02:49,558 --> 01:02:51,958
Creo que mi cliente ya ha
sido declarado culpable.
1080
01:02:51,960 --> 01:02:56,560
Sr. Drummond, �est� diciendo que
esta honesta expresi�n de emoci�n...
1081
01:02:56,565 --> 01:02:58,565
...puede afectar a la
corte de alguna manera...
1082
01:02:58,567 --> 01:03:01,367
...en la imparcial
administraci�n de la ley?
1083
01:03:01,369 --> 01:03:05,469
Lo que digo, es que no se puede administrar
con imparcialidad una ley cruel.
1084
01:03:05,573 --> 01:03:08,573
Que s�lo castiga, que s�lo destruye.
1085
01:03:08,576 --> 01:03:11,176
Y le advierto que una ley
cruel, es como el c�lera.
1086
01:03:11,179 --> 01:03:13,829
Destruye a todo el que lo toca.
1087
01:03:13,831 --> 01:03:14,581
Sr. Drummond.
1088
01:03:14,582 --> 01:03:16,982
No comprende que si
considera un crimen...
1089
01:03:16,984 --> 01:03:21,984
...ense�ar algo como la evoluci�n
en las escuelas p�blicas...
1090
01:03:21,989 --> 01:03:25,389
...ma�ana puede considerarla un crimen
ense�arla en las escuelas privadas.
1091
01:03:25,392 --> 01:03:27,842
Y al a�o siguiente considerara
un crimen leer sobre ella.
1092
01:03:27,844 --> 01:03:31,594
Y luego, quiz�s comenzaran a
quemar libros y peri�dicos.
1093
01:03:31,598 --> 01:03:34,598
Y pronto, se enfrentaran cat�licos
contra protestantes,...
1094
01:03:34,601 --> 01:03:36,601
...protestantes contra protestantes...
1095
01:03:36,703 --> 01:03:40,003
...intentando imponer su religi�n
sobre la mente del hombre.
1096
01:03:40,006 --> 01:03:42,606
Si pueden hacer una cosa,
pueden hacer la otra...
1097
01:03:42,609 --> 01:03:47,609
...porque la ignorancia y el
fanatismo siempre est�n ocupados.
1098
01:03:47,613 --> 01:03:50,213
Ellos necesitan ser alimentados.
1099
01:03:50,616 --> 01:03:55,616
Y pronto, Se�or�a, agitando
banderas y tocando tambores...
1100
01:03:55,621 --> 01:04:00,621
...marcharemos de vuelta
hacia el glorioso siglo 16...
1101
01:04:01,426 --> 01:04:03,626
...cuando los intolerantes
condenaron a Galileo...
1102
01:04:03,629 --> 01:04:08,029
...por traer inteligencia y
conocimiento a la mente humana.
1103
01:04:08,233 --> 01:04:11,833
Espero abogado, que no considere
intolerante a esta corte.
1104
01:04:11,836 --> 01:04:14,536
Su Se�or�a tiene derecho a esperar.
1105
01:04:14,539 --> 01:04:16,239
Tengo derecho a hacer m�s cosas.
1106
01:04:16,241 --> 01:04:18,141
Tiene el poder para hacer m�s cosas.
1107
01:04:18,142 --> 01:04:19,642
Y voy a ejercer ese poder.
1108
01:04:19,644 --> 01:04:23,044
Coronel Drummond, le ordeno presentarse
ma�ana a las 10 en punto en la corte...
1109
01:04:23,047 --> 01:04:25,847
...o estar� en desacato con esta corte.
1110
01:04:26,250 --> 01:04:30,250
Y mientras tanto, ordeno que quede
bajo custodia del alguacil...
1111
01:04:30,254 --> 01:04:32,604
... hasta que pague una
fianza de 2000 d�lares.
1112
01:04:32,606 --> 01:04:36,556
�2000? �Por qu� no 4000?
Que sean 4000.
1113
01:04:36,660 --> 01:04:40,660
Se�or�a, mi peri�dico pagara la fianza.
1114
01:04:41,064 --> 01:04:42,664
�Tiene alguna prueba o
autorizaci�n legal...
1115
01:04:42,666 --> 01:04:44,466
...otorgada por su empleador?
1116
01:04:44,468 --> 01:04:46,268
Se lo pedir� al
peri�dico de inmediato.
1117
01:04:46,269 --> 01:04:48,669
Bien. Mientras tanto,
el Coronel Drummond...
1118
01:04:48,672 --> 01:04:52,672
...ser� acomodado en las
dependencias municipales.
1119
01:04:52,675 --> 01:04:56,275
Se�or�a, entregare mi granja
por el sr. Drummond.
1120
01:04:56,479 --> 01:04:58,279
Debe valer por lo
menos esa cantidad.
1121
01:04:58,681 --> 01:05:01,681
No tenemos forma de determinar
el valor de su granja, sr.
1122
01:05:02,285 --> 01:05:04,685
La ley demanda que la
fianza sea pagada en efectivo.
1123
01:05:05,488 --> 01:05:11,188
Se�or�a, Se�or�a, mi banco
respaldara esa cantidad...
1124
01:05:11,193 --> 01:05:14,293
...considerando que la granja
vale mucho m�s que eso.
1125
01:05:14,296 --> 01:05:15,596
Muy bien.
1126
01:05:17,599 --> 01:05:19,699
Haga los arreglos necesarios
con el secretario.
1127
01:05:24,706 --> 01:05:28,706
Disculpe, �qui�n es ud.?
Me llam� John Stebbins.
1128
01:05:30,311 --> 01:05:34,311
Se suspende la sesi�n,
retomaremos ma�ana a las 10 A.M.
1129
01:05:34,715 --> 01:05:37,715
Esta noche va a ser una noche caliente.
1130
01:07:11,207 --> 01:07:12,007
�S�!
1131
01:07:14,010 --> 01:07:14,810
�Est� bien!
1132
01:07:16,913 --> 01:07:18,613
�V�ndalos del mundo re�nanse!
1133
01:07:18,615 --> 01:07:19,415
Entra.
1134
01:07:19,415 --> 01:07:21,715
S�lo pueden quemar a los intelectuales.
1135
01:07:24,020 --> 01:07:25,820
Esos son los idiotas que
hacen nuestras leyes.
1136
01:07:26,222 --> 01:07:27,822
Es el proceso democr�tico.
1137
01:07:28,224 --> 01:07:30,674
Va a salir rodeado de una
aureola de gloria abogado.
1138
01:07:30,676 --> 01:07:32,226
�Oye! Porque no te callas.
1139
01:07:32,228 --> 01:07:34,228
Y ser� porque lo dice su Se�or�a,...
1140
01:07:34,229 --> 01:07:35,829
...una lucha del
hombre contra el hombre...
1141
01:07:35,831 --> 01:07:39,431
...del credo contra
el credo... y c�llate.
1142
01:07:39,434 --> 01:07:42,034
Despierta Henry, Darwin se equivoco...
1143
01:07:42,037 --> 01:07:43,837
...el hombre sigue siendo un simio...
1144
01:07:44,739 --> 01:07:46,739
...su credo sigue siendo un t�tem.
1145
01:07:46,841 --> 01:07:52,041
El momento que se puso de pie, miro a las
estrellas y pens� que eran algo para comer.
1146
01:07:52,847 --> 01:07:54,447
Y cuando no pudo alcanzarlas.
1147
01:07:54,849 --> 01:07:59,649
Decidi� que era algo de otro animal
m�s grande y as� naci� Jehov�.
1148
01:07:59,654 --> 01:08:02,254
Si. Ojala tuviera tu rastrera
visi�n de la historia.
1149
01:08:02,256 --> 01:08:03,856
Me har�a las cosas m�s f�ciles.
1150
01:08:04,458 --> 01:08:05,858
Pero no para ti.
1151
01:08:05,860 --> 01:08:07,860
T� seguir�as intentando
encontrarle el sentido...
1152
01:08:07,861 --> 01:08:11,461
...a lo que con humor
llaman la carrera humana.
1153
01:08:11,465 --> 01:08:12,865
Qu�tate la venda de los ojos.
1154
01:08:13,467 --> 01:08:16,867
Te digo que el futuro ya es obsoleto.
1155
01:08:17,771 --> 01:08:19,671
T� crees que el hombre
tiene un destino noble.
1156
01:08:19,673 --> 01:08:22,273
Yo te digo que ya ha
comenzado su marcha atr�s...
1157
01:08:22,275 --> 01:08:25,475
...hacia el est�pido
mar del que salimos.
1158
01:08:25,478 --> 01:08:27,878
Y qu� me dices de un hombre
como Bert Cates.
1159
01:08:28,481 --> 01:08:32,281
Cates, el mono que intento volar.
1160
01:08:33,986 --> 01:08:37,886
Se subi� a la cima del t�tem y salto.
1161
01:08:37,890 --> 01:08:40,290
Y no hab�a nadie para atraparlo.
1162
01:08:40,893 --> 01:08:41,893
Ni siquiera t�.
1163
01:08:41,894 --> 01:08:43,894
�Yo! �Qu� quieres que haga?
1164
01:08:43,896 --> 01:08:45,496
No viste lo que hicieron
con mis testigos.
1165
01:08:45,497 --> 01:08:48,897
Necesitas un trago.
Lo que necesito es un milagro.
1166
01:08:48,901 --> 01:08:50,101
Si.
1167
01:08:52,804 --> 01:08:54,304
Aqu� hay muchos.
1168
01:08:56,508 --> 01:08:58,708
Cortes�a de Mathew Harrison Brady.
1169
01:09:09,120 --> 01:09:14,820
Se�or�a, siento que le
debo una disculpa, sr.
1170
01:09:14,925 --> 01:09:16,925
Siento las palabras que pronuncie...
1171
01:09:16,927 --> 01:09:20,327
...y que han llevado a esta citaci�n.
1172
01:09:20,931 --> 01:09:22,331
Me retracto.
1173
01:09:22,933 --> 01:09:26,933
S� que su Se�or�a,
intentaba ser justo.
1174
01:09:27,938 --> 01:09:31,938
Pido disculpas por las palabras
que dije en el calor del momento.
1175
01:09:33,343 --> 01:09:36,943
Amigos y Coronel Drummond.
1176
01:09:37,747 --> 01:09:39,547
El hombre en el que creo
vino a este mundo para...
1177
01:09:39,549 --> 01:09:41,749
...salvar al hombre del pecado...
1178
01:09:41,751 --> 01:09:43,951
...y ense�ar que perdonar es bueno.
1179
01:09:44,954 --> 01:09:46,954
Creo en sus principios.
1180
01:09:47,557 --> 01:09:49,857
Acepto las disculpas
del Coronel Drummond.
1181
01:09:49,959 --> 01:09:53,159
Y retiro la citaci�n por desacato.
1182
01:09:53,162 --> 01:09:54,962
Gracias, Se�or�a.
1183
01:09:54,964 --> 01:09:57,964
Se�or�a, me gustar�a a�adir
en este esp�ritu de perd�n...
1184
01:09:57,966 --> 01:10:01,966
...que no tengo ninguna animosidad en
contra del colega abogado de Chicago.
1185
01:10:01,970 --> 01:10:07,370
Que ya ha pasado antes
por esta situaci�n.
1186
01:10:07,375 --> 01:10:09,775
Quiz�s ahora vuelva a casa
con una lecci�n aprendida.
1187
01:10:09,778 --> 01:10:12,978
Y aqu� le encomendamos que
comprenda en su coraz�n...
1188
01:10:12,981 --> 01:10:18,181
...las palabras de �l:
"si tienes sed ven a m�,...
1189
01:10:19,387 --> 01:10:21,187
...que yo te dar� la vida".
1190
01:10:23,591 --> 01:10:27,191
Quiz�s tenga muchas lecciones
que aprender de la fiscal�a.
1191
01:10:27,995 --> 01:10:33,395
Se�or�a, hay otra frase que
dije ayer que quisiera retirar.
1192
01:10:34,001 --> 01:10:37,601
Si la corte me lo permite,
quisiera renunciar a mi renuncia.
1193
01:10:38,005 --> 01:10:40,605
Y continuar con el
caso de Bertram Cates.
1194
01:10:44,010 --> 01:10:48,010
No veo razones para que el Coronel
Drummond no amerite continuar...
1195
01:10:48,014 --> 01:10:49,614
...en la defensa del acusado.
1196
01:10:50,216 --> 01:10:52,616
Proceda, Coronel Drummond.
Muy bien.
1197
01:10:54,020 --> 01:10:58,020
Dado que la corte ha desestimado
el testimonio de la ciencia...
1198
01:10:58,024 --> 01:11:02,024
...y las teor�as de Darwin,
admitir�a la corte...
1199
01:11:02,028 --> 01:11:05,428
...un testimonio experto sobre un
libro llamado la sagrada biblia.
1200
01:11:07,233 --> 01:11:09,033
Coronel Brady, �tiene alguna protesta?
1201
01:11:09,835 --> 01:11:13,635
Si el abogado quiere avanzar el
caso usando las sagradas escrituras...
1202
01:11:13,639 --> 01:11:15,639
...la fiscal�a no pondr� ninguna protesta.
1203
01:11:15,641 --> 01:11:20,941
Bien. Me gustar�a llamar al estrado
a uno de los m�s famosos expertos...
1204
01:11:21,046 --> 01:11:22,846
...de la biblia y sus ense�anzas.
1205
01:11:23,048 --> 01:11:25,648
Mathew Harrison Brady.
1206
01:11:27,852 --> 01:11:30,802
Se�or�a, esto es absurdo.
Yo, bueno...
1207
01:11:30,805 --> 01:11:32,455
Hermanos, vamos a rezar.
1208
01:11:32,457 --> 01:11:35,257
Esto no es ortodoxo,
nunca supe de una instancia...
1209
01:11:35,259 --> 01:11:38,459
...en la que la defensa llame
al abogado acusador de testigo.
1210
01:11:38,462 --> 01:11:41,062
Se�or�a, es completamente ortodoxo.
1211
01:11:41,065 --> 01:11:45,165
Pero, si sirve a los intereses
de la verdad y la justicia...
1212
01:11:45,169 --> 01:11:46,669
...subir� al estrado.
1213
01:11:46,670 --> 01:11:51,070
La corte apoyara que decline
testificar como testigo en su caso.
1214
01:11:51,074 --> 01:11:55,674
Se�or�a, no voy a
testificar contra nada.
1215
01:11:56,079 --> 01:11:58,879
S�lo hablare como lo
he hecho toda mi vida.
1216
01:11:59,082 --> 01:12:03,082
A favor de la verdad de
las sagradas escrituras.
1217
01:12:05,188 --> 01:12:07,988
Sr. Meeker, tome juramento
al testigo, por favor.
1218
01:12:07,990 --> 01:12:09,740
No es necesario que le
tome juramento.
1219
01:12:09,742 --> 01:12:11,092
Para su informaci�n...
1220
01:12:11,093 --> 01:12:13,383
...no pondr� ninguna protesta
para jurar por Dios.
1221
01:12:13,386 --> 01:12:15,696
Confi� en que nos dir� la verdad.
1222
01:12:16,499 --> 01:12:20,749
Estoy en lo correcto sr., si lo
llamo una autoridad en la biblia.
1223
01:12:20,753 --> 01:12:24,103
No creo que sea pretencioso decir
que he estudiado la biblia como...
1224
01:12:24,106 --> 01:12:25,706
...cualquier hombre de leyes.
1225
01:12:25,707 --> 01:12:27,857
Y he intentado vivir
seg�n sus preceptos.
1226
01:12:27,859 --> 01:12:29,309
Bien por ud.
1227
01:12:29,911 --> 01:12:32,111
�Y supongo que podr� decirme
muchos vers�culos e incluso...
1228
01:12:32,113 --> 01:12:35,113
...cap�tulos enteros de la biblia?
�No es as�?
1229
01:12:35,116 --> 01:12:38,716
Hay muchas partes de la sagrada
biblia que no guardo en mi memoria.
1230
01:12:39,120 --> 01:12:43,120
Y supongo que no habr� memorizado ning�n
pasaje del origen de las especies.
1231
01:12:44,125 --> 01:12:48,925
No tengo el menor inter�s en las
hip�tesis paganas de ese libro.
1232
01:12:48,930 --> 01:12:51,130
�Oh, s�! �As� que nunca lo a le�do?
Y nunca lo har�.
1233
01:12:51,132 --> 01:12:56,032
�Y c�mo tuvo la impertinencia
de declarar esta guerra santa...
1234
01:12:56,036 --> 01:12:58,136
...contra algo que no conoce?
1235
01:12:58,138 --> 01:13:02,138
�C�mo puede ser tan cre�do para
decir que los conocimientos...
1236
01:13:02,142 --> 01:13:05,042
...cient�ficos sistematizados en
los escritos de Charles Darwin...
1237
01:13:05,045 --> 01:13:08,745
...son de alguna manera irreconciliables
con el esp�ritu del libro del g�nesis?
1238
01:13:08,748 --> 01:13:11,148
�Puede repetirme la pregunta, por favor?
1239
01:13:13,153 --> 01:13:15,153
Est� bien. Pong�moslo de esta manera.
1240
01:13:15,155 --> 01:13:19,755
En la p�gina... creo que 19.
Si, Charles Darwin dice...
1241
01:13:19,759 --> 01:13:24,159
Se�or�a, protesto. El Coronel Brady fue
llamado como autoridad en la biblia...
1242
01:13:24,163 --> 01:13:28,163
...ahora el caballero de Chicago esta
usando la oportunidad para leer...
1243
01:13:28,167 --> 01:13:32,767
...testimonios cient�ficos que ud.
Se�or�a, ya ha declarado irrelevantes.
1244
01:13:32,771 --> 01:13:34,371
Si va a examinar al Coronel
Brady sobre la biblia...
1245
01:13:34,373 --> 01:13:38,573
...que se centre en la biblia, la
santa biblia y s�lo en la biblia.
1246
01:13:44,182 --> 01:13:47,182
Limite las preguntas a la biblia.
1247
01:13:48,186 --> 01:13:49,186
Bien, olv�delo.
1248
01:13:54,192 --> 01:13:55,992
Jugaremos en su campo, Coronel.
1249
01:13:57,195 --> 01:13:58,395
Veamos este escrito.
1250
01:13:58,396 --> 01:14:01,396
�Este es el libro en
el cual es experto?
1251
01:14:01,499 --> 01:14:03,299
Eso es correcto.
1252
01:14:04,201 --> 01:14:08,801
D�game, �ud. siente que cada
palabra que est� escrita...
1253
01:14:08,806 --> 01:14:11,606
...en este libro debe
ser tomada literalmente?
1254
01:14:12,209 --> 01:14:17,209
Toda la biblia debe ser aceptada
exactamente como se nos ha dado.
1255
01:14:17,214 --> 01:14:21,614
Que dice de esta parte donde
la ballena se traga a Jon�s.
1256
01:14:21,618 --> 01:14:23,618
�Cree qu� realmente pas�?
1257
01:14:24,821 --> 01:14:28,621
La biblia no dice que fue una ballena,
dice que fue un gran pez.
1258
01:14:28,625 --> 01:14:33,225
�Dice as�? De hecho,
dice que fue un gran pez.
1259
01:14:33,229 --> 01:14:34,429
�C�mo lo dijo!
1260
01:14:35,231 --> 01:14:36,531
�Qu� piensa sobre eso?
1261
01:14:37,233 --> 01:14:40,033
Creo en un Dios que puede crear
una ballena y al hombre...
1262
01:14:40,035 --> 01:14:42,795
...y que puede hacer con
ambos lo que le plazca.
1263
01:14:42,798 --> 01:14:46,788
�Dios lo bendiga, Matthew Harrison Brady!
1264
01:14:46,842 --> 01:14:48,042
Estamos con ud. Coronel Brady.
1265
01:14:48,043 --> 01:14:50,043
�Orden! �Orden!
1266
01:14:51,146 --> 01:14:52,246
El tiene raz�n.
El tiene raz�n.
1267
01:14:52,247 --> 01:14:56,047
Coronel, voy a referirme
a la historia en que Josu�...
1268
01:14:56,251 --> 01:14:58,451
...hace que el sol se detenga.
1269
01:14:58,453 --> 01:15:04,853
Como experto, ud. me dice que
este asunto de Josu� es verdad.
1270
01:15:04,859 --> 01:15:06,259
Es un buen truco.
1271
01:15:06,260 --> 01:15:13,060
Yo no cuestiono los milagros
del Se�or, como lo hace ud.
1272
01:15:13,267 --> 01:15:17,267
�A pensado que le pasar�a a
la tierra si el sol se detiene?
1273
01:15:17,271 --> 01:15:20,271
Puede testificarlo ud.
si lo llamo al estrado.
1274
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
Si dijeron que sol se detuvo...
1275
01:15:23,877 --> 01:15:27,277
...fue porque ten�an alguna noci�n de que
el sol se mov�a alrededor de la tierra...
1276
01:15:27,281 --> 01:15:31,281
...�cree que eso es as�, o cree que
la tierra se mueve alrededor del sol?
1277
01:15:31,985 --> 01:15:33,885
Yo tengo fe en la biblia.
1278
01:15:34,187 --> 01:15:36,187
Y parece que no tiene mucha
fe en el sistema solar.
1279
01:15:36,189 --> 01:15:38,289
El sol se detuvo.
1280
01:15:38,291 --> 01:15:41,891
�Bien! Si dice ud. que paso eso...
1281
01:15:41,894 --> 01:15:45,094
...si Josu� detuvo el sol en el cielo....
1282
01:15:45,098 --> 01:15:48,198
...la tierra dejo de girar sobre su eje...
1283
01:15:48,200 --> 01:15:50,300
...los continentes
chocaron unos contra otros...
1284
01:15:50,302 --> 01:15:52,302
...las monta�as volaron
hacia el espacio...
1285
01:15:52,304 --> 01:15:55,504
...la tierra de sali� de su
orbita y choco contra el sol.
1286
01:15:55,507 --> 01:15:59,107
�C�mo nos hemos perdido de
todas esas peque�as noticias?
1287
01:15:59,111 --> 01:16:01,211
Se lo perdi�, porque eso no sucedi�.
1288
01:16:01,213 --> 01:16:03,813
Tuvo que haber pasado, Coronel,
seg�n las leyes de la naturaleza.
1289
01:16:03,815 --> 01:16:06,315
�O no cree en las leyes de la naturaleza?
1290
01:16:06,318 --> 01:16:09,918
Borrar�a a Cop�rnico de las
clases junto con Charles Darwin...
1291
01:16:09,921 --> 01:16:14,521
...o eliminar�a todos los
desarrollos cient�ficos desde Josu�.
1292
01:16:15,326 --> 01:16:16,726
Revelaciones y punto.
1293
01:16:16,728 --> 01:16:20,928
Las leyes de la naturaleza nacieron
de la mente del padre celestial...
1294
01:16:20,932 --> 01:16:23,582
...y puede cambiarlas, cancelarlas y
hacer todo lo que quiera con ellas.
1295
01:16:23,584 --> 01:16:27,934
Constantemente me sorprende
que ud. ap�stol de la ciencia...
1296
01:16:27,938 --> 01:16:33,738
...con toda su supuesta sabidur�a
se equivoque con este simple hecho.
1297
01:16:34,445 --> 01:16:35,645
�Me pasas la biblia?
1298
01:16:36,346 --> 01:16:37,546
Muy bien, Coronel.
1299
01:16:40,951 --> 01:16:43,351
G�nesis 4.16:
1300
01:16:44,154 --> 01:16:46,354
...Y Ca�n se alejo de la
presencia del Se�or...
1301
01:16:46,356 --> 01:16:49,356
...y habito en el pa�s de
Nod al oriente de Ed�n...
1302
01:16:49,359 --> 01:16:51,359
...y Ca�n conoci� a su esposa...
1303
01:16:51,961 --> 01:16:53,161
�De d�nde demonios sali� ella?
1304
01:16:53,363 --> 01:16:55,163
�Qui�n?
La sra. de Ca�n.
1305
01:16:55,264 --> 01:16:56,114
La esposa de Ca�n.
1306
01:16:56,165 --> 01:16:59,765
Si en el comienzo s�lo estaban
Ad�n, Eva, Ca�n y Abel...
1307
01:16:59,769 --> 01:17:02,569
...�De d�nde sali� esta mujer extra?
�No lo hab�a pensado?
1308
01:17:02,571 --> 01:17:06,371
No, sr. esa b�squeda se
las dejo a los agn�sticos.
1309
01:17:06,375 --> 01:17:08,775
�Y nunca le ha interesado?
Nunca me ha interesado.
1310
01:17:08,777 --> 01:17:11,177
�Nunca quiso saberlo?
No.
1311
01:17:11,780 --> 01:17:14,480
Pens� que quiz�s hicieron otro
milagro en el pa�s vecino, �eh?
1312
01:17:14,483 --> 01:17:17,383
La biblia me satisface, con eso basta.
1313
01:17:17,786 --> 01:17:21,386
Sabe, me asusta pensar el estado
del conocimiento en este mundo,...
1314
01:17:21,389 --> 01:17:24,389
...si todos tuvieran su
falta de curiosidad.
1315
01:17:25,794 --> 01:17:28,394
Este libro est� lleno de engendros...
1316
01:17:28,396 --> 01:17:32,396
...Arfaxad engendro a Sale,
Sale engendro a Heber...
1317
01:17:33,401 --> 01:17:35,401
Y as�... �son personas importantes?
1318
01:17:35,403 --> 01:17:39,403
Son generaciones de hombres y
mujeres santos de la biblia...
1319
01:17:39,407 --> 01:17:41,407
...�y qu� dice de
todos esos engendros?
1320
01:17:41,408 --> 01:17:42,408
�Qu� quiere decir?
1321
01:17:42,409 --> 01:17:47,509
�Quiero decir qu� si engendraban igual
que las personas que engendran hoy?
1322
01:17:47,514 --> 01:17:50,014
Creo que el proceso es el mismo.
1323
01:17:50,017 --> 01:17:54,417
No creo que sus cient�ficos
hallan creado otro.
1324
01:17:55,822 --> 01:17:58,422
En otras palabras, ellos fueron
concebidos a trav�s de...
1325
01:17:58,425 --> 01:18:02,325
...una funci�n biol�gica
normal conocida como sexo.
1326
01:18:02,428 --> 01:18:04,428
�Qu� piensa del sexo, Coronel?
1327
01:18:04,430 --> 01:18:06,430
�En qu� sentido pregunta eso?
1328
01:18:06,432 --> 01:18:10,432
Desde luego no quiero que conteste
sobre sexo como esposo o padre...
1329
01:18:10,436 --> 01:18:12,036
...o como candidato a presidente.
1330
01:18:12,038 --> 01:18:14,338
Ud. esta aqu� como experto en la biblia.
1331
01:18:14,340 --> 01:18:16,390
�Cu�l es la evaluaci�n b�blica del sexo?
1332
01:18:16,392 --> 01:18:18,842
Es considerado el pecado original.
1333
01:18:20,045 --> 01:18:25,845
�Todas esas personas santas fueron
engendrados a trav�s del pecado original?
1334
01:18:27,653 --> 01:18:29,603
�Y tanto pecado no los hizo menos santos?
1335
01:18:29,604 --> 01:18:34,454
Se�or�a, �qu� tiene esto que ver con
el caso del Estado contra Bertram Cates?
1336
01:18:35,060 --> 01:18:36,460
Coronel Drummond, a la
corte le satisfaceria...
1337
01:18:36,461 --> 01:18:40,361
...que las preguntas tuvieran
que ver con el caso.
1338
01:18:40,365 --> 01:18:42,665
Ud. desestimo a todos mis testigos.
1339
01:18:42,667 --> 01:18:48,367
Debe permitirme que examine al �nico testigo
qu� he podido tener a mi manera, Se�or�a.
1340
01:18:48,372 --> 01:18:50,272
Se�or�a, he aceptado sentarme
aqu� y soportar los desprecios...
1341
01:18:50,274 --> 01:18:54,874
...del sr. Drummond, porque esta
llevando la defensa de este caso...
1342
01:18:54,878 --> 01:18:59,528
...persiguiendo todo lo
sagrado que es este libro.
1343
01:18:59,533 --> 01:19:02,133
�Protesto! �Protesto! �Protesto!
1344
01:19:02,135 --> 01:19:03,185
�Por qu� motivo?
1345
01:19:03,186 --> 01:19:07,336
�Hay algo sagrado que un
agn�stico pueda celebrar?
1346
01:19:07,340 --> 01:19:10,490
�Oh, Si! La mente del individuo humano.
1347
01:19:12,495 --> 01:19:15,095
En el poder de un ni�o de aprenderse
la tabla de multiplicar...
1348
01:19:15,098 --> 01:19:18,498
...existe m�s santidad que en
todas sus oraciones, amenes,...
1349
01:19:18,501 --> 01:19:20,701
...santificados seas y hosannas.
1350
01:19:21,104 --> 01:19:24,104
Una idea es mayor monumento
que una catedral.
1351
01:19:24,106 --> 01:19:26,906
Y el avance del conocimiento humano,...
1352
01:19:26,909 --> 01:19:30,509
...no es m�s milagroso que
una vara convertida en serpiente...
1353
01:19:30,512 --> 01:19:32,112
...o la separaci�n de las aguas.
1354
01:19:32,514 --> 01:19:34,514
�Vamos a detener la marcha del progreso...
1355
01:19:34,516 --> 01:19:39,516
...porque el sr. Brady
nos asusta con una f�bula?
1356
01:19:41,723 --> 01:19:44,923
Caballeros, el progreso
nunca ha sido barato...
1357
01:19:45,327 --> 01:19:46,527
...hay que pagar por �l.
1358
01:19:47,529 --> 01:19:51,529
A veces pienso que hay un
hombre detr�s del mostrador...
1359
01:19:51,533 --> 01:19:53,533
...que dice, bien, te doy el tel�fono...
1360
01:19:53,534 --> 01:19:55,534
...pero perder�s tu privacidad.
1361
01:19:55,937 --> 01:19:57,937
El encanto de la distancia.
1362
01:19:59,140 --> 01:20:02,940
Se�ora, ud. puede votar,
pero tiene un precio.
1363
01:20:03,344 --> 01:20:08,944
Pierde el derecho a quedarse
haciendo encajes o bordando.
1364
01:20:09,550 --> 01:20:12,550
Sr., ud. puede conquistar el aire,...
1365
01:20:13,954 --> 01:20:17,154
...pero las aves perder�n su encanto.
1366
01:20:18,758 --> 01:20:20,758
Y las nubes oler�n a gasolina.
1367
01:20:21,361 --> 01:20:23,561
Darwin nos ha llevado
a la cima de la colina.
1368
01:20:23,563 --> 01:20:26,963
Desde donde podemos ver el
camino que hemos recorrido.
1369
01:20:27,967 --> 01:20:35,167
Pero, por esa visi�n, esa
sabidur�a, por ese conocimiento,...
1370
01:20:35,174 --> 01:20:40,374
...debemos abandonar nuestra fe
en la agradable poes�a del G�nesis.
1371
01:20:40,379 --> 01:20:45,479
No debemos abandonar la fe.
La fe es la cosa m�s importante.
1372
01:20:45,484 --> 01:20:48,784
Entonces, �por qu� Dios
nos dio el poder de pensar?
1373
01:20:49,788 --> 01:20:53,588
Sr. Brady, �por qu� niega
la �nica facultad que...
1374
01:20:53,592 --> 01:20:56,992
...tiene el hombre por sobre todas
las otras criaturas de la tierra?
1375
01:20:56,995 --> 01:21:01,195
El poder de su cerebro, para razonar.
1376
01:21:02,600 --> 01:21:04,400
�Qu� otro merito tenemos?
1377
01:21:04,602 --> 01:21:08,602
El elefante es m�s grande, el caballo
es m�s r�pido y fuerte,...
1378
01:21:08,606 --> 01:21:12,606
...la mariposa m�s hermosa,
el mosquito es m�s prol�fico.
1379
01:21:12,610 --> 01:21:15,610
Incluso la esponja com�n es m�s duradera.
1380
01:21:17,214 --> 01:21:18,614
�Pero, la esponja piensa?
1381
01:21:18,616 --> 01:21:22,216
No lo s�. Soy un hombre, no una esponja.
1382
01:21:22,619 --> 01:21:24,069
�Cree que una esponja piense?
1383
01:21:24,071 --> 01:21:28,021
Si el Se�or quiere que las
esponjas piensen, pensaran.
1384
01:21:28,225 --> 01:21:30,225
�El hombre tiene los mismos
privilegios que las esponjas?
1385
01:21:30,227 --> 01:21:31,327
Por supuesto.
1386
01:21:31,328 --> 01:21:35,528
Este hombre quiere tener los mismos
privilegios que las esponjas,...
1387
01:21:36,232 --> 01:21:37,632
...quiere pensar.
1388
01:21:44,841 --> 01:21:49,041
Su cliente est� equivocado, esta
enga�ado, ha perdido el camino.
1389
01:21:49,045 --> 01:21:52,645
Es triste que no estemos todos
dotados de su positivo...
1390
01:21:52,648 --> 01:21:55,448
...conocimiento del bien
y del mal sr. Brady.
1391
01:21:57,453 --> 01:21:58,453
Gracias.
1392
01:21:59,655 --> 01:22:00,655
Una roca.
1393
01:22:05,861 --> 01:22:07,661
�Cu�ntos a�os cree que tiene esta roca?
1394
01:22:08,663 --> 01:22:12,663
Me interesa m�s la roca de los tiempos
que el tiempo de las rocas.
1395
01:22:14,569 --> 01:22:16,469
El doctor Page del colegio Oberlin...
1396
01:22:16,471 --> 01:22:20,271
...me dijo que esta roca tiene
m�s de 10 millones de a�os.
1397
01:22:20,274 --> 01:22:27,674
Bueno, sr. Drummond, finalmente pudo deslizar
su testimonio cient�fico, despu�s de todo.
1398
01:22:27,882 --> 01:22:29,882
Ahora, mire esto sr. Brady.
1399
01:22:29,884 --> 01:22:34,584
Este es un f�sil que proviene de
una criatura marina pre-hist�rica.
1400
01:22:34,688 --> 01:22:37,288
Que vivi� hace millones de a�os...
1401
01:22:37,291 --> 01:22:40,541
...cuando estas grandes monta�as
estaban sumergidas bajo el agua.
1402
01:22:40,544 --> 01:22:44,144
Lo s�, la biblia cuenta del
del diluvio final...
1403
01:22:44,147 --> 01:22:46,597
...pero su profesor se a
equivocado en las fechas.
1404
01:22:46,599 --> 01:22:50,499
La piedra no tiene m�s de 6 mil a�os.
1405
01:22:50,904 --> 01:22:52,104
�C�mo lo sabe?
1406
01:22:52,605 --> 01:22:55,705
Lo s� porque un gran estudioso
de la biblia, el obispo Usher,...
1407
01:22:55,708 --> 01:23:00,758
...determino finalmente la fecha
y hora exacta de la creaci�n.
1408
01:23:00,763 --> 01:23:02,763
Ocurri� en el a�o 4004 A.C.
1409
01:23:02,815 --> 01:23:04,715
Si, esa es la opini�n del obispo Usher.
1410
01:23:04,717 --> 01:23:06,817
No es una opini�n, es un hecho.
1411
01:23:06,819 --> 01:23:07,719
Gracias.
1412
01:23:07,720 --> 01:23:10,720
Al que el obispo llego a eso despu�s
de computar cuidadosamente...
1413
01:23:10,722 --> 01:23:15,122
...las edades de los profetas
asentados en el antiguo testamento.
1414
01:23:15,127 --> 01:23:20,327
De hecho, el determino que el
Se�or comenz� la creaci�n...
1415
01:23:20,332 --> 01:23:24,732
...un 23 de octubre de 4004 A.C....
1416
01:23:25,136 --> 01:23:27,936
...a las 9 A.M.
1417
01:23:30,541 --> 01:23:32,141
�Hora est�ndar del Este...
1418
01:23:33,644 --> 01:23:35,344
...o del Oeste?
1419
01:23:35,746 --> 01:23:37,846
Y no pudo ser a la ma�ana, �no es as�?
1420
01:23:37,848 --> 01:23:40,848
Porque el Se�or no creo
el sol hasta el cuarto d�a.
1421
01:23:40,851 --> 01:23:42,151
Eso es correcto.
1422
01:23:42,753 --> 01:23:44,953
Ahora, �ese primer d�a
fue un d�a de 24 horas?
1423
01:23:44,955 --> 01:23:46,355
La biblia dice que un d�a.
1424
01:23:46,356 --> 01:23:49,756
S�, pero si no hab�a sol.
�C�mo pudo saberlo?
1425
01:23:49,760 --> 01:23:51,960
La biblia dice que fue un d�a.
1426
01:23:51,962 --> 01:23:56,862
Si, �pero un d�a literalmente,
un d�a normal, un d�a de 24 horas?
1427
01:23:56,866 --> 01:23:58,866
No lo s�.
�Y qu� piensa?
1428
01:23:58,868 --> 01:24:01,118
�Yo no opino de las cosas que no pienso!
1429
01:24:01,121 --> 01:24:03,371
�Y opina de las cosas de las que piensa?
1430
01:24:04,374 --> 01:24:10,374
�No es posible que ese primer
d�a tuviera 25 horas?
1431
01:24:10,379 --> 01:24:12,779
No hab�a manera de medirlo, as�
que no hab�a manera de saberlo.
1432
01:24:13,182 --> 01:24:15,782
�Podr�a haber tenido 25 horas?
1433
01:24:16,785 --> 01:24:17,785
Es posible.
1434
01:24:19,388 --> 01:24:22,788
As� que interpreta que el primer
d�a registrado en el G�nesis...
1435
01:24:22,791 --> 01:24:25,391
...podr�a haber tenido una
duraci�n indeterminada.
1436
01:24:25,394 --> 01:24:31,194
Lo que dije es que el d�a referido no podr�a
haber tenido necesariamente, 24 horas.
1437
01:24:31,199 --> 01:24:34,799
Pudo haber tenido 25 o
pudo haber tenido 30 horas.
1438
01:24:35,403 --> 01:24:38,603
Pudo haber sido un mes, o un a�o,...
1439
01:24:39,077 --> 01:24:41,407
...o 100 a�os...
1440
01:24:41,609 --> 01:24:43,809
...o 10 millones de a�os...
1441
01:24:43,811 --> 01:24:49,411
�Protesto! Esto no es s�lo irrelevante,
no tiene fundamento y es ilegal.
1442
01:24:49,417 --> 01:24:52,467
Demando saber el prop�sito de
la examinaci�n del sr. Drummond.
1443
01:24:52,470 --> 01:24:54,820
�Qu� est� intentando hacer?
1444
01:24:54,822 --> 01:24:56,822
Yo te dir�, lo que intenta hacer.
1445
01:24:57,624 --> 01:25:01,824
El intenta destruir las creencias
de todos en la biblia y en Dios.
1446
01:25:01,828 --> 01:25:03,828
�La biblia es un libro!
1447
01:25:04,731 --> 01:25:07,631
Es un buen libro, pero
no es el �nico libro.
1448
01:25:07,634 --> 01:25:12,834
Es la palabra del todo poderoso inspirar
a los hombres que la escribieron.
1449
01:25:12,839 --> 01:25:16,439
�C�mo sabe que Dios no
inspiro a Charles Darwin?
1450
01:25:16,442 --> 01:25:19,442
Porque Dios me ha dicho que me oponga
a las mal�ficas ense�anzas de ese hombre...
1451
01:25:19,445 --> 01:25:21,895
�Dios hablo con ud.?
Si.
1452
01:25:21,898 --> 01:25:23,798
�Le ha dicho lo que es bueno y malo?
Si.
1453
01:25:23,799 --> 01:25:25,349
�Y ud. actu� de acuerdo a eso?
Si.
1454
01:25:25,351 --> 01:25:30,051
�Ud. Matthew Harrison Brady,
a trav�s de la oratoria,...
1455
01:25:31,857 --> 01:25:36,257
...a llevado la palabra de
Dios al resto del mundo,...
1456
01:25:36,261 --> 01:25:38,861
...les presento al profeta de Nebraska!
1457
01:25:41,967 --> 01:25:42,867
�Por favor!
1458
01:25:44,469 --> 01:25:45,669
�Esta es la realidad de las cosas?
1459
01:25:45,870 --> 01:25:47,670
�Dios le ha dicho lo que es bueno?
1460
01:25:47,672 --> 01:25:49,822
�Ir en contra de Brady,
es ir en contra de Dios?
1461
01:25:49,824 --> 01:25:52,724
No. Todos los hombres somos libres.
1462
01:25:52,727 --> 01:25:55,877
�Y por qu� Bertram Cates,
est� en una c�rcel de Hillsboro?
1463
01:25:57,481 --> 01:25:58,081
�Orden!
1464
01:25:59,083 --> 01:26:03,483
�Y si el sr. Cates tuviera
suficiente influencia y poder...
1465
01:26:03,487 --> 01:26:09,737
...y consiguiera establecer una ley donde
s�lo se ense�ara a Darwin en las escuelas?
1466
01:26:09,743 --> 01:26:11,943
�Eso es rid�culo! En el mundo
s�lo existe una gran verdad.
1467
01:26:11,945 --> 01:26:13,945
�Por supuesto! La verdad seg�n Brady.
1468
01:26:13,947 --> 01:26:16,997
�Dios le habla a Brady y
Brady le habla mundo!
1469
01:26:17,000 --> 01:26:19,900
�Brady, Brady, Brady el todo poderoso!
1470
01:26:19,903 --> 01:26:23,303
�El Se�or es mi fuerza!
1471
01:26:23,306 --> 01:26:28,806
�Y si un ser humano inferior,
como Cates o Darwin...
1472
01:26:28,811 --> 01:26:33,911
...tuvieran la audacia de pensar
que el Se�or le ha susurrado...
1473
01:26:33,916 --> 01:26:37,916
...que lo que Brady dice,
quiz�s no es santo.
1474
01:26:38,921 --> 01:26:43,721
�Debe un hombre ir a la c�rcel por
enfrentarse a un profeta auto proclamado?
1475
01:26:44,326 --> 01:26:48,326
Extendamos los testamentos,
ya tenemos el libro de Brady.
1476
01:26:48,530 --> 01:26:51,680
Podemos colocarlo entre los
N�meros y Deuteronomio.
1477
01:26:53,735 --> 01:26:57,035
Mis amigos, Se�or�a.
Damas y caballeros...
1478
01:26:57,038 --> 01:26:58,738
El testigo puede retirarse.
1479
01:26:58,740 --> 01:27:02,140
Saben que yo defiendo mis creencias.
1480
01:27:03,544 --> 01:27:07,544
Yo creo... en la verdad
del libro del G�nesis.
1481
01:27:07,548 --> 01:27:09,848
Se�or�a, el testimonio concluyo.
1482
01:27:09,851 --> 01:27:14,951
N�meros, Deuteronomio,
Josu�, Juicios, Ruth,...
1483
01:27:14,955 --> 01:27:18,655
El testigo puede retirarse.
...el primero de Samuel, el segundo de Samuel...
1484
01:27:18,659 --> 01:27:21,959
...el primer y segundo libro de los reyes,
Puede retirarse, Coronel Brady.
1485
01:27:21,962 --> 01:27:27,962
Isa�as, Jerem�as,
Lamentaciones, Ezequiel...
1486
01:27:31,571 --> 01:27:33,971
La corte se suspende
hasta ma�ana a las 10.
1487
01:27:40,380 --> 01:27:42,780
Bien hecho, Henry. Bien hecho
1488
01:27:43,382 --> 01:27:46,582
Matt, Matt, querido.
Vamos a casa.
1489
01:27:49,588 --> 01:27:51,288
A casa.
Volvamos al hotel.
1490
01:28:49,646 --> 01:28:51,046
Siempre fuiste un buen hombre.
1491
01:28:53,649 --> 01:28:55,649
Eso es lo que m�s amo de ti.
1492
01:28:57,053 --> 01:28:58,653
Desde el comienzo.
1493
01:29:01,057 --> 01:29:04,057
La gente dir� que cometiste errores,
que tomaste decisiones erradas.
1494
01:29:05,461 --> 01:29:07,961
Pudiste ser presidente 3 veces.
1495
01:29:08,464 --> 01:29:09,264
Sarah.
1496
01:29:10,065 --> 01:29:14,865
Nunca dude de ti porque tus decisiones
fueron honestas y altruistas.
1497
01:29:16,071 --> 01:29:18,871
Nunca comprometiste
tus principios para ganar.
1498
01:29:20,475 --> 01:29:21,275
Sarah.
1499
01:29:22,877 --> 01:29:26,177
La victoria aqu�,
ser� un monumento...
1500
01:29:26,181 --> 01:29:29,281
...a Dios que perdurara
los �ltimos 1000 a�os.
1501
01:29:31,486 --> 01:29:34,086
Matt, ellos revirtieron
la causa esta tarde.
1502
01:29:35,990 --> 01:29:38,490
Ellos no lo entendieron.
1503
01:29:41,095 --> 01:29:42,895
Ellos tienen que entenderlo.
1504
01:29:43,897 --> 01:29:45,097
Yo har� que lo entiendan.
1505
01:29:47,201 --> 01:29:50,001
Mi discurso, �d�nde est� mi discurso?
1506
01:29:50,754 --> 01:29:53,104
Tengo que encontrar mi discurso.
1507
01:29:53,106 --> 01:29:55,106
Necesito hacer que lo entiendan.
Tienen que entenderlo.
1508
01:29:55,108 --> 01:29:56,708
�Ellos van a o�rme!
1509
01:29:58,111 --> 01:29:59,111
Aqu� esta.
1510
01:30:00,113 --> 01:30:02,113
Todo est� aqu�, en este papel.
1511
01:30:03,116 --> 01:30:06,916
Sarah, este no es s�lo un caso.
1512
01:30:07,720 --> 01:30:10,720
Es Dios mismo, el que
est� siendo juzgado.
1513
01:30:13,926 --> 01:30:15,226
Ellos te oir�n, querido.
1514
01:30:22,534 --> 01:30:23,534
Madre...
1515
01:30:25,737 --> 01:30:27,537
...ellos se rieron de m�.
1516
01:30:29,541 --> 01:30:30,541
�Mi beb�!
1517
01:30:32,744 --> 01:30:35,544
�No puedo soportar que se r�an de m�!
1518
01:30:38,750 --> 01:30:40,150
�Todo est� bien, beb�!
1519
01:30:41,552 --> 01:30:43,152
�Todo est� bien!
1520
01:30:44,655 --> 01:30:45,655
Pase.
1521
01:30:48,359 --> 01:30:49,359
Sr. Meyer.
1522
01:30:50,361 --> 01:30:53,361
Hable por tel�fono con el vice
gobernador esta ma�ana, Merle.
1523
01:30:54,164 --> 01:30:56,964
Los peri�dicos no fueron
muy gentiles con nosotros.
1524
01:30:57,568 --> 01:31:03,368
Las voces del capitolio dicen que
podr�amos ir cerrando... este asunto.
1525
01:31:03,373 --> 01:31:05,173
Espere un momento, Meyer.
1526
01:31:05,175 --> 01:31:07,175
Yo tengo una obligaci�n con la ley.
1527
01:31:07,978 --> 01:31:09,578
Por supuesto que s�, Merle.
1528
01:31:10,080 --> 01:31:15,580
Tiene que seguir la ley, a pesar que
ambos tenemos la reelecci�n en noviembre.
1529
01:31:17,787 --> 01:31:20,987
No, sr. eso no puede afectarlo.
1530
01:31:44,813 --> 01:31:45,613
Hola, srta. Brown.
1531
01:31:48,216 --> 01:31:49,816
Deje a mi padre, Bert.
1532
01:31:50,818 --> 01:31:52,818
He llevado las cosas
muy mal, �no es as�?
1533
01:31:52,820 --> 01:31:57,220
No es culpa tuya, Rachel.
Brady puede retorcer las cosas.
1534
01:31:57,225 --> 01:32:01,175
No fue el. Deb� haberlo hecho
desde el comienzo. Seguro...
1535
01:32:01,178 --> 01:32:02,628
No tienes que decir nada.
1536
01:32:03,230 --> 01:32:06,830
Me alegra que est�s aqu�.
Si�ntate con nosotros.
1537
01:32:26,252 --> 01:32:28,052
�Vaya! Bienvenida a nuestro lado.
1538
01:32:28,655 --> 01:32:31,255
�Hola, hola!
�Probando, probando!
1539
01:32:31,257 --> 01:32:35,257
�1, 2, 3, 4, probando, probando!
1540
01:32:35,261 --> 01:32:38,261
�1, 2, 3, 4! �Hola, hola!
1541
01:32:38,264 --> 01:32:42,164
Hola, �qu� es esto?
Es un micr�fono.
1542
01:32:43,068 --> 01:32:44,168
�Es ud. periodista?
1543
01:32:44,169 --> 01:32:46,269
�Oh, s�! Vamos a conectarnos
directamente con WGN de Chicago.
1544
01:32:46,371 --> 01:32:48,271
Todo el pa�s nos oir�.
1545
01:32:48,273 --> 01:32:50,273
Cuando salga el jurado,
anunciaremos el veredicto.
1546
01:32:50,275 --> 01:32:53,125
Dios m�o, van a derribar
algunos muros con la radio.
1547
01:32:53,128 --> 01:32:56,278
Se supone que no debe
decir Dios en la radio.
1548
01:32:56,281 --> 01:32:58,081
�Por qu� demonios no?
1549
01:32:58,083 --> 01:33:00,083
Tambi�n se supone
que no diga demonios.
1550
01:33:00,285 --> 01:33:03,285
Parece que esto va a
hacer algo divertido.
1551
01:33:08,092 --> 01:33:09,642
Parece que ya tienen
un veredicto, hijo.
1552
01:33:09,644 --> 01:33:11,294
El jurado ya est� de vuelta.
1553
01:33:11,295 --> 01:33:14,295
�Ud. qu� piensa? �Puede
verlo en sus caras?
1554
01:33:15,399 --> 01:33:16,299
No.
1555
01:33:17,301 --> 01:33:18,901
�Todos de pie!
1556
01:33:19,303 --> 01:33:21,203
�Atenci�n, atenci�n!
1557
01:33:21,305 --> 01:33:25,305
La corte dictara sentencia en el
caso del Estado contra Bertram Cates.
1558
01:33:25,709 --> 01:33:27,309
�Pueden sentarse!
1559
01:33:28,111 --> 01:33:29,911
Damas y caballeros, este es
Harry Easterbrook hablando...
1560
01:33:29,913 --> 01:33:32,913
...para la vasta audiencia de Am�rica,
desde la corte de Hillsboro...
1561
01:33:32,916 --> 01:33:35,516
...donde el jurado acaba de regresar a la
corte para dictar el veredicto en el...
1562
01:33:35,518 --> 01:33:38,318
...famoso juicio del caso
de los monos de Hillsboro.
1563
01:33:38,521 --> 01:33:41,321
El juez ha tomado asiento y en
los pr�ximos minutos sabremos...
1564
01:33:41,324 --> 01:33:44,224
...si Bertram Cates ha sido
declarado inocente o culpable.
1565
01:33:47,330 --> 01:33:49,730
Caballeros del jurado,
�tomaron ya una decisi�n?
1566
01:33:51,333 --> 01:33:53,333
Si, sr... Se�or�a. La tenemos.
1567
01:34:00,742 --> 01:34:04,242
El jurado por decisi�n un�nime
encuentra a Bertram Cates...
1568
01:34:04,246 --> 01:34:05,946
...culpable de los cargos.
1569
01:34:07,349 --> 01:34:08,549
�Silencio, por favor!
1570
01:34:09,951 --> 01:34:12,951
�Orden! La corte sigue en sesi�n.
Operadora.
1571
01:34:15,556 --> 01:34:18,356
El prisionero debe ponerse de pie
para o�r la sentencia de la corte.
1572
01:34:21,362 --> 01:34:25,262
Sr. Cates, �quiere hacer alguna
declaraci�n antes de dictar la sentencia?
1573
01:34:25,366 --> 01:34:27,766
Se�or�a, no soy un gran orador.
1574
01:34:28,369 --> 01:34:32,769
No tengo la elocuencia de algunas
personas que hemos o�do estos d�as.
1575
01:34:34,374 --> 01:34:35,974
S�lo soy un maestro de escuela.
1576
01:34:36,376 --> 01:34:40,776
Pero, siento que he sido condenado
por violar una ley injusta.
1577
01:34:40,981 --> 01:34:46,381
Y en el futuro, continuare oponi�ndome
a esta ley, de la manera que pueda.
1578
01:34:51,190 --> 01:34:55,390
Bertram Cates, ha sido encontrado
culpable de violar en p�blico el acta...
1579
01:34:55,394 --> 01:34:59,394
...37, del estatuto n�mero
31.427 de los cargos acusados.
1580
01:35:00,199 --> 01:35:04,399
Esta violaci�n es castigada
con prisi�n efectiva...
1581
01:35:04,403 --> 01:35:08,403
...pero, como no ha habido una
violaci�n previa del estatuto...
1582
01:35:08,407 --> 01:35:12,207
...no hay precedentes que gu�en
al tribunal a dictar sentencia.
1583
01:35:12,611 --> 01:35:15,411
La corte cree apropiado
sentenciar a Bertram cates...
1584
01:35:15,414 --> 01:35:17,614
...a pagar una multa...
1585
01:35:19,117 --> 01:35:20,417
...de 100 d�lares.
1586
01:35:24,823 --> 01:35:26,423
�Orden! �Orden!
1587
01:35:28,826 --> 01:35:32,326
Se�or�a, �a dicho 100 d�lares?
Eso es correcto.
1588
01:35:34,031 --> 01:35:36,381
Y con esto se da por
concluido el juicio.
1589
01:35:36,384 --> 01:35:40,834
Se�or�a, la fiscal�a a realizado
un esfuerzo tit�nico...
1590
01:35:40,838 --> 01:35:42,838
...y considera que el castigo
debe ser m�s dr�stico...
1591
01:35:42,840 --> 01:35:44,440
�Protesto!
1592
01:35:44,441 --> 01:35:47,041
...para que sea un ejemplo,
para este transgresor...
1593
01:35:47,044 --> 01:35:48,444
..y as� mostr�rselo al mundo.
1594
01:35:48,445 --> 01:35:51,645
La cantidad de la multa,
no me interesa.
1595
01:35:51,648 --> 01:35:56,048
Bertram Cates, no tiene intenci�n
de pagar nunca esta u otra multa.
1596
01:35:56,052 --> 01:35:57,852
No pagara ni un s�lo d�lar,...
1597
01:35:57,854 --> 01:36:01,054
...apelaremos el caso a la
corte suprema del Estado.
1598
01:36:01,057 --> 01:36:05,057
�Esta corte puede concedernos 30
d�as para preparar la apelaci�n?
1599
01:36:05,061 --> 01:36:08,261
Concedido. La corte fija
una fianza de 200 d�lares.
1600
01:36:08,464 --> 01:36:11,264
Y creo que con esto se da
por concluido este juicio.
1601
01:36:11,267 --> 01:36:14,467
De modo que declaro
este juicio finalizado.
1602
01:36:14,470 --> 01:36:17,170
Se�or�a, si la corte me
permite, por favor...
1603
01:36:17,172 --> 01:36:21,372
...me gustar�a que constara en los registros
unas breves palabras que he preparado.
1604
01:36:21,376 --> 01:36:26,576
Sr. Brady puede leer todos sus
comentarios en una colonia de vacaciones...
1605
01:36:26,581 --> 01:36:28,081
...o en una campa�a pol�tica.
1606
01:36:28,083 --> 01:36:31,483
Pero nuestro asunto en
Hillsboro ha concluido.
1607
01:36:31,486 --> 01:36:34,486
La defensa requiere que la corte
de por concluido el juicio.
1608
01:36:34,489 --> 01:36:36,289
Son s�lo unas palabras.
1609
01:36:36,291 --> 01:36:38,391
Y todos ansiamos o�rlo sr.
1610
01:36:38,493 --> 01:36:41,493
Pero el Coronel Drummond, a
tomado el procedimiento correcto.
1611
01:36:42,497 --> 01:36:45,897
Estoy seguro de que todos aqu�
se quedaran despu�s de la corte...
1612
01:36:45,900 --> 01:36:48,100
...para o�r lo que tenga que decir.
1613
01:36:48,502 --> 01:36:51,402
Declaro esta corte terminada "sine die".
1614
01:36:55,709 --> 01:36:56,509
Mis amigos...
1615
01:36:56,510 --> 01:36:59,110
�Limonada! �Limonada fresca!
1616
01:36:59,112 --> 01:37:00,912
�Atenci�n, por favor!
1617
01:37:02,516 --> 01:37:04,316
Amigos, ciudadanos...
1618
01:37:05,519 --> 01:37:07,519
Amigos y oyentes de WGN.
1619
01:37:07,520 --> 01:37:09,920
Esta desconectado sr., no funciona.
1620
01:37:11,724 --> 01:37:14,524
Desde las colinas del
sagrado monte Sina�.
1621
01:37:15,928 --> 01:37:19,128
Desde los d�as remotos de la antig�edad.
1622
01:37:19,532 --> 01:37:24,332
Nos llegan las leyes
que nos han protegido...
1623
01:37:24,336 --> 01:37:25,936
S�lo quedan los gritos.
1624
01:37:25,938 --> 01:37:32,538
A�o tras a�o, el hombre ha cumplido
con estas leyes, que nos dan fuerza.
1625
01:37:35,347 --> 01:37:40,447
Aqu�, aqu� en esta corte
fuimos reivindicados.
1626
01:37:40,752 --> 01:37:43,552
�Fuimos reivindicados!
1627
01:37:46,558 --> 01:37:47,558
�Fuimos...
1628
01:37:55,166 --> 01:37:58,566
Desde las colinas... del sagrado...
1629
01:38:00,571 --> 01:38:01,571
�Matt!
1630
01:38:06,577 --> 01:38:08,377
Sr. jefe de la corte de justicia...
1631
01:38:11,582 --> 01:38:14,182
...ciudadanos de Estados unidos...
1632
01:38:17,587 --> 01:38:19,587
En mi mandato en la Casa Blanca...
1633
01:38:20,790 --> 01:38:25,590
...garantizo cumplir con m�
programa para mejorar la vida...
1634
01:38:25,595 --> 01:38:28,995
...de la gente com�n, de este pa�s.
1635
01:38:31,200 --> 01:38:33,600
Y, como su nuevo presidente...
1636
01:38:34,603 --> 01:38:39,203
Les digo, lo que les he
dicho toda mi vida...
1637
01:38:42,611 --> 01:38:43,611
�Matt!
1638
01:38:44,813 --> 01:38:45,613
�Matt!
1639
01:38:49,017 --> 01:38:50,217
�Dios Santo!
1640
01:38:52,020 --> 01:38:52,620
�Matt!
1641
01:38:54,322 --> 01:38:55,222
�Matt!
1642
01:38:59,027 --> 01:39:00,027
Te veo la pr�xima vez.
1643
01:40:02,888 --> 01:40:06,488
El... ha muerto.
1644
01:40:13,298 --> 01:40:15,698
Matt Brady ten�a una hermosa alma.
1645
01:40:17,802 --> 01:40:18,802
Si, Sarah.
1646
01:40:22,506 --> 01:40:23,706
El estaba enfermo.
1647
01:40:25,709 --> 01:40:27,809
Yo intente detenerlo
pero, el no pod�a.
1648
01:40:29,713 --> 01:40:33,313
Te lo digo, porque no quiero que
pienses que tuviste que ver con esto.
1649
01:40:33,317 --> 01:40:37,317
�Oh, no! Lo s�, lo s�.
Lo siento mucho.
1650
01:40:39,322 --> 01:40:40,122
Si.
1651
01:40:51,834 --> 01:40:55,734
No puedo imaginar este mundo
sin Matthew Harrison Brady.
1652
01:40:58,941 --> 01:41:00,741
Sr. Drummond...
�Eh?
1653
01:41:01,143 --> 01:41:03,743
No lo entiendo, ganamos o perdimos.
Ganaste.
1654
01:41:04,146 --> 01:41:05,746
Pero, el jurado encontr�...
El jurado, �qu� jurado?
1655
01:41:05,748 --> 01:41:10,148
Esos 12 hombres. Millones de
personas dir�n que has ganado.
1656
01:41:10,152 --> 01:41:13,352
Leer�n el peri�dico esta noche y ver�n
que has aplastado una mala ley...
1657
01:41:13,355 --> 01:41:14,755
...que te has burlado de ella.
1658
01:41:14,956 --> 01:41:17,556
S�, pero que pasara conmigo,
sin trabajo...
1659
01:41:17,559 --> 01:41:19,959
...y probablemente no me dejen
volver a ense�ar en este pueblo.
1660
01:41:19,961 --> 01:41:23,361
Ud. sin embargo tomara
un caso y luego otro, pero...
1661
01:41:23,364 --> 01:41:25,764
...nosotros tenemos que
vivir nuestras vidas aqu�.
1662
01:41:25,767 --> 01:41:27,767
�Eso cree ud. srta. Brown?
1663
01:41:28,169 --> 01:41:29,369
Yo creo en Bert.
1664
01:41:30,771 --> 01:41:31,771
Eres un hombre afortunado, Bert.
1665
01:41:32,773 --> 01:41:37,773
Sr. Drummons, gracias.
En lo que pude, de nada.
1666
01:41:50,791 --> 01:41:51,791
M�ralos.
1667
01:41:52,392 --> 01:41:56,692
El la ama, ella lo ama y
ahora engendraran una familia.
1668
01:41:56,796 --> 01:41:58,696
Tendremos un casamiento, abogado.
1669
01:41:58,698 --> 01:42:00,598
El circulo de la vida de los mosquitos.
1670
01:42:00,600 --> 01:42:04,600
De los piojos, de los
gusanos y de los humanos.
1671
01:42:05,805 --> 01:42:07,205
�De qu� muri�, lo dijeron?
1672
01:42:07,607 --> 01:42:09,607
Se muri� de un golpe en el est�mago.
1673
01:42:11,010 --> 01:42:12,810
Hab�a mucha grandeza en ese hombre.
1674
01:42:12,812 --> 01:42:14,812
�Puedo poner eso en su obituario?
1675
01:42:15,714 --> 01:42:17,714
Por favor, pon lo que te d� la gana.
1676
01:42:17,816 --> 01:42:21,216
�C�mo puedes escribir el obituario de
un hombre que lleva muerto hace 30 a�os?
1677
01:42:24,423 --> 01:42:28,823
�Qu� le dijo al reverendo Brown?
Eso es. Le entrego su propio obituario.
1678
01:42:30,729 --> 01:42:31,229
�D�nde lo pusiste?
1679
01:42:36,234 --> 01:42:39,834
Aqu� esta.
Su libro.
1680
01:42:40,838 --> 01:42:42,438
Proverbios, �no es as�?
1681
01:42:44,442 --> 01:42:48,842
Aquel que perturbe su propia
casa, heredar� el viento.
1682
01:42:50,848 --> 01:42:54,648
Y el tonto se convertir� en el
sirviente del sabio de coraz�n.
1683
01:42:56,053 --> 01:43:00,853
Bueno, Coronel Drummond, habr� un gran
n�mero de agn�sticos gracias a �l.
1684
01:43:00,857 --> 01:43:04,457
Sabes, realmente estas comenzando
a molestarme, Hornbeck.
1685
01:43:04,461 --> 01:43:05,261
�Por qu�?
1686
01:43:05,262 --> 01:43:08,662
Porque nunca usas un verbo
excepto para causar da�o.
1687
01:43:08,665 --> 01:43:11,765
El es el t�pico truco de los abogados.
Acusar al acusador.
1688
01:43:11,818 --> 01:43:13,468
�De qu� se me acusa a m�?
1689
01:43:13,469 --> 01:43:17,169
De traicionar a la conciencia
y sentimentalismo en primer grado.
1690
01:43:17,173 --> 01:43:19,873
�Por qu� no he querido borrar
un momento de una vida entera?
1691
01:43:19,876 --> 01:43:21,876
No, porque sabes lo que pienso de el...
1692
01:43:21,877 --> 01:43:23,677
...y yo s� lo que piensas tu.
Dejemos las lamentaciones...
1693
01:43:23,679 --> 01:43:24,879
...para los ignorantes.
1694
01:43:24,880 --> 01:43:27,080
�Qu� es esto? �Seremos
amables como los fan�ticos?
1695
01:43:28,684 --> 01:43:30,884
�Por qu� debemos llorar por
�l, porque est� muerto?
1696
01:43:32,688 --> 01:43:34,288
Ya lloro el bastante.
1697
01:43:34,890 --> 01:43:38,490
El gran llor�n de
Whipping Water, Nebraska.
1698
01:43:38,493 --> 01:43:41,093
El inundo la naci�n como
si fuera el Mississippi.
1699
01:43:41,096 --> 01:43:44,696
Sabes que era as�, un artista de
la lucha con la biblia en mano.
1700
01:43:44,799 --> 01:43:47,899
Un gigante vivo alguna vez
en ese cuerpo, pero se perdi�.
1701
01:43:49,904 --> 01:43:51,904
Porque Matthew Brady busco a su Dios...
1702
01:43:51,906 --> 01:43:54,906
...demasiado alto, demasiado lejos.
1703
01:43:55,710 --> 01:43:58,910
Eres un hip�crita, un fraude...
1704
01:43:59,313 --> 01:44:02,513
...el ateo que cree en Dios.
1705
01:44:04,918 --> 01:44:06,518
Eres tan religioso como �l.
1706
01:44:06,520 --> 01:44:09,520
�No puedes entender lo
que ha pasado hoy aqu�?
1707
01:44:09,523 --> 01:44:11,673
Lo que ha pasado aqu�
no significa nada.
1708
01:44:11,675 --> 01:44:13,525
T� no significas nada.
1709
01:44:14,728 --> 01:44:17,728
Toda tu vida no significa nada.
1710
01:44:17,931 --> 01:44:20,931
Eres como un fantasma se�alando
con una manga vac�a...
1711
01:44:20,934 --> 01:44:27,534
...riendo de todo lo que las personas
sienten, necesitan y luchan.
1712
01:44:29,942 --> 01:44:30,942
Me das pena.
1713
01:44:31,844 --> 01:44:32,594
�Te doy pena?
1714
01:44:32,595 --> 01:44:37,945
No hay nada... �Qu� te
emociona? �Qu� quieres?
1715
01:44:38,751 --> 01:44:41,551
Todos los hombres tienen un sue�o.
�Cu�l es tu sue�o?
1716
01:44:42,354 --> 01:44:44,154
�Qu� necesitas?
1717
01:44:43,956 --> 01:44:46,356
No necesitas nada, �no es as�?
1718
01:44:47,559 --> 01:44:51,359
�Amor? �Una idea quiz�s
a la que puedas aferrarte?
1719
01:44:52,364 --> 01:44:56,364
Pobre de ti, no tienes nada.
No crees en nada.
1720
01:44:57,569 --> 01:44:58,369
Estas solo.
1721
01:44:58,369 --> 01:45:02,569
Y cuando te entierren, no habr� nadie...
1722
01:45:02,573 --> 01:45:04,573
...que te eche un pu�ado de tierra...
1723
01:45:05,777 --> 01:45:07,977
....nadie a quien le importes.
1724
01:45:07,979 --> 01:45:11,979
...nadie que diga una palabra por ti.
1725
01:45:12,783 --> 01:45:16,583
Estar�s como siempre has estado, solo.
1726
01:45:21,592 --> 01:45:25,392
Te equivocas, Henry.
T� estar�s all�.
1727
01:45:26,997 --> 01:45:28,397
Eres de ese tipo.
1728
01:45:30,400 --> 01:45:34,000
�Qui�n m�s defender�a mi
derecho a estar solo?
146581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof