Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Hey.
2
00:00:34,800 --> 00:00:36,200
Good morning.
3
00:00:38,160 --> 00:00:41,160
Mikael will be home soon, so...
I guess you'd better leave.
4
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
Well, I could stay here
and help out a bit.
5
00:00:48,440 --> 00:00:51,320
You'd better go home to Leo.
She's written a million texts.
6
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
Are you okay or what?
7
00:00:58,880 --> 00:01:00,200
I'm fine.
8
00:01:04,840 --> 00:01:07,840
No one must ever find out
about this. Do you understand?
9
00:01:37,440 --> 00:01:40,840
I like that guy. Robin.
10
00:01:40,920 --> 00:01:43,880
He's someone who has...
learned values,
11
00:01:43,960 --> 00:01:47,040
such as honour and loyalty.
12
00:01:47,680 --> 00:01:49,480
In the old-fashioned way.
13
00:01:51,160 --> 00:01:52,480
Okay.
14
00:01:55,240 --> 00:01:57,920
I think hanging out with him
a bit would do you good.
15
00:02:09,480 --> 00:02:11,400
I offered him your job.
16
00:02:17,480 --> 00:02:18,920
What are you talking about?
17
00:02:19,000 --> 00:02:21,480
Well... I mean,
I offered him your job.
18
00:02:23,200 --> 00:02:24,520
I pressed him.
19
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
Maybe I should give you
Peter's position.
20
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
Then you could hang out with Robin.
21
00:02:46,000 --> 00:02:48,920
Collaborate with him.
Then you'll be his boss.
22
00:02:49,720 --> 00:02:51,480
That's a very good idea, right?
23
00:02:51,560 --> 00:02:53,200
Well, you do have...
24
00:02:53,880 --> 00:02:55,920
I don't know,
you've got something, right?
25
00:02:56,000 --> 00:02:58,920
I'm thinking if we push that
in the right direction
26
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
and place some good people
around you, then it might...
27
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
lead to something.
28
00:03:08,000 --> 00:03:09,320
That's settled then.
29
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
Congratulations on the job!
30
00:03:14,760 --> 00:03:16,400
-Thanks.
-That is so sweet.
31
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
How lovely.
32
00:03:19,520 --> 00:03:20,920
Oh, shut up.
33
00:03:21,000 --> 00:03:24,480
I mean it. It's lovely. It's lovely
seeing the two people
34
00:03:24,560 --> 00:03:27,920
I love most in this world
getting along like a house on fire.
35
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
That makes a man happy.
36
00:04:07,000 --> 00:04:13,360
BOYS
37
00:04:23,400 --> 00:04:24,920
-Hi, Leo.
-Hi.
38
00:04:29,800 --> 00:04:31,960
I tried finding out
Ingrid's new address,
39
00:04:32,040 --> 00:04:33,920
but no one knows anything.
40
00:04:34,960 --> 00:04:37,160
How about you?
Were you accepted into the lodge?
41
00:04:37,240 --> 00:04:40,280
Not yet.
There'll be an initiation ritual,
42
00:04:41,000 --> 00:04:42,640
but I don't quite know when.
43
00:04:47,000 --> 00:04:48,400
I'm trying.
44
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
It seems to me
you're trying a bit slowly.
45
00:04:52,520 --> 00:04:55,000
-What do you mean?
-You hang out together a lot,
46
00:04:55,080 --> 00:04:57,960
but... it seems we're not getting
anywhere.
47
00:04:59,640 --> 00:05:02,520
Is it because you think
they're great to hang out with,
48
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
-or are there great chicks...?
-Leonora.
49
00:05:04,480 --> 00:05:06,560
You know I'm doing this for you,
right?
50
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
Get out of my way. Thanks.
51
00:05:41,000 --> 00:05:42,920
I'm sorry. I mean, I...
52
00:05:43,000 --> 00:05:45,200
I... well, I'm just getting
so fucking frustrated
53
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
by this Ingrid situation and...
