Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,440 --> 00:02:00,878
FEDERICOS KIRSCHEN
2
00:02:05,600 --> 00:02:09,116
Nach einer 3000 km Reise entlang
der Brittany Küste Frankreichs...
3
00:02:10,160 --> 00:02:14,677
...der Costa Brava in Katalonien, schickte
mich mein Verleger in diese Gegend-
4
00:02:15,400 --> 00:02:18,677
reich an Landschaft, Kultur und Speisen,
elegant gestaltet von einer Prinzessin,
5
00:02:18,920 --> 00:02:21,560
eines Rennfahrers und
einer Statue von Woody Allen.
6
00:03:25,760 --> 00:03:27,399
Mist!
7
00:04:05,280 --> 00:04:07,511
So ist es gut. Sie muss pressen.
8
00:04:15,840 --> 00:04:19,356
Ich halt' sie hier. Bring sie hier rüber.
9
00:04:21,880 --> 00:04:22,870
Ich mach' das, Cristina.
10
00:04:23,080 --> 00:04:25,914
Gott sei Dank, dass du hier bist, Federico.
11
00:04:26,680 --> 00:04:28,194
Immer mit der Ruhe, mit der Ruhe.
12
00:04:32,200 --> 00:04:34,078
Immer mit der Ruhe, Baby. So ist's gut.
13
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
Gib mir das.
14
00:04:41,760 --> 00:04:44,753
Alles ok, es ist vorbei. Nun press.
15
00:04:45,120 --> 00:04:45,917
Ich hab's.
16
00:04:46,600 --> 00:04:47,920
Nur ruhig.
17
00:04:50,560 --> 00:04:52,358
Hast du's?
Da ist es.
18
00:04:54,160 --> 00:04:56,311
Komm her, Schöne.
So ist's gut.
19
00:04:58,320 --> 00:05:00,596
Jetzt, jetzt kommt es.
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,514
Komm schon.
21
00:05:03,600 --> 00:05:05,034
Was ist los?
22
00:05:05,480 --> 00:05:07,915
Sei vorsichtig. Es steckt fest.
23
00:05:09,200 --> 00:05:12,432
Ich versuch', es beim Kopf zu packen.
Zieh' ein wenig fester.
24
00:05:15,320 --> 00:05:18,791
Marisol, hol das Zugseil.
Ich halte sie fest.
25
00:05:26,120 --> 00:05:28,077
Warte, warte, warte.
So ist gut.
26
00:05:28,280 --> 00:05:30,351
Warte, es liegt noch nicht richtig.
27
00:05:30,920 --> 00:05:32,877
Warte. Jetzt, zieh!
28
00:05:33,080 --> 00:05:34,958
Warte, lass uns den Knoten
niedriger machen.
29
00:05:38,160 --> 00:05:39,355
Warte.
30
00:05:45,320 --> 00:05:47,471
Es ist fast draußen.
Es kommt.
31
00:05:47,680 --> 00:05:50,514
Das Seil ist gerissen.
32
00:05:52,920 --> 00:05:55,833
Jetzt. Zieh!
Marisol, pass auf! Pass auf!
33
00:05:57,800 --> 00:06:01,237
Komm schon, komm schon!
So ist's gut! So ist's gut!
34
00:06:01,440 --> 00:06:02,874
Hol etwas Wasser, Marisol.
35
00:06:03,080 --> 00:06:05,151
So ist's gut! Sehr gut!
36
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Sehr gut.
37
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
Weck es auf!
38
00:06:09,560 --> 00:06:12,314
Gib Federico das Salz.
39
00:06:16,240 --> 00:06:18,994
Sie ist so hübsch.
40
00:06:21,000 --> 00:06:23,276
Ok, jetzt ein bisschen Wasser.
41
00:06:26,560 --> 00:06:29,314
Ein hübsches Kalb und schöne Schenkel.
42
00:06:30,440 --> 00:06:32,750
Gute Wurzeln und ein festes Fell.
43
00:06:35,360 --> 00:06:36,271
Sehr gut.
44
00:06:37,960 --> 00:06:40,873
Wie sollen wir ihn nennen.
Es ist ein Junge.
45
00:06:41,080 --> 00:06:43,549
Wir nennen ihn Kyoto. Kyoto!
46
00:06:44,360 --> 00:06:46,636
Kyoto?
- Ja, Kyoto.
47
00:06:51,160 --> 00:06:51,957
Guten Morgen.
48
00:06:52,160 --> 00:06:55,153
Ich hab Probleme mit meinem Wagen. Bus?
49
00:06:55,400 --> 00:06:58,871
Ich brauche einen Mechaniker.
- Fünf Kilometer weiter gibt es eine Werkstatt.
50
00:06:59,440 --> 00:07:00,590
Danke.
51
00:07:01,680 --> 00:07:05,469
Lasst ihn uns zu seiner Mutter bringen.
Sieh mal, wer hier ist, Resalada.
52
00:07:21,200 --> 00:07:23,317
Dieses Teil muss ersetzt,
ausgewechselt werden.
53
00:07:23,720 --> 00:07:24,790
Wie lang wird es dauern?
54
00:07:25,880 --> 00:07:27,678
Sprechen Sie englisch?
55
00:07:27,880 --> 00:07:30,998
Was für ein Problem?
- Ich muss es von Sabadell kommen lassen.
56
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
Dauert das lange?
- Nein, zwei Tage.
57
00:07:34,920 --> 00:07:37,435
So lange kann ich nicht warten.
Ich muss arbeiten.
58
00:07:37,640 --> 00:07:39,313
Mehr kann ich nicht tun.
59
00:07:43,280 --> 00:07:45,590
Sicher, nur zwei Tage?
- Ja.
60
00:07:46,440 --> 00:07:49,433
Weil, bitte, es ist dringend.
- Keine Sorgen, mein Herr.
61
00:07:50,360 --> 00:07:51,430
Danke.
62
00:08:58,200 --> 00:09:01,159
Was machst du da, Raul?
- Sieh dir die Kartoffeln an!
63
00:09:01,600 --> 00:09:04,559
Hart wie Steine. Und der Rest, sieh!
64
00:09:05,200 --> 00:09:09,274
Niemand auf dem Markt will so ein Zeug,
nicht einmal meine Frau.
65
00:09:10,120 --> 00:09:11,110
Hier, nimm welche.
66
00:09:11,320 --> 00:09:13,880
Sie sind gut.
Nimm einfach ein Paar Blätter ab.
67
00:09:14,080 --> 00:09:15,036
Sieh.
68
00:09:15,680 --> 00:09:17,956
Sie sind in Ordnung. Sieh.
69
00:09:18,400 --> 00:09:20,073
Diese nicht, aber, sieh.
70
00:09:21,760 --> 00:09:22,477
Hier.
71
00:09:23,800 --> 00:09:24,597
Danke.
72
00:09:25,520 --> 00:09:28,513
Federico, wann kommt dieses Protokoll?
73
00:09:28,720 --> 00:09:31,155
Bald. Hab noch Geduld,
es wird bald hier sein.
74
00:09:31,360 --> 00:09:33,317
Wann hält der endlich seinen Mund!
75
00:09:44,520 --> 00:09:46,716
Guten Tag.
- Guten Tag.
76
00:09:47,560 --> 00:09:50,553
Ist es repariert?
- Ich muss zwei Tage warten.
77
00:09:50,880 --> 00:09:52,872
Zwei Tage ist nicht lang.
78
00:09:53,320 --> 00:09:58,600
Ich lebe hier. Ich bin Federico.
- Pol Ferguson.
79
00:09:59,000 --> 00:10:01,515
Wenn Sie irgendetwas brauchen,
melden Sie sich.-Danke.
80
00:10:01,720 --> 00:10:02,836
Keine Ursache.
81
00:10:03,560 --> 00:10:04,960
Haben Sie das gemacht?
82
00:10:05,480 --> 00:10:06,152
Ja.
83
00:10:06,360 --> 00:10:09,273
Wofür ist das?
- Um die Bäume vor der Asche zu schützen.
84
00:10:09,720 --> 00:10:13,680
Das Zeug ist reines Gift.
Sehen Sie die blühenden Kirschbäume?
85
00:10:13,880 --> 00:10:15,553
Sie werden bald sterben.
86
00:10:15,880 --> 00:10:18,600
Ihre Blütezeit ist sehr schlecht.
87
00:10:18,800 --> 00:10:21,599
Wegen diesem Rauch, seit fast 40 Jahren.
88
00:10:21,800 --> 00:10:24,440
Gift versprühend seit 40 Jahren,
Tag und Nacht.
89
00:10:24,680 --> 00:10:26,080
Aber nicht mehr sehr viel länger.
90
00:10:28,040 --> 00:10:31,716
Die Kyoto Kommission wird
das Kraftwerk schließen lassen.
91
00:10:48,200 --> 00:10:49,429
Sehr hübsch.
92
00:10:50,280 --> 00:10:51,430
Wer ist sie?
93
00:10:52,560 --> 00:10:54,438
Sie war meine Frau. Sie ist gestorben.
94
00:10:54,640 --> 00:10:56,996
Sie sang wie die Vögel.
95
00:11:02,320 --> 00:11:02,878
Kommen Sie rein.
96
00:11:03,080 --> 00:11:06,676
Wie, sagten Sie, heißen Sie?
- Ferguson.
97
00:11:08,560 --> 00:11:09,471
Sehen Sie.
98
00:11:10,320 --> 00:11:13,279
Die Zeitung hat gestern drüber geschrieben.
99
00:11:13,480 --> 00:11:15,756
25 Jahre alte Kraftwerke
müssen geschlossen werden.
100
00:11:15,960 --> 00:11:19,670
Die, die am meisten verseuchen.
Diese hier raucht seit über 40 Jahren
101
00:11:21,480 --> 00:11:23,437
und verseucht schrecklich viel.
102
00:11:23,640 --> 00:11:27,156
Das sagen auch die Berichte.
Sehen Sie, hier ist es.
103
00:11:27,640 --> 00:11:29,632
Hier steht, es gibt
104
00:11:29,840 --> 00:11:32,594
über 1.300 Gramm Kohlendioxid
pro Kilowattstunde ab.
105
00:11:33,520 --> 00:11:35,352
Sie sind gut informiert.
106
00:11:35,560 --> 00:11:38,029
Ich kämpfe seit 40 Jahren.
107
00:11:38,240 --> 00:11:39,640
Und niemand unternimmt irgendetwas.
108
00:11:39,840 --> 00:11:43,277
Aber das werden sie,
wenn der Winter zum Sommer wird.
109
00:11:45,200 --> 00:11:47,078
Sehen Sie, Anzeigen.
110
00:11:47,720 --> 00:11:49,518
Das ist unglaublich.
111
00:11:50,360 --> 00:11:52,317
Sie haben sie angezeigt?
112
00:11:52,520 --> 00:11:55,319
Und sie haben mich angezeigt, ich war
dreimal vor Gericht, aber hab' nie gewonnen.
113
00:11:55,520 --> 00:11:57,557
Das hier ist meine letzte Beschwerde.
114
00:11:57,760 --> 00:11:59,672
Ich musste meine Kühe verkaufen, um die
Gerichtsverhandlung zu bezahlen.
115
00:12:00,360 --> 00:12:02,591
Bald werden wir in den Zeitungen lesen
können, dass das Kraftwerk schließt.
116
00:12:09,240 --> 00:12:11,471
Nimm ein paar Blätter ab,
sie sind in Ordnung.
117
00:12:12,200 --> 00:12:13,429
Das wäre nicht nötig gewesen.
118
00:12:14,360 --> 00:12:18,149
Niemand will sie, aber wenn das Werk
schließt, werden sie großartig sein.
119
00:12:18,360 --> 00:12:21,671
Warum sollten sie es schließen?
- Wegen dem Kyoto Ding, sagt Federico.
120
00:12:23,040 --> 00:12:26,033
Das Kyoto Ding ist eine verdammt lange
Geschichte, genauso wie der Name.
121
00:12:26,240 --> 00:12:29,199
Kyoto. Wie dumm!
- Dein Onkel sagt...
122
00:12:29,400 --> 00:12:31,232
Mein Onkel redet zu viel.
123
00:12:32,200 --> 00:12:35,796
Es wäre toll, wenn es schließen würde.
- Klar, dich ernährt es ja nicht, Scheiße!
124
00:12:36,000 --> 00:12:39,516
Tut es nicht? Ich bin's leid, all seine
Asche und Rauch zu schlucken.
125
00:12:39,720 --> 00:12:41,473
Ja, sie sollten es schließen.
126
00:12:41,680 --> 00:12:44,593
Und einen Golfplatz anlegen.
Das bringt was ein.
127
00:12:44,800 --> 00:12:46,519
Ich kann nicht glauben,
128
00:12:46,720 --> 00:12:48,916
dass sich ein Ex-Bergarbeiter für einen
"Gentlemen-Sport" erwärmen lässt.
129
00:12:49,160 --> 00:12:52,949
Bergarbeiter und Gewerkschaftsmitglied.
Und nun, sieh ihn dir an!
130
00:12:53,160 --> 00:12:56,949
Ihr habt ja keine Ahnung! Wusstet ihr nicht,
dass Golf ideal für Bergarbeiter ist?
131
00:12:57,160 --> 00:12:57,957
Warum?
132
00:12:58,160 --> 00:13:01,710
Es ist einfacher für uns, Bälle zu setzen,
nach so vielen Kämpfen.
133
00:13:02,120 --> 00:13:03,634
Ich red lieber nicht weiter.
134
00:13:05,720 --> 00:13:07,473
Ich gehe.
- Mach schon, Raulin.
135
00:13:08,520 --> 00:13:10,193
Du, mach nur weiter so.
136
00:13:12,560 --> 00:13:13,676
Tag.
137
00:13:13,880 --> 00:13:14,597
Tati!
138
00:13:15,280 --> 00:13:17,511
Was?
- Mach dem Mann was zu essen!
139
00:13:18,160 --> 00:13:19,276
Kommt sofort.
140
00:13:24,600 --> 00:13:26,193
Hier bekommst du was gutes zu essen.
141
00:13:26,880 --> 00:13:29,315
Federico, ich würde dich gerne
zu einem Getränk einladen.
142
00:13:29,520 --> 00:13:32,240
Danke, jetzt nicht. Ein anderes Mal.
143
00:13:59,520 --> 00:14:00,874
Das Essen ist fertig!
144
00:14:04,400 --> 00:14:05,914
Was gibt es?
145
00:14:06,120 --> 00:14:07,998
Sieh mal, was Opa gefunden hat?
146
00:14:10,200 --> 00:14:11,475
Was ist da drin?
147
00:14:19,560 --> 00:14:21,438
Schatz, sei vorsichtig.
148
00:14:21,640 --> 00:14:23,836
Das ist meine statische Elektrizität.
149
00:14:24,040 --> 00:14:26,874
Wenn wir nicht hier leben würden,
würde so was nicht passieren.
150
00:14:28,320 --> 00:14:30,277
Kaufst du mir die Webcam?
151
00:14:30,640 --> 00:14:34,429
Für was? Es ist besser für dich,
wenn du deine Jungs Freunde nicht siehst.
152
00:14:35,200 --> 00:14:37,112
Sehr lustig.
- Dein Teller.
153
00:14:39,640 --> 00:14:42,200
Hör auf.
- Hör auf damit, Alfredo.
154
00:14:44,120 --> 00:14:47,511
Was ist das?
- Es ist Marios, vom Werk.
155
00:14:47,720 --> 00:14:50,758
Ich hab dir gesagt, du sollst nichts von ihm
annehmen. Bring sie morgen zurück.
156
00:14:52,520 --> 00:14:55,479
Ich weiß, wovon ich rede.
Jetzt esst.
157
00:14:55,880 --> 00:14:59,112
Schwiegervater,
vergiss nicht deine Tabletten.
158
00:14:59,320 --> 00:15:00,470
Und mit Wasser, nicht mit Wein.
159
00:15:00,680 --> 00:15:03,240
Ihr geht mir alle auf die Nerven.
160
00:15:05,880 --> 00:15:07,758
Verdammte Lasagne!
161
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Mein Gott...
162
00:15:25,960 --> 00:15:27,713
Es ist die Hölle hier...
Schrecklich...
163
00:15:28,680 --> 00:15:31,639
Ich bin direkt bei einem verdammten
Kraftwerk. Ja...
164
00:15:32,760 --> 00:15:33,591
Was? Die Leute?
165
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
Nein, ich bin ok.
166
00:15:43,120 --> 00:15:45,954
Also, die Leute... sagen wir mal,
sie sind einzigartig.
167
00:15:46,560 --> 00:15:47,994
Ich weiß nicht ob das vom
Rauch des Kraftwerkes kommt...
168
00:15:48,240 --> 00:15:49,799
...oder ob alle hier in Asturias so sind...
169
00:15:52,280 --> 00:15:54,431
Nein, Ich werde meinen Auftrag erfüllen...
170
00:15:59,800 --> 00:16:02,110
Wenn ich sage, dass es drin ist,
wird es drin sein ok?
171
00:16:02,480 --> 00:16:03,470
Entspann dich.
172
00:16:04,600 --> 00:16:06,398
Mach dir keine Sorgen.
Ich melde mich. Ok, bis dann.
173
00:16:07,880 --> 00:16:11,476
Haben Sie gut gegessen?
- Ja, eine Menge.
174
00:16:13,440 --> 00:16:15,716
Warum wollten Sie nichts mit mir trinken?
175
00:16:15,920 --> 00:16:17,991
Die Bar gehört Mario, meinem Neffen.
176
00:16:18,200 --> 00:16:21,034
Wir reden nicht miteinander,
seitdem er bei dem Werk arbeitet.
177
00:16:22,840 --> 00:16:24,115
Zum Wohl!
178
00:16:27,960 --> 00:16:28,518
Gut.
179
00:16:28,720 --> 00:16:30,757
Guindes liquor.
- Guindes?
180
00:16:30,960 --> 00:16:33,919
Wie Kirschen. Ich mach ihn aus den paar
Bäumen, die übrig sind.
181
00:16:37,840 --> 00:16:39,911
Wohnen Sie hier?
- Ja.
182
00:16:40,480 --> 00:16:43,200
Haben Sie kein anderes Zuhause.
- Das ist mein Zuhause.
183
00:16:44,840 --> 00:16:45,876
Haben Sie keine Familie?
184
00:16:48,680 --> 00:16:49,636
Doch, habe ich.
185
00:16:50,400 --> 00:16:52,357
Ich habe zwei Töchter,
186
00:16:53,320 --> 00:16:56,472
die bei ihren Müttern
in London und Alicante leben.
187
00:16:58,040 --> 00:17:01,033
Sind Sie englisch?
- Nein, schottisch.
188
00:17:05,880 --> 00:17:08,270
Es ist gefährlich,
einen Schotten für einen Brite zu halten.
189
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
Das ist ein großer Unterschied.
190
00:17:10,600 --> 00:17:12,398
Danke für den Tipp.
191
00:17:13,080 --> 00:17:15,549
Was ist der Unterschied?
- Setzen Sie sich.
192
00:17:16,840 --> 00:17:17,637
Sehen Sie.
193
00:17:17,960 --> 00:17:18,757
Kilt.
194
00:17:19,440 --> 00:17:20,669
Rock.
- Sind Sie das?
195
00:17:20,880 --> 00:17:21,870
Ja.
196
00:17:22,640 --> 00:17:24,677
Sind Sie an all diesen Orten gewesen?
197
00:17:24,880 --> 00:17:27,839
Ich bin über eine Millionen Meilen gereist.
Überall hier.
198
00:17:28,880 --> 00:17:31,111
Hat Ihnen keiner dieser Orte gut gefallen,
dass sie dort hätten leben wollen.
199
00:17:31,560 --> 00:17:33,995
Oder laufen Sie vor etwas weg?
200
00:17:35,440 --> 00:17:37,671
Nein, es ist meine Arbeit.
201
00:17:37,920 --> 00:17:40,389
Ich schreibe Reiseführer für Touristen.
202
00:17:43,400 --> 00:17:46,996
Es gefällt Ihnen herumzureisen,
als ob sie Hummeln im Hintern hätten.
203
00:17:47,200 --> 00:17:50,034
Es ist eine schöne Art,
Menschen zu begegnen.
204
00:17:50,800 --> 00:17:53,793
Ich hab viele Freunde gemacht.
- Haben Sie mit allen von ihnen getrunken?
205
00:17:54,000 --> 00:17:57,038
Nicht mit allen.
- Dann kennen Sie sie nicht.
206
00:17:58,760 --> 00:18:01,594
Keine Sorge, das gibt bald
für immer Ruhe.
207
00:19:02,280 --> 00:19:03,191
Guten morgen.
208
00:19:03,400 --> 00:19:06,916
Alles klar, Federico? Kaffee?
- Nein, danke. Ich hatte schon einen.
209
00:19:12,280 --> 00:19:14,476
Endlich, hier ist es!
210
00:19:17,640 --> 00:19:20,678
...was wir Ihnen berichten können, ist, dass
Sie dafür bezahlt werden, sie zu bekommen.
211
00:19:21,080 --> 00:19:24,630
Wird das die Geburtenrate
noch höher steigen lassen?
212
00:19:25,040 --> 00:19:27,555
Verdammt! Es ist nicht auf der Liste!
213
00:19:28,200 --> 00:19:30,840
Was für eine Liste?
- Was für eine Liste wohl!
214
00:19:31,040 --> 00:19:33,839
Die Liste von Atomkraftwerken, die
geschlossen werden. Es ist nicht mit drauf.
215
00:19:39,080 --> 00:19:41,834
Ich wusste nicht, dass dir das
so viel ausmacht. Kopf hoch,
216
00:19:42,040 --> 00:19:43,474
wir werden dafür sorgen,
dass sie es schließen,
217
00:19:43,680 --> 00:19:45,956
selbst wenn es deinen Mann ruinieren wird.
Du wirst sehen, ich verspreche es.
218
00:20:03,480 --> 00:20:05,517
Federico, wohin willst du?
219
00:20:05,880 --> 00:20:07,837
Warte einen Augenblick, bitte.
220
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
Er kann dich jetzt nicht sehen,
er ist in einer Sitzung.
221
00:20:16,280 --> 00:20:17,475
Was ist los, Federico?
222
00:20:17,680 --> 00:20:19,831
Du wusstest es!
- Was?
223
00:20:20,040 --> 00:20:22,953
Das sie nicht schließen.
Und du hast drüber geschwiegen.
224
00:20:23,160 --> 00:20:26,471
Federico, du kannst hier nicht einfach so
hereinplatzen, rumschreien...
225
00:20:26,680 --> 00:20:27,716
Das kann ich sehr wohl.
226
00:20:27,920 --> 00:20:30,310
Ich war ein unparteiisches Ratsmitglied,
erinnerst du dich?
227
00:20:30,520 --> 00:20:32,796
Warst du, bis du zurückgetreten bist.
228
00:20:33,000 --> 00:20:34,878
Und warum bin ich zurückgetreten?
229
00:20:36,360 --> 00:20:38,636
Weil ihr nur an Politik interessiert seid und
nicht an den Bedürfnissen der Stadt.
230
00:20:38,840 --> 00:20:43,119
Federico, du weißt,
ich kann nichts machen.
231
00:20:43,320 --> 00:20:45,516
Du hast es nicht einmal versucht, Chuso!
Das Kraftwerk ist dir scheißegal.
232
00:20:45,720 --> 00:20:47,518
Es ist die Stadt!
233
00:20:47,720 --> 00:20:49,677
Du machst nur das,
was die Partei vorschreibt, richtig?
234
00:20:50,520 --> 00:20:51,795
Wenn dein Vater dich jetzt sehen könnte!
235
00:20:52,280 --> 00:20:54,840
Wie hoch war die Bestechungssumme?
- Das ist genug!
236
00:20:55,320 --> 00:20:58,631
Erzähl keinen Mist! Scheiße,
wir kennen uns seit unserer Kindheit.
237
00:20:58,840 --> 00:21:01,400
Denkst du, mir gefällt das Kraftwerk?
Tut es nicht. Na und?
238
00:21:01,600 --> 00:21:02,636
Ich kann nichts machen.
239
00:21:03,200 --> 00:21:06,671
Du hast es nicht einmal versucht.
Du hast es nicht einmal versucht!
240
00:21:12,200 --> 00:21:13,520
Mach das Licht an.
241
00:22:33,480 --> 00:22:37,030
KONZERT
GEGEN GEFÄHRLICHEN RAUCH
242
00:23:09,280 --> 00:23:10,191
Guten Morgen, Federico.
243
00:23:10,400 --> 00:23:12,312
Guten morgen.
Ich möchte den Stadtrat sehen.
244
00:23:12,520 --> 00:23:14,193
Gehen Sie durch die Sicherheitskontrolle.
245
00:23:19,880 --> 00:23:21,200
Leeren Sie ihre Taschen.
246
00:23:21,400 --> 00:23:22,959
Haben Sie irgendetwas Metallendes
an sich oder eine Prothese?
247
00:23:23,160 --> 00:23:24,435
Was zum Teufel, eine Prothese!
248
00:23:32,520 --> 00:23:34,876
Ein Taschenmesser?
- Das hat ein Bauer immer bei sich.
249
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Lassen Sie es hier und holen Sie es sich
beim Rausgehen wieder ab.
250
00:23:50,320 --> 00:23:52,516
Federico, Sie werden empfangen.
251
00:23:52,720 --> 00:23:54,712
Von wem? Daniel Barrio?
252
00:23:55,080 --> 00:23:57,720
Herr Barrio ist nicht mehr hier.
Gott sei Dank.
253
00:24:03,160 --> 00:24:04,276
Sehen Sie.
254
00:24:10,160 --> 00:24:12,072
Keine Sorge, sie beißen nicht.
255
00:24:12,280 --> 00:24:16,115
Alles sieht so aus. Und die Blätter meiner
Tomatenpflanzen sind verbrannt.
256
00:24:16,320 --> 00:24:20,109
Das kommt von dem Säuregehalt und
nicht von Insekten, wie Herr Barrio sagte.
257
00:24:25,840 --> 00:24:30,153
23 Kraftwerke wurden geschlossen, weil sie
zu viel verseuchen.
258
00:24:30,360 --> 00:24:33,990
Dieses hier verseucht viel, aber ist nicht
auf der Liste.
259
00:24:35,080 --> 00:24:38,198
Wenn Sie mir nicht glauben,
prüfen Sie nach, wie viel CO2 ausströmt.
260
00:24:38,400 --> 00:24:41,837
Es werden über 1.300 Gramm pro
Kilowattstunde produziert.
261
00:24:45,440 --> 00:24:48,956
Ich werde mit dem Stadtratsvorsitzenden
reden, um zu sehen, was sich machen lässt.
262
00:24:49,760 --> 00:24:52,036
Das haben sie mir beim letzten Mal
auch schon gesagt.
263
00:24:52,240 --> 00:24:54,357
Aber ohne eine Lösung
werde ich nicht gehen.
264
00:24:55,920 --> 00:24:57,991
Solche Sachen brauchen Zeit.
265
00:24:58,200 --> 00:25:01,113
Dann warte ich eben.
Ich habe schon über 40 Jahre gewartet.
266
00:25:01,520 --> 00:25:05,036
Was ist hiermit?-Sie können
eine Gemüsepfanne daraus machen.
267
00:25:05,240 --> 00:25:07,960
Keine Sorge, man wäscht es nur ein wenig...
268
00:25:09,160 --> 00:25:11,117
Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment.
269
00:25:39,360 --> 00:25:40,953
Nun, Federico,
270
00:25:42,640 --> 00:25:45,951
entspann dich, überlass das uns.
271
00:26:01,320 --> 00:26:04,040
Was ist passiert? Bist du ok?
272
00:26:04,240 --> 00:26:06,800
Sicher, sie haben mich sogar hergefahren.
273
00:26:07,000 --> 00:26:09,390
Warum bist du in die Stadt gegangen,
und zu Fuß?
274
00:26:09,760 --> 00:26:12,275
Was hast du da gemacht?
- Was gemacht werden musste.
275
00:26:12,480 --> 00:26:16,838
Du hättest das zur rechten Zeit machen
sollen, nicht diesen Quatsch.
276
00:26:17,040 --> 00:26:20,033
Vermisch nicht die Angelegenheiten,
du bringst sie immer durcheinander.
277
00:26:20,320 --> 00:26:23,677
Außerdem gehen diese Familien-
angelegenheiten niemanden etwas an.
278
00:26:28,560 --> 00:26:29,710
Wiedersehen.
279
00:26:31,160 --> 00:26:33,994
Er ist auf einer Beratungsreise in China.
280
00:26:36,600 --> 00:26:39,957
Hier Touristenbroschüren.
281
00:26:40,160 --> 00:26:43,039
Ich hab sie vom Stadtratsgebäude.
- Danke, Federico.
282
00:26:43,680 --> 00:26:45,672
Kann ich dich etwas fragen?
283
00:26:46,160 --> 00:26:50,040
Was ist dein Problem mit Mario,
außer dass er beim Werk arbeitet?
284
00:26:50,720 --> 00:26:52,313
Familienangelegenheiten.
285
00:26:55,320 --> 00:26:57,596
Ich hab dir gesagt,
ich kann nicht mehr zahlen.
286
00:26:57,800 --> 00:27:01,680
Ich weiß, du kannst nicht mehr zahlen,
aber ich kann so nicht weitermachen.
287
00:27:04,680 --> 00:27:06,751
Es ist teuer, sie zu halten.
Impfungen sind teuer.
288
00:27:06,960 --> 00:27:08,679
Ich verkaufe sie.
289
00:27:09,120 --> 00:27:11,680
Das kannst du nicht, Cristina.
- Was meinst du?
290
00:27:12,120 --> 00:27:14,396
Die E.U. zieht Subventionen zurück.
291
00:27:14,600 --> 00:27:17,559
Ich verkaufe sie morgen
an den Viehhändler.
292
00:27:17,760 --> 00:27:19,353
Cristina.
- Nein!
293
00:27:20,360 --> 00:27:21,680
Das kann nicht wahr sein.
294
00:27:22,560 --> 00:27:24,677
Hat dir das Piercing gefallen?
295
00:27:24,880 --> 00:27:27,440
Ich hab Angst vor Nadeln.
296
00:27:30,720 --> 00:27:33,360
Hab eine schöne Zeit.
- Wo?
297
00:27:36,040 --> 00:27:37,235
Stell dir vor.
298
00:27:40,440 --> 00:27:43,035
Entspann dich.
- Streck den Arm ein wenig mehr aus.
299
00:27:43,240 --> 00:27:44,913
So ist's gut.
300
00:27:45,400 --> 00:27:49,394
Ja, aber es muss das Glas erreichen.
301
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Vesuch's noch mal.
302
00:27:51,880 --> 00:27:53,155
Das ist es!
303
00:27:54,000 --> 00:27:55,719
Du brauchst Übung.
304
00:27:59,640 --> 00:28:03,350
Kommst du weit damit?
- Das kannst du dir gar nicht vorstellen!
305
00:28:03,560 --> 00:28:07,031
Hiermit kann ich den Ball
520 Meter weit schlagen.
306
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Das gibt's nicht!
- Doch.
307
00:28:08,920 --> 00:28:14,473
Von hier aus kann ich ihn hoch in den
Schornstein des Kraftwerks schlagen.
308
00:28:15,040 --> 00:28:16,838
Das glaubst du doch selber nicht!
309
00:28:17,120 --> 00:28:19,237
Willst du wetten?
- Wetten? Ein gegrilltes Lamm!
310
00:28:19,440 --> 00:28:21,079
Du bist dran!
- Ok.
311
00:28:21,280 --> 00:28:24,717
Tati, dein Mann hat gerade wieder
ein gegrilltes Lamm verloren!
312
00:28:35,720 --> 00:28:36,710
Ruhe, ja?
313
00:28:46,880 --> 00:28:49,714
Weil Sie doch englisch sind, vielleicht...
314
00:28:49,920 --> 00:28:51,354
Nein, nicht englisch, schottisch.
315
00:28:51,760 --> 00:28:55,197
Schottische Schäfer haben
das Golfspiel erfunden.
316
00:28:55,760 --> 00:28:57,991
Die Engländer haben es populär gemacht.
317
00:28:58,760 --> 00:29:00,831
Ruhe.
Das braucht Konzentration.
318
00:29:07,800 --> 00:29:10,076
Was zum Teufel ist mit diesem
Schläger los?
319
00:29:10,280 --> 00:29:12,033
Es liegt nicht am Schläger, Arschloch!
320
00:29:12,400 --> 00:29:13,834
Warum versuchst du es nicht?
- Nein, nein.
321
00:29:14,040 --> 00:29:17,590
Sei nicht schüchtern.
Komm schon.
322
00:29:17,840 --> 00:29:19,274
Komm schon!
323
00:29:22,120 --> 00:29:23,793
Der Schläger ist nicht gut.
324
00:29:24,480 --> 00:29:25,357
Du wirst sehen.
325
00:29:29,960 --> 00:29:31,360
Komm schon, Ferguson!
326
00:29:36,400 --> 00:29:37,470
Großartig!
327
00:30:02,960 --> 00:30:06,078
Morgen bring ich euch frisches Gras
und Wasser.
328
00:30:08,400 --> 00:30:10,198
Ich hoffe, ihr schlaft gut.
329
00:30:10,480 --> 00:30:12,676
Hier gehört ihr hin.
330
00:30:14,280 --> 00:30:18,160
Mein Mann ist weg aus der Stadt und hat
seinen Vater bei mir gelassen.
331
00:30:18,800 --> 00:30:21,634
Was für ein Tausch!
- Ja, ich hab verloren.
332
00:30:23,120 --> 00:30:26,238
Das ist bestimmt nicht leicht
mit den Kindern und...
333
00:30:26,440 --> 00:30:27,874
Diese Kappe!
334
00:30:29,600 --> 00:30:33,879
Ich wette, dieser Bastard Mario hat sie
dem Jungen gegeben.
335
00:30:36,040 --> 00:30:37,633
Tut mir leid.
336
00:30:44,400 --> 00:30:47,598
Tut mir leid, ich hab mich vergessen.
- Schon in Ordnung.
337
00:30:47,800 --> 00:30:50,269
Nein, nein, es ist nicht in Ordnung.
338
00:30:50,520 --> 00:30:53,831
Du weißt nicht, was es bedeutet,
so lange allein zu sein.
339
00:30:57,600 --> 00:31:00,832
Nein, ich kann nicht. Mein Junge,
mein Schwiegervater sind da.
340
00:31:01,120 --> 00:31:04,750
Außerdem hab ich gesagt, es wird
keine Männer mehr geben, das ist hart,
341
00:31:04,960 --> 00:31:06,997
aber nein. Es ist unmöglich.
342
00:31:07,200 --> 00:31:09,078
Na, dann?
- Dann...
343
00:31:14,400 --> 00:31:16,869
Nein, es ist nicht möglich.
Nicht jetzt.
344
00:31:36,640 --> 00:31:38,154
Was guckst du so?
345
00:31:38,360 --> 00:31:41,353
Mama, Mama!
- Was ist los?
346
00:31:41,560 --> 00:31:42,710
Resalada.
347
00:31:48,480 --> 00:31:52,679
Du kannst Resalada nicht haben.
- Natürlich kann ich. Sie gehört mir.
348
00:31:52,880 --> 00:31:56,476
Tut sie nicht. Sie gehört dem Tal
und du kannst sie nicht verkaufen.
349
00:31:56,680 --> 00:31:59,514
Red keinen Unsinn.
- Resalada gehört mir.
350
00:31:59,720 --> 00:32:03,157
Und ich werd sie alle für einen guten Preis
verkaufen, bevor sie tot umfallen.
351
00:32:03,360 --> 00:32:06,000
Sie muss hier bleiben,
um das Tal wieder aufzufüllen.
352
00:32:06,280 --> 00:32:09,352
Find ein anderes Tal.
- Sie will nicht gehen.
353
00:32:09,560 --> 00:32:12,632
Sicher, sie selber hat es dir
letzte Nacht gesagt.
354
00:32:12,840 --> 00:32:15,674
Du bist verrückter als ich dachte.
Geh zur Seite.
355
00:32:15,880 --> 00:32:17,314
Nein, Cristina.
- Ich hab's eilig!
356
00:32:17,520 --> 00:32:18,715
Verdammt, lass die Kuh los!
357
00:32:19,600 --> 00:32:21,114
Lass die Kuh los!
358
00:32:21,960 --> 00:32:23,440
Bist du ok?
- Ja.
359
00:32:23,640 --> 00:32:24,630
Lass sie nicht los!
360
00:32:24,840 --> 00:32:27,753
Du musst es gewusst haben.
Deshalb hast du mich bezirzt.
361
00:32:28,040 --> 00:32:31,192
Ich?
- Ja du! Denkst du ich bin naiv?
362
00:32:31,400 --> 00:32:33,073
Lass uns gehen, Resalada.
363
00:32:35,240 --> 00:32:36,594
Lass mal sehen.
364
00:32:37,080 --> 00:32:40,312
Tut es weh?
- Ein bisschen, aber es ist nichts.
365
00:32:41,600 --> 00:32:43,831
Was meinte sie mit "bezirzen"?
366
00:32:44,040 --> 00:32:45,633
Du solltest zu einem Arzt gehen.
367
00:32:45,840 --> 00:32:48,594
Wechsel nicht das Thema.
Hast du sie bezirzt?
368
00:32:49,280 --> 00:32:50,794
Lass uns zum Arzt gehen.
369
00:33:10,000 --> 00:33:12,720
Denken Sie, ich bin ein Idiot,
weil ich Schotte bin?
370
00:33:12,920 --> 00:33:13,637
Nein.
371
00:33:14,440 --> 00:33:17,194
Sie machen sich lustig über mich.
- Nein.
372
00:33:17,600 --> 00:33:21,037
Sie haben gesagt heute.
- Es ist Sabadells Schuld.
373
00:33:21,240 --> 00:33:23,038
Wir müssen geduldig sein.
374
00:33:28,080 --> 00:33:30,675
Immer "morgen".
- Ja, ja.
375
00:33:36,080 --> 00:33:38,356
Das ist ein Fujikura mit Mikrofasern.
376
00:33:38,560 --> 00:33:40,836
Es macht den Schlag schwungvoller.
377
00:33:41,680 --> 00:33:45,356
Sieh dir den Kopf an. Umgekehrte
Patronen, die den Schlag korrigieren.
378
00:33:45,560 --> 00:33:48,598
Verstehst du es nicht?
- Nicht so ganz.
379
00:33:48,800 --> 00:33:50,154
Ich erkläre es dir.
380
00:33:50,800 --> 00:33:52,678
Spielst du Golf?
- Nein.
381
00:33:53,120 --> 00:33:54,998
Die Schotten haben den Sport erfunden,
382
00:33:55,200 --> 00:33:57,669
aber die Briten haben ihn populär gemacht.
383
00:33:58,600 --> 00:34:02,560
Beim Eintreffen in Luarca ist man
benommen vom Anblick des Nebels.
384
00:34:03,280 --> 00:34:06,159
Es gibt nichts Vergleichbares
zu dem Meeresgeruch,
385
00:34:06,360 --> 00:34:09,114
wenn man sich diesem
kleinen Bilderbuch-Städtchen nähert.
386
00:34:13,680 --> 00:34:16,752
Was ist passiert? Bist du ok?
- Ja, bin ich.
387
00:34:17,200 --> 00:34:18,759
Mach dir keine Sorgen, es ist nichts.
388
00:34:22,200 --> 00:34:24,112
Du kannst nicht einfach Kühe stehlen gehen.
389
00:34:25,080 --> 00:34:26,673
Cristina kann dich anzeigen.
390
00:34:27,560 --> 00:34:28,914
Was geht dich das an?
391
00:34:30,000 --> 00:34:31,832
Stimmt, was geht mich das an!
392
00:34:32,160 --> 00:34:33,480
Ok.
- Gut!
393
00:34:33,680 --> 00:34:35,797
Bitte, lasst uns das Thema wechseln.
394
00:34:38,920 --> 00:34:42,596
Vergiss die Zeitung.
Egal, wie viel du darin liest, es ist nicht drin.
395
00:34:42,800 --> 00:34:45,474
Das Werk wird nicht schließen.
Schreib dir das hinter die Ohren.
396
00:34:46,120 --> 00:34:49,875
Es sollte schließen, dann würdest
du vielleicht deine Frau schwängern.
397
00:34:50,080 --> 00:34:51,992
Was hat das damit zu tun?
398
00:34:52,200 --> 00:34:55,034
Dort zu arbeiten,
hat dein Sperma geschwächt.
399
00:34:55,320 --> 00:34:58,791
Hör mal zu.
Mein Sperma ist in Höchstform!
400
00:34:59,400 --> 00:35:02,518
Und warum wird Tati dann
nicht schwanger?
401
00:35:02,720 --> 00:35:06,555
Das reicht, Federico. Wenn du zu Ende
gelesen hast, geh nach Hause.
402
00:35:14,520 --> 00:35:18,070
Warum provozierst du ihn?
- Was für eine Nervensäge!
403
00:35:38,320 --> 00:35:40,789
Federico, lass mir dir helfen.
404
00:35:41,000 --> 00:35:43,390
Ok, Ferguson, das weiß ich zu schätzen.
405
00:35:45,840 --> 00:35:47,877
Sehr gut, Ferguson.
406
00:35:48,480 --> 00:35:50,551
Dieser Apfelbaum ist geheilt.
407
00:35:50,840 --> 00:35:52,513
Ich bin sicher, er wird überleben.
408
00:35:54,760 --> 00:35:56,956
Umarme den Apfelbaum.
409
00:35:58,480 --> 00:36:01,200
Was?
- Umarme ihn. Sie sind zutraulich.
410
00:36:03,520 --> 00:36:04,431
Mach' schon.
411
00:36:21,200 --> 00:36:22,953
Sehr gut, Ferguson.
412
00:36:26,520 --> 00:36:27,636
Nimm das.
413
00:36:40,960 --> 00:36:43,156
Welches trägst du?
- Das mit den Erdbeeren drauf.
414
00:36:43,360 --> 00:36:44,271
Ich hab noch nie Erdbeeren probiert.
415
00:36:46,200 --> 00:36:47,554
Möchtest du?
416
00:36:49,640 --> 00:36:50,915
Ja! Schick sie mir.
417
00:36:53,800 --> 00:36:56,360
Was, wenn du sie nicht magst?
418
00:36:58,480 --> 00:36:59,470
Ich bin sicher, dass ich sie mögen werde.
419
00:37:02,000 --> 00:37:04,834
Diese Kühe sind viel mehr wert
und Sie wissen das.
420
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
Mindestens doppelt so viel.
421
00:37:07,760 --> 00:37:09,513
Meinen Sie, ich bin dumm?
422
00:37:10,400 --> 00:37:13,120
Nein, ich werde mit dem Preis
nicht runtergehen.
423
00:37:16,400 --> 00:37:18,995
Sie denken, ich weiß das nicht,
aber sie täuschen sich.
424
00:37:20,160 --> 00:37:22,959
Nein, Sie überlegen es sich noch einmal
und rufen mich dann wieder an.
425
00:37:23,160 --> 00:37:24,480
Wiederhören.
426
00:37:25,760 --> 00:37:29,037
Darf ich?
- Ja, sicher, ja.
427
00:37:31,640 --> 00:37:33,996
Ich habe noch immer nicht gelernt...
428
00:37:35,000 --> 00:37:37,469
"Escanciar".
- "Escanciar".
429
00:37:39,880 --> 00:37:41,758
Warte einen Moment und
430
00:37:42,280 --> 00:37:44,112
ich gebe dir noch eine Lektion.
431
00:37:46,440 --> 00:37:47,760
Nur einen Moment.
432
00:37:51,040 --> 00:37:53,475
Mario, heute ist der Tag.
433
00:37:53,680 --> 00:37:55,194
Ich bin müde, Schatz.
434
00:37:55,680 --> 00:37:58,434
Ja, aber...
- Ich hab gesagt, ich bin müde.
435
00:38:04,080 --> 00:38:07,756
Vielleicht hat Federico recht.
- Hör nicht auf den Alten!
436
00:38:10,680 --> 00:38:13,036
Ich hab auch ein paar Sachen gelesen.
437
00:38:13,240 --> 00:38:15,152
Was hast du gelesen?
438
00:38:16,720 --> 00:38:19,758
Das die Verseuchung vom Kraftwerk
dein Sperma beeinträchtigen kann.
439
00:38:19,960 --> 00:38:23,954
Red keinen Unsinn. Haben nicht viele
Kraftwerkarbeiter Kinder?
440
00:38:25,000 --> 00:38:26,320
Was also?
441
00:38:30,840 --> 00:38:31,557
Außerdem,
442
00:38:32,320 --> 00:38:35,199
vielleicht bist du es,
die keine Kinder haben kann.
443
00:38:39,800 --> 00:38:42,269
Mario, ich hab ein paar Tests machen lassen.
444
00:38:45,680 --> 00:38:46,750
Was?
445
00:38:47,680 --> 00:38:49,114
Vor zwei Monaten.
446
00:38:50,040 --> 00:38:51,315
Du hast gar nichts gesagt.
447
00:38:52,240 --> 00:38:53,993
Weil ich dich nicht beunruhigen wollte.
448
00:39:09,080 --> 00:39:09,797
Ja?
449
00:39:10,000 --> 00:39:13,755
Niemand hat Schuld,
sie können nichts finden.
450
00:39:13,960 --> 00:39:15,235
Machen Sie sich keine Sorgen.
451
00:39:15,440 --> 00:39:16,874
Machen Sie sich keine Sorgen.
452
00:39:17,360 --> 00:39:19,158
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich kann noch warten.
453
00:39:19,360 --> 00:39:22,239
Ich weiß, Federico hat es mir gesagt.
454
00:39:23,000 --> 00:39:25,595
Ach ja?
Was hat Federico noch erzählt?
455
00:39:26,160 --> 00:39:29,437
Dass Sie es nicht eilig haben.
456
00:39:30,000 --> 00:39:30,797
Bis später.
457
00:39:37,080 --> 00:39:38,992
Solltest du nicht eine tragen?
458
00:39:39,680 --> 00:39:42,195
Die Ärztin hat gesagt,
du sollst deine Hand bewegen.
459
00:39:42,400 --> 00:39:45,472
Nein, sie hat das Gegenteil gesagt.
460
00:39:50,800 --> 00:39:51,916
Wenn ich dreißig Jahre jünger wäre...
461
00:39:52,800 --> 00:39:55,838
Wenn du dreißig Jahre jünger wärst,
was dann?
462
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Aber leider keinen Mumm.
463
00:39:59,360 --> 00:40:02,319
Es überrascht mich nicht,
dass die Briten euch in der Tasche haben.
464
00:40:03,960 --> 00:40:05,917
Wovon redest du?
465
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
Sei nicht albern.
466
00:40:08,720 --> 00:40:11,394
Es ist nicht so einfach.
Ich habe Verpflichtungen.
467
00:40:11,960 --> 00:40:13,633
Wie ich sagte, keinen Mumm.
468
00:40:14,360 --> 00:40:17,592
Aber wenn du nichts unternimmst,
wird sie die Kühe verkaufen.
469
00:40:17,800 --> 00:40:20,599
Was hab ich damit zu tun?
- Keinen Mumm.
470
00:40:20,800 --> 00:40:22,871
Scheiße, die Leute vom Umweltministerium.
471
00:40:24,440 --> 00:40:26,557
Der Stadtratsvorsitzende
ist zurück aus China!
472
00:40:35,240 --> 00:40:36,754
Was machen sie?
473
00:40:38,120 --> 00:40:40,316
Chuso, was ist das?
474
00:40:40,760 --> 00:40:44,310
Das Geschenk, das uns der Stadtrats-
vorsitzende aus China mitgebracht hat.
475
00:40:46,720 --> 00:40:49,952
Hurensohn! Ist das alles,
was sie tun werden?
476
00:40:52,440 --> 00:40:54,432
Das bring ich mit Dynamit in Ordnung.
477
00:40:59,400 --> 00:41:02,199
Wir sollten die Wege sprengen,
über die die Kohle gebracht wird,
478
00:41:02,400 --> 00:41:06,280
und diese Hochspannungsmasten.
Das würde ihre Aufmerksamkeit erregen.
479
00:41:07,040 --> 00:41:09,350
Das hätte ich vor 30 Jahren machen sollen,
480
00:41:09,560 --> 00:41:12,075
nachdem sie meine"Pitusina"
umgebracht haben."
481
00:41:15,720 --> 00:41:17,074
Wer war "Pitusina"?
482
00:41:19,160 --> 00:41:21,516
Nein, nicht eine, nicht zwei, nicht drei.
483
00:41:21,720 --> 00:41:23,996
Nein, ich werde sie nicht verkaufen.
484
00:41:24,680 --> 00:41:26,194
Ok, gut.
485
00:41:26,480 --> 00:41:28,199
Ja, Wiedersehen!
486
00:41:29,720 --> 00:41:32,713
Was, schon wieder?
Warst du wieder angeln?
487
00:41:33,600 --> 00:41:36,195
Komm rein, lass die Nachbarn
dich nicht sehen.
488
00:41:37,800 --> 00:41:39,871
Warum gibst du nicht auf?
489
00:41:40,080 --> 00:41:40,991
Cristina?
490
00:41:41,200 --> 00:41:43,237
Komm rein, Ferguson.
491
00:41:43,760 --> 00:41:46,275
Es gibt da keinen Lachs, Manuel,
keinen einzigen.
492
00:41:47,960 --> 00:41:50,998
Du wirst ein Auge verlieren.
Und das ist schlimmer.
493
00:41:52,440 --> 00:41:53,590
Was ist passiert?
494
00:41:53,800 --> 00:41:57,316
Mein Schwiegervater angelt
auf eine sehr spezielle Art und Weise.
495
00:41:57,600 --> 00:42:00,399
Was?
- Er angelt sich am liebsten selber.
496
00:42:01,480 --> 00:42:04,075
Ich verstehe nicht.-Er hat einen Haken
an seinem Gesicht befestigt.
497
00:42:04,280 --> 00:42:06,351
Ok, das war's.
498
00:42:07,200 --> 00:42:11,114
Nun ein Pflaster,
und sei vorsichtiger.
499
00:42:13,280 --> 00:42:13,997
Ok.
500
00:42:22,240 --> 00:42:24,072
Ich kann nicht mehr.
501
00:42:24,560 --> 00:42:26,279
Ich schwöre, ich kann nicht mehr.
502
00:42:26,600 --> 00:42:29,911
Eines Tages pack ich meine Sachen
und lass sie alle zurück.
503
00:42:33,360 --> 00:42:36,558
Was für ein Glück du hast,
immer unterwegs.
504
00:42:38,680 --> 00:42:40,558
Kaffee?
505
00:42:41,360 --> 00:42:42,430
Ja, danke.
506
00:42:42,640 --> 00:42:45,235
So komm ich dazu, meine neue
Kaffeemaschine auszuprobieren.
507
00:42:46,080 --> 00:42:49,198
Federico würde mich umbringen.
Wo ist er?
508
00:42:49,400 --> 00:42:51,517
Auf der Suche nach Dynamit.
- Was?
509
00:42:51,720 --> 00:42:54,713
Er will das Kraftwerk in die Luft sprengen.
- Oh mein Gott!
510
00:42:55,080 --> 00:42:57,515
Quatsch, das war ein Scherz.
511
00:42:59,000 --> 00:43:02,914
Das würde er nicht wagen.
- Würde er, er wird immer verrückter.
512
00:43:03,320 --> 00:43:06,520
Wo könnte er Dynamit finden?
- Im Bergwerk.
513
00:43:07,440 --> 00:43:08,760
Federico!
514
00:43:39,640 --> 00:43:40,596
Sieh!
515
00:43:41,000 --> 00:43:41,797
Da ist er!
516
00:43:44,200 --> 00:43:45,475
Gott sei Dank!
517
00:43:46,800 --> 00:43:49,076
Für einen Augenblick habe ich
das Schlimmste befürchtet.
518
00:43:50,120 --> 00:43:52,316
Und er sagte, seine Hand täte weh.
519
00:43:57,160 --> 00:43:59,720
Cristina, wer war Pitusina?
520
00:44:00,120 --> 00:44:01,315
Pitusina?
521
00:44:02,480 --> 00:44:04,995
So hat er seine Frau genannt.
522
00:44:06,400 --> 00:44:07,754
Sie konnte so gut singen,
523
00:44:07,960 --> 00:44:10,873
sie hat all unsere traditionellen
Gesangswettbewerbe gewonnen.
524
00:44:11,080 --> 00:44:13,675
Was ist passiert?
Ein Unfall?
525
00:44:14,080 --> 00:44:15,753
Das war nie klar.
526
00:44:16,760 --> 00:44:20,037
Das ist Jahre her, kurz nachdem das
Kohlekraftwerk errichtet wurde.
527
00:44:21,480 --> 00:44:25,838
Es wird berichtet, dass Pitusina dort
rüber ging. Siehst du das Feld?
528
00:44:27,640 --> 00:44:31,839
...und dass sie von einer Rauchwolke des
Kraftwerks umgeben wurde.
529
00:44:33,560 --> 00:44:35,756
Dort haben sie ihren Körper gefunden.
530
00:44:37,000 --> 00:44:40,471
Federico hat den Vorfall gemeldet,
aber er konnte nichts beweisen.
531
00:44:41,720 --> 00:44:44,599
Und was hat er erreicht? Sieh.
532
00:44:45,320 --> 00:44:47,471
Sie haben den Schornstein höher gebaut.
533
00:44:52,200 --> 00:44:53,554
Ja, Hallo?
534
00:44:56,560 --> 00:44:57,471
Ok.
535
00:44:59,000 --> 00:45:01,515
Ok, der Preis scheint vernünftiger.
536
00:45:02,440 --> 00:45:03,157
Ja.
537
00:45:03,920 --> 00:45:06,196
Ok, ich erwarte Sie.
538
00:45:08,360 --> 00:45:10,920
Ferguson, ich hab die Kühe verkauft.
539
00:45:12,080 --> 00:45:12,638
Bravo!
540
00:45:15,240 --> 00:45:16,959
Komm.
541
00:45:17,280 --> 00:45:20,193
Wo gehst du mit Kyoto hin?
- Er ist für dich.
542
00:45:20,640 --> 00:45:22,518
Für mich?
- Ja, für dich.
543
00:45:28,680 --> 00:45:32,356
Ferguson wollte dir Resalada geben,
aber sie ist zu teuer.
544
00:45:38,240 --> 00:45:42,280
Seine Augen sind entzündet,
aber das kriegen wir wieder hin.
545
00:45:43,040 --> 00:45:45,271
Morgen bereite ich ihm einen Stall.
546
00:45:46,840 --> 00:45:48,638
Wie kann ich dir danken?
547
00:45:49,520 --> 00:45:51,318
Das ist nicht nötig.
548
00:45:59,600 --> 00:46:01,831
Ganz trocken.
549
00:46:02,040 --> 00:46:03,156
Fühl mal.
550
00:46:04,560 --> 00:46:06,756
Wäsche aufhängen
in der Küche ist vorbei.
551
00:46:06,960 --> 00:46:09,839
Ich habe auch die Brotbackmaschine
gekauft.
552
00:46:10,240 --> 00:46:13,517
Hier kommt der Teig rein.
Wunderbar.
553
00:46:13,720 --> 00:46:16,633
Man kann weißes, dunkles, süßes
554
00:46:16,840 --> 00:46:18,115
und schnelles Brot backen.
555
00:46:19,080 --> 00:46:20,992
Und zu all dem,
556
00:46:23,800 --> 00:46:27,510
hier, Schatz, die verdammte
Kamera, die du wolltest.
557
00:46:28,360 --> 00:46:30,317
Wir schalten sie auf...
558
00:46:30,760 --> 00:46:35,039
In den schönen Gegenden von El Caudal
und Nalón trifft man als Reisender...
559
00:46:35,240 --> 00:46:38,074
auf Überreste von heldenhaften Arbeiten
der Kraftwerker.
560
00:46:38,320 --> 00:46:43,315
Die Türme am Eingang des Kraftwerkes
stehen hoch und stark, beständig,
561
00:46:43,760 --> 00:46:46,229
stolz auf ihre Geschichte
von Mühsal und Aufopferung.
562
00:46:46,440 --> 00:46:47,715
Kommen Sie rein.
563
00:46:55,360 --> 00:46:57,875
In diesen Gegenden zu reisen
ist sehr gefährlich.
564
00:46:58,840 --> 00:47:00,957
Wenn ein Einwohner sie
zu einem "sidra" einlädt,
565
00:47:01,400 --> 00:47:05,076
ist es das lokale Getränk, Cider,
seien sie vorsichtig, denn sie riskieren...
566
00:47:05,280 --> 00:47:08,910
von der Magie ihrer Gastfreundschaft
gefangen genommen zu werden.
567
00:47:09,160 --> 00:47:10,150
Wenn dies geschieht,
568
00:47:10,360 --> 00:47:13,637
fällt es dem Reisenden schwer
sich von dem Charme loszumachen...
569
00:47:13,880 --> 00:47:15,997
und seine Reise fortzusetzen.
570
00:47:22,040 --> 00:47:24,111
Es gibt keinen Motor,
den ich nicht reparieren könnte.
571
00:47:24,320 --> 00:47:26,755
Sie können fahren, wann immer Sie wollen.
572
00:47:28,480 --> 00:47:30,153
Sind Sie nicht zufrieden?
Oder vertrauen sie mir nicht?
573
00:47:31,040 --> 00:47:33,111
Nein, nein. Ich hab bloß nachgedacht.
574
00:47:34,520 --> 00:47:36,239
Vielleicht sollten sie die Bremsen
überprüfen,
575
00:47:36,440 --> 00:47:38,318
und das Getriebe macht Geräusche.
576
00:47:38,680 --> 00:47:41,195
Gerne, aber das braucht Zeit.
577
00:47:41,640 --> 00:47:43,632
Sicherheit ist wichtig.
578
00:48:01,960 --> 00:48:03,189
Federico!
579
00:48:03,400 --> 00:48:06,359
Oh, Ferguson, fährst du?
580
00:48:06,560 --> 00:48:07,676
Nein, noch nicht.
581
00:48:07,880 --> 00:48:10,076
Warum? Dein Dingsda ist doch repariert.
582
00:48:10,280 --> 00:48:12,158
Nein, noch nicht.
- Oh, ok.
583
00:48:12,360 --> 00:48:16,149
Wusstest du, dass es eine Europäische
Kommission für Umweltbeschwerden gibt?
584
00:48:17,160 --> 00:48:17,877
Ja.
585
00:48:19,440 --> 00:48:21,397
Ich habe kein Geld mehr für Klagen.
586
00:48:21,600 --> 00:48:23,478
Brauchst du auch nicht.
Du schreibst ihnen einfach.
587
00:48:25,200 --> 00:48:28,113
Einen Brief.
- Schreiben.
588
00:48:28,720 --> 00:48:33,317
Das Management des Kraftwerkes besteht
darauf, dass die Luftqualität im Tal...
589
00:48:33,520 --> 00:48:36,433
den gesetzlichen Vorschriften
entspricht und wir sagen,
590
00:48:38,280 --> 00:48:41,796
dass das nicht wahr ist.
591
00:48:44,280 --> 00:48:46,840
Und wir sagen, dass das nicht wahr ist.
592
00:48:47,200 --> 00:48:49,635
Das ist sehr gut, hört sich gut an.
593
00:48:50,120 --> 00:48:51,998
Was heißt das?
594
00:48:56,040 --> 00:48:59,272
"Und wir sagen, dass das nicht wahr ist."
595
00:49:00,280 --> 00:49:02,920
Das ist sehr gut.
Lass das drin.
596
00:49:03,400 --> 00:49:06,632
Und wir sagen, dass das nicht wahr ist...
597
00:49:06,840 --> 00:49:08,399
Was machen sie?
598
00:49:08,600 --> 00:49:11,832
Schreiben einen Beschwerdebrief
über das Kraftwerk.
599
00:49:13,560 --> 00:49:16,678
Sie wollen, dass wir alle unterschreiben.
- Denk nicht mal dran!
600
00:49:17,600 --> 00:49:22,277
Nach dem Orbayar verdorren die Rosen
601
00:49:23,360 --> 00:49:25,716
und die Bohnen verfaulen...
602
00:49:26,240 --> 00:49:28,357
"Orbayar"?
- Regen.
603
00:49:31,280 --> 00:49:35,718
Säurehaltiger Regen führt zu
Verseuchung im Tal,
604
00:49:36,440 --> 00:49:38,432
von Pflanzen und Tieren...
605
00:49:38,640 --> 00:49:39,869
Moment.
606
00:49:40,400 --> 00:49:43,393
...Tieren und Menschen...
607
00:49:45,360 --> 00:49:49,877
und zu
608
00:49:50,120 --> 00:49:52,430
Fruchtbarkeitsproblemen.
609
00:49:52,640 --> 00:49:54,836
Lasst mich aus dem Spiel!
610
00:49:55,040 --> 00:49:58,272
Wenn du mich damit meinst,
kannst du es löschen.
611
00:49:58,480 --> 00:50:00,790
Ich habe kein Fortpflanzungsproblem.
612
00:50:01,000 --> 00:50:04,152
Lasst uns mal sehen, was ich hier habe.
613
00:50:04,640 --> 00:50:06,518
Damit es alle von euch wissen.
614
00:50:06,720 --> 00:50:08,439
Hier. Was steht da?
615
00:50:09,080 --> 00:50:10,594
Was steht da?
616
00:50:10,800 --> 00:50:13,395
Steht da etwa nicht, dass Mario Sanchez
kein Fortpflanzungsproblem hat,
617
00:50:13,880 --> 00:50:16,190
dass mein Sperma unglaublich ist?
618
00:50:28,840 --> 00:50:32,993
Und wir sagen, dass das nicht wahr ist...
619
00:51:38,680 --> 00:51:40,194
Was machst du?
620
00:51:40,680 --> 00:51:42,558
Wo hast du dieses Ding her?
621
00:51:42,760 --> 00:51:46,356
Du weißt, ich mag nicht, wenn du
damit spielst, die verursachen Epilepsie.
622
00:51:47,480 --> 00:51:48,960
Wo hast du's her?
623
00:51:50,120 --> 00:51:52,589
Wer hat es dir gegeben?
Wer?
624
00:51:53,280 --> 00:51:55,670
Mario.
Was hat er gesagt?
625
00:51:56,480 --> 00:51:57,311
Was hat er gesagt?
626
00:52:05,960 --> 00:52:07,838
Was für eine verdammte Scheiße!
627
00:52:12,680 --> 00:52:13,955
Unterschreibe hier.
628
00:52:15,440 --> 00:52:16,715
Einen Moment.
629
00:52:18,920 --> 00:52:19,831
Ja?
630
00:52:20,440 --> 00:52:21,635
In der Kneipe.
631
00:52:21,920 --> 00:52:24,355
Ich kann dich nicht verstehen,
eine Sekunde.
632
00:52:24,680 --> 00:52:26,194
Er wird nicht zurückkommen.
633
00:52:36,000 --> 00:52:40,870
Hör zu Federico,
anstatt einen Brief an die E.U. zu schreiben,
634
00:52:41,320 --> 00:52:43,880
solltest du lieber mit deinen Verwandten
reden.-Welche Verwandten?
635
00:52:44,960 --> 00:52:46,633
Die Prinzessin von Asturias.
636
00:52:51,360 --> 00:52:54,398
Sie werden für ein paar Tage
im Hotel in Gijon sein.
637
00:52:54,640 --> 00:52:58,350
Was? Die Prinzessin ist
mit Federico verwandt?
638
00:52:58,680 --> 00:53:02,037
Federicos Eltern
und die Großeltern der Prinzessin
639
00:53:02,240 --> 00:53:04,038
waren Cousins zweiten Grades.
640
00:53:04,240 --> 00:53:05,390
Scheiße, Federico.
641
00:53:05,600 --> 00:53:08,513
Wusste das jemand?
- Wir nicht.
642
00:53:08,840 --> 00:53:11,230
Sag ihr, sie soll in die Nähe
des Kraftwerks gehen.
643
00:53:12,880 --> 00:53:15,315
Ich glaub, er will nicht hingehen.
- Warum nicht?
644
00:53:19,840 --> 00:53:23,550
Weil ich Republikaner bin.
Das ist doch Geschichte.
645
00:53:24,000 --> 00:53:27,596
Was ist die wichtiger, dein
republikanischer Stolz oder das Werk?
646
00:53:27,800 --> 00:53:31,237
Du lässt uns unterschreiben, aber willst
nicht deine Prinzessinnen Nichte treffen.
647
00:53:36,080 --> 00:53:37,070
Hier.
648
00:53:37,560 --> 00:53:39,233
Für deinen Mann.
- Was ist es?
649
00:53:39,440 --> 00:53:42,956
Stell dich nicht dumm.
- Ich schwöre, ich hab keine Ahnung.
650
00:53:43,160 --> 00:53:47,234
Wenn ihr Kinder wollt, macht selber welche,
aber stehlt sie nicht von anderen Leuten.
651
00:53:47,440 --> 00:53:48,237
Was meinst du?
652
00:53:48,440 --> 00:53:49,999
Ich kann meine Kinder unterstützen!
653
00:53:50,200 --> 00:53:52,840
Ich kann ihnen alles geben,
was sie brauchen.
654
00:53:53,040 --> 00:53:55,919
Selbst nachdem mich ihr Schwein
von Vater verlassen hat!
655
00:53:56,120 --> 00:53:57,156
Ich schwöre, ich weiß von nichts.
656
00:53:57,360 --> 00:53:59,716
Sag deinem Mann,
er soll sich von meinem Sohn fernhalten!
657
00:54:23,600 --> 00:54:25,796
Wir werden ein Baby haben, Mario.
658
00:54:26,880 --> 00:54:28,951
Ich schwöre bei Gott.
659
00:54:58,360 --> 00:54:59,476
Hallo.
- Hallo.
660
00:54:59,760 --> 00:55:01,717
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
661
00:55:02,000 --> 00:55:06,199
Dieser Herr ist ein Verwandter
der Prinzessin, von Asturias,
662
00:55:06,440 --> 00:55:09,160
und er muss mit ihr über eine
wichtige Angelegenheit sprechen.
663
00:55:09,400 --> 00:55:11,995
Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.
Wir dürfen niemanden durchlassen.
664
00:55:12,200 --> 00:55:16,877
Könnten Sie ihr nicht sagen, dass ihr Onkel
Federico Sanchez Ortiz hier ist?
665
00:55:17,880 --> 00:55:19,633
Ihre Hoheiten ruhen sich aus.
666
00:55:19,840 --> 00:55:22,230
Sie können parken, sich einreihen
und etwas für sie hinterlassen.
667
00:55:26,280 --> 00:55:27,396
Danke.
668
00:55:50,760 --> 00:55:53,639
Ich bin Maria Luisa,
die Witwe eines Bergarbeiters.
669
00:55:54,120 --> 00:55:58,831
Ich gebe ihr dieses Geschenk im Namen
aller Talbergarbeiter Asturias.
670
00:56:01,400 --> 00:56:02,880
Hier entlang.
671
00:56:03,480 --> 00:56:04,914
Ich habe das hier mitgebracht.
672
00:56:06,160 --> 00:56:09,836
Geben Sie sie ihr. Sie sind typisch
für das Negrón Tal.
673
00:56:11,040 --> 00:56:15,319
Sagen Sie ihr, sie sind so, wegen
der Asche des Atomkraftwerks.
674
00:56:15,640 --> 00:56:18,280
Wir hoffen, sie werden sie
auf unsere Gesundheit essen...
675
00:56:18,480 --> 00:56:20,756
und dass sie ihnen schmecken werden.
676
00:56:21,120 --> 00:56:22,236
Lasst uns gehen.
677
00:56:44,040 --> 00:56:46,555
Ich wusste, das würde nicht die Antwort sein.
678
00:56:46,960 --> 00:56:49,873
Vor Jahren ist ein Nachbar zu Fuß
zum König gelaufen,
679
00:56:50,080 --> 00:56:52,072
um ihn um eine Arbeit zu bitten.
680
00:56:52,280 --> 00:56:55,273
Von hier bis Madrid zu Fuß,
681
00:56:55,480 --> 00:56:57,836
mehr als 400 Kilometer,
mit Frau und Kind.
682
00:56:58,040 --> 00:57:02,910
Sie haben ihm eine Arbeit versprochen,
aber er wartet immer noch.
683
00:57:06,960 --> 00:57:08,952
PLATTFORM GEGEN
SCHÄDLICHEN RAUCH
684
00:57:09,160 --> 00:57:12,119
Was ist das "www"...?
685
00:57:12,320 --> 00:57:13,879
Das ist eine Internetadresse.
686
00:57:22,360 --> 00:57:25,194
Was macht das Armband,
das ich dir gegeben habe, hier?
687
00:57:27,640 --> 00:57:29,552
Es sieht nach Regen aus.
688
00:57:34,360 --> 00:57:37,239
Tritt auf's Gas, Ferguson!
- Was ist los?
689
00:57:37,480 --> 00:57:40,712
Der Kirschbaum ist nicht abgedeckt.
Tritt auf's Gas.
690
00:58:57,840 --> 00:59:01,675
Das was die Besucher am meisten
an den Stränden der Gegend berührt....
691
00:59:01,880 --> 00:59:05,191
ist, dass sie solch einen intimen
Kontakt mir der Natur ermöglichen.
692
00:59:05,480 --> 00:59:07,949
Es ist der einzig wirkliche FKK Strand
in der Gegend.
693
00:59:09,680 --> 00:59:10,796
Guck.
694
00:59:13,280 --> 00:59:15,954
WWW.STOPRAUCH.COM
695
00:59:18,000 --> 00:59:19,957
Freunde, sie wollen
696
00:59:20,160 --> 00:59:22,834
uns weismachen, dass sie
die CO2 Werte verringern werden,
697
00:59:23,040 --> 00:59:26,238
und dass sie sich für
die Umwelt einsetzen.
698
00:59:26,440 --> 00:59:29,160
Ich lade die Leiter von Atomkraftwerken
wie diesem ein,
699
00:59:29,600 --> 00:59:32,559
hier bei uns im Tal zu leben.
Wir alle wissen, dass diese Firmen
700
00:59:32,760 --> 00:59:35,150
die Presse bestechen.
701
00:59:35,360 --> 00:59:39,513
Sie haben sogar ihre eigenen
Pressebüros
702
00:59:39,720 --> 00:59:43,077
für diese speziellen Angelegenheiten,
um uns glauben zu machen, was sie wollen.
703
00:59:43,840 --> 00:59:48,073
Wir dürfen die Erde auf Grund einer
solchen Unmoral nicht sterben lassen.
704
00:59:48,400 --> 00:59:51,234
Aber heute sind wir hier, weil er
uns aufgefordert hat.
705
00:59:52,080 --> 00:59:55,437
Ein Bauer aus unserer Gegend,
der seit über 40 Jahren kämpft.
706
00:59:56,800 --> 00:59:59,440
Über 40 Jahre gegen diesen Rauch.
707
00:59:59,720 --> 01:00:02,997
Er hat uns um unsere Hilfe gebeten
und hier sind wir.
708
01:00:03,200 --> 01:00:05,317
Er heißt Federico.
Einen großen Applaus, bitte.
709
01:00:17,280 --> 01:00:19,715
Danke, dass ihr diesen Hilferuf
unterstützt.
710
01:00:20,760 --> 01:00:24,913
Das Negrón Tal ist dabei,
an Verseuchung zu sterben.
711
01:00:25,120 --> 01:00:29,114
Unsere Kirsch- und Äpfelbäume,
unsere Kühe sterben.
712
01:00:29,560 --> 01:00:31,472
Und wir müssen etwas tun,
dies zu verhindern.
713
01:00:37,320 --> 01:00:37,958
Worte,
714
01:00:38,160 --> 01:00:41,836
Flugblätter und Applaus sind toll,
aber bringen uns nicht weiter.
715
01:00:42,040 --> 01:00:43,633
Wir müssen handeln,
716
01:00:43,840 --> 01:00:46,674
wir müssen das Werk dazu bringen,
das Kyoto Abkommen einzulösen!
717
01:00:51,920 --> 01:00:54,071
Ich habe diese Ketten.
718
01:00:55,400 --> 01:00:58,711
Ich bin gewillt, mich, wo auch immer,
anzuketten. Dieses Ding wird Ruhe geben.
719
01:01:03,320 --> 01:01:06,233
Dieses Ding wird Ruhe geben!
720
01:01:06,840 --> 01:01:09,912
Dieses Ding wird Ruhe geben!
721
01:01:29,000 --> 01:01:30,992
Ihr könnt hier nicht durch.
722
01:01:31,640 --> 01:01:32,391
Verstärkung!
723
01:02:39,480 --> 01:02:42,837
Kommen Sie sofort da runter!
724
01:02:43,600 --> 01:02:45,319
Zum letzten Mal...
725
01:02:47,600 --> 01:02:50,035
Wie zum Teufel ist er da hoch gekommen?
726
01:02:50,400 --> 01:02:53,040
Er muss sich während der Demonstration
hochgeschlichen haben.
727
01:02:53,240 --> 01:02:55,755
Wir müssen ihn
verdammt noch mal runterholen!
728
01:03:02,360 --> 01:03:04,352
Wer ist das?
- Ein Verwandter von dem alten Mann.
729
01:03:14,640 --> 01:03:16,677
Bist du verrückt geworden?
730
01:03:17,000 --> 01:03:19,071
Komm runter oder du wirst dich umbringen!
731
01:03:19,280 --> 01:03:21,636
Ich will dir nicht deinen Schädel aufschlagen!
732
01:03:21,840 --> 01:03:24,799
Hör auf damit!
- Jemand ist in Gefahr!
733
01:03:25,000 --> 01:03:27,640
Mach schon,
schlag deinem Sohn den Kopf auf!
734
01:03:32,920 --> 01:03:34,832
Mario, das ist nicht die richtige Zeit.
735
01:03:35,040 --> 01:03:38,829
Die Zeit ist nie richtig für dich,
aber für mich.
736
01:03:41,680 --> 01:03:44,400
Warum hast du mich nicht als
deinen Sohn anerkannt?
737
01:03:44,600 --> 01:03:47,832
Ich konnte meinen Bruder nicht verletzen
bevor er starb.
738
01:03:48,040 --> 01:03:50,475
Er kam sehr krank aus Barcelona zurück.
Wie sollte ich es ihm sagen?
739
01:03:50,680 --> 01:03:53,240
Aber du konntest ihn mit meiner
Mutter betrügen.
740
01:03:53,680 --> 01:03:55,353
So ist das Leben, Mario.
741
01:03:55,560 --> 01:03:57,438
Er hatte mich gebeten, mich um sie
zu kümmern während er weg war.
742
01:03:57,960 --> 01:04:01,556
So ist das Leben und ich bereue es nicht,
weil alles gut ist,
743
01:04:01,760 --> 01:04:05,390
außer dass du für das Werk arbeitest und
es mich meiner Enkelkinder beraubt.
744
01:04:06,360 --> 01:04:08,511
Mach schon, fahr zur Hölle!
745
01:04:13,040 --> 01:04:14,190
Sohn...
746
01:04:15,520 --> 01:04:17,113
Er kann nicht allzu lange da bleiben.
747
01:04:17,320 --> 01:04:18,993
Wenn er in 20 Minuten nicht unten ist,
wird er ersticken.
748
01:04:19,720 --> 01:04:23,919
Ja, wenn er nicht runterkommt,
wird er schwarz wie Kohle sein.
749
01:04:25,000 --> 01:04:27,356
Warum lachst du?
Er kämpft und du...
750
01:04:27,560 --> 01:04:30,632
Er hat Mumm.
Aber die Aussicht muss toll sein.
751
01:04:30,960 --> 01:04:34,749
Man kann bestimmt Gijon sehen.
Ich wäre gern da oben.
752
01:04:35,280 --> 01:04:38,751
Das zeigt, dass du
niemals dort gearbeitet hast.
753
01:04:52,640 --> 01:04:54,836
Oh, Carmina, meine Pitusina,
754
01:04:55,040 --> 01:04:57,794
niemand singt im Tal
seitdem du weg bist.
755
01:05:15,120 --> 01:05:17,635
Ja, wir haben versucht, ihn runterzuholen.
756
01:05:19,440 --> 01:05:21,238
Er weigert sich!
757
01:05:22,720 --> 01:05:25,713
Nein, es ist unmöglich ihn mit
Gewalt herunterzuholen.
758
01:05:26,800 --> 01:05:28,917
Ich sehe, was sich machen lässt.
759
01:05:30,920 --> 01:05:32,513
Ich kann nichts machen, Chef.
760
01:05:33,000 --> 01:05:37,392
Da ist ein Engländer in der Stadt,
der sein bester Freund geworden ist.
761
01:05:38,840 --> 01:05:41,150
Wenn er ihn nicht dazu bewegen kann,
wird nicht mal Gott es schaffen.
762
01:05:41,360 --> 01:05:44,194
Holen Sie ihn. Wenn er ihn runterbekommt
bevor die Presse hier ist,
763
01:05:44,400 --> 01:05:47,040
werde ich keine Anklage erheben.
- Ok.
764
01:06:05,560 --> 01:06:07,392
Das ist sehr hoch, Federico!
765
01:06:12,280 --> 01:06:13,157
Bist du ok?
766
01:06:13,360 --> 01:06:15,511
Ja, großartig.
- Wirst du die Nacht hier verbringen?
767
01:06:15,720 --> 01:06:17,791
Ich lass mich nicht kleinkriegen,
mein Freund.
768
01:06:19,800 --> 01:06:23,111
Ich bleibe bei dir.
- Gut, wir werden ihnen Druck machen.
769
01:06:23,920 --> 01:06:26,037
Sieh die Aussicht von hier.
770
01:06:32,120 --> 01:06:35,352
Stimmt irgendwas nicht?
- Nein, nichts.
771
01:06:35,560 --> 01:06:37,392
Hast du Höhenangst?
772
01:06:39,360 --> 01:06:40,635
Ich denke schon.
773
01:06:40,840 --> 01:06:43,799
Scheiße, Ferguson.
774
01:06:44,000 --> 01:06:46,515
Versuch's. Ich muss bleiben.
775
01:06:51,000 --> 01:06:55,392
Wir gehen zusammen runter,
keine Sorge, komm her.
776
01:07:06,160 --> 01:07:08,914
Entspann dich, und sieh nicht runter.
777
01:07:09,920 --> 01:07:10,831
Komm.
778
01:07:11,680 --> 01:07:12,591
So ist's gut.
779
01:07:16,560 --> 01:07:17,471
So ist's gut.
780
01:07:18,360 --> 01:07:19,760
Sieh nicht runter.
781
01:07:21,040 --> 01:07:22,030
Vorsichtig.
782
01:07:24,560 --> 01:07:25,198
Komm.
783
01:08:33,640 --> 01:08:35,597
Was ist los, Cristina?
784
01:08:49,920 --> 01:08:51,400
Bist du nun glücklich?
785
01:08:51,600 --> 01:08:55,389
Wenn sie schließen,
sollten wir alle glücklich sein.
786
01:08:56,000 --> 01:08:58,356
Irgendwas ist passiert.
787
01:09:02,120 --> 01:09:03,440
Haben sie es geschlossen?
788
01:09:03,640 --> 01:09:06,758
Keiner weiß es, sie haben
die Kessel ausgeschaltet, Punkt.
789
01:09:06,960 --> 01:09:10,749
Sie werden schon ihre Gründe haben.
- Verarsch mich nicht!
790
01:09:11,840 --> 01:09:13,354
Jetzt kannst du glücklich sein!
791
01:09:16,160 --> 01:09:17,150
Lass uns gehen.
792
01:09:20,280 --> 01:09:23,432
Das war's. Dieser hier wird
nicht mehr rauchen.
793
01:09:23,720 --> 01:09:24,915
Dank Federico.
794
01:09:25,120 --> 01:09:28,477
Nein, Dank dem Kyoto Abkommen.
795
01:09:28,800 --> 01:09:31,269
Sei nicht so bescheiden, Federico.
796
01:10:26,320 --> 01:10:29,233
Warum hängst du die Wäsche auf,
wenn du einen Trockner hast?
797
01:10:29,480 --> 01:10:32,518
Frag mich nicht
so komplizierte Fragen.
798
01:10:41,760 --> 01:10:44,719
Das Kreuz von Don Pelayo hängt
von der Romanische Brücke in...
799
01:10:44,920 --> 01:10:48,197
Cangas de Onis ab,
es ist das Symbol des Fürstentumes.
800
01:10:48,400 --> 01:10:50,960
Überall in der Gegend
ist dieses Kreuz zu finden.
801
01:10:51,440 --> 01:10:54,239
Die Asturianer sind noch immer voller Stolz...
802
01:10:54,480 --> 01:10:56,836
auf ihren historischen Sieg
der Schlacht auf Covadonga.
803
01:11:12,480 --> 01:11:14,756
Dieser Kastanienbaum wird deiner sein.
804
01:11:15,080 --> 01:11:16,719
Meiner?
- Ja.
805
01:11:17,000 --> 01:11:19,674
Und die Nüsse auch.
806
01:11:20,680 --> 01:11:23,514
Meiner? Warum?
- Es ist eine Tradition.
807
01:11:23,720 --> 01:11:26,030
Die Leute haben Kastanienbäume
in den Wäldern gepflanzt.
808
01:11:26,800 --> 01:11:29,156
Und obwohl die Wälder der
Regierung gehörten,
809
01:11:29,360 --> 01:11:33,274
gehörten die Nüsse, demjenigen, der den
Baum gepflanzt hat. Mach schon, pflanz ihn.
810
01:11:34,880 --> 01:11:37,600
So ist's gut. Gut. Hier.
811
01:11:38,200 --> 01:11:40,396
So?
- Ja, so.
812
01:11:41,760 --> 01:11:45,720
Und wenn er Kastanien trägt,
musst du sie pflücken.
813
01:11:49,080 --> 01:11:50,196
Ich werde kommen.
814
01:11:51,360 --> 01:11:54,000
Und pass auf,
dass sie mir niemand wegnimmt.
815
01:11:59,760 --> 01:12:01,433
Marisol, kalt?
816
01:12:02,240 --> 01:12:03,879
Marisol, komm essen.
817
01:12:13,520 --> 01:12:15,193
Schottische Flagge.
818
01:12:19,360 --> 01:12:20,316
Einen Moment.
819
01:12:20,600 --> 01:12:21,716
Entschuldigung.
820
01:12:22,760 --> 01:12:24,080
In Schottland...
821
01:12:27,400 --> 01:12:29,915
redlich ist dein ehrliches fröhliches Gesicht
822
01:12:30,120 --> 01:12:32,794
Großer Häuptling des Pasteten-Stammes
823
01:12:33,080 --> 01:12:34,833
über Allen nimmst du deinen Platz ein
824
01:12:35,040 --> 01:12:37,077
Magen, Darm oder Eingeweide
825
01:12:37,320 --> 01:12:39,118
Wohl verdienst du deine Anmut
826
01:12:39,320 --> 01:12:41,232
so weit meine Arme reichen
827
01:12:41,440 --> 01:12:44,239
Das alte Schottland will
keine wässrigen Speisen
828
01:12:44,440 --> 01:12:46,397
das auf die Teller platscht
829
01:12:46,640 --> 01:12:50,520
Aber wenn du Schottland
ein dankbares Gebet wünschst
830
01:12:51,040 --> 01:12:53,111
Gib ihm ein Haggis!
831
01:13:22,440 --> 01:13:25,114
Sind sie Antialkoholiker, Vegetarier...
832
01:13:26,040 --> 01:13:28,236
oder haben sie einen empfindlichen Magen,
833
01:13:28,480 --> 01:13:30,915
träumen sie nicht einmal davon
in diese Gegend zu fahren.
834
01:13:31,440 --> 01:13:34,160
Für einen gesunden Appetit gibt es
nichts besseres als den "fabada",
835
01:13:34,400 --> 01:13:38,394
den einheimischen Reispudding oder
einer der vielen regionalen Käsesorten.
836
01:13:59,600 --> 01:14:01,717
Bist du sicher,
dass du so schwanger wirst?
837
01:14:01,920 --> 01:14:03,798
Ruhe, du bringst mich durcheinander.
838
01:14:05,000 --> 01:14:06,354
Und was machen wir jetzt?
839
01:14:06,560 --> 01:14:10,520
Du kommst hier rein mit mir,
wir lieben uns und das war's.
840
01:14:10,720 --> 01:14:11,358
Im Wasser?
841
01:14:11,560 --> 01:14:14,314
Unter dem vollen Mond.
- Aber heute es ist wolkig, Tati.
842
01:14:16,440 --> 01:14:17,351
Ok.
843
01:14:22,160 --> 01:14:24,550
Scheiße! Verdammt, es ist kalt.
844
01:14:29,000 --> 01:14:32,710
Was soll ich hiermit machen?
Es schrumpft.-Ich helfe dir.
845
01:14:37,320 --> 01:14:38,549
Schon besser.
846
01:14:51,080 --> 01:14:53,470
Scheiße, ein Stromausfall.
847
01:15:11,600 --> 01:15:15,196
Lass mich in Ruhe, hup deine Mutter an,
Arschloch!
848
01:15:24,880 --> 01:15:28,078
Wir müssen etwas unternehmen.
Ich kann nicht mehr ohne Strom.
849
01:15:28,280 --> 01:15:30,158
Da sieht nach Rache wegen
dem Werk aus.
850
01:15:30,360 --> 01:15:31,874
Red' keinen Unsinn!
851
01:15:32,080 --> 01:15:35,073
Wir berichten den Schaden
und fordern Schadensersatz.
852
01:15:35,720 --> 01:15:38,155
Ich hab einen Stapel Wäsche zu waschen.
853
01:15:38,360 --> 01:15:40,955
Wasch sie im Brunnen, du wirst
den Geruch der Klamotten lieben.
854
01:15:41,600 --> 01:15:42,636
Wasch du sie im Brunnen!
855
01:15:42,840 --> 01:15:46,675
Ich werd nichts mit der Hand waschen,
das hätte mir noch gefehlt!
856
01:15:46,880 --> 01:15:47,996
Guten Morgen.
857
01:15:48,760 --> 01:15:49,910
Guten Morgen.
858
01:15:59,080 --> 01:16:03,154
Das sind die Konsequenzen.
Ich hab's dir gesagt. Keine Arbeit, kein Strom.
859
01:16:04,680 --> 01:16:06,034
Da hast du's.
860
01:16:10,000 --> 01:16:13,755
Was macht dein Reiseführer?
- Er ist fast fertig.
861
01:16:14,760 --> 01:16:16,160
Wo bist du jetzt?
862
01:16:17,960 --> 01:16:18,757
Mieres.
863
01:16:20,080 --> 01:16:23,756
Eine schöne, hart arbeitende
und mutige Stadt.
864
01:16:25,240 --> 01:16:29,837
Danach muss ich nach Ribadesella,
die Höhlen von Tito Bustillo besichtigen.
865
01:16:31,080 --> 01:16:32,480
Ich bin erschöpft.
866
01:16:37,320 --> 01:16:39,039
Dann muss ich fort.
867
01:16:56,520 --> 01:16:57,954
Guten Morgen.
868
01:17:00,840 --> 01:17:03,878
Kann ich dir helfen?
- Die Sachen waschen?
869
01:17:04,200 --> 01:17:06,396
Ja, ich wasch
alle meine Sachen mit der Hand.
870
01:17:09,760 --> 01:17:11,353
Der Reiseführer ist fertig.
871
01:17:15,160 --> 01:17:19,120
Federico sagt, ich hab Hummeln im Hintern.
872
01:18:20,160 --> 01:18:23,437
Mit dem Kyoto Abkommen hat
die Modernisierung und die Überarbeitung
873
01:18:23,640 --> 01:18:27,111
der Sicherheitsbestimmungen des Negrón
Atomkraftwerks begonnen.
874
01:18:27,560 --> 01:18:29,791
Der Regierung zu Folge,
wird das alte Kraftwerk...
875
01:18:30,000 --> 01:18:35,280
solange in Betrieb bleiben bis das neue,
das das modernste des Landes
876
01:18:35,480 --> 01:18:38,279
sein wird, betriebsbereit ist.
877
01:18:38,600 --> 01:18:42,150
Die örtliche Regierung verspricht
eine Erneuerung der Gegend
878
01:18:42,360 --> 01:18:45,432
durch Infrastruktur,
soziale und kulturelle Zentren,
879
01:18:45,680 --> 01:18:50,471
Altenheime, Tourismus
und strenge Umweltgesetze,
880
01:18:50,680 --> 01:18:55,880
mehr Förster sollen dafür sorgen,
dass diese eingehalten werden.
881
01:19:14,120 --> 01:19:15,839
Was?
- Können Sie nicht sehen?
882
01:19:16,040 --> 01:19:18,680
Was sehen?
- Sie zerstören alles!
883
01:19:18,880 --> 01:19:20,519
Gehen Sie zurück.
- Das können Sie nicht machen,
884
01:19:20,720 --> 01:19:22,951
das ist öffentliches Land
und nicht das des Kraftwerks!
885
01:19:23,200 --> 01:19:27,672
Ich folge Anweisungen. Beschweren Sie
sich beim Werk. Und gehen Sie zur Seite!
886
01:19:30,640 --> 01:19:33,030
Wollen Sie sich umbringen?
Gehen Sie aus dem Weg!
887
01:19:48,360 --> 01:19:49,635
Federico!
888
01:19:53,440 --> 01:19:54,112
Hi.
889
01:19:56,200 --> 01:19:56,917
Hi.
890
01:19:57,120 --> 01:19:59,077
Ich wollte dich unbedingt sehen.
891
01:20:00,920 --> 01:20:01,910
Was ist los?
892
01:20:02,240 --> 01:20:04,038
Ich war surfen.
893
01:20:04,640 --> 01:20:05,357
Und?
894
01:20:05,960 --> 01:20:08,077
Surfen ist sehr gefährlich.
895
01:20:09,280 --> 01:20:09,997
Was?
896
01:20:10,840 --> 01:20:12,559
Mir gefällt eine andere.
897
01:20:37,000 --> 01:20:38,559
Prost!
898
01:20:42,120 --> 01:20:45,272
Wenn es nach mir ginge...
- Du hast recht.
899
01:20:46,280 --> 01:20:49,352
Ein paar Tomaten für den Weg.
Das sind die besten.
900
01:20:49,560 --> 01:20:51,677
Nicht verseucht?
- Nein, nein, nein...
901
01:20:52,520 --> 01:20:55,957
Hör zu, wenn ich beim
British Open spiele,
902
01:20:57,760 --> 01:21:00,036
komm mich besuchen.
- Sicher.
903
01:21:00,800 --> 01:21:03,634
Denk dran, linker Arm.
- Und der rechte.
904
01:21:04,960 --> 01:21:08,749
Kommst du wieder?
- Sicher, um meine Kastanien zu pflücken.
905
01:21:09,680 --> 01:21:12,400
Komm zu der Taufe unseres Kindes.
- Erwartest du ein Kind?
906
01:21:12,600 --> 01:21:14,159
Ich wünschte.
907
01:21:14,640 --> 01:21:16,950
Aber wir versuchen es weiter,
908
01:21:17,160 --> 01:21:19,516
nur ein wenig ruhiger, nicht wahr Mario?
909
01:21:29,360 --> 01:21:33,434
Morgen werd ich etwas Stechpalme
schneiden. Ich kann ihn nicht
910
01:21:33,880 --> 01:21:35,758
verseuchtes Gras essen lassen.
911
01:21:40,160 --> 01:21:42,629
Sie sagen, sie halten das
Kyoto Abkommen ein,
912
01:21:43,080 --> 01:21:45,197
dass der Rauch nicht giftig sein wird.
913
01:22:00,640 --> 01:22:03,394
Dann muss ich doch
mein Dynamit einsetzen.
914
01:22:22,680 --> 01:22:25,070
Tut es dir nicht leid, dass er fährt?
915
01:22:26,040 --> 01:22:27,190
Er wird zurückkommen.
916
01:22:28,000 --> 01:22:29,400
Woher weißt du das?
917
01:22:34,160 --> 01:22:35,276
Ich weiß es.
918
01:22:40,320 --> 01:22:41,390
Warten Sie einen Moment.
919
01:22:43,200 --> 01:22:46,955
Was machen Sie da?
- Ich schneide Stechpalme für mein Kalb.
920
01:22:47,160 --> 01:22:51,313
Wissen Sie nicht, dass das illegal ist?
- Nein. Warum?
921
01:22:51,520 --> 01:22:53,477
Es verstößt gegen das Umweltschutzgesetz.
922
01:22:54,400 --> 01:22:57,632
Gegen das Umweltschutzgesetz?
- Ja, und Sie sollten das wissen.
923
01:22:57,840 --> 01:23:00,116
Wir benutzen immer schon Stechpalme.
924
01:23:00,320 --> 01:23:03,119
Aber nun ist es ein Verstoß gegen
das Gesetz und ich muss Sie melden.
925
01:23:03,320 --> 01:23:04,276
Mich melden?
926
01:23:04,480 --> 01:23:07,598
Das können Sie nicht machen und
für den Fall, dass Sie mir nicht glauben,
927
01:23:07,800 --> 01:23:09,678
hier sind die Vorschriften.
928
01:23:10,280 --> 01:23:11,680
Die Vorschriften!
929
01:23:12,520 --> 01:23:15,354
Mein Herr, wo gehen Sie hin?
- Ich habe nichts getan.
930
01:23:15,560 --> 01:23:17,597
Bitte weisen Sie sich aus.
- Lassen Sie mich in Ruhe.
931
01:23:17,800 --> 01:23:20,190
Warten Sie einen Moment!
- Verdammt noch mal!
932
01:24:02,920 --> 01:24:03,910
Aufmachen!
933
01:24:04,960 --> 01:24:07,759
Bitte, machen Sie auf!
Ich muss den Kirschbaum abdecken!
934
01:24:07,960 --> 01:24:09,076
Machen Sie die Tür auf!
935
01:24:09,440 --> 01:24:11,318
Bitte, machen Sie auf!
936
01:24:11,840 --> 01:24:14,196
Ich muss den Kirschbaum abdecken.
937
01:24:15,960 --> 01:24:17,030
Bitte!
938
01:24:18,120 --> 01:24:19,998
Aufmachen, aufmachen!
939
01:24:46,760 --> 01:24:48,353
Hurensohn!
940
01:25:10,720 --> 01:25:13,155
Mach dir nicht
noch mehr Ärger, Federico!
941
01:28:38,040 --> 01:28:39,474
Mach dir keine Sorgen, Kyoto.
942
01:28:41,000 --> 01:28:42,229
Du wirst sehen,
943
01:28:43,280 --> 01:28:46,193
am Ende wird das Ding Ruhe geben.
73924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof