Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:12,304
This is the Tokyo Message Service
2
00:00:12,762 --> 00:00:17,392
To record a message, please enter
the reservation number and press sharp
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,691
Enter the security code and
then the sharp button
4
00:00:29,404 --> 00:00:33,450
Record a message up to 30 seconds
which will be stored for 8 hours
5
00:00:33,950 --> 00:00:35,702
Please record your message
6
00:00:37,329 --> 00:00:38,288
Hello!
7
00:00:39,331 --> 00:00:40,790
My name is Ai (Love),
8
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
and I'm waiting for
your hardcore love.
9
00:00:44,920 --> 00:00:46,713
I hour costs 20,000 yen.
10
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
If you want to go hard with me,
11
00:00:50,592 --> 00:00:52,677
enter 8-7-5 three times.
12
00:00:53,553 --> 00:00:56,640
Then state your contact number
and the course time.
13
00:02:02,247 --> 00:02:04,291
This is the Tokyo Message Service
14
00:02:18,263 --> 00:02:20,348
Here's the newest message
15
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
2 hours from around 7pm.
16
00:02:25,604 --> 00:02:26,896
2-3-0-0
17
00:02:27,647 --> 00:02:28,940
0-9-9-5.
18
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
Please call me.
19
00:03:00,805 --> 00:03:02,223
Message service suits me.
20
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
No need to join an agency.
21
00:03:07,270 --> 00:03:09,439
I choose my clients
based on my feelings.
22
00:03:11,066 --> 00:03:12,942
All money goes directly to me.
23
00:03:33,338 --> 00:03:34,297
Sorry to keep you.
24
00:03:37,759 --> 00:03:38,718
Shall we go?
25
00:03:49,521 --> 00:03:51,064
But men are hard to understand.
26
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
I can't understand them until
we pass through the door.
27
00:04:11,668 --> 00:04:15,046
Wait! Wait a second!
That's dangerous.
28
00:04:15,296 --> 00:04:18,425
Don't you fucking tell me to wait!
I was the one on time.
29
00:04:19,092 --> 00:04:20,468
I wanna do it now.
30
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
Hey!
31
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
No need to force yourself.
32
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
I'll undress myself.
33
00:04:29,436 --> 00:04:31,479
Don't patronize me!
You wanna get hit?
34
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
You double booked me, right!?
35
00:04:35,316 --> 00:04:36,943
Huh? No I don't.
36
00:04:37,110 --> 00:04:38,069
Stop lying!
37
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
What's with acting
all high and mighty?
38
00:04:44,159 --> 00:04:45,535
Give me a discount.
39
00:04:46,202 --> 00:04:47,495
You owe me that.
40
00:04:49,038 --> 00:04:49,998
Well?
41
00:04:51,082 --> 00:04:53,168
How about 5,000 yen?
42
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Good?
43
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
For that price...
44
00:04:59,924 --> 00:05:01,176
I'll give you it all.
45
00:05:14,773 --> 00:05:15,899
Men change.
46
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
All men change once
they go through that door.
47
00:05:33,041 --> 00:05:35,293
Here's the newest message
48
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
When you say "hardcore,"
49
00:05:42,300 --> 00:05:45,512
does that mean S&M is OK?
50
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
If so, then I'm at
51
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
2-3-7-0
52
00:05:51,851 --> 00:05:53,561
7-8-8-6.
53
00:05:55,855 --> 00:05:57,649
Here's the next message
54
00:05:58,274 --> 00:06:00,527
You shouldn't be working on your own.
55
00:06:01,486 --> 00:06:05,824
Just a warning for now, but if
you continue this way, we'll...
56
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
Here's the next message
57
00:06:11,955 --> 00:06:13,581
I'm want you to come now.
58
00:06:14,290 --> 00:06:18,670
I don't have a phone number, but
I'm in room 723 of the Century Hotel.
59
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
I want you here now.
60
00:06:23,007 --> 00:06:25,426
Thanks for using the service
61
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Miss.
62
00:07:25,486 --> 00:07:26,446
Excuse me.
63
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
You called, right!?
64
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
Yes.
65
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
Sorry, I drank too much
and dozed off.
66
00:07:33,286 --> 00:07:34,245
It's OK.
67
00:07:34,412 --> 00:07:36,539
Please relax while I have a shower.
68
00:07:38,625 --> 00:07:40,919
I'll pay for the time, OK?
69
00:07:41,878 --> 00:07:42,837
Yes.
70
00:09:11,426 --> 00:09:12,510
You can leave it on.
71
00:09:15,555 --> 00:09:16,723
Strange, isn't it?
72
00:09:17,056 --> 00:09:18,891
No, not really.
73
00:09:20,727 --> 00:09:22,020
What's your name?
74
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Pardon?
75
00:09:24,564 --> 00:09:25,523
It's Ai.
76
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
Ai? Meaning "love?"
77
00:09:28,443 --> 00:09:29,402
Exactly.
78
00:09:30,445 --> 00:09:31,404
Meaning "love."
79
00:09:32,780 --> 00:09:33,740
Very funny.
80
00:09:34,824 --> 00:09:35,867
Maybe it's my real name.
81
00:09:41,831 --> 00:09:43,207
You really saved me.
82
00:09:43,458 --> 00:09:46,711
If nobody came I think I'd
have drowned myself in alcohol.
83
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
You've many paintings.
84
00:09:51,049 --> 00:09:52,258
It's my job.
85
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
A painter?
86
00:09:54,010 --> 00:09:54,969
Yes.
87
00:09:55,386 --> 00:09:57,722
I want to draw you.
That's why I called.
88
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
Pardon?
89
00:10:04,145 --> 00:10:05,104
Get undressed.
90
00:10:28,336 --> 00:10:30,088
Sorry, I lied.
91
00:10:31,047 --> 00:10:32,006
Huh?
92
00:10:32,006 --> 00:10:34,675
Sorry, I'm not a painter.
93
00:10:35,718 --> 00:10:36,677
I sell them.
94
00:10:37,512 --> 00:10:38,763
Oh, really?
95
00:10:39,472 --> 00:10:41,390
I have a favour to ask of you.
96
00:10:42,517 --> 00:10:43,476
OK?
97
00:10:43,851 --> 00:10:45,228
Another wind up!?
98
00:10:46,062 --> 00:10:49,273
Not this time. But I won't push
if you don't want to.
99
00:10:50,191 --> 00:10:51,359
What is it?
100
00:10:51,984 --> 00:10:53,861
I brought an earring with me.
101
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
Something I bought in Africa.
102
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
And I want to give it to you.
103
00:11:00,118 --> 00:11:01,077
Why?
104
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
Because you came and saved me.
105
00:11:06,499 --> 00:11:08,626
You'll really give it to me?
106
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
I want to put it in your ear.
107
00:11:13,506 --> 00:11:14,465
Now!?
108
00:11:14,799 --> 00:11:15,758
Yes.
109
00:11:17,426 --> 00:11:19,428
You're going to pierce my ear?
110
00:11:19,637 --> 00:11:20,596
Yes.
111
00:11:21,222 --> 00:11:23,808
But I don't have anything
to pierce an ear with me.
112
00:11:23,808 --> 00:11:24,767
I do.
113
00:11:26,185 --> 00:11:27,395
It's up to you
114
00:11:29,939 --> 00:11:32,650
Only if it doesn't hurt.
115
00:11:33,276 --> 00:11:35,862
Don't worry.You'll be fine.
116
00:13:08,996 --> 00:13:10,248
Can I put it in your behind?
117
00:13:14,543 --> 00:13:15,795
If you're slow.
118
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
It wasn't my first time
taking it from behind
119
00:13:43,322 --> 00:13:44,699
but it was painful.
120
00:14:04,677 --> 00:14:05,720
Excuse me...
121
00:14:06,679 --> 00:14:09,890
The sound on the tape,
which sounded like 'Go Go.'
122
00:14:10,308 --> 00:14:11,600
What was that?
123
00:14:11,600 --> 00:14:12,560
That!?
124
00:14:12,727 --> 00:14:14,812
That's the sound of
the tip of Hokkaido.
125
00:14:16,230 --> 00:14:17,398
I don't understand.
126
00:14:18,774 --> 00:14:22,903
The sound of an ice floe breaking
along with the wind.
127
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
- Shall I give it to you?
- Really?
128
00:14:27,616 --> 00:14:28,868
Thank you.
129
00:14:29,327 --> 00:14:31,412
You can stay tonight if you'd like.
130
00:14:31,579 --> 00:14:32,747
It's OK, I'm leaving.
131
00:14:33,247 --> 00:14:34,332
I see.
132
00:14:34,332 --> 00:14:35,541
Shall we meet again?
133
00:14:36,125 --> 00:14:39,462
Whenever you want to, just dial
8-7-5 three times to leave a message.
134
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
- Excuse me...
- Yes?
135
00:14:55,853 --> 00:14:57,938
Your ear is bleeding.
136
00:15:35,810 --> 00:15:36,977
Tomoyo-Chan.
137
00:15:40,940 --> 00:15:42,691
Ai-Chan
138
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
How ya doing?
139
00:15:47,530 --> 00:15:50,282
Tomoyo, are you still
with that agency?
140
00:15:50,866 --> 00:15:52,410
- Yeah.
- Really?
141
00:15:53,661 --> 00:15:56,497
Your face looks quite pale.
142
00:15:57,706 --> 00:15:58,666
Really?
143
00:16:00,292 --> 00:16:01,877
It must be the lighting.
144
00:16:06,632 --> 00:16:07,842
Apart from that?
145
00:16:10,386 --> 00:16:13,806
Well, the bleeding from behind...
146
00:16:15,391 --> 00:16:16,434
isn't stopping.
147
00:16:17,560 --> 00:16:20,354
Tomoyo, you shouldn't do
everything you're asked.
148
00:16:21,188 --> 00:16:22,857
Maybe you're doing too much?
149
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
Well, I like it too.
150
00:16:29,363 --> 00:16:30,322
Hey...
151
00:16:31,615 --> 00:16:32,992
let me give you some advice.
152
00:16:33,284 --> 00:16:34,243
What!
153
00:16:40,332 --> 00:16:41,542
What's that!?
154
00:16:43,794 --> 00:16:45,421
This will make it feel better.
155
00:16:45,671 --> 00:16:46,630
No way.
156
00:16:47,214 --> 00:16:52,094
If you massage your behind
like this, it will loosen up.
157
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Really?
158
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
I always did it like this.
159
00:16:57,475 --> 00:16:58,934
But that hurts, right?
160
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Yes.
161
00:17:01,061 --> 00:17:05,316
If you do it like this it doesn't hurt,
and also loosens up.
162
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
I'll give it a shot.
163
00:17:09,778 --> 00:17:10,905
You better.
164
00:17:12,490 --> 00:17:13,532
I see.
165
00:17:14,116 --> 00:17:17,995
Hey, I'll get in touch next
time there's a threesome.
166
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
Anytime.
167
00:19:10,274 --> 00:19:12,610
Got you, you're dead.
168
00:19:18,949 --> 00:19:19,908
Just I left.
169
00:19:21,410 --> 00:19:22,369
Still time.
170
00:20:00,783 --> 00:20:02,242
What a shame.
171
00:20:07,206 --> 00:20:08,374
Yes, what a shame.
172
00:20:10,292 --> 00:20:13,003
What're you kids playing at?
173
00:20:14,380 --> 00:20:15,297
Yes, yes.
174
00:20:29,395 --> 00:20:31,146
How stupid.
175
00:20:32,940 --> 00:20:34,358
How stupid!
176
00:20:34,358 --> 00:20:36,360
What are you talking about?
177
00:20:36,568 --> 00:20:39,655
It's rare to have fun
in the workplace, right?
178
00:20:40,197 --> 00:20:41,573
Well, yeah.
179
00:20:42,491 --> 00:20:44,702
Yoshiko, you used to the new job!?
180
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
Hey Boss, what do you think?
181
00:20:48,539 --> 00:20:49,498
Not at all.
182
00:20:49,832 --> 00:20:50,958
Oh, I see.
183
00:20:51,959 --> 00:20:52,918
Hey,
184
00:20:53,502 --> 00:20:54,753
you wanna job too!?
185
00:20:55,212 --> 00:20:57,715
No way, retail doesn't suit me.
186
00:20:58,716 --> 00:21:00,384
And being an escort does, huh?
187
00:21:01,135 --> 00:21:02,386
That's right.
188
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
Hey, shall we go to the shops?
189
00:21:06,181 --> 00:21:08,892
Sorry, but I can't do today.
How about just you two!?
190
00:21:09,268 --> 00:21:10,227
I see.
191
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
- I won't go either then.
- Really?
192
00:21:14,565 --> 00:21:15,649
Let's go home.
193
00:21:15,816 --> 00:21:17,234
- Shall we?
- Yeah.
194
00:22:01,361 --> 00:22:02,488
You pierced your ear?
195
00:22:02,905 --> 00:22:04,281
Yes, I did.
196
00:22:05,824 --> 00:22:08,160
Making a hole in your ear
changes your destiny.
197
00:22:08,535 --> 00:22:09,495
Really?
198
00:22:10,621 --> 00:22:11,872
Can I stay over tonight?
199
00:22:13,415 --> 00:22:16,084
Yes, but... you sure?
200
00:22:19,505 --> 00:22:20,464
Yes.
201
00:22:23,759 --> 00:22:26,178
Actually, I think you'd better not.
202
00:22:46,698 --> 00:22:48,367
Here's the next message
203
00:22:49,076 --> 00:22:51,203
Make sure to wear red heels
204
00:22:51,870 --> 00:22:55,541
and come to the Memorial Hall at 3pm.
205
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Not him.
206
00:23:42,838 --> 00:23:44,590
You're late!
207
00:23:45,382 --> 00:23:49,845
If you don't keep your promise you'll
mistakenly go with the wrong person!
208
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
Can you take off...
209
00:24:18,540 --> 00:24:19,541
your shoes!?
210
00:24:57,788 --> 00:25:00,374
Y-you can go home now.
211
00:25:34,616 --> 00:25:36,159
Here's the next message
212
00:25:41,540 --> 00:25:42,708
Keep your clothes on.
213
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
It's OK.
214
00:25:50,757 --> 00:25:52,300
Don't worry, I'll pay.
215
00:25:54,344 --> 00:25:56,972
I'm not doubting you.
216
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
It's my first time doing this.
217
00:26:02,269 --> 00:26:03,937
The Power of Message Services
218
00:26:04,271 --> 00:26:08,191
I'd never experienced
a call girl in my life.
219
00:26:10,235 --> 00:26:11,903
But I thought I'd give it a shot.
220
00:26:14,156 --> 00:26:16,074
I like the "just call" system.
221
00:26:17,325 --> 00:26:18,827
But such a lovely lady came...
222
00:26:23,582 --> 00:26:25,417
Thank you.
Sorry for the trouble.
223
00:26:26,251 --> 00:26:27,210
It's OK.
224
00:26:27,627 --> 00:26:31,048
But, do you really not want to do it?
225
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
Yes, it's fine.
226
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
Have a seat.
227
00:26:41,933 --> 00:26:43,185
How old are you?
228
00:26:43,477 --> 00:26:44,436
Twenty.
229
00:26:45,812 --> 00:26:47,439
Twenty, I see.
230
00:26:53,820 --> 00:26:55,113
Will you go out with me?
231
00:26:56,740 --> 00:26:58,033
How about it?
232
00:26:59,076 --> 00:27:01,995
I've got loads of money.
You can use it as you please.
233
00:27:03,080 --> 00:27:04,748
You can use me too.
234
00:27:06,166 --> 00:27:10,045
My wife is no longer with us.
So I want to use all my money.
235
00:27:11,171 --> 00:27:13,590
But I don't know what to use it on
236
00:27:14,299 --> 00:27:16,009
or what to do with it.
237
00:27:17,969 --> 00:27:19,054
Please be with me.
238
00:27:19,346 --> 00:27:20,972
- That's OK.
- Really!
239
00:27:21,431 --> 00:27:22,390
But...
240
00:27:25,185 --> 00:27:27,938
Can you still get it up?
241
00:27:30,273 --> 00:27:31,608
If you can't...
242
00:27:33,110 --> 00:27:34,569
I'm not interested.
243
00:27:39,658 --> 00:27:41,284
Here's the next message
244
00:28:14,067 --> 00:28:17,320
So, tell me what you want.
245
00:28:17,946 --> 00:28:18,989
Give it to me.
246
00:28:18,989 --> 00:28:20,991
What is it you want?
247
00:28:21,616 --> 00:28:23,785
Tell me exactly.
248
00:28:25,996 --> 00:28:26,955
Yes?
249
00:28:27,497 --> 00:28:28,707
I want...
250
00:28:30,208 --> 00:28:31,459
your urine.
251
00:28:32,586 --> 00:28:33,545
Do you!?
252
00:28:34,129 --> 00:28:35,088
Here it is.
253
00:28:38,383 --> 00:28:39,676
Drink it up.
254
00:28:57,736 --> 00:28:59,988
What is it you're drinking?
255
00:29:06,203 --> 00:29:07,287
Your...
256
00:29:08,455 --> 00:29:09,581
urine.
257
00:30:02,425 --> 00:30:04,886
It seems there's been a mistake.
258
00:30:05,428 --> 00:30:06,471
No there hasn't.
259
00:30:06,680 --> 00:30:10,892
I had a reservation with a man here.
260
00:30:11,142 --> 00:30:12,477
That's me.
261
00:30:12,477 --> 00:30:15,146
Sorry, but I don't do it with women.
262
00:30:15,146 --> 00:30:16,106
It's fine.
263
00:30:17,774 --> 00:30:19,985
- But I'm...
- I said it's fine!
264
00:30:25,323 --> 00:30:27,117
Don't you remember my message!
265
00:30:30,078 --> 00:30:32,122
Why are you still working?
266
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
"Call Messaging Service," my ass.
267
00:30:40,922 --> 00:30:43,174
Who said you could
start a new business?
268
00:30:46,052 --> 00:30:48,054
It's not as simple as that.
269
00:31:02,819 --> 00:31:03,778
Understood?
270
00:31:04,904 --> 00:31:06,406
You'll quit, right?
271
00:31:07,574 --> 00:31:09,200
Say it!
272
00:31:16,124 --> 00:31:17,292
Well?
273
00:31:52,035 --> 00:31:53,828
Think you're strong, don't you?
274
00:31:56,414 --> 00:31:57,374
You're crazy.
275
00:32:02,379 --> 00:32:03,338
I see.
276
00:32:06,841 --> 00:32:07,801
Hey you.
277
00:32:15,016 --> 00:32:16,476
Doing it yourself,
278
00:32:18,520 --> 00:32:19,771
isn't safe.
279
00:32:26,861 --> 00:32:27,821
Get lost.
280
00:32:42,544 --> 00:32:44,295
Here's the next message
281
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Has your ear healed?
282
00:32:49,426 --> 00:32:51,219
I'd love to see you again.
283
00:33:01,771 --> 00:33:03,314
You always surprise me.
284
00:33:03,857 --> 00:33:04,941
Get in.
285
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
Where we going?
286
00:33:06,568 --> 00:33:07,735
You'll see.
287
00:33:08,987 --> 00:33:09,946
OK.
288
00:34:08,004 --> 00:34:08,963
Here.
289
00:34:09,464 --> 00:34:10,423
Thanks.
290
00:34:23,228 --> 00:34:24,771
Thank you very much.
291
00:34:56,219 --> 00:34:57,679
I've a present for you.
292
00:34:58,388 --> 00:34:59,347
Really?
293
00:35:09,816 --> 00:35:11,234
Can I really have it?
294
00:35:11,943 --> 00:35:13,444
- Do you like it?
- Yes.
295
00:35:13,987 --> 00:35:15,655
Wear it and we'll head out.
296
00:35:17,699 --> 00:35:18,658
Amazing.
297
00:35:20,034 --> 00:35:21,578
And underneath it...
298
00:35:30,837 --> 00:35:32,964
...put this on.
299
00:38:51,496 --> 00:38:52,830
Everyone knew, right?
300
00:38:53,080 --> 00:38:54,040
Yep.
301
00:38:55,666 --> 00:38:56,626
Angry!?
302
00:38:57,084 --> 00:38:58,044
No.
303
00:38:59,545 --> 00:39:01,005
- But...
- Yes?
304
00:39:06,677 --> 00:39:07,637
It's OK.
305
00:39:19,690 --> 00:39:20,817
I ordered a taxi.
306
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
Huh? It's OK, I'll stay over.
307
00:39:24,362 --> 00:39:26,823
Sorry, but I've got work to do.
308
00:39:27,907 --> 00:39:28,866
I see...
309
00:39:29,325 --> 00:39:30,576
Get changed first?
310
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
I'll get your stuff then.
311
00:39:39,335 --> 00:39:40,753
What happened!?
312
00:39:57,770 --> 00:40:01,107
I'm not sure what work you're in,
but that's quite an outfit.
313
00:40:02,108 --> 00:40:03,067
Be quiet.
314
00:40:15,705 --> 00:40:17,373
This is 2 no-smoking taxi.
315
00:40:34,515 --> 00:40:35,224
Yo!
316
00:40:39,520 --> 00:40:40,479
What's wrong!?
317
00:40:41,147 --> 00:40:42,106
My boots.
318
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
Hey.
319
00:40:51,073 --> 00:40:52,825
Is this a work outfit?
320
00:40:54,201 --> 00:40:56,829
Oh, I'm still wearing it.
321
00:41:00,541 --> 00:41:01,792
I'll stay tonight.
322
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
Why?
323
00:41:05,630 --> 00:41:07,089
What do you mean by that?
324
00:41:11,093 --> 00:41:12,053
Ai.
325
00:41:13,387 --> 00:41:14,347
Why?
326
00:41:24,523 --> 00:41:25,483
Ai.
327
00:41:41,832 --> 00:41:43,417
What've you been doing!?
328
00:41:44,919 --> 00:41:45,878
Hey?
329
00:41:47,088 --> 00:41:48,047
Hey!
330
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
What've you been doing!
331
00:41:52,677 --> 00:41:54,136
It's my life.
332
00:42:02,144 --> 00:42:06,148
You're just playing
around with everyone.
333
00:42:07,858 --> 00:42:08,818
Right?
334
00:42:10,778 --> 00:42:11,737
Right.
335
00:42:12,405 --> 00:42:14,699
If it's so fun, then go
to a S&M club!
336
00:42:17,743 --> 00:42:19,203
What's wrong with you?
337
00:42:21,664 --> 00:42:24,458
You've just been playing
with my emotions.
338
00:42:25,501 --> 00:42:26,627
Haven't you?
339
00:42:28,337 --> 00:42:30,089
You don't care about anyone!
340
00:42:34,593 --> 00:42:35,845
Yoshiko said...
341
00:42:36,762 --> 00:42:38,097
that you're strong.
342
00:42:38,556 --> 00:42:40,433
That she couldn't do such things.
343
00:42:45,730 --> 00:42:48,524
That's right. I'm strong!
344
00:42:49,942 --> 00:42:54,155
I don't care if I'm tied up, beaten
or whatever. Doesn't bother me!
345
00:43:02,329 --> 00:43:03,539
That good, huh?
346
00:43:05,332 --> 00:43:07,835
You love sex that much?
347
00:43:08,461 --> 00:43:09,420
Yes.
348
00:43:09,795 --> 00:43:10,755
Yes!
349
00:43:21,182 --> 00:43:22,975
What do you really think about me?
350
00:43:27,563 --> 00:43:28,814
I love you.
351
00:43:33,069 --> 00:43:34,570
Sorry for being late.
352
00:43:34,737 --> 00:43:35,905
Tomoyo-Chan.
353
00:43:37,782 --> 00:43:39,408
What's with those clothes?
354
00:43:39,909 --> 00:43:40,868
Suits me?
355
00:43:44,789 --> 00:43:46,040
Aren't you cold?
356
00:43:47,374 --> 00:43:48,459
No.
357
00:43:48,459 --> 00:43:49,668
- Really OK?
- Yeah.
358
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
- Let's go then.
- OK.
359
00:44:31,877 --> 00:44:32,962
Hold up.
360
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
That's too much.
361
00:44:35,923 --> 00:44:36,924
You for sure?
362
00:44:37,591 --> 00:44:38,592
This a game?
363
00:49:19,456 --> 00:49:20,416
I sorta...
364
00:49:21,250 --> 00:49:22,960
didn't feel like going home.
365
00:49:24,211 --> 00:49:25,170
Come in.
366
00:50:04,376 --> 00:50:05,586
No questions?
367
00:50:08,714 --> 00:50:09,798
Should I ask some?
368
00:50:17,306 --> 00:50:18,265
Yoshiko.
369
00:50:47,085 --> 00:50:48,045
We're...
370
00:50:50,506 --> 00:50:51,882
getting married.
371
00:51:41,848 --> 00:51:42,808
Tomoyo-Chan.
372
00:51:47,854 --> 00:51:48,939
Ai-Chan.
373
00:51:55,320 --> 00:51:57,406
You recovered all OK?
374
00:51:57,948 --> 00:52:00,826
Yeah, for the most part.
Just a little mark.
375
00:52:02,494 --> 00:52:04,162
Sorry for making you worry.
376
00:52:06,039 --> 00:52:08,417
But, I don't remember much anyway.
377
00:52:09,334 --> 00:52:10,502
About what happened.
378
00:52:12,087 --> 00:52:13,255
You look good.
379
00:52:14,423 --> 00:52:15,591
I'm relieved.
380
00:52:17,426 --> 00:52:18,510
Of course.
381
00:52:22,639 --> 00:52:23,724
- He ) 4 - Yes?
382
00:52:38,488 --> 00:52:39,740
Can you put it in?
383
00:52:40,157 --> 00:52:41,158
Put what?
384
00:52:42,659 --> 00:52:45,370
Hey, I've been holding
back all this time.
385
00:52:46,538 --> 00:52:47,539
Good, right!?
386
00:52:48,707 --> 00:52:50,626
So...please do it.
387
00:52:54,254 --> 00:52:55,464
Tomoyo-Chan.
388
00:54:15,335 --> 00:54:16,294
Hello?
389
00:54:17,671 --> 00:54:18,630
Hello.
390
00:54:20,048 --> 00:54:21,174
It's me, Ai.
391
00:54:25,303 --> 00:54:26,763
Been a while.
392
00:54:29,725 --> 00:54:31,601
Are you free today!?
393
00:54:35,689 --> 00:54:36,648
Yeah.
394
00:54:39,484 --> 00:54:41,236
I called you a bunch.
395
00:54:41,945 --> 00:54:42,904
Really?
396
00:54:44,197 --> 00:54:46,742
Actually, I quit that.
397
00:54:47,284 --> 00:54:48,243
Why?
398
00:54:48,910 --> 00:54:51,955
Did you save up all you needed?
Or something like that?
399
00:55:00,255 --> 00:55:01,423
It's lovely here.
400
00:55:02,257 --> 00:55:04,926
When I came here last time
I fell in love with it.
401
00:55:05,510 --> 00:55:07,846
You're welcome to come anytime.
402
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
I'd love to see your home too.
403
00:55:15,562 --> 00:55:16,646
Just joking.
404
00:57:23,398 --> 00:57:24,858
- I'm going!
- No you won't.
405
00:57:26,776 --> 00:57:29,237
You're in no situation
to make demands.
406
00:57:30,447 --> 00:57:31,781
I'll do with her today.
407
00:57:32,532 --> 00:57:33,491
OK?
408
00:58:25,460 --> 00:58:26,503
Please stop.
409
00:58:29,130 --> 00:58:30,090
Stop.
410
00:58:34,260 --> 00:58:35,845
You're so cruel.
411
00:59:08,503 --> 00:59:12,090
You invited me just to do this to me?
412
00:59:14,968 --> 00:59:15,927
Yes.
413
00:59:18,304 --> 00:59:19,264
Why?
414
00:59:20,140 --> 00:59:21,224
Tell me.
415
01:00:45,767 --> 01:00:48,186
Where're you going?
What about me?
416
01:00:50,146 --> 01:00:51,397
Where next?
417
01:00:51,940 --> 01:00:53,316
We're done for today.
418
01:00:54,192 --> 01:00:56,236
I'll drop you off in Tokyo.
419
01:00:58,154 --> 01:01:00,615
- That woman?
- Forget about her.
420
01:01:05,620 --> 01:01:07,038
I figured it out.
421
01:01:14,087 --> 01:01:15,380
I figured this out.
422
01:01:16,965 --> 01:01:20,927
This isn't the sound of an ice floe
breaking or the wind.
423
01:01:23,805 --> 01:01:25,932
This is your collection of women.
424
01:01:27,183 --> 01:01:29,477
You did the same to others
like you did to me today.
425
01:01:31,187 --> 01:01:33,898
You're the only person
who has figured it out.
426
01:01:36,109 --> 01:01:37,694
Though that means nothing.
427
01:01:38,695 --> 01:01:39,821
You won't forgive me!?
428
01:01:44,492 --> 01:01:45,660
That's not true.
429
01:01:49,873 --> 01:01:50,832
Because...
430
01:01:51,958 --> 01:01:53,334
I love you.
431
01:02:17,525 --> 01:02:19,068
Got something else planned?
432
01:02:24,657 --> 01:02:28,036
There's nothing between us
that you could call love.
433
01:02:28,703 --> 01:02:29,996
You're mistaken.
434
01:02:36,085 --> 01:02:37,795
Those paintings you saw earlier,
435
01:02:39,464 --> 01:02:41,507
all of them are fakes.
436
01:02:42,675 --> 01:02:45,678
I'm someone who likes fakes.
437
01:02:47,180 --> 01:02:48,139
Or actually,
438
01:02:48,932 --> 01:02:51,684
things which look
as close to originals.
439
01:02:56,606 --> 01:02:58,566
You saying that about women too!?
440
01:03:00,485 --> 01:03:01,444
Exactly.
441
01:03:38,189 --> 01:03:39,315
Touch me.
442
01:04:14,726 --> 01:04:15,893
Hello.
443
01:04:16,394 --> 01:04:17,353
Ai?
444
01:04:20,189 --> 01:04:21,441
I'm glad you're there.
445
01:04:24,610 --> 01:04:25,820
You doing well?
446
01:04:26,279 --> 01:04:27,238
Yes.
447
01:04:29,532 --> 01:04:30,491
I see.
448
01:04:31,284 --> 01:04:32,577
Is something wrong?
449
01:04:33,619 --> 01:04:35,038
Nothing at all.
450
01:04:37,332 --> 01:04:38,374
What're you doing?
451
01:04:39,334 --> 01:04:40,293
Now!?
452
01:04:41,461 --> 01:04:42,670
In a car...
453
01:04:43,796 --> 01:04:45,506
being touched.
454
01:04:47,050 --> 01:04:48,634
Stop joking around.
455
01:04:49,844 --> 01:04:51,012
It's true.
456
01:04:51,512 --> 01:04:52,930
I'm really being touched.
457
01:04:55,600 --> 01:04:56,768
I'm hanging up.
458
01:04:57,352 --> 01:05:00,688
Don't hang up. I beg you to stay
on the line and listen to me.
459
01:05:01,397 --> 01:05:03,066
I want you to listen to this.
460
01:05:03,733 --> 01:05:04,692
Please.
461
01:05:04,901 --> 01:05:07,445
Okay. I'm listening.
462
01:05:12,033 --> 01:05:12,992
Ichiro.
463
01:05:14,410 --> 01:05:15,370
Ichiro.
464
01:05:16,954 --> 01:05:17,914
Ichiro.
465
01:05:23,795 --> 01:05:24,754
Ichiro.
466
01:05:39,352 --> 01:05:40,311
Hang up.
467
01:05:42,605 --> 01:05:43,606
Hang up.
468
01:05:45,149 --> 01:05:46,401
I said hang up!
469
01:05:51,197 --> 01:05:53,408
Hey, what happened!
470
01:06:01,457 --> 01:06:03,459
Let's not meet again.
471
01:06:06,879 --> 01:06:08,714
Maybe as a call girl and customer.
472
01:06:09,132 --> 01:06:10,091
What!
473
01:06:14,720 --> 01:06:18,391
I've decided to continue
working as a call girl.
474
01:06:19,767 --> 01:06:21,352
Call me anytime.
475
01:07:02,894 --> 01:07:04,896
Ai, it's Yoshiko.
476
01:07:05,313 --> 01:07:09,567
We're going to have an informal
wedding party.
477
01:07:10,276 --> 01:07:11,819
Please try to come.
478
01:07:12,153 --> 01:07:14,030
I'll send the details by post.
479
01:07:14,530 --> 01:07:15,615
See you.
480
01:07:16,449 --> 01:07:17,825
Definitely not going!
481
01:07:22,163 --> 01:07:24,040
Here's the next message
482
01:07:34,884 --> 01:07:36,969
I'm a call girl.
483
01:07:44,101 --> 01:07:45,770
Who is waiting beyond the door?
484
01:07:53,110 --> 01:07:55,321
I don't know until I open it.
485
01:08:14,674 --> 01:08:16,217
I'll open the door.
486
01:08:28,187 --> 01:08:29,855
Here's the next message
487
01:08:30,815 --> 01:08:31,774
You good!?
488
01:08:32,858 --> 01:08:33,985
Been a while.
489
01:08:38,322 --> 01:08:42,076
Joe Mami ya Forgery Art Collection
490
01:09:50,186 --> 01:09:54,106
This is your collection
of fakes, right?
491
01:09:56,192 --> 01:09:57,151
Mami ya-San.
492
01:09:58,027 --> 01:09:59,654
Not just fakes.
493
01:10:08,204 --> 01:10:10,706
I bought some originals too.
494
01:10:39,652 --> 01:10:41,070
It's showtime!
495
01:10:41,570 --> 01:10:47,284
I'd like to present the two
hot and hip lovebirds!
496
01:10:48,703 --> 01:10:51,080
By the way,
I'm the MC for the evening,
497
01:10:51,330 --> 01:10:53,999
Koda Shamin.
498
01:11:34,373 --> 01:11:36,834
Embarking on the graveyard of life!
499
01:11:37,293 --> 01:11:39,879
Ichiro and Yoshiko's Wedding Party
500
01:11:40,045 --> 01:11:43,883
Listen all of you, how do you do?
501
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
And I don't work without applause.
502
01:11:50,890 --> 01:11:56,604
Moving on, I'd like to introduce
Ai Mizutani, a close friend of the couple
503
01:11:56,604 --> 01:11:58,355
Who will give a speech.
504
01:11:58,773 --> 01:12:00,691
Ai-Chan, to the stage please.
505
01:12:11,327 --> 01:12:13,204
Congratulations to the couple.
506
01:12:14,288 --> 01:12:19,585
I'm so grateful to be here for the
wedding of the Tanaka and Sasaki families.
507
01:12:19,752 --> 01:12:21,587
Loosen up, will you?
508
01:12:21,879 --> 01:12:26,258
Congratulations to the bride and
groom and their family.
509
01:12:26,634 --> 01:12:28,844
Come on, don't be too polite!
510
01:12:29,386 --> 01:12:30,513
Oh, sorry.
511
01:12:33,432 --> 01:12:37,561
Yoshiko and I have been friends
since high school.
512
01:12:37,978 --> 01:12:40,147
We often did naughty things together.
513
01:12:40,856 --> 01:12:44,276
Such as going hunting for boys
are various clubs.
514
01:12:46,529 --> 01:12:49,323
Initially, I was the one after him
515
01:12:50,491 --> 01:12:53,953
but she has ended up with him,
and congratulations to them.
516
01:12:55,579 --> 01:12:59,667
Well, that was our relationship,
and the three of us often had fun together.
517
01:13:00,292 --> 01:13:03,170
We'd go to Saitama and
play with fireworks
518
01:13:03,879 --> 01:13:06,173
but it's a pity we won't be able
to do that anymore.
519
01:13:09,885 --> 01:13:13,097
Those fireworks were so beautiful.
520
01:13:15,766 --> 01:13:19,687
At that time, the three
of us were high on weed.
521
01:13:20,604 --> 01:13:22,815
The strong wind was stinging us.
522
01:13:25,860 --> 01:13:27,570
The light of the fireworks
523
01:13:29,405 --> 01:13:32,491
get blurred, they looked very soft,
524
01:13:33,158 --> 01:13:35,578
the way they flew
felt like having sex.
525
01:13:39,373 --> 01:13:44,169
The three of us all
held hands together, right?
526
01:13:46,589 --> 01:13:49,925
After that, the three of
us went to sleep.
527
01:13:52,887 --> 01:13:57,600
I knew that Ichiro liked Yoshiko.
528
01:14:00,102 --> 01:14:04,273
But at that time while
Yoshiko was sound asleep
529
01:14:05,482 --> 01:14:09,278
Ichiro and I had sex
for the first time.
530
01:14:10,446 --> 01:14:11,822
It felt good.
531
01:14:17,995 --> 01:14:20,873
I'm working now as a call girl.
532
01:14:23,709 --> 01:14:26,629
In my work, I do S&M
533
01:14:27,546 --> 01:14:30,174
and used many vibrators
at the same time.
534
01:14:30,841 --> 01:14:32,217
I was gang-raped as well.
535
01:14:34,261 --> 01:14:39,308
I didn't even know myself why
I started doing this work.
536
01:14:40,935 --> 01:14:43,520
But, I now realize why.
537
01:14:45,147 --> 01:14:48,067
Being with Ichiro and Yoshiko
538
01:14:48,859 --> 01:14:51,070
when the three of us
slept together I realized.
539
01:14:51,612 --> 01:14:55,157
Being well thought of by others
540
01:14:55,866 --> 01:14:57,826
and being able to
understand each other
541
01:14:58,911 --> 01:15:00,537
and be kind to each other.
542
01:15:02,539 --> 01:15:04,917
But I think that's all unnecessary.
543
01:15:07,378 --> 01:15:08,796
The problem is me.
544
01:15:10,047 --> 01:15:11,590
And my own feelings.
545
01:15:14,718 --> 01:15:15,928
Whenever...
546
01:15:17,304 --> 01:15:19,765
I open the door to a customer,
547
01:15:20,683 --> 01:15:22,101
I'm always very nervous.
548
01:15:24,144 --> 01:15:26,021
As who knows who'll be waiting.
549
01:15:27,439 --> 01:15:28,816
A kind man?
550
01:15:29,441 --> 01:15:31,402
A weak man? Strong man?
551
01:15:32,194 --> 01:15:34,113
Someone who likes to bully women?
552
01:15:35,030 --> 01:15:37,241
Someone who likes to
be bullied by women?
553
01:15:38,283 --> 01:15:40,327
Someone who wants to kill women?
554
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
You won't know until
you open the door.
555
01:15:45,833 --> 01:15:46,792
But...
556
01:15:48,460 --> 01:15:51,547
I like the feeling of not knowing
who's waiting.
557
01:15:53,465 --> 01:15:58,554
When I had sex with Ichiro,
I felt the same thing.
558
01:16:00,389 --> 01:16:01,473
Thank you.
559
01:16:04,101 --> 01:16:05,811
Congratulations on your marriage.
560
01:16:08,022 --> 01:16:09,606
Have a great life.
561
01:19:10,037 --> 01:19:14,208
Ichiro said that piercing your ear
changes your destiny.
562
01:19:15,834 --> 01:19:17,628
Did mine change?
563
01:19:18,879 --> 01:19:22,382
It feels like it both did and didn't.
564
01:19:23,800 --> 01:19:26,553
But I feel I became
a little stronger.
565
01:19:39,858 --> 01:19:42,778
Starring:
566
01:19:43,612 --> 01:19:46,615
Aoyama Chikako
567
01:19:47,115 --> 01:19:49,534
Joe Yamanaka
568
01:19:50,118 --> 01:19:52,120
Shingo Kazumi
Chiharu Iwamoto
569
01:19:52,120 --> 01:19:54,081
Tobita Yukino
Tatsuo Yamada
570
01:19:54,915 --> 01:19:56,792
Bang-ho Cho
Shiro Shimomoto
571
01:19:56,959 --> 01:19:59,044
Minako Ogawa
Ren Osugi
572
01:19:59,044 --> 01:20:01,004
Yuko Oshima
Kenzo Ogiwara
573
01:20:01,171 --> 01:20:03,048
Masataka Nakamura
Shu Minagawa
574
01:20:06,218 --> 01:20:08,929
Minori Terada
575
01:20:09,513 --> 01:20:12,099
Toru Minegishi
576
01:20:25,320 --> 01:20:27,823
Hiroshi Inuzuka
577
01:20:28,991 --> 01:20:31,910
Keiko Takahashi
578
01:20:36,707 --> 01:20:39,251
Planning: Hideki Fujinaka
Atsushi Watanabe / Banmei Takahashi
579
01:20:39,418 --> 01:20:41,586
Producers:
Shigeharu Matsuura / Takeshi Aoshima
580
01:20:41,753 --> 01:20:43,839
Screenplay:
Toshiyuki Mizutani
581
01:20:44,089 --> 01:20:45,841
Cinematography:
Kazuhiro Miyoshi
582
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
Sound:
Shin Fukuda
583
01:20:47,926 --> 01:20:49,761
Art Design:
Michiaki Takakuwa
584
01:20:49,928 --> 01:20:51,722
Editing:
Junichi Kikuchi
585
01:20:51,888 --> 01:20:53,724
Music:
Keisuke Shinohara
586
01:20:53,890 --> 01:20:55,726
Music Coordinator:
Yuko Hisamatsu
587
01:22:00,457 --> 01:22:06,338
Directed by Banmei Takahashi
36811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