54
00:05:47,920 --> 00:05:49,240
Well, I...
55
00:05:51,760 --> 00:05:54,760
Now I'm even more sure
that Nikolaj is involved somehow.
56
00:05:57,240 --> 00:05:58,680
I just need some time.
57
00:06:00,480 --> 00:06:03,480
Then I'll be initiated
into that lodge.
58
00:06:04,960 --> 00:06:07,400
And then I promise
I'll find out what happened.
59
00:06:09,240 --> 00:06:11,920
-Okay.
-And if not...
60
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
I'll just grab some hockey sticks,
61
00:06:15,640 --> 00:06:17,760
and then we'll beat the crap out
of them all.
62
00:06:17,840 --> 00:06:20,840
I... No!
63
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
I only fight on the rink.
64
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
But that's very lucky for you...
65
00:06:27,200 --> 00:06:29,320
Because I could clobber you
no problem,
66
00:06:29,400 --> 00:06:31,600
if I didn't only fight on the rink!
67
00:06:59,360 --> 00:07:00,680
Hello. Who is it?
68
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Yes, I see it.
69
00:07:14,560 --> 00:07:15,880
Fuck.
70
00:07:36,480 --> 00:07:40,920
You ask: "Why should the son notbear the iniquity of his father?"
71
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
"The son has acted correctlyand justly.
72
00:07:50,480 --> 00:07:53,480
Meticulously, he has abidedby all of my laws."
73
00:07:56,520 --> 00:07:59,320
"A son should not bearthe iniquity of his father.
74
00:08:03,760 --> 00:08:06,760
Shouldn't he keep his life, whenhe turns away from his actions?
75
00:08:07,520 --> 00:08:10,520
Should I demand the death of therighteous?" says the Lord.
76
00:08:15,000 --> 00:08:17,960
We distance ourselves fromthe iniquities of our fathers.
77
00:08:22,360 --> 00:08:24,000
We challenge each other,
78
00:08:24,880 --> 00:08:26,920
to become better people than them.
79
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
What's up, boys?
Was that the initiation test?
80
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Okay.
81
00:09:15,400 --> 00:09:16,920
Call this number.
82
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Well, what... What's it for?
83
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
Order ten grams for the arch,
and it must be straight away.
84
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Hello?
85
00:09:34,600 --> 00:09:38,480
Hi, I need to order ten grams
delivered at the arch straight away.
86
00:09:42,760 --> 00:09:44,080
Thank you.
87
00:09:45,320 --> 00:09:46,640
It's done.
88
00:09:49,440 --> 00:09:52,440
Ah, it's because I'm on probation.
89
00:09:52,520 --> 00:09:55,520
So you guys want to see
if I trust you enough...
90
00:10:02,400 --> 00:10:04,080
You clearly can't control
your temper.
91
00:10:04,160 --> 00:10:05,920
That's your biggest challenge
of all.
92
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
Your challenge is...
93
00:10:10,440 --> 00:10:13,440
letting them fuck you up
without putting up a fight.
94
00:10:15,000 --> 00:10:16,920
What are you talking about?
95
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
You just called two pushers
and ordered ten grams.
96
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
My guess is no one here thinks
97
00:10:23,640 --> 00:10:25,920
you have a penny
you can pay them with, right?
98
00:10:26,000 --> 00:10:29,240
As far as I know, that's something
that'll piss them off.
99
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
But what about you?
100
00:10:34,920 --> 00:10:37,520
And how ready are you
to become part of this brotherhood?
101
00:10:38,680 --> 00:10:40,520
I think it's time
for us to leave, boys.
102
00:10:43,000 --> 00:10:44,320
Come on.
103
00:11:21,840 --> 00:11:23,920
-What's up? Do you have our money?
-No.
104
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
What the hell's that supposed
to mean?
105
00:11:28,000 --> 00:11:29,360
I thought I could owe you.
106
00:11:38,960 --> 00:11:41,280
-Are you trying to be funny?
-No.
107
00:11:42,680 --> 00:11:44,880
Hey, it's you. What's up?
108
00:11:45,760 --> 00:11:48,920
-Is Nikolaj here too?
-No, it's just me. You're lucky.
109
00:11:49,000 --> 00:11:50,320
-Lucky?
-Yeah.
110
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
It's the dudes
I told you about, Rolf.
111
00:11:53,440 --> 00:11:56,400
Those fucking queers singing
in some fucking church choir.
112
00:12:03,160 --> 00:12:04,680
No frigging way.
113
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
There he is.
114
00:12:08,640 --> 00:12:09,960
What's up, Ralfie?
115
00:12:25,680 --> 00:12:27,000
Look at me!
116
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
No more, man.
117
00:12:35,600 --> 00:12:37,560
Take the coke. Take his shit.
118
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
What's this?
119
00:12:44,040 --> 00:12:46,920
No. Not the necklace. No!
120
00:12:52,000 --> 00:12:53,480
Let's get out of here.
121
00:13:02,000 --> 00:13:03,440
Didn't you hear what I said?
122
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
I told you not to take my necklace.
123
00:13:10,800 --> 00:13:12,640
What the fuck is your problem?
124
00:13:12,720 --> 00:13:14,040
Fuck...!
125
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
Robin!
126
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
Calm down.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
127
00:13:47,000 --> 00:13:50,240
Calm down, calm down, calm down.
It's just me.
128
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
I fucked up... I hit them back.
129
00:14:02,800 --> 00:14:04,400
What the fuck are you laughing at?
130
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Those two got exactly
what they deserved.
131
00:14:07,480 --> 00:14:09,000
You did it, man.
132
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
You got back to your true self.
133
00:14:13,240 --> 00:14:14,600
You've passed the test, Robin.
134
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Welcome, brother.
135
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
Hey! Come.
136
00:14:21,840 --> 00:14:23,400
We have a new member to celebrate.
137
00:15:28,000 --> 00:15:29,640
-What's up, friend?
-What's up?
138
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
Fuck, you look crazy, man!
139
00:15:37,320 --> 00:15:39,400
-Just out of curiosity, right...?
-Mm?
140
00:15:42,120 --> 00:15:44,600
What did the others have to do
to become members?
141
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
-Feather! Come here.
-Yeah.
142
00:15:48,560 --> 00:15:49,880
What's up?
143
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
Tell Robin about your challenge.
144
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
My challenge? Erm...
145
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
My challenge was
that I had to invite a girl out.
146
00:16:01,160 --> 00:16:02,480
Was...
147
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
was that your challenge?
148
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
Yes. I mean, in front of everyone
in the whole bar.
149
00:16:12,280 --> 00:16:14,160
Er, she said no.
150
00:16:14,240 --> 00:16:16,960
Or she yelled no, so everyone
in the bar could hear it.
151
00:16:20,480 --> 00:16:24,640
Yes. Er, it... it might be
very funny, but...
152
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
since primary school, I've had
an incredibly low self-esteem.
153
00:16:31,240 --> 00:16:33,920
So I needed to be pushed
to that limit.
154
00:16:46,000 --> 00:16:47,440
How do you feel?
155
00:16:50,880 --> 00:16:52,360
I don't know.
156
00:16:55,240 --> 00:16:56,720
Try to get a sense of it.
157
00:17:00,520 --> 00:17:02,640
-I guess I'm a bit relieved.
-Mm.
158
00:17:03,880 --> 00:17:05,480
That makes sense.
159
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Well, you did blow off...
a lot of steam tonight.
160
00:17:14,560 --> 00:17:16,920
You've been walking around
on a leash for too long.
161
00:17:17,840 --> 00:17:20,240
You have a caseworker who...
162
00:17:20,320 --> 00:17:22,880
forces all kinds of insane demands
on you.
163
00:17:26,280 --> 00:17:28,120
It's fucking bullshit, Robin.
164
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Men who tell themselves
that they are better men
165
00:17:36,000 --> 00:17:38,200
because they don't dare
to fight back...
166
00:17:40,120 --> 00:17:42,520
It's a fucking lie. They're lying.
167
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
I mean, just look at your dad.
168
00:17:50,800 --> 00:17:53,920
The damage he caused because he
boozed instead of facing his demons.
169
00:17:54,000 --> 00:17:55,320
Be careful...
170
00:17:55,400 --> 00:17:58,000
And that's not because I don't
understand him. All right?
171
00:18:01,000 --> 00:18:04,440
He's just an example of...
a man who was broken.
172
00:18:09,760 --> 00:18:12,120
And I don't want to see
the same thing happen to you.
173
00:18:13,840 --> 00:18:15,840
I remember when we were kids, Robin.
174
00:18:17,240 --> 00:18:20,240
I was happy that you were dangerous
back then, right?
175
00:18:21,000 --> 00:18:22,320
You could fight back.
176
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
And you could defend me.
177
00:18:26,880 --> 00:18:29,080
I'm still happy about that
to this day. Right?
178
00:18:33,000 --> 00:18:35,480
You just need to learn to tame
your inner monster.
179
00:18:36,520 --> 00:18:38,120
Don't try to get rid of it.
180
00:18:42,200 --> 00:18:44,440
Here in LOGOS,
we're not ashamed of ourselves.
181
00:19:46,840 --> 00:19:48,160
Hey, Emily.
182
00:19:50,560 --> 00:19:51,880
What's up?
183
00:19:54,880 --> 00:19:56,240
There he is.
184
00:19:57,120 --> 00:20:00,000
The big hero. Here you go, honey.
185
00:20:02,280 --> 00:20:05,280
-I'm tired as hell. I'll go to bed.
-You're staying here.
186
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Didn't you think I'd find out?
187
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
Hm?
188
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
That you helped...
189
00:20:23,240 --> 00:20:26,000
Emily hide the fact
190
00:20:26,760 --> 00:20:29,000
that she was pregnant
with my flesh and blood?
191
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
That you helped her murder...
192
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
my unborn child?
193
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
It was just because I wanted to...
194
00:20:47,000 --> 00:20:49,680
It was because what? You know,
I want to hear it. Tell me.
195
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
You wanted to do what?
196
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
Is it because...
197
00:20:59,080 --> 00:21:00,800
Emily is such a...
198
00:21:01,560 --> 00:21:03,000
helpless soul...
199
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
who needs to be saved?
200
00:21:07,320 --> 00:21:09,000
By you? Is that what you think?
201
00:21:12,960 --> 00:21:14,280
Help her then.
202
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
Come on. Yes.
203
00:21:25,360 --> 00:21:26,880
You can do it. Come on.
204
00:21:29,160 --> 00:21:31,120
She'd have left long ago
if it wasn't for...
205
00:21:41,160 --> 00:21:42,480
Turn around.
206
00:21:44,160 --> 00:21:47,920
Of all the shit I've seen
and experienced in my life...
207
00:21:51,400 --> 00:21:54,640
I've never been as disappointed
with anything as I am with you.
208
00:22:05,000 --> 00:22:07,560
Remember that the next time
you try to manipulate my son
209
00:22:07,640 --> 00:22:09,160
to go behind my back.
210
00:22:42,600 --> 00:22:44,240
He shouldn't treat you like that.
211
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Don't worry about me.
212
00:22:57,280 --> 00:22:59,520
You're the one
who needs to get his act together.
213
00:23:00,360 --> 00:23:01,960
You're not a fucking boy anymore.
214
00:23:27,680 --> 00:23:29,440
It meant nothing, Lasse.
215
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
You were upset, and I was drunk.
216
00:23:33,680 --> 00:23:36,000
No one must know about this.Do you understand?
217
00:23:46,840 --> 00:23:49,840
Subtitles: Ulla S. Qvistgaard
plint.com
15814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof