Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:14,360
Have you ever felt lonely, Daniel?
2
00:00:15,840 --> 00:00:17,600
Of course you have.
3
00:00:18,440 --> 00:00:21,200
That's because your mother
sees you as a helpless baby.
4
00:00:22,120 --> 00:00:24,520
That your father sees you
as a competitor.
5
00:00:26,160 --> 00:00:28,160
An image of his own inferiority.
6
00:00:28,240 --> 00:00:29,920
And because society
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,520
sees you as a privileged
male chauvinistic arsehole.
8
00:00:35,600 --> 00:00:38,320
Another thing entirely, Daniel,
is how we see you.
9
00:00:39,760 --> 00:00:42,080
Us boys
who are looking at you right now.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,120
We see you as a brother.
11
00:00:49,280 --> 00:00:50,600
Do you know what that is?
12
00:00:52,760 --> 00:00:54,200
Let me remind you about that.
13
00:00:56,520 --> 00:00:58,400
A brother is someone who...
14
00:00:59,560 --> 00:01:00,880
laughs...
15
00:01:02,360 --> 00:01:03,680
cries...
16
00:01:04,200 --> 00:01:06,000
and bleeds for you.
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,120
Do you see the same
when looking at us?
18
00:01:11,920 --> 00:01:13,640
Do you see a bunch of brothers?
19
00:01:16,520 --> 00:01:18,920
Are you ready to become
a part of this brotherhood?
20
00:01:19,000 --> 00:01:20,320
Yeah, man!
21
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
-Are you ready for your baptism?
-Yeah!
22
00:01:32,720 --> 00:01:35,840
I baptise you in the name of the
Father, the Son, and the Holy Ghost.
23
00:01:42,000 --> 00:01:44,840
Daniel, you will never
be lonely again.
24
00:02:36,360 --> 00:02:37,680
Lasse!
25
00:02:49,960 --> 00:02:56,440
BOYS
26
00:03:06,040 --> 00:03:12,120
You who lit millions of stars
27
00:03:12,200 --> 00:03:18,080
Lit in our darknessA sparkling faith
28
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
REST IN PEACE
29
00:03:19,560 --> 00:03:24,560
You are our lightAnd you guard and protect us
30
00:03:24,640 --> 00:03:30,000
So we can sleep peacefullyAnd calmly
31
00:03:33,000 --> 00:03:38,720
We thank you for the shining dayThat has passed
32
00:03:38,800 --> 00:03:44,720
The gift for usBestowed by your hands
33
00:03:44,800 --> 00:03:50,800
Forgive us for the deedsThat we did not accomplish
34
00:03:50,880 --> 00:03:57,840
Forgive us for all the wicked thingsWe did or said
35
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
Well, Robin.
Are you ready to go back home?
36
00:04:36,960 --> 00:04:39,440
Your father's funeral service
is this Sunday, if you...
37
00:04:39,520 --> 00:04:43,040
Yeah, but we've already
discussed him, you and I.
38
00:04:43,120 --> 00:04:46,120
He doesn't deserve
that much attention.
39
00:04:47,160 --> 00:04:50,160
I'll clean up the house,
and then I'll put it up for sale.
40
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Okay. That sounds good.
41
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
Also, remember to look for work.
42
00:04:57,920 --> 00:04:59,560
-And check in for urine tests.
-Why?
43
00:04:59,640 --> 00:05:02,400
I haven't done that shit
for a coon's age.
44
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
I'm going sailing again.
Why should I look for work?
45
00:05:05,440 --> 00:05:06,800
You have to.
46
00:05:08,200 --> 00:05:09,520
-I will.
-Good.
47
00:05:11,520 --> 00:05:14,640
Er, what about family, friends?
48
00:05:15,280 --> 00:05:16,600
Do you have any?
49
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
I haven't been there since I was 13.
50
00:05:27,000 --> 00:05:29,760
That's why you need to create
a solid network for yourself.
51
00:05:29,840 --> 00:05:31,880
It's an important part
of your parole.
52
00:05:34,480 --> 00:05:36,200
You won't be given any more chances.
53
00:07:27,000 --> 00:07:28,320
-Hi.
-Hi.
54
00:07:32,960 --> 00:07:35,920
-Can I have a Tuborg beer, please?
-Sure.
55
00:07:43,920 --> 00:07:45,240
Cheers.
56
00:07:52,360 --> 00:07:55,000
Isn't this cosy? There's good music
and a good atmosphere.
57
00:07:55,080 --> 00:07:57,200
-Grauballe is never a cosy place.
-Oh, come on.
58
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
It's al... It's always cosy
in Grauballe.
59
00:07:59,200 --> 00:08:00,920
No, let go of me. Let go.
60
00:08:01,000 --> 00:08:02,920
Hey, hey. Stop, stop.
61
00:08:03,000 --> 00:08:04,320
What?
62
00:08:04,400 --> 00:08:06,720
She doesn't want to go.
Why don't you just fuck off?
63
00:08:06,800 --> 00:08:08,120
Mind your own business.
64
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
I just said, you can't do that.
Let go.
65
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
Hey, hey! She's our friend.
66
00:08:16,680 --> 00:08:18,960
-Don't fucking touch me.
-Just fuck off.
67
00:08:20,000 --> 00:08:22,240
-What the hell are you doing, man?
-What was that?
68
00:08:22,320 --> 00:08:24,000
-Hey! What the...?
-What the fuck?
69
00:08:24,080 --> 00:08:26,200
Hey, hey! Easy.
70
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
-I'll fucking bash you!
-No, no. Calm down.
71
00:08:33,760 --> 00:08:35,080
Get lost!
72
00:08:40,480 --> 00:08:41,800
Hi, Leo.
73
00:08:43,760 --> 00:08:45,200
-Hi...
-Do you remember me?
74
00:08:49,000 --> 00:08:50,880
-Hi, Robin.
-Hi.
75
00:08:52,560 --> 00:08:54,120
-Are you all right?
-Yes.
76
00:08:55,560 --> 00:08:58,000
That was a freaking surprise...
77
00:08:59,960 --> 00:09:03,360
-Let's have a beer.
-I think you need to go home.
78
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
Where do you live?
79
00:09:06,200 --> 00:09:09,920
Let's have a beer, Robin.
Let's just have a beer together now.
80
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Sure.
81
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
I think you need to go home
and sleep now.
82
00:09:13,480 --> 00:09:17,880
Robin. Robin, really,
we really should get a beer...
83
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
I mean, all of a sudden
you were right there.
84
00:09:20,040 --> 00:09:21,520
Yes, it's a long story.
85
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
I heard that someone had drowned.
86
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
But I didn't know
he was your boyfriend.
87
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
I'm so sorry to hear that, Leo.
88
00:10:34,560 --> 00:10:36,000
Are you okay?
89
00:10:37,960 --> 00:10:39,280
No.
90
00:10:40,360 --> 00:10:41,680
I don't think I am.
91
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Who was he?
92
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Er, his name was Lasse.
93
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
He moved to this town
after you were taken away.
94
00:11:00,640 --> 00:11:03,920
People say it was suicide,
but I don't freaking believe that.
95
00:11:05,800 --> 00:11:07,120
It's not true.
96
00:11:08,200 --> 00:11:09,520
What do you believe?
97
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
I know that...
98
00:11:16,000 --> 00:11:18,920
he was with Nikolaj Hjorth
and his fucking group of boys
99
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
the night it happened.
100
00:11:20,480 --> 00:11:21,800
Nikolaj Hjorth?
101
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
Yes.
102
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
Nikolaj Hjorth has a group of boys?
103
00:11:27,760 --> 00:11:31,000
Nikolaj has a fucking lodge of boys
104
00:11:31,080 --> 00:11:32,520
which Lasse was a member of.
105
00:11:34,560 --> 00:11:37,560
He always seemed very afraid
when he'd been with them.
106
00:11:39,360 --> 00:11:42,200
And I know there's something
they're not telling.
107
00:11:44,000 --> 00:11:46,040
I've tried getting Nikolaj to talk,
108
00:11:46,120 --> 00:11:49,120
but now his boys
won't let me near him.
109
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
Crazy... And what about the police?
110
00:11:54,680 --> 00:11:56,000
They closed the case.
111
00:11:56,080 --> 00:11:59,440
But no one drowns themselves
that way.
112
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
And tonight, Nikolaj is hosting
a birthday party for Lasse.
113
00:12:09,840 --> 00:12:11,560
As if there's something
to celebrate.
114
00:12:15,840 --> 00:12:19,200
I realise that you and Nikolaj
were best friends.
115
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
But fucking stay away from him.
116
00:12:22,880 --> 00:12:25,240
He's become crazier than his dad.
117
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
Well, Seb. Let's get it over with.
118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
There.
119
00:12:32,600 --> 00:12:34,320
I can't, Niko!
120
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
It's your challenge.
121
00:12:36,280 --> 00:12:37,640
You know the rules.
122
00:12:38,880 --> 00:12:40,280
Three...
123
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Two...
124
00:12:42,880 --> 00:12:44,520
One...
125
00:12:44,600 --> 00:12:46,560
Seb, get your fucking act
together, man!
126
00:12:46,640 --> 00:12:48,960
I'll fucking kick you
from the lodge if you...
127
00:12:50,000 --> 00:12:52,360
-Don't shoot him, man!
-No, no...
128
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Seb, there aren't
real bullets in it, you jerk!
129
00:13:08,000 --> 00:13:09,920
-Oh man...!
-Seriously, fuck you.
130
00:13:10,000 --> 00:13:12,680
-You aren't normal.
-What did you think would happen?
131
00:13:12,760 --> 00:13:14,480
You're sick.
132
00:13:14,560 --> 00:13:16,960
Well done. You mastered
your challenge, right?
133
00:13:17,040 --> 00:13:19,840
-Shit, man...
-Anyway, you really did shoot me.
134
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
Hey! Hey, you two.
135
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
What, are you scared of it?
136
00:13:49,760 --> 00:13:53,000
-No.
-Pet it. Try petting it.
137
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
Daniel, do you want a beer?
138
00:14:01,440 --> 00:14:02,760
Yes, please.
139
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
Thanks.
140
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
-I just can't cope with this party.
-Why don't we just cancel it?
141
00:14:10,280 --> 00:14:11,600
No...
142
00:14:12,400 --> 00:14:16,520
It's also kind of a way to...
say goodbye to Lasse.
143
00:14:17,440 --> 00:14:19,000
That way, we'll do it properly.
144
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
Do you guys think
Leonora will be there?
145
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
I don't mind if she shows up.
146
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
That would just be fucking nice.
147
00:14:31,840 --> 00:14:35,360
-I wonder if Lone still works here.
-Lone? Who is that?
148
00:14:35,440 --> 00:14:38,080
She was the one we always made
149
00:14:38,160 --> 00:14:40,480
those dial pictures with
at the after-school centre!
150
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
-Dial pictures?
-Don't you remember?
151
00:14:42,240 --> 00:14:47,760
No, but I remember playing "cheese"
a whole lot right over there.
152
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
I was mostly just inside...
153
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
with all the ladies.
154
00:14:55,800 --> 00:14:59,800
You were waiting for me
to come over to you at some point.
155
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
I didn't wait for you!
156
00:15:03,800 --> 00:15:06,800
There was a certain day
when you were waiting anxiously,
157
00:15:06,880 --> 00:15:09,320
because you really wanted
to become my girlfriend
158
00:15:09,400 --> 00:15:10,960
before the Christmas holidays.
159
00:15:11,040 --> 00:15:14,000
That would be the best Christmas
present ever. That's what I said.
160
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
-Stop.
-It's true.
161
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Yeah, and you said no.
162
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
That's right. And I regretted it
the following day.
163
00:15:36,960 --> 00:15:38,880
I'm sorry
that we didn't stay in touch.
164
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
Don't be.
165
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
You know, I did miss you,
that's why I wrote to you.
166
00:15:45,160 --> 00:15:46,480
But you didn't reply.
167
00:15:50,960 --> 00:15:52,720
Who's that on your neck?
168
00:15:55,520 --> 00:15:57,000
It's Queen.
169
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
She's someone
I got to know in the Antilles.
170
00:16:00,880 --> 00:16:02,560
Was she your girlfriend?
171
00:16:02,640 --> 00:16:04,880
No. I mean, we saw each other
for three weeks.
172
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
And by the way,
she was ten years my senior.
173
00:16:08,440 --> 00:16:11,000
But she taught me
all kinds of different things.
174
00:16:12,720 --> 00:16:14,440
Like what?
175
00:16:14,960 --> 00:16:17,360
She taught me to dive, for example.
176
00:16:17,440 --> 00:16:20,480
So she taught you to dive, and
therefore you get a tattoo of her
177
00:16:20,560 --> 00:16:23,400
as a mermaid with naked tits?
178
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Yes, exactly.
179
00:16:27,600 --> 00:16:28,920
It's god awful.
180
00:16:44,520 --> 00:16:47,000
What you've been through
sounds so fucked.
181
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
I can attend Lasse's
birthday tonight.
182
00:16:52,000 --> 00:16:54,120
I think I can get close
to Nikolaj again.
183
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
-Don't do it.
-I mean it.
184
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
I'd really like to help you. Okay?
185
00:17:01,000 --> 00:17:04,480
-They're crazy, Robin.
-Sure, sure. So am I, damn it.
186
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Maybe I can find out
something about Lasse.
187
00:17:39,960 --> 00:17:41,760
Damn, lots of people have come, huh?
188
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
Yes, there's a lot of them in there.
189
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
-What's up, my friend? How are you?
-I'm good.
190
00:17:50,880 --> 00:17:52,640
-It's cool, huh?
-Of course.
191
00:17:52,720 --> 00:17:54,120
It's fucking...
192
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
-No, no. It's not a school bag.
-Sure it is!
193
00:18:01,560 --> 00:18:02,880
No.
194
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
What's up?
195
00:18:06,400 --> 00:18:08,840
Are people supposed
to be fucking around down there?
196
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
No, what do you mean?
197
00:18:11,000 --> 00:18:12,600
You want to come along?
198
00:19:29,000 --> 00:19:30,320
-Hi.
-Hi.
199
00:19:30,400 --> 00:19:31,720
Yeah, cheers.
200
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
Then fucking show me. Come on.
201
00:19:34,440 --> 00:19:36,720
Yeah, that thing with Caro sucked.
I can see that.
202
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
-No. No.
-You talk nasty.
203
00:19:38,360 --> 00:19:40,040
I think that's the worst thing.
204
00:19:54,000 --> 00:19:55,720
Well, this is a...
205
00:19:55,800 --> 00:19:58,440
It's a sad occasion
that we have to be here today.
206
00:19:59,360 --> 00:20:02,000
Lasse was supposed to have
celebrated his 22nd birthday.
207
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
However, that was not to be.
208
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
But I can tell that's not
why you're here, right?
209
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
You guys are here to party, huh?
210
00:20:21,720 --> 00:20:24,080
Are you shy or what?
Aren't you here to party?
211
00:20:24,160 --> 00:20:25,480
Yes, yes.
212
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
-Are you here to party?
-Yes!
213
00:20:27,040 --> 00:20:28,960
Then get the fuck out of my house!
214
00:20:30,720 --> 00:20:33,720
It's fucking obvious that
you don't give a shit about Lasse.
215
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
You're here to drink my booze.
216
00:20:38,360 --> 00:20:41,480
So I'll say it again:
Get the fuck out of my house!
217
00:20:43,000 --> 00:20:44,400
Well, you heard the man.
218
00:20:44,480 --> 00:20:46,560
Wipe off your fat lame-o smiles
and get lost.
219
00:20:46,640 --> 00:20:48,160
See you. It's been a blast!
220
00:20:48,240 --> 00:20:51,120
Get out, thanks. Out, out!
221
00:20:51,200 --> 00:20:52,560
I'm sorry. Out.
222
00:20:52,640 --> 00:20:55,520
Hey, thanks for coming, sis.
Get out now. Come on, get out.
223
00:20:55,600 --> 00:20:58,440
-Don't take that drink.
-You know what? Drink it yourself.
224
00:21:02,320 --> 00:21:03,720
What's happening here?
225
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
Hey, relax, man.
Some of your boys called.
226
00:21:06,000 --> 00:21:07,440
They wanted to buy something.
227
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
Okay, great.
228
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Pack your disgusting shit
and get out of here!
229
00:21:16,440 --> 00:21:17,760
What's up, man?
230
00:21:18,560 --> 00:21:19,920
What the fuck is up with you?
231
00:21:21,480 --> 00:21:23,960
You look like someone
who needs a little upper.
232
00:21:24,560 --> 00:21:25,880
Want to taste?
233
00:21:31,800 --> 00:21:33,600
-Fuck you, man!
-Hey, relax.
234
00:21:33,680 --> 00:21:36,680
Don't fucking touch me!
You got that? Stay down!
235
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Do you know who I am?
Do you know who Rolf is?
236
00:21:40,680 --> 00:21:43,160
Yeah, that's my big brother, Rolf.
He's doing time.
237
00:21:43,240 --> 00:21:44,560
He'll be released soon.
238
00:21:45,360 --> 00:21:49,360
I'm sorry, is that supposed
to scare me, huh? Hm?
239
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
Well, first of all,
he's in the slammer, right?
240
00:21:53,560 --> 00:21:55,920
And second, he's so damn thick
that he got busted.
241
00:21:56,680 --> 00:22:00,920
Dennis, come on. Let's leave.
Come on, man. Come on.
242
00:22:01,000 --> 00:22:03,520
Get out. See you, boys.
243
00:22:03,600 --> 00:22:04,920
Fuck you!
244
00:22:05,760 --> 00:22:08,440
Say hello to your brother!
He probably enjoys getting
245
00:22:08,520 --> 00:22:10,920
lots of cock in the slammer,
that prison bitch!
246
00:22:13,480 --> 00:22:15,040
What are you doing?
247
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
What now?
248
00:22:23,200 --> 00:22:24,680
Do you want this to be the end?
249
00:22:27,640 --> 00:22:29,280
What the fuck is your problem?
250
00:22:31,800 --> 00:22:33,720
Come on. Let's go.
251
00:22:33,800 --> 00:22:36,160
-Who the fuck are you, man?
-Robin?
252
00:22:36,240 --> 00:22:38,240
-Hi, Niko.
-Are you going to die too or what?
253
00:22:38,320 --> 00:22:40,480
Hey! F... fuck him.
Come on, let's beat it, man.
254
00:22:40,560 --> 00:22:42,920
-We're going. Come on.
-Get out of here! Fuck off.
255
00:22:43,000 --> 00:22:45,040
-Beat it!
-Your mother's a whore!
256
00:22:45,120 --> 00:22:47,880
-Should we call a cab, boys?
-Get lost, man. Fuck off!
257
00:22:47,960 --> 00:22:49,920
Fuck, it's great to see you, man!
258
00:22:50,000 --> 00:22:51,920
Boys, meet my childhood pal, Robin.
259
00:22:53,400 --> 00:22:55,320
It's not the first time
he's saved my arse.
260
00:22:56,560 --> 00:22:57,920
Are you gals okay or what?
261
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Sure thing.
262
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Oh... What a fall I took, huh?
263
00:23:03,040 --> 00:23:06,040
It's been a damn long time
since I saw you, man.
264
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
What have you been up to?
265
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
That's a long story, Nikolaj.
266
00:23:13,040 --> 00:23:15,920
Subtitles: Ulla S. Qvistgaard
plint.com
19553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof